没事了，不用托盘了
"星报"上你说的很明确:
"在乘飞机去纽约之前，切恩先生说…
"新设备将由目前发行的债券提供"
其他报纸也差不多
机要简报说了些什么？
"周二上午，巴黎电讯…
总统今天可能会签署班纳曼采矿法案
凡・怀克的伦敦电讯说:
保守派将会支持新的航空计划
东京:"戈登先生的身体状况很好，阑尾没有破裂
"我们在金枪鱼工厂大火中的财产损失将不超过1.5万美元”
8:45了，切恩先生
-我们的客人还在睡觉？ -是的，先生
雷诺会在11点开车送他们去康涅狄格，先生
-那就让他们多睡一个小时 -很好，先生
-你今晚在家吃饭吗？ -我不知道
-你可以打电话到办公室找我 -很好，先生
伯恩斯，把这个给我孩子，让他用私人线路给我办公室打个电话
很好，先生
我现在叫醒他们好吗？彭斯先生
不，切恩先生想让宝贝们多睡一个小时
在我看来，他们永远不会醒来
是的，哈维少爷？
嗯，伯恩斯说过…
哦，他来了
什么事？
您的早餐会在餐厅准备好，哈维少爷
是的，但是…
但是…
哦，很好
他希望早餐在房间里，准备托盘
为什么我饿了就不能下楼吃早饭呢？
你在别人家里就是这么做的吗？
在人们的家里，当你饿的时候，他们让你吃
好吧，你是我的客人，你要照我说的去做
而且，我打赌你从来没有在床上吃过早餐
我妈妈有过，但是一个男人这样太娘娘腔了，除非他生病了
你说谁娘娘腔？
交给我吧
你是说我娘娘腔？
我说有些人会觉得吃托盘里的东西很娘娘腔
我们还是去吃点东西吧，哈维？
你听到我吩咐的了
去吧，查尔斯，就在你的房间里
你想吃点早餐，是吗？
是的
我喜欢人们吃东西的方式
我的会在我的房间吗？
当然，你以为我们只有一个仆人吗？
等一下，波吉
你为什么要到处惹怒他？
是又怎么样？
你就是不记得一件事
让我父亲去找他父亲…
让他和我们一起过复活节是一个阴谋，不是吗？
-是的 -进来
那你为什么要到处破坏阴谋？
我只是想让他觉得他欠你什么
-如果你想喝咖啡，你过来拿 -当然，我就是不喜欢它
-你想来点吧？ -不，我喜欢可可
你父亲让我给你这个
-什么？ -他不相信我
如果你起来了，你就给他打电话
-你还想要什么吗？ -是的，你可以帮我把浴缸放满
很乐意
我们以为你在床上
不，我要在那张桌子上吃
-复活节结束了，你难过吗？ -我不知道
你不是玩得很开心吗？
我想是这样
你是从普罗维登斯来，不是吗？
嗯哼
我想从普罗维登斯来的孩子会很乐意去纽约旅行
我来自印第安纳州
好的
我有个弟弟，我打赌他会很高兴拥有你的一切
他可以住我的房间
你好，爸爸
请稍等，我去看看你父亲在不在
早上好，孩子，什么？
我现在要回学校了
是的，先生，40美元
是这样，我想你应该找个地方停下来吃午饭…
在你回到学校之前，你可以请你的小朋友
玩得开心，孩子，六月见，再见
再见，爸爸
他是个很棒的孩子
这是他5岁的时候
我希望他母亲能活到现在
他10岁了，但他是他校刊的编辑之一
能想像
现在，看
坐好，康拉德
你听到了吗？坐好！
坐好！移动
这不是我看的"金银岛”
这是头版"金银岛”
哎呀，很值钱，是吧？
当然，你想要吗？
-它是你父亲的 -不是的
是我父亲留给了我，这样我长大后就能拥有它
-你把它当作礼物吧，查尔斯 -你现在走吧
哎呀！
我很高兴你喜欢这本书，查尔斯
听着，哈维，也许我不该接受它
没关系
那只是出于友谊
什么时候，也许，你会想为我们做一个友好的举动
什么？
哦，也许我们可以加入水牛骑士团
你是水牛骑士团会员，对吗？
是的，但是俱乐部里还有15个人
是的，但当你们在泰勒先生的房间见面时…
还有烤棉花糖和其他东西…
你说过你要让谁进来，对吧？
我不被允许说出我们在做什么
这就是你要做的，你坐在泰勒先生的壁炉旁…
谈论露营之类的事情
那么，你想做一个友谊的行为吗？
如果别人不想让你进来怎么办？
听着，查尔斯…
你喜欢当会长，不是吗？
当然，我是会长，这是一个荣誉职位
如果你不再是会长了呢？
-你什么也做不了 -哦，是的，我可以
如果你不在学校了呢？
我要去学校了
哈维可以买下学校然后关闭它，你不能，哈维？
不，这不会发生
你父亲在普罗维登斯卖我父亲的汽车，不是吗？
是的
你觉得他会喜欢…如果你有机会
对我表示友好却没行动？
如果有一天他醒来，我父亲收回了…
让他卖的所有的汽车，然后说:
"你被解雇了”
你知道有多少人失业吗？
数以百万计的人
他们都饥肠辘辘，衣衫褴褛
他们不能送孩子上学
你还没到工作的年龄…
所以你不得不和你的父母出去乞讨
那肯定很可怕…
让你母亲穿着破衣烂衫坐在那里…
吃着腐烂面包之类的东西
那不是很可怕吗？
你父亲不能那样做
听着，查尔斯，我不想让他这么做
我只是说我不想让他做这件事
我知道他们不会让你进来的
加达先生将继续上…
周四的第二、第三节法语课…
斯皮策博士的科学课
将推迟到周五下午
这将给斯皮策博士更多的时间打高尔夫球
-谢谢 -就是这些了，先生们
我们将在明晚的全体教员例会上再次开会
-哦，泰勒先生 -是的，先生？
哈里森的医生认为他需要再休息一个月
你能不能把拉丁语提到第一节课上？
哦，我想是的
我想你可能会喜欢额外工作能带来的薪水
你真是太好了，芬利博士
你从去年冬天的困境中恢复过来了吗？
是的，既然你这么说了…
-我不知道该怎么感谢你… -别客气，鲍勃
从现在开始，这应该会让事情变得容易一些
-是的，先生，非常感谢，先生 -很高兴，鲍勃
你好，查尔斯，有什么事吗？
哈维・切恩能让他父亲想做什么就做什么吗？
我不这么想，为什么？
他说如果我们不让他和波吉・威廉姆斯还有阿尔文・萨维奇…
加入水牛骑士团…
-我就得离开学校了 -什么？
我不知道该怎么办，他把它给了我
这东西太值钱了，他不会要回去的
他给你的？
他说如果他不加入水牛骑士团…
他会让他父亲拿走我父亲的汽车生意
这太荒谬了，查尔斯
嗯，他想上校刊…
他还让他父亲给了他一台新印刷机，不是吗？
所以他们不得不让他进来，不是吗？
-他总是… -进来，查尔斯，来在这里
来吧，我们现在必须设置版面
-没有多余的空间了 -他写了什么？
-是关于他的假期 -我想要更多的内容
没有多余的空间了
如果你想要更多，你应该早点写
给我
嘿，把那个给我！我想再写一些
我们告诉泰勒先生他可以在5点读校样
我也不在乎你对待我就好像我不是这里的编辑一样
哦，你用"like”作为连词
-我没有 -哦，是的，你用了
这样你就又欠了10美分
是啊，你还没付清"either, or（要么…要么）"的钱…
还有今天中午在餐厅里说的"neither, nor（既不…也不）”
我没有…
算了，你写作速度太慢了
-还没准备好吗？泰勒先生 -是的，我想是的
你还有半个小时
过来，哈维，我想和你谈谈
迟到是他们的错，他们不让我…
哈维，我把头版"金银岛”放在你房间里了
哦，你放了？谢谢
这是一份很好的礼物，但查尔斯认为他不应该接受…
如此昂贵的礼物，我倾向于同意他的意见
哦，没关系，我想把它给他
为什么，哈维？
嗯，这是…
我们不需要它，我们有很多这样的
哈维，你知道这是个愚蠢的回答
-这是出于友谊 -你是说贿赂，对吗？
-贿赂是什么？ -贿赂是不诚实的礼物
接受它的人知道，他必须做一些不诚实的回报
老实说，哈维
我只想加入水牛骑士团
听着，人们会在别人对他们好之后送礼物，不是吗？
所以在别人对你好之前就送礼物为什么是不诚实呢？
哈维，你为什么认为你不属于水牛骑士团？
因为查尔斯不想让我加入
不是查尔斯把你拒之门外的，是我把你拒之门外的
什么？你说你是我的朋友
是的，但有时我们得为朋友做点事…
我们并不特别喜欢这样做
哈维…
你还记得我说过你告诉小朋友们是不明智的吗？
仅仅因为你父亲很重要，你就应该成为会员？
是的
我说进入的方法就是让自己变得重要…
站在自己的脚上…
不要依靠你的父亲得到你想要的一切
我父亲给了我想要的一切
你和你父亲谈过了吗，哈维？
不，他有更重要的事情要做
他渴望你的幸福，是吗？
当然
-我很高兴 -不，哈维，你不是…
因为你知道你一直不诚实
-你也不诚实 -现在，哈维
你接受了贿赂
你在说什么？
难道你在房间里没找到钱…
在圣诞节假期的前几天…
-装在信封里躺在桌子上？ -什么？
是的，只是那不是贿赂，那是一份礼物…
因为我以为你是我的朋友
-你把那50美元放在那儿了吗？ -是的
我本来想告诉你是我送的
我想也许你会让历史考试简单一些
你去看牙医，回来晚了，我还没来得及告诉你
-我不知道是你送的 -不过你还留着
它会被归还的，哈维
恐怕你需要比我更严厉的教训
你打算做什么？
我要和芬利博士商量一下，看看他认为应该怎么做
你讨厌我
-考文垂在哪儿？ -那不是一个地方
意思是他不能跟任何人说话，你也不能跟他说话
你只要假装他不存在就行了
如果他想跟你说话，你得向老师报告
他做了什么？
我不知道，他是新来的，这就是全部
"然后亚瑟王对贝德维尔爵士说
"从我的牌子上把你带过去吧，埃克斯卡利伯
"然后把它扔到海里去
"当心你所看到的，悄悄地给我捎个信来
"大胆的贝德维尔爵士回答说"
-贝德维尔爵士说了什么？ -这就是我要承诺的，先生
第十行
有人知道贝德维尔爵士是怎么回答的吗？我们明天就知道了
我知道他说了什么，先生
考文垂的人在下课后不许说话
有点好笑的是艾迪在他住的地方停了下来
是的，是的，它是的
我想我有权看一看，不是吗？
你拿到旧报纸的唯一原因是我给你的
你真让我恶心
打人不算是跟他说话，对吧？
不是
你只要说他想和你断绝关系就行了
有些人会花很长时间去学习一些东西
-如果你想回去的话，只需要10美元 -我再也不回去了
-怎么了，孩子，发生了什么事？ -我刚到这儿
我想我还好吧
你的腿怎么了？
哦，没关系，我只是有点扭伤了
来，来，坐下
-什么事，切恩先生？ -请沃尔什医生进来
噢，我不需要医生，爸爸
-这是怎么回事？焦油？ -是印刷机上的墨水
我有点受不了了，我离开学校
迪克，我希望你能看看我这孩子是否还好
-好吧，好吧，孩子，打架了吗？ -我逃跑的时候摔倒了
看看你的右腿
-你想逃跑是什么意思？ -现在不疼了
-你能走吗？ -是的，先生
那只是一种暗示或别的什么
我想你会挺过去的
-他怎么了？ -我正在想办法
你为什么说你逃跑了，哈维
因为他们把我关在学校里，没人能和我说话
-我猜他们害怕我说话 -谁害怕了？
老泰勒和他们所有人
-老泰勒是谁？ -他是个老师
他不让我接近水牛骑士团，还接受了贿赂
-什么贿赂？ -我圣诞节给了他50美元…
让历史考试更容易
昨天我发现他不是我的朋友
-他编了一套说辞，所以我和任何人都没什么可说的了 -让我把事情搞清楚，孩子
你是说老师让你给了他50美元？
-是的 -然后把你关起来…
因为你威胁说要告诉我？
是的，在地下室，我不得不奋力一搏
-天呐，这是什么学校？ -康涅狄格的格林希尔
-芬利博士知道这件事吗？ -他当然知道
他也在尽力保密
他害怕是因为你给了学校那么多
芬利博士今晚要来我家，这很重要
-我也想见那个老师泰勒 -是的，先生
也许你不应该和他们有任何关系，爸爸
你还是让我来处理吧，孩子
我敢说他们一定会编造一些可怕的谎言
我必须指出，他有大笔可支配的钱
对一个小孩子来说是一大笔钱
孩子很困惑…
当他走进我的办公室时，我不知所措，几乎吓坏了
您只是说我给了他过多的零用钱…
似乎没有理由证明这种严厉的处罚是合理的…
他显然受到了伤害
切恩先生，哈维受到的"严厉处罚”不是来自教员
我告诉过你，他企图贿赂泰勒先生，顺便说一句，是50美元
这背后隐藏着一长串的违规行为…
基于他的表现，他是一个特殊的，有特权的角色
他试图抵制考文垂的正常、健康的纪律…
即使我们没给予更多的纪律
但他的鼻子已被他的一个同学狠狠地打了一拳
我很遗憾地说，这件事，120个孩子中的任何一个…
都会很高兴地在学校里流传
哦
嗯，如果是这样的话…
-喝点咖啡，芬利博士 -谢谢
现在，告诉我，对鼻子的猛击是野牛干的？
-水牛，威尔曼是一头水牛，不是吗？ -是的，先生
也许你也要喝点咖啡，泰勒先生
谢谢，先生
真的，切恩先生，哈维是个好材料
他只是被误导了，仅此而已
聪明，他的头脑和学校里的其他人一样好
嗯，他确实愚弄了我
我似乎生了一个低级的马基雅维利 (*意大利政治家和历史学家，主张为达目的可以不择手段…)
也许我不该说这些，切恩先生…
但这只是因为你和他从未有过任何交流
对他来说，你只是一台要钱的机器，一台他试图模仿的机器
如果你从大企业大亨的身份中抽出更多的时间…
了解自己的孩子，你会发现…
我确信，切恩先生现在已经很清楚地意识到了这一点
我知道学校会和我多合作一点，是的
但是先生们，你们必须意识到…
除了是哈维的父亲和母亲…
我还忙于自己的工作
这也与他未来的福利有关
我想你是想从我这里得到什么，芬利博士…
允许对哈维采取严厉的处罚…
即使是他将来的行为应得的
恐怕我们得把他交给你一段时间了，切恩先生
至少在春季学期剩下的时间里，哈维将不得不被除名
除名？
"临时解雇”，我想孩子们是这么它叫的
这倒是个新闻，我想把你推倒在地毯上
它看起来有点厚…
在印刷机和您所有其他的慷慨的后面…
但正是因为这个原因，为了其他孩子
哦，我完全明白，博士，你没有别的办法了
哦，鲍勃，如果我们要赶那班火车，我们必须走了
再见，切恩先生
我相信当哈维秋天回来的时候
他将是一个我们都引以为豪的孩子
祝你好运
我的年轻的泰勒先生很激烈，但他是对的
你真是个…他叫你什么？
-大亨 -哦，是的
作为一个大亨，你真是个不错的家伙
所以在接下来的几个月里，你把他带回家好吗？
你不会介意额外的工作，如果你给他一个不辜负你的机会…
我们很可能又会有一个优秀的公民
-晚安 -晚安，博士，谢谢你！
哈维
不要，泰勒先生，求求你，不要
两小时前，你本可以侥幸逃脱的，哈维
从现在开始，行不通了
这就是今晚我们要说的，孩子
-埃利奥特，我又要当爸爸了 -天呐，切恩先生
不，不，埃利奥特
不，就是看起来聪明的小孩…
来自所谓富有教养的父母…
靠自己的力量无法成长而成功
-如果你说的是哈维，先生… -是的，我是的
-你拿到下周的票了吗？ -是的，7号的"安妮女王号"
你要看一下伦敦公司的文件…
-在你休息前 -是的
那就找个大一点的套房吧，哈维和我们一起去
看来他被…
-除名 -哦，对不起，先生
你会带一位家庭教师跟他一起去吗？
那你怎么知道真实的意思？
坦率地说，我欣然接受了一个显而易见的结论
你比我聪明，埃利奥特
没有，没有家庭教师，我得靠近那个孩子
我真不知道从哪里开始
可怜的孩子，也许都是我的错，我不知道
哦，好吧
我会设法做到的
如果无线电告诉了他们每艘船的位置，他们为什么还要…
-无线电报，切恩先生 -哦，谢谢，你说什么？哈维
我说，如果无线电告诉了他们所有船只的位置…
他们为什么还要一直吹那只老雾号？
我们现在已经离开大浅滩了，那里有很多小渔船
对无线电来说它们太小了，他们不想撞到任何一艘
我打赌这条船会撞上其中的一条
为什么他们要从陆地上跑这么远来捕鱼？
他们就是在这片海域捕鳕鱼和大比目鱼的
那些孩子不会相信你拥有这艘船的
我没有，哈维，我只是这一行的负责人之一
你是董事长，所以是老板，对吧？
听着，孩子，你为什么不和这些孩子们玩一会儿呢？
我要发一封电报，然后…
待会儿我来接你，然后我们去船长舰桥，嗯？
听到了吗？
我父亲要带我上去见船长…
当他给他一些命令时
-哦，胡扯 -我来和你们两个玩
你没看见我们已经在玩了吗？
那好，我想我要一杯冰激淋苏打
你不能，冷饮店中午才开门
哦，不能？我们走着瞧
嘿，管事，嘿，你，过来
你们是三个重要客户吗？
是的，你有钱吗？
-我有一角钱 -那还不够
我们要三杯巧克力冰淇淋汽水，要大点的
你知道我们中午才开门吗？
你没有别的事可做
哦，当然，这些你都知道
我知道这艘船的一切，我已经查过了
-你认可吗？ -当然了
船员们会很高兴知道的
好吧，把它们喝光，孩子们，别喝一整天
别着急，我们还会要一个
-我够了 -我也是
你们怎么了？我可以要五到六个这样的
-是的，你可以 -我当然可以，再来一个
我很乐意为你做，即使我知道你吃不了
好的，我让你看
好了，你还认为我吃不了吗？
很好，你确实让我大吃一惊
我想我现在要去见我父亲了
孩子，现在去吃一顿丰盛的午餐吧
看，他生病了，他会生病的
-哦，我没料到会这样 -我没有，我感觉很好
我要去见我父亲了
来吧，我跟你打赌
到甲板怎么走？我怎么到户外去？
右边第一扇门
他在那，快来
他在这里
嘿，哈维！
你要把曼纽尔撞倒了？
你这个有烟嘴的大虎鲸
你想把曼纽尔吞下去，嗯？
这就是你要说的
On the Isle of Fishamingo
Lived a chief called Bingo-Bingo
那是什么？
那头鲸鱼生下的小公牛？
里面全是水
来，来，快来
我把你从大海里捞出来，现在你要把大海的一部分还给我，来吧
还给我
来吧，还给我
我当了十五年的渔夫，我第一次捕到你这样的鱼
嘿！我要上船！
嘿
我给你带来了一种新的鱼
你什么？
我有一种新的鱼
它没有尾巴，他的背鳍上有裤子
-我想他大概10岁左右 -哦，是个孩子，不是吗？
去吧，敲钟
-但是，爸爸… -你知道最好不要离开岗位…
尤其是在雾中，去吧，敲钟
帮帮忙，奥利！
我给他放了点水
我想也许他还需要放更多的水
找个桶
把他翻过来
他一定是从轮船上掉下来的
当然，他不喜欢那个大傻瓜…他来拜访曼纽尔
他肚子里很多盐水，不是吗？
在哪里…
-这是在哪里？ -哦，你醒了？
你感觉怎么样，孩子？
我…
我掉下去了，不是吗？
-是你把我从水里拉出来的吗？ -不，是曼纽尔，是他把你拉上船的
你是谁？
我是医生，又是厨师，你的喉咙感觉怎么样？
-糟透了 -总是这样的
吃点这个，你会感觉好些的
哦，这个太难吃了
-什么气味这么难闻？ -气味？
这附近没什么不好闻的
哦，你是说鱼，但它们没有气味
这是很好的干净的咸鱼
70公担已经用盐腌好了
这是船的底部吗？我父亲呢？
你爸爸也落水了吗？
-哦，这是另一艘船 -是这样，我们把你接来了
哦，我的鞋子在哪里？我要去见船长
来这里
这是你的
你以为你能跳上甲板吗？
你去找船长，叫他到这儿来
我看他没听见你说那句话，算你走运
-我的衣服在哪里？ -在这，还没干呢
-孩子，你… -船长在哪里？
在甲板上
你真以为自己是补药
你好，孩子，所以你是从锚孔中掉下来了
来，和我们呆一会儿
你现在看起来像条春天的鲱鱼…
但是你会在秋天之前变胖的
我不知道你在说什么，船长在哪里？
船尾
-我怎么找到船长？ -你找到了
-你感觉怎么样，孩子？ -你是说你是这条船的船长？
这是公认的
到欧洲要多长时间？
我不知道，孩子，我从来没有试着去那里航行
但我想让你带我去那儿，我得去见我父亲
哦，那太遗憾了，因为恐怕这事做不到
那好吧，带我去纽约
我觉得你不明白，孩子
我们正在大浅滩上工作
这艘帆船来自马萨诸塞州的格洛斯特
我们捕完鱼后会带你去那里
我不想去格洛斯特
你不想去？好吧
-他是船长？ -我们让他以为他是
-也许他想当船长，爸爸 -哦，我不知道，丹
我知道你想回家，孩子，但我们是来捕鱼的
我们要把前后舱都装满，才能离开这里
听着，我父亲是弗兰克・伯顿・切恩
你不相信我吗？
我不怀疑你知道你爸爸的名字
但如果你带我去找他，我们会付钱给你的，难道你不想赚点钱吗？
这就是我们捕鱼的目的
但他很富有，他能买到的鱼比你见过的都多
我掉下去的那艘船是他的
-你是说班轮吗？ -是的，他实际上拥有它
有可能是那里掉下来的
平底小渔船，先生
放轻松点，孩子
-你得听我说… -丹
索尔特叔叔来敲钟
你把它带到下面，让他穿上你的衣服
孩子，无论我们采取什么方针，你都不能像这样到处乱跑
你再去休息一会儿
-你叫什么名字？ -哈维・埃尔斯沃斯・切恩
我是丹，到下面来
你怎么会在风平浪静的时候从船上掉下来的？
暴风雨就要来了
今天早晨？今天早上没有暴风雨，一片平静
我知道
一整天都只是有点小浪
等等，我们会在这里度过艰难的一天
你为什么说是艰难的一天？
当她把她的小木屋都淹到水里的时候
给你，把这些穿上
等着看我们去的一些地方吧
什么地方？
石头栅栏，圣皮埃尔海域，鲸深，岩石
爸爸搭上了鱼的便车，人们说他会像鳕鱼一样思考
如果会像鳕鱼一样思考就应该能让我去我想去的地方…
我不在乎他怎么想
爸爸不会急着下结论
嘿，这是我见过的最烂的衣服，这东西好痒
你穿一会儿吧，它们会缩到你的大小
-转左舷 -快点，把这东西拿上去，平底小渔船
那与我无关
为了这850磅
他们已经筋疲力尽了
-你给他们带来更好的东西了吗？ -靠左舷，伙计
-嘿，戴夫，走吧 -右舷箱，拉上来
你煮了很多咖啡吗，医生？
-是的，迪斯科船长 -看看朗・杰克
他的鱼这么少，我想他们都是孤独而死的
你做得更好，也许？
等着看我给你什么，我捕到带毛的鱼
我的新鱼在那里！你感觉如何，小鱼？
嘿，你要在我们出发前把这些老鱼和其他东西都切碎吗？
我要去找我父亲
好吧，还需要一点时间，孩子 少放点盐，亨利
-什么时候？ -就像你说的，汤姆
他们的经营规模很小
-大概三个月，孩子 -三个月？
当我们满载着鱼驶向格洛斯特时…
我们会帮你找到你的家人
-但我想马上就走 -抱歉，孩子
它们今天是不是都饿坏了，偷了我所有的装备
-嘿，你听不懂我说的吗？ -听着，孩子
我一直在密切关注你的问题，我想帮你…
但我们也有自己的问题
我们所有人都在捕鱼…
如果现在回格洛斯特了…
我们可能会失去我们和家人明年冬天的日常食物
你现在不会想这样吧？
你疯了吗？我告诉过你，我父亲有很多钱…
起重机，杰克！
你听到我说的了吗？还是你不明白…
站远一点，孩子
嘿，如果你认为我会在这艘船上待上三个月…
现在，听着，孩子…
我一点也不怪你
等你的胆汁排出后，你也不会再来找我了
即使你爸爸有你说的一半…
用二个星期捕鱼的好机会去冒险是不对的…
为一个心烦意乱的男孩编的故事
但我是个公正的人…
你在船上的时候，我会付给你工资，3美元一个月
-3美元… -来吧，孩子
你开始帮丹处理鳕鱼肝
这里有一副手套
我们先把它们洗干净，然后把它们放进去…
把桶装满后，再把它们倒入大桶里
这就是鱼肝油的来源
-你觉得我会那么做吗？ -来，它们不会伤害你的，小鱼
是的，你听到爸爸的命令了，你现在是船员了
我不是，我也不会在这艘船上工作，也没有人能强迫我
嘿，迪斯科，听到了吗？来吧，不要害怕，小鱼
你离我远点，你们都离我远点
你们谁也不能强迫我做任何事
嘿，迪斯科，你船上发生了叛乱
如果你不想帮忙，就保持沉默
等我下了船，我要让我父亲把你们都关进监狱
你们都是绑匪
好吧，我想没有别的事可做了
我敢打赌他们会把你们关进监狱的
在监狱里度过余生，我也会这么做
你打我
现在你就坐在那好好想想，孩子
看看曼纽尔，他抱着鱼睡觉，加把劲！
我做的事比你六个妹夫都做得多
是谁在黑暗中把那只桶放在那里的？
记住我说的话，孩子
你太年轻了，不该对一群男人说…
你会做什么，不会做什么
但是你也可以开始学习一些东西
看到那些鱼头了吗？
当你把鱼头清理到一边的时候…
你可以到下面来吃点晚饭
除非你这么做，否则你什么也得不到
我也不去吃
你想怎么做就怎么做
再来点咖啡，医生
雾散了，一小时后就会清楚了
我的小鱼怎么样？快乐点了吗？
没有，他还在生闷气，他是我见过的脾气最坏的孩子
也许他爸爸太有钱了，不想再要那个小孩了
-也许是他把他扔到海里去的 -他真会给孩子讲故事
-是啊，他爸爸拥有那艘船 -是啊，真会说话
他说谎的本事足以写书了
我认为是一根绳子的末端
我告诉你，是他摔倒的原因，分散了他的注意力
我的表弟埃本从佛蒙特州回来就是这样
他从谷仓上摔下来，玩了30年布娃娃
如果你想听我的话，等雾散去我们就把他送去圣约翰医院
-我说真的 -放弃两周的捕鱼好时机？
总比拿三个月的坏运气冒险好
现在我们有充足的阳光给笑脸先生
他是一艘渔船上的乘客，你知道这是不吉利的
去年奥里诺科河发生了什么
他们是什么时候在纽芬兰接乘客的？
在回家的路上，两个人被杀了，他们几乎吃不到鱼
-天呐，这是真的 -我兄弟在贝德福德…
多萝西克莱门斯号上有一位乘客
当她被班轮撞到时
那没什么
格洛斯特有很多船被毁…
船上从来没有乘客
我是我父亲船上的乘客…
我也没给他带来什么坏运气
-丹尼尔，… -你自己的孩子又不是乘客
船长，去年我们在这片海域…
除了装在船舷上的小舢板，什么也没有
这孩子今天早上上的船，看看今天的捕渔收获
看看，等一下
-船上没有乘客 -为什么？
是我让他加入了
如果我付他工资，他就不是乘客，不是吗？
不，先生，你不能就这样收买约拿(圣经人物)
我认为，只要他不干活，他还是个乘客
是的，杰克说得对
呃，他饿了会去工作的
从现在到他行动之前会发生什么呢？
现在决定…
曼纽尔让他上的船，所以你得让他去工作
-我？ -你必须这样，曼纽尔
是的，先生，曼纽尔，这样才公平公正
-我把他的脸塞进那堆鱼头里 -你必须这么做
曼纽尔，我们不希望船上发生约拿事件
-你现在就去做？ -我去站岗
-我说真的，曼纽尔 -好的
我要为我的错误付出双倍的钱了，嗯？
对我来说，喜欢孩子就像喜欢老鼠药
他只要对我说一个字，我就把他扔回鱼堆里去
哦，晚餐今晚特别棒，奥利
医生的鱼饼特别好吃
我肯定要藏一箱
我从来没吃过这样的鱼饼，还有这葡萄干面包…
就像蛋糕
我说，你能给我弄点吃的吗？
-但我病了，我饿了 -离我远点
-你想赚钱吗？ -走开，当心我扭断你的脖子
你为什么想当绑匪？
听着，帮我个忙，闭上你的嘴
-你和其他人一样坏 -你疯了，这里没有坏人
你只是运气不好
听，听着，你
你稍微清理一下鱼头，我就给你五分钱？
听着，也许我会给你1万美元
你放下那艘小船，带我回纽约
你和我在那艘小船里，嗯？
是的，我们离纽约有多远？
你想划船？嗯？
我知道怎么做，我在学校里受过训练
现在，你清理了吗？嗯？就这么一点点工作
你想要漂亮的船吗？嗯？
这是一条肮脏、腐烂的小船，我甚至都不会朝它吐唾沫
我说，你…这是格洛斯特最好的帆船
约拿，最后一次问你，你到底愿不愿意工作？
我不会再和你有任何关系了
很好
嘿，约拿，嘿，小子
你躲在哪里？
嘿！你在做什么呢？
-我要去纽约 -你什么？
-我要离开这里 -什么，你…
-你离我远点 -嘿，你
-放下桨 -我不会
放下…嘿，把…你这个坏运气！你…
我能做得和你一样
哦，你也爱哭，嗯？
我没有
没有？好，看来…
-你还想要划船？ -是的
-你还饿吗？ -是的
那么到这里来
现在，现在你可以下去吃东西了
那人说我能吃东西了
-曼纽尔？ -行了，他干了点活
-我没有 -你清理甲板上的东西吗？
-是你逼我做的 -那是工作
很好，坐这里
-是的，先生 -你怎么让他这么做的？
他为我做任何事
甚至可能把我的腿也弄断
Yeah, ho, little fish Don't cry, don't cry
Once Doc baked some biscuit And throw them away
Next day no more fish Come around boat to play
Yeah, ho, little fish Don't cry, don't cry
Said cabbage to fish cake Who lay on one dish
I beautiful cabbage You only poor fish
Yeah, ho, little fish Don't cry, don't cry
-谁在那？ -我
食物糟透了
但我想，总比什么都没有强
如果你不掐我的话，我就不会踢你了
你踢我？我觉得没什么
都收拾好了，不是吗？
天气，现在也好
-直到你出现 -是他们送我上来的
不，不，我打赌他们让你留下来
他们说你想教我如何当值
好家伙
-好的，来吧，看 -如何？
就是保持安静
去找某个地方，找找冰山或者船什么的
这就是我们要找的吗？这似乎是胡说八道
胡说八道？
什么样的聪明人会说那种"胡话”？
你最好把那句胡话告诉水手天使，我想他会喜欢听的
-他是谁？ -我猜你什么都不知道？嗯？
水手天使，他一直在天上飞来飞去
你看着这里，下面的25个人
他在那里看着你，他在照顾你
也许你可以去睡觉，他用翅膀轻拍你的肩膀，说:
"嘿，曼纽尔，醒醒，有什么事吗？我为你感到羞耻”
他是个很好的人，大家都知道
哦
左舷什么也没有
很好，右舷呢？
没有，右舷也什么都没有
脑子里什么也没有
左舷，右舷
我打赌我知道很多你不知道的事情
我知道你唱的不是法语
没错，大约有1000万人知道这是葡萄牙语
-我敢打赌你不会说法语 -抱歉，我现在说英语
这是什么？
这是一艘船，很容易看到
是的，也许你父亲回来看看你有没有被淹死？
是的，那艘船并不比这艘大
-你为什么一直唱？ -因为我喜欢唱歌
-我以前从来没听过那首歌 -我，它是我瞎编的
你不会写歌
我不写它们，我只是在我嘴里发现它们
你编出来的歌不可能有那么好的效果
我说，那是最好的情歌
当你内心感觉良好时，就像信风一样，她就出来了
我美丽的女人
人们学习歌曲，歌曲并不仅仅存在于这样的人的内心
我说，有时候一首歌太大太甜，我就是无法唱出来
然后我抬头看星星，可能会哭，感觉好极了
你从来没有这样的感觉吗？
-不，我想你不会有的 -别人也没有
我说，我父亲活着的时候，他唱的歌比我还好
他唱的是什么歌？
关于太阳和大海的歌曲，关于云的歌
关于风和风暴的歌
还有一些关于我妈妈鼻尖的小歌曲
哦，我的父亲，他觉得内心很美
-他就只唱歌吗？ -是的…
我父亲是整个马德拉群岛最好的渔夫…
-在每个地方 -那不算多
你什么意思，那不算多？
我是说，他没帮过你多少忙，我是说，他什么也没留给你
他没留…
他给我留下了一把他祖父留给他的手摇风琴
他教我捕鱼，教我驾船
他给了我胳膊、手和脚，在外面感觉很好…
他教我如何让内心感觉良好
这些都是我父亲做的，他还有17个孩子
一个父亲还能做什么？
-哦，我不知道 -说，听着，我的…
迪斯科船长！
是珍妮・库什曼，她现在就在我们的船尾
她会让你幸福的！我想
珍妮・库什曼？我可能认得出来
是的，先生
她那长长的头桅在窥视我们的尾迹
嘿，库什曼！
你那可怜的船长在吗？
是谁在找他？
你知道谁在找他，你这个黑线鳕！
这不是迪斯科的船吗？
我以为我一个人在这里捕鱼
是谁告诉你我在这里，让你跟着我的，迪斯科？
听着，沃尔特・库什曼
我都快要呕了…
你用我的脑子捕鱼
每次我找到一个好地方，就跟在我后面
船长
这是一位绅士和同事交谈的方式吗？
你跟踪我是因为我能找到鳕鱼…
你连半磅恶心的鱿鱼都找不到
我去捕鱼了，迪斯科…
你只要拿出棋盘，试着弄清楚自己到底有多聪明
那是他去年冬天跳棋赢了你，对吧？
是啊，他下棋也会作弊
我想他这次也会赶上我们去格洛斯特
哦，你是这么想的吗？
好吧，听我说，我要告诉你一件事
我没那么笨
像那样瞎忙乱会使他认为这里很好捕鱼
到了早上，当雾卷进来的时候…
我们偷偷溜出去，让他待在这里捕大鱼小鱼…
当我们出去捕鱼的时候
我们会在格洛斯特有充足的时间…
8月1日，他还会在这里…
翻来覆去，试图捕鱼…
否则我看起来会比他更像大比目鱼
他们肯定在生对方的气，不是吗？
不，不，他们没疯，他们只是在调侃
他们总是这样的
这里的每个人都疯了
你编你的歌，他们编他们的疯狂
你有铺位，你最好到下面去
-不，我宁愿呆在这里 -你下去
-不，我要呆在这 -我在这里，你去那儿
去睡觉，做点什么，我不懂你
There's a place in my heart For the one I love best
And I still keep her picture Tattooed on my chest
Yeah, ho, little fish Don't cry, don't cry
我想这一次，我已经抢在了沃尔特・库什曼前面
是的，我们是的，肯定
我们做到了，你这个该死的老农夫
继续，保持航线，东北偏东
她总是跟在我后面
甩开她，你现在不能操纵割草机了
把铅放下，曼纽尔
他认为他抓住了母牛的尾部，也许吧？
嘿，小子，嘿，醒醒
快点，醒醒，小鱼
嘿，醒醒，醒醒
如果有人认为你死了，他们会庆祝
这就是你的老鼠药
你昨晚在他的小床上给他盖吧？
你是什么意思？这个傻孩子，他烦我
我不知道，他睡着了，把油布盖在身上，我猜
我，我在到处找这个
你干的，是吧？我猜他也把你的外套给扯了
我也找我的外套
-所以你也偷了我的外套？ -不，我…
当然，他从你背后偷来的
这么强壮的渔夫要把他扔回鱼堆里去？
总有一天，我想我…
十英寻
谢谢，谢谢你用你的外套把我裹得严严实实
没关系
你能不能让我看看底部的蓝色鹅卵石？
我从来没有感谢过你救了我的命
-为此我应该感谢你 -好的
你今天早上感觉好多了吧？
我想是这样
当你弄明白了，你就去告诉别人吧？
蓝色鹅卵石，她是的
天呐，我觉得迪斯科更了解这片海洋…
就像我知道我的衬衫里面
-你现在在捕鱼吗？ -当然
我在捕海底的鱼，那些鱼不会以为我们会捕她
别问那些愚蠢的问题了，没脑子的
好吧，如果你是这么想的
十五英寻，通过！
天呐，这次我打败你了
He who has a daughter Oh, what a terrible man
Oh, what a terrible man
Speaking in his native lingo He said, "Marry Bingo-Bingo"
Oh, what a terrible man Oh, what a terrible man
He will bring you beans and sorrows Yes, I know about his morals
Oh, what a terrible man Oh, what a terrible man
Bingo-Bingo came to woo her Brought a lot of presents to her
Oh, what a terrible man Oh, what a terrible man
Dag-gummit, of all the consarned...
怎么了，法默？你以为你是捅猪吗？
这艘该死的船老是在颠簸…
-你笑什么？ -他
-别笑了 -为什么？别人也在笑
对的，他们可以笑，他们知道怎么切鱼饵
-你知道怎么做吗？ -看起来什么没什么
来吧，切尾巴
再试一次，用力一点
也许你是在捕抹香鲸
别笑，再说，你笑也不好
像海鸥一样
我想我要做点什么
是的，但你只想做你想做的事
我告诉你该怎么做，你到下面的厨房去帮助医生
你去倒泔水
你要像丹一样在厨房里流汗，在你说要当渔夫之前
-去吧，去吧 -好的
你还觉得曼纽尔对那孩子很软弱？
你以为我带着他会让他还是约拿吗？
不是靠你的生活
孩子，他快把我逼疯了，我想扭断了他的脖子
孩子
-吐口水 -什么？
-先吐口水 -为什么？
你会知道的
哦
-谢谢 -欢迎你
-你去捕鱼吗？ -当然，有时候我和索尔特叔叔
谁和曼纽尔一起去？
没有人，你没看见他放拖网吧？
-你是说他不捕鱼？ -他当然捕鱼，他用线钓鱼
自从他爸死后，他就不用拖网，也没有帮手
哦
-你是和你爸爸一起开始捕鱼的吗？ -当然，这很自然不是吗？
准备好你的小船！
来吧，伙计们，快点
把你的小船放到栏杆上
保持向西航行，汤姆
等我们把所有的小船都放下，我们就径直上路
快点，把她弄下水
别跟我扯那个，放松一点
-谢谢，索尔特叔叔 -曼纽尔，他都准备好了
这里有一个钩子
坐那只小船出海风浪不太大了吗？
-你什么意思？ -我是说，一个人出去
我不是一个人去，五分钟就有100条鱼陪我
我的意思是，如果有人帮你划船不是更好吗？
谁帮我划船？医生？迪斯科？
你今天早上真傻
我在学校划过船，我能行…
哦，我明白了，你划这条船，嗯？
连剁鱼饵都不会，你对船又了解多少？
我很了解船，你看？
我知道那是三角帆，那是大帆…
那是前桅，那是前顶桅…
这是前桅，这是三合一支柱
那是主上桅，那是主桅…
那是主要索具，那是护具
那是邓肯过道，还有什么你想知道的吗
你从哪儿学的这些？
我在迪斯科船长的船舱里读了一本关于它的书，我不在乎谁知道
你可以自己划你的旧船
我无论如何也不会去
天呐，这孩子真聪明
是时候扭断他的脖子了，不是吗？
我没时间摔断脖子，我要捕鱼了
慢慢放
下风满舵，准备前帆！
28英寻，她跑得很快，迪斯科船长
我们正在接近她
26英寻，岩石底部
我们在海域了，放下你的锚
拉紧你的三角帆和桅杆！
站在你的前桅边
诱捕它们，伙计们，诱捕它们回到妈妈那里
-雾会消散的 -就这些事
你担心什么，杰克？爸爸可以在墓地里找到鱼
这片海域有大批鳕鱼…
沃尔特・库什曼不会知道的
嘿，那里
是谁的锚链，像满是铁锈和蟑螂一样嘎嘎作响？
这不是迪斯科的船吗？
你是不是为了跟上我而翘起了你的棍子？迪斯科？
我想你会否认是我给你指路到这个地方…
一年前的今天，你这条斜眼鲭鱼
你想划船来玩跳棋吗？
这里捕不到多少鱼
我们永远不会因捕鱼太多而沉没
我自己也不太好
我可以把它归因于你的存在，也许是的
他在撒谎，和我一样
他在水里比我们上次见到他时还深了一块木板
我觉得沃尔特・库什曼是个聪明的渔夫
也许我们最好一直追着他，嗯？
好吧，伙计们
你得从现在开始给鱼填馅
那艘干预浮标船几乎和我们一样满了
如果不是为了接约拿，我们现在已经在岩石上了
他工作一直很辛苦，杰克先生
我觉得他身上已经没有约拿的影子了，老实说…
或者我们的约拿捕手…
就会扔掉手中的钓索，弯腰去放一次拖网
你以为我捕的鱼不如你多吗，杰克？
我没那么说
也许你早上起床的时候头撞到了床上，是吧？
也许你葡萄牙人对拖网捕鱼一无所知
我告诉你我怎么做
我明天带约拿小子一起去
我用线钓鱼，我让他看看在同样的时间内
我跟你打赌，我们捕到的鱼会比你和内特加一起还要多
嘿，说英语，好吗？
比我和内特加一起还要多
比你和内特加一起还要多
我们赌一把？内特
你是说我做你的帮手？
我不是那种意思
你只要坐在船上，扮演约拿，我捕鱼
-我明天早上要和曼纽尔出去 -那很好
你是说你想打赌吗？曼纽尔？
哦，你以为你会吓到我？
我告诉你我该怎么对付你
我跟你赌我去年圣诞节买的新剃须刀
98美分，邮购的，我…
你押一个今年全新的50美分的硬币
就这个赌注
你确定你没有撞到你的头吗？曼纽尔？
我不敢肯定，我赌我自己
一样好
我想我不是说要坐你的船的那个意思
你是什么意思，我无所谓，你现在在船上
我很高兴，曼纽尔，我不认为我会成为约拿，真的
你叫什么名字？哈维？
我给你打个电话时，我会叫你哈维
哦，那太好了
你现在笑得不像海鸥了
来吧，我觉得累了，你来帮忙划船
真的？哇！
把销子插进去
把桨插在销子上
我们要去一个地方，现在，当我数到三，你划船
好吧，我准备好了
一，二，三
你上的那所好学校，你是仰卧划船吗？
我想我是太紧张了
别紧张，你让我紧张
现在，来吧
一，二，三，划！
划！
我们要去的地方
我想，也许是在海底
现在我们钓鱼
来吧，你装钩饵
你怎么能坐在那儿看着我钓鱼？
你钓鱼就像划船一样，这里
听着，你必须穿透倒钩，像这样
否则，当它感觉到什么东西的时候，它会把鱼饵吐出六、七次
你知道这条鱼，它没上过学…
它不懂法语，但它也很聪明
现在把它扔下去
然后向上提六英寸，也许…
于是他直视着鱼的眼睛说:"看这里，我有玉米、牛肉和卷心菜”
嘿，我有一条了
也许你也有了新想法，嗯？
你以为我们在这里免费喂鱼吗？
我想我又太紧张了
我告诉过你，远离紧张
让鱼紧张吧，看这里
一，二…
现在它在它的嘴里
现在它来了
天呐，我能帮他解开吗？
我们没时间了，我们不了解这条鱼
-嘿，我有一条了 -好，把它拉上来
别让它呆在下面告诉别的鱼发生了什么事
把它拉起来！嘿，等等，嘿…
你是要把鱼拉上来见你，还是你要下去见它？
-把它拉上来！ -我会的
哦，船要翻了，我…
哦，它跑掉了
你怎么能指望钓到鱼？总是仰面朝天
你装钩饵
别让人觉得它们跳上了你的船
我要找一个合适的地方，让它们先着陆
我会赶上下一条的
你会打败朗・杰克和内特的，你不用担心
他拿不到你的剃刀
你是这么想的？
现在这里什么也没有
那条鱼，它在下面开会
它告诉其他的鱼，事情并不那么有趣
你父亲去世很久了吗？
下个月就六年，似乎很久很久了
他是怎么死的？
他在塞布尔角被暴风雨淹死了
晚上海浪来了，把他冲到海里
-他们没找到他吗？ -没有
-哦，遗憾 -你遗憾什么？
我是说你父亲，他们没有找到他
他们要找他干什么？他那样很好
但是，淹没在海洋里，在夜晚独自一人…
那有什么麻烦吗？那很好
救世主把我父亲带到渔人的天堂…
和他所有的老朋友在一起
他很快就把他带去了，很快
就像我拉起这条35磅重的鱼一样
救世主看见我的父亲在水里又累又湿
于是他点亮了港口的浮标，说:
"上来吧，老曼纽尔…
"我很高兴你能到这里来帮我们捕鱼”
我父亲，他说，"谢谢你
"我也很高兴能上来
"也许我可以给你看一些关于捕鱼的东西，嗯？”
然后他们都笑了
救世主搂着我父亲…
他给了他一艘崭新的船去捕鱼
你认为他们真的在天堂捕鱼吗？
当然，他们在天堂捕鱼，他们还能做什么？
我想使徒们都是渔夫
你还记得那个叫彼得的西蒙吗？
记得那时候…
他没有在加利利海捕到鱼
救世主站在岸上说:
"西蒙，你把网撒在右边”
西蒙就把网撒在右边…
他捕了许多鱼，他的网几乎撕成两半
我认为救世主，他是最好的渔夫
但我的父亲，他是下一个
不像这样捕鱼，哦，不，不
鱼总是被捕捞
当没有更多的鱼时，救世主就造更多的鱼
他造了更多的鱼，他造了更多的面包
他酿了更多的酒
晚上，他独自站在那里守望
他说:
"晚安，渔民，你现在累了
"去睡吧”
"请不要打鼾
"晚安，曼纽尔老爸”
哦，那个地方真不错
哦
有时我想我现在就去那里
然后我说，"哇，曼纽尔
"你得先当个好渔夫
"救世主只把小渔船送给像你父亲那样一流的渔夫”
所以我继续捕鱼，我不急
我知道我父亲在他的船里为我留了座位
嘿，瞌睡脸，看
-你睡着了 -哦，我没有…
放松，放松，它是个大个子
你屁股过去点，听到了吗？快点，把它拉上来
我在努力…
你需要曼纽尔帮忙对吧？我看你起水泡了
水泡对渔民有好处，来吧，拉它上来，拉它上来
-嘿，这是什么？ -是的
-把它拉上来，把它拉起来 -它是什么？
它是一个大比目鱼
像主帆一样大，嗯？
船又要翻了
天呐，我告诉过你我会钓到一条的，不是吗？
天呐，我的小鱼捕到了比他大的鱼
我觉得我的胡子不见了
我告诉过你我们会打败朗・杰克和内特的，不是吗？
当然，我们赢了所有人
曼纽尔和他的小鱼，他们打败了所有人
我们把你变成了渔夫，嗯，小鱼？
是哪个胆小的乌贼干的？
-放松，杰克 -那些钩子！
嗨，杰克，发生了什么事？
我们正在放第二桶水时，杰克被拖到了船外
他还不如绑在章鱼身上呢
-给他一把刀 -打断他
内特，也许你需要一个新帮手
一个好渔夫
也许下次你得到的不是什么老女人…
什么东西和编织针搅在一起了，嗯？
-那个朗・杰克，他疯了 -我就知道他会的
我想这会让他暂停捕鱼
你是什么意思？
当我听说你昨晚和朗・杰克打赌时…
我偷偷溜到甲板上，缠住了他的拖网
你做了什么？
当然，我在它上面打了几个结，从钩子上取下了很多诱饵
你打算做什么？
你还活着，很强壮，是吧？那么好
你回去，你告诉其他鱼:
"曼纽尔的船上没有渔夫
"他没有帮手，他作弊”
我用这种方法捕不到像你这样又大又壮又诚实的鱼
大声地告诉它们
但是，曼纽尔，我只是想让我们…我只是想让你赢，就是这样
我们得到了什么？
有什么事吗？我不记得发出过上船的信号
我们失去了一些东西，我想这是我们从来没有过的
这孩子，他不喜欢我们捕鱼的方式，他想回来
曼纽尔，你不听我说吗？
你帮帮手，也许，他没有办法骗自己
来吧，孩子，孩子，来这里
不喜欢捕鱼，孩子？
会发生什么…如果周围的人都不和你说话你会怎么做？
你必须自己解决这个问题，孩子
我是船员的船长，但我不会给他们喂奶
我不参与争吵
他们自己解决相互之间的问题，就像其他事情一样
无论你和曼纽尔之间有什么不愉快…
你必须让自己自由和清醒
嘿，医生
是的，先生，那可真是万无一失
-他在说我什么？ -他没说你
只是说有一个新的有趣的故事，仅此而已
你今天早上应该上船的，杰克
这东西现在已经很深了
失去一天的捕鱼机会？不，先生
有人希望我这么做
任何卑鄙的手法都不能阻止我完成我的那份工作…
或者赢了一个赌注
我能挺过去的，杰克…
但恐怕我得把其他的都剪掉
很好
赌的是这个，杰克，我付得很快，是吧？
我接受它，因为我赢得光明正大
这比你想的要多
你疯了，杰克
你不觉得我弄脏了你的拖网吗？
也许是拖网把自己弄脏了？
我放拖网已经20年了，葡萄牙人…
我从来没见过线这么乱的，除非有人动手脚
也许你太急于赢了，杰克
也许你没把你的注意力放在事情上
听着，葡萄牙人
不是你就是那孩子干的，这是显而易见的
如果我发现他把他的约拿手伸到我的拖网里…
我要把他绕在绞盘绕两圈，把他折断
我觉得你是自己把钩子钩在身上，好让自己有机会多喝点朗姆酒吧？
你说我是骗子？
杰克，你说话太大声了，你喝了太多的朗姆酒吧？
我马上就会发现是谁干的
不然，我就在没有钩子的地方把你剁了
杰克，你的胳膊受伤了
不要，朗・杰克，不要
不是曼纽尔，是我做的，昨晚你吃晚饭的时候，我做了这件事
但我没有要钩子钩在你的胳膊上
真的，我没有
我只是想找点乐子，然后赢…
-你这个鬼鬼祟祟的小东西… -杰克，你这是干什么？
你离远点，葡萄牙人
噢，朗・杰克，你在担心什么？
他像个成年人一样承认了这一切
他说他很抱歉，现在一切都好了
在我撕掉他的耳朵之前，一切都不好，滚开…
-你碰那孩子，我就把你撕成碎片，明白了吗？ -是吗？
我，曼纽尔说了，我要把你撕成碎片，明白了吗？
所以别惹我生气，朗・杰克，我的内心变得疯狂和病态
好吧，开始剪，迪斯科
也许他剪了你女朋友的照片，嗯，杰克？
我告诉你，曼纽尔，让那孩子离我远点
他是一个…
他是约拿，你会发现这只是开始
小鱼儿，怎么了，你困了？
-我感到很羞耻，曼纽尔 -当然
我们都羞耻过一次
这样我们就不会再做让我们感到羞耻的事情了，明白吗？
是的，但你不跟我说话…
还有杰克胳膊上的钩子…
杰克，他是个很坚强的人
所有的渔夫都有鱼钩
哦，当然，两个、三个、四个钩子
我父亲，他胳膊上有个钩子
三年后，他觉得自己脖子后面长了疙瘩
你知道是什么吗？
钩子出来了
我父亲说:"所以丹麦一直都是这样的”
这很好
There's a school of fish Way down deep in the sea
Where the little fish Studied geography
这首歌是我父亲教我的
我用你的话来说
There they write on a slate And they read from a book
Learn to run with the bait Then just leave them the hook
我每次生气都要唱歌
它能消气，你知道吗？
Yeah, ho, little fish Don't cry, don't cry
You'll be a baleia By-and-by
Baleia，意思是大鱼…
就像鲸鱼，你知道吗？
With fins and a tail To help you sail
And maybe some wings To help you fly
Yeah, ho, little fish Don't cry, don't cry
那是迪斯科，鳕鱼一定快来了！嗨，朋友！
-你好，詹姆斯！ -过来
那是"蓝色的鳃"，她来自格洛斯特，和我们一样
那是"伊丽莎白・布朗"，当船长清醒的时候，她航行得很好
那是"飞天鹅"，她总是拖拖拉拉
每个人都是来捕鱼的…
因为它是最大最好的海域吗？
当然，只是有些来得太早，有些来得太晚
迪斯科，他和鳕鱼一起来的，明白吗？
-说… -看，看，看！
我跟你说过的圣母岩，看，看，她要吼了
我说，那可是海底
当然，她有时感到寂寞，她走上前来环顾四周
是的，天呐，她来了
我想珍妮・库什曼已经把鱼装满了
她把我们打败了，是吧，迪斯科？
他来得太早了，真正的比赛还没开始呢
到明天这个时候，我们就会捕72个小时的鱼，用线钓
鳕鱼会像鲱鱼一样覆盖整个海域
到格洛斯特沃尔特・库什曼打败我，我就用鳗鱼上吊
嘿，方向舵那边，顺风！
好，拉，拉，快点
把它捡起来，它还在扭动
敲钟，丹尼，敲钟
以防他们中的一些人没想到
我们已经吃饱了，准备回家
嘿，小鱼，这是给我们的 迪斯科说我们已经吃饱了要回家了，来吧
嘿，把最后一条鱼叉上来，曼纽尔
然后你和哈维带我去拜访一次
-嗨，丹尼尔？ -是，先生
一旦大家都上了船，就告诉他们转向…
-把锚拉紧 -是，先生
嘿，上船了
"飞天鹅”号上有人想要寄邮件到格洛斯特吗？
我们在船上生病了，我们要回家了
走吧，迪斯科，你和你的病
你只是在吹嘘，仅此而已
不，我们捕的鱼太多了，太快了
我们都对此感到恶心
有些小伙子在等你来，迪斯科
请你帮忙把它们寄出去
本杰明，给你当邮递员是我的荣幸
你为什么下一季不和我签约…
在雪花飞舞前赶回家呢？
我知道你要说什么，迪斯科
我不想听你的讽刺
我们听到了你们的钟声，看到了你们的旗帜
我希望你大丰收
收到你的祝福真高兴，约翰
嘿，迪斯科
如果我们的孩子在我回来之前就出生了…
说服莫莉不要叫他休伯特，好吗？
-她想叫他休伯特 -又是一个孩子，马丁？
嗯，你应该一直呆在海上
如果他呆在这艘船上，他会的
嘿！"蓝鳃太阳鱼"
有去格洛斯特的信吗？
开始工作有点晚了，是吧，迪斯科？
我只是想帮你拿邮件，彼得
我们刚划船把邮件送到珍妮・库什曼后回来
-这玩笑开得太差劲了，彼得 -是吗？
这看起来像个笑话吗？
偷偷摸摸的沙鲨
既不敲钟，也不升旗
就是不想让我们看出他今天要溜之大吉了
回大船，把桨给我
-但我可以… -好吧，用力划
嘿，上船了
-把锚收进去！ -嘿，迪斯科吃了什么？
-他醉了吗？ -是那个库什曼
拉起你的前帆
嘿，迪斯科，库什曼来了
你不会以为我把它当成了海龙卷吧？
嘿，把锚收进去
再见，迪斯科，有什么事吗？你搁浅了吗？
你没有去格洛斯特的信吧？
如果你省点力气去扬帆…
你可以阻止我们从你身边经过
-我们要和珍妮・库什曼赛跑吗？ -当然
来吧，这是不错的生意
你还紧张，是吧？
也许你会划船或游泳去格洛斯特
这是跳水和游泳的好时光
把你的力气用在绞车上
你不会认为锚会浮到水面上的吧？
在升降索上摇摆…
你不必担心它们会分开
把小船擦干净，这次我们要把她埋了
我给钩住了没法工作，把它去掉好吗？
-你大喊大叫好了，没人听到你 -我没时间
现在贴在你嘴上把血吸干
锚已就绪
把它弄上船放好
现在主升降索
把主帆升起来！
来，把它升起来
我想去两个街区见她，加油！
他看到我们了，迪斯科船长
是的，他已经升起了主帆
像条受惊的沙丁鱼一样飞奔
我要爬过他的船尾栏杆，或者从我们的船底部划过去
她现在正在航行
看看这个女士
太重了，迪斯科
如果有个大家伙撞过来…
别担心这个小女人，她能照顾好自己
我告诉过你，现在我该怎么办？
让她放松一点，帮她一把
她自己会纠正的
迪斯科肯定在什么地方找到了引擎
是的，等到今晚
我要抄近路穿过富兰克林浅滩
他不敢带着他的那帮人跟我来
-六英寻 -六英寻，是的，先生…
他正抄近路穿过海域，以为我会害怕…
然后把她甩掉，那我就剪短点
五英寻
他们在触底，好吧
-五英寻 -他的那艘船能做到，迪斯科
但是我们吃水比库什曼深，不是吗？
我知道我们吃什么水，你让她坚持下去
三个半英寻
嘿，迪斯科，你不是又盯着酒壶脖子看了吧？
听着，农夫，我能在16英尺水深…（1英寻=6英尺）
找不到底，不是吗？
我不会扯掉龙骨，但我要打败沃尔特・库什曼…
到格洛斯特，就是这样，所以别把她丢了
我对这个地方就像我妻子对她自己的厨房一样熟悉
-你让她坚持下去 -我支持你，船长
哦，是的，是的
我敢打赌老沃尔特肯定很热
-放手吧，小女人 -是的，先生
曼纽尔，我们很快就会追上了
哦，当然，那个迪斯科，他什么都要追，我想它是半只海豚吧？
你在干什么？
我在算我能分到多少鱼
如果市场价格合适，比如说4分半，5美分一磅 曼纽尔，他能得到…
天呐，我会有很多钱
我每个月有3美元，我就有9美元了，不是吗？
当然，我们现在很有钱了，对吧？
我们上岸的时候很开心，你和我，嗯？
-你在岸上做什么？ -首先我要去教堂商店
你知道，在那里你可以买到十字架和圣母像之类的东西
我要买一个金色的两层烛台…
我带着它去教堂，为父亲的生日点上蜡烛
这个月3号，8月
太好了，曼纽尔
可能不是我父亲应该有的那么好
不过很精致
我想也许我也应该为自己点根蜡烛
-这次旅行我没有什么不好的想法 -你从来没有坏想法
-哦，当然有 -是什么？
-我现在忘了，但我想我有 -那你怎么办？
哦，那我就打扮一下，我去买一件漂亮的西装
你知道，紫色，非常漂亮的西装
搭配布面鞋，你知道，还有大珍珠纽扣
然后我戴上有大黄花的新领带
我就在邓肯街走来走去，我说，"嘿，姑娘们，姑娘们…
-"嘿，看，看，曼纽尔在城里” -姑娘们？
哦，当然，漂亮的女孩子，我在格洛斯特大概有五六个女孩
我告诉每一个人我最喜欢她，你得对女孩们撒大谎…
-让他们开心 -你不跟女孩子们一起出去？
我当然和女孩子一起出去，每个人都喜欢…
我想你是对的
-我不跟女孩子一起出去 -我还以为你在开玩笑呢
哦，当然，当然，那些女孩的事完全是在开玩笑，当然
我想也许从现在起我得再开点玩笑，是吧？
我们一直在谈论我的事，你做什么呢？
你和你父亲通电话，你告诉他你活得很快乐，是吧？
我父亲？
你忘了你掉下去的那艘船是你爸爸的…
他认为你可能被鲨鱼或别的东西吞了
哦，是的，我不知道
你不知道他会有多开心，嗯？
-哦，我想他会很高兴的 -我想他离开了
他把你抱成碎片，然后把碎片带回家，是吗？
但我不想回家，曼纽尔
你不想回家？
嗯，我的意思是…
你是什么意思，小鱼？
我想和你一起呆在格洛斯特，再这样出去捕鱼
你想当渔夫？
我想成为一个比汤姆・普拉特和丹更好的渔夫
我想和你一样好
和我一样好？
哦，那非常好，小鱼
但是你父亲呢？他也来吗？
如果他想见我，我可以在旅途中见他
你是什么意思，"如果他想见你"，小鱼？
哦，他有他的生意和别的事，他会没事的
我想和你在一起，曼纽尔
求你
我的小鱼
如果你们想看船，那就来看吧
抓住她，曼纽尔，我们要靠在他们旁边
这会是这里最好的船
我们经过的时候，我会伸手去摸他的胡子
如果我们继续这样下去，他们的主帆会被刮走的
我会先把下面的在我让沃尔特・库什曼…
迎着我的风工作
她现在开车
是的，先生！走吧，小女孩
他们来了，沃尔特！我猜他们抓住我们了
不，他做不到！打开蛤蜊的方法不止一种
准备好！
这是怎么了？迪斯科，他来了
我想是为了更有趣的生意
哼，那个风平浪静的胆小鬼！
不能接受诚实的赛跑，他想吓唬我吗？
去在主甲板上！
稳住，曼纽尔
看！现在它不得不让步，又跳又叫
我要撞断他的船头！
-放弃她吧，迪斯科 -我也不会让步的
-你得挪一下 -我会像藤壶一样移动
她肯定会杀了我们的
-别动！ -抓住她，曼纽尔！一寸也不能少
天呐，迪斯科，她来了！
注意右舷！
我有优先权，你这个老海滩山羊！
-你一定是把它丢在什么地方了！ -还在起锚，不是吗？
我们还没到格洛斯特呢，我不仅仅是盯着你，迪斯科！
库什曼船长是个水手，但他本应该做裁缝的
哦，真是个可怕的人
库什曼也许是个杂货商，但他是个一等水手，不，先生
哦，真是个可怕的人
可怜的老沃尔特弄断了他的三角帆，他正在检查他的主帆
你最好也这么做，迪斯科，如果你不这样做，主帆就会垮掉
既然你这么紧张，我们已经把老沃尔特揍得屁滚尿流…
我在意你说的话
和杰克一起上去，曼纽尔，准备试大帆
也许我想上去透透气
要先转舵吗？
你到桅顶时，我转舵
谁去把窗户打开，让微风吹进来好吗？杰克
我敢打赌曼纽尔是整个渔船队里最好的渔夫，不是吗？
准备收前主帆！
-快上去！ -下面松了！
嘿！小心你们自己！
-看！ -曼纽尔！
跳下来！
曼纽尔！
转舵，内特！
看在上帝的份上，内特，转舵
我不能，她在急转弯！
快挺住，曼纽尔！
曼纽尔！曼纽尔！
把小船弄过去！
你还好吗？曼纽尔？
你还能活动吗？
医生！
迪斯科船长！
我们马上就把你弄出去，葡萄牙人！
他说他跟死了一样，他知道不行了
为什么，医生？为什么？
他被困住了，他的下半身都没了
但他不想让孩子知道
你没事吧？曼纽尔？你没有受伤吧？
我很好，小鱼
是什么缠住了小船？
迪斯科，别把小船放在那边！你听到了吗，医生…
但我们得救你，曼纽尔
不，我说，不要把小船放在那边！
他是什么意思？怎么了，曼纽尔？曼纽尔！
嘿，哈维！哈维，小心这孩子！
不，不要过来，回去
你没事吧？你没受伤吧，曼纽尔？
我很好
把小船弄下水去
我什么都做不了，迪斯科，他的绳索被缠住了
曼纽尔！
绳索拉紧了，迪斯科
你必须割断他的绳索，否则就会把他割成两半
不
除非救出曼纽尔，否则我们不会放手
你把他砍了，迪斯科，听到了吗？
给我一把斧头！
不，迪斯科船长，不！
你砍断那条绳，他就会被拖下去了
我们不能让他一直呆在那儿等着被鱼线锯成两半
给我一把斧头
对于赛跑我很抱歉，迪斯科
你明年打败他吧
曼纽尔！
现在听着，小鱼…
我现在和我父亲去捕鱼了
你记得我告诉过你他在他的船里给我留了座位
你在说什么？你不会，我们会救你
我们在一起玩得很开心，嗯？小鱼？
我们笑，我们唱，所以你现在笑笑
来吧，笑一个
朗・杰克会有办法的，你会没事的，看，曼纽尔？
好
曼纽尔，他在看着你，你会成为最棒的渔夫的，小鱼
不，不，曼纽尔！不
曼纽尔！
再见，哈维
再见，水手
去拿你的薪水，哈维
我想是的，你也要走了吗？朗・杰克
是的
你马上就要长胡子了，我认为这可能…
对你来说有用
谢谢，谢谢你，杰克
你现在只是有点毛，但如果你开始刮它们 它们就会变得结实起来…
就像…就像…
再见，哈维
再见，杰克
我想我什么都有了
是的，丹，这些衣服…
我想我有点把它们穿坏了
哦，没关系
丹，我想留着它们…
但我还不能从我的薪水里给你，因为…
有件事我想做，所以我在想…
不用着急，你爸来了可以跟我妈解决
嘿，他真的是一路飞到这儿来的吗？在一天之内？
我想是这样
你让我们大家都很开心…
他拥有你说的所有的钱和一切
我说 ，丹，当有人…
我是说，如果某人发生了什么事…
他们剩下的东西怎么处理？
他们的家人得到它们，我想，或者任何亲属
他有亲属吗？
不，没人知道
嗯…
如果某人非常喜欢某人…
他没有任何亲属，这几乎可以使他成为亲属，不是吗？
比如说，如果他们有这样的东西，虽然不值很多钱…
我不知道，哈维，你最好问问爸爸
他知道更多
哦
孩子，来拿你的薪水
为什么…
这就是你签约时我们的协议
渔民的家？
是的，那是我们这些穷人、老人和残废的人…
在阳光充足的走廊上，试着让对方躺下
曼纽尔希望这样
你没有更好的主意了吗？
呃，他想给他父亲买一个有两层的烛台
那要花多少钱？
哦，2到3美元，我猜
哦，那好
我有足够的
你要怎么处理曼纽尔剩下的东西，迪斯科船长？
哦，我想我们会把他们送回家
这个也一定要吗？
不，哈维，我想也许你会愿意留着它
你爸爸马上就来了
你有点想见他了，不是吗？
是的，先生
你什么时候再出去捕鱼？
哦，大约六周后，当我们举行仪式之后
丹也去吗？
不，那是冬天，丹会留在岸上，上学
那你就需要有人代替他了，是吗？
是的，先生，我需要一个好帮手来接替丹的位置
我在想…
也许我还不够好…
但曼纽尔说我…曼纽尔说…
哦，孩子
曼纽尔教会了我很多，我知道我可以
如果你带我一起去，我会…
我最愿意签的人就是你了，哈维
但你是不是忘了…
你和你爸爸为了弥补彼此失去的时间
今后一段时间，你应该睡在他旁边
-是的，先生，但是… -哈维！
…他有很多事要做，我喜欢当渔夫
我一直在想这件事，我想成为和…一样优秀的人
我的意思是，我想留在这里和你在一起
哈维！你好，哈维！你在哪里？他父亲
你爸爸来了，不是吗？
是的，先生，如果你现在告诉我
-我能不能… -哈维！
你好，爸爸
哈维，孩子
嗯，很好，又是我的孩子了
所以你看，哈维，明天一早离开…
我们可以乘卧铺飞机离开波士顿
-是的，先生 -你想要卧铺飞机
非常棒，宽敞的座位以及所有的东西，就像卧铺
-我知道，但是，父亲 -什么？
我在想如果…也许我可以坐船去某个地方
好吧，我原来打算把游艇搁起来过冬了
但我们可以带她去百慕大
我不是说游艇，我是说…
哦，是的，我不知道
你看，飞机会把我们送到农场…
及时赶上了围捕后的牛仔竞技，你会喜欢的，孩子？
但是那里没有捕鱼
世界上最好的捕鳟鱼
如果要我说的话，我可以教你想飞哪儿就飞哪儿
是的，我曾经在杂志上读到过这种捕鱼
曼纽尔说，任何吃虫子的鱼都是某种青蛙
曼纽尔是谁？他听起来是个很有趣的人
就是他把哈维从水中救出来的
我当然想见见那个人，船长
-他在哪儿？ -他死了，切恩先生
孩子，你要去哪里？
就出去，我一会儿就回来
-你不想让我和你一起去吗？ -不
我是说，我一会儿就回来，真的，我会的
好吧，我想吃的就这些了
请到客厅里来谈谈好吗？
好的
他要去哪里？船长
哦，我估计他有几件事要做
你要烟斗吗？我这里有一些很好的烟草
-不，谢谢 -随便坐
这馅饼真好吃，妈妈
谢谢，迪斯科，我把盘子放在这
爸爸，这个吊杆安装得对吗？
让我们看看
船长，告诉我，那个手摇风琴…
那把剃刀是曼纽尔的吗？
是的，它们是的，切恩先生
他一定是个很好的人
哈维现在是个好孩子了，是我一直希望他成为的那种好孩子
是的，他们是真正的朋友，切恩先生
是的，我曾经有过这样的机会
恐怕我把它扔了
现在我又有机会了，我…
我想这是我应得的
只是你设定的路线有点晚了…
也许是曼纽尔为你设计的
但这并不是说你不能在他后面航行
你还是那孩子的爸爸
一个孩子永远不会太老而不需要父亲
你只要向他伸出一根缆绳
总有一天他会抓住你，把你拉进他的心里
当你进去的时候，你会发现曼纽尔是个非常令人满意的人
是的，先生
你确定你不改变主意来烟斗吗？切恩先生？
不用了，谢谢，船长，我…
如果你不介意的话，我想出去走走
是啊，你为什么不这么做呢？
也许在教堂附近逛逛？
是的，傍晚的这个时候，那里非常漂亮
这是曼纽尔写给他父亲的
是的，我的孩子
这是我写给曼纽尔的
你觉得够好吗？我只有9美元
哦，我知道它们是的
-我现在该怎么做？ -你愿意跪在这里祈祷吗？
-我能说点什么吗？ -任何东西
你必须呆在这里吗？
不，我的孩子
听着…
我 …我想你有一大堆事情要做…
照顾好每个人
听着，如果是那样的话，曼纽尔说的…
你能不能在某天…
在曼纽尔父亲的船上会多出一个座位…
让他和曼纽尔一起？
因为我要和曼纽尔在一起，我会去的
我想这就是我想说的
所以，求求你
哈维
哈维，孩子
我只是想出来走走
去吧，孩子，让它过去吧，我知道这件事
-我知道曼纽尔的事 -求求你，求求你走开
哈维，我们之前谈得不多
但我们现在可以开始了，我们可以好好谈谈
从现在开始，我们可以讨论所有的事情，孩子
你最好到屋里去，我一会儿就回来
-真的，我会的 -不，让我留下来陪你
也许我能帮忙
到你爸爸身边来，孩子，我不介意你哭
请不要上这条船，这是曼纽尔的小船，曼纽尔和我的
我知道你很悲痛，孩子，但你不会一直有这种感觉的
想想看，明天你就要坐上那架大卧铺飞机
在你意识到之前，你就已经飞过了落基山脉的顶端
除了这儿，我哪儿也不想去，我想待在这里…
像曼纽尔那样去捕鱼
-我要和曼纽尔在一起 -哈维
孩子，你不听我说吗？
-我也很孤独 -求求你，求求你走开
我会没事的，只要你让我一个人呆着，求求你
他们长眠于大海（1623-1923）
因此，我们今天聚集在这里…
在罗盘指向大海的三个方向上…
向从这个港口起航的人们致敬…
他们去了大海，再也没有回来
三个世纪以来…
格洛斯特的男人、女人、孩子…都曾站在这岸边呼喊:
"船走了”
今年和往年一样…
有些人一直在徒劳地等待
永远如此，在未来的几年里…
格洛斯特的女人们守望等待…
把她们的祈祷和信仰传递给远方的人…
那些每天生活和劳动都不确定的男人…
但他们对自己…
对自己的船…
对陆地和海上的神都有坚定的信心…
所以对于这些人…
他们最后的安息地是他们所爱的海底…
我们向他们致以敬意…
我们把这些花圈和鲜花抛向…
退潮的水面上
乔治・阿普尔顿
威廉・巴里・切斯特
罗伯特・艾伦・凯斯
扎卡里・本杰明・丹尼斯
温斯顿・埃勒里
迈克尔・法恩斯沃思
曼纽尔・菲德洛
哈利・甘德森
约翰・弗雷德里克・埃西拉姆
纽特・埃里森
戴夫・米勒
亨利・巴克尔
托马斯・沃尔顿
奥古斯都・纳尔逊
菲尼亚斯・索亚