LA VIERGE DES TUEURS
Qui est-ce ?
Fernando.
Tu es enfin revenu !
Je suis enfin revenu.
- Combien de temps ? - Presque 30 ans.
30 ans, ça passe vite.
Tu n'as pas change.
Je te reconnais encore.
Moi aussi, je te reconnais.
Viens,
je vais te présenter.
Je te présente |a Plaie.
Voici Fernando.
J'ai |e plus beau cadeau qu'on puisse t'offrir.
Le garçon le plus fantastique de Medellin.
Alexis,
voici mon ami, Fernando.
On se connaît depuis...
une éternité. Quasiment depuis qu'on est pédés.
- Pas vrai ? - Ça va pas l
Moi, pédé ? Parle pour toi et le président.
Celui qui a couché avec plus de mille garçons n'est pas un pédé...
c'est un super mec l
T'as raison l
Asseyez-vous
et ne vous quittez plus.
Alexis...
c'estjoli comme prénom. Qui l'a choisi?
Ma mère.
D'où es-tu ?
D'ici, de Medallo.
On dit Medallo ?
Et aussi Metrallo.
Comme mitraillette ou mitrailleuse ?
Ce n'est pas plus mal qu'on ait changé le nom.
Medellin, c'était démodé.
Ça vient d'Estrémadure.
Personne le sait et tout le monde s'en fout.
Sais-tu où ça se trouve ?
En Espagne.
Tu y es allé ?
Je suis allé partout.
Comme les sorciers.
C'est vrai ?
Pourquoi t'es revenu ?
Pour mourir.
Mourir ?
Avant, montre-lui la chambre aux papillons.
La vie est courte, elle s'arrête quand tu t'y attends le moins.
Où sont les papillons ?
Y a pas de papillons.
Les papillons, c'est nous.
Ce n'est pas le nom,
mais la substance qui compte.
Déshabille-toi.
C'est pour me protéger.
- De quoi? - N'importe quoi.
Étça?
On m'a tiré dessus.
Les talismans ne servent a rien.
Sans eux, je serais mort.
Contre cette logique, rien a redire.
Le pétard.
On dit aussi un "fer".
À quoi te sert ce fer, ou ce pétard ?
Des types amoureux de moi veulent me niquer.
Me tuer.
Je ne te suis pas.
S'ils sont amoureux, pourquoi te tuer ?
lls m'aiment, mais ils ont la haine.
lls t'aiment et ont la haine ?
Quelle langue parlez-vous a Medallo ?
Le martien ?
Ramasse ton revolver.
Je serais capable de me tirer une balle dans le cœur.
Je ne voudrais pas mettre du sang partout. Ce ne serait pas chic.
Je reviens.
Qui est-ce ?
C'est Vallejo, l'écrivain.
Et le petit ange ?
C'est Alexis. Il a déjà trois meurtres sur la conscience.
Il faisait partie d'une bande qui a été anéantie.
Il est le seul survivant.
Pas vrai, la Plaie ?
Et alors ?
On est nés pour mourir.
Un rhum-coca.
Tiens, pour sortir avec ta copine.
Quelle copine ? J'aime pas les femmes.
C'est très bien.
Ça ne me dit pas l'heure, tout ça. A quelle horloge se fier ?
Il est 22h15.
D'accord, ton heure sera la mienne.
Tu fais quoi, demain ?
On sera quel jour ?
Mardi, que je sache.
Le mardi, je vais au pèlerinage de la Vierge, a Sabaneta.
Ça te dit?
Sabaneta l
À côté, il y avait Santa Anita,
la ferme de mon enfance.
Si je pouvais y retourner...
Cette ferme est moins jolie
que n'était Santa Anita.
lls l'ont démolie. Il n'en reste rien,
tout a une fin.
Vous pourriez baisser la radio ?
Je ne supporte plus cette musique dans les oreilles.
- Arrêtez-vous. - Vous réglez toute la course.
On n'est pas arrivés. Je paie jusqu'ici
ce qu'il y a au compteur.
Voila pour la course.
Pédés !
Si c'était pas le jour de la Vierge, je le butais.
T'as dit que tu venais mourir ?
C'est vrai.
Je n'ai plus envie de vivre.
J'ai vécu plus qu'il ne fallait.
Je suis en sursis.
Regarde...
c'est le bar Bombay l
Une chance qu'il soit encore la. Ça n'a pas changé.
Mais la pompe a essence
où on faisait le plein de la Hudson a disparu. Entrons.
Il n'y a personne.
Y a personne ?
Si, moi.
Tant mieux.
Servez-nous une eau-de-vie. Deux ?
Deux gnôles.
Viens voir par ici.
Senderito.
Incroyable l
Combien faut-il mettre ?
Mille pesos.
Tu parles d'une dévaluation l C'était le prix de Santa Anita.
Tu pleures ?
Qu'est-ce que t'as ?
Mes souvenirs m'assaillent.
Dans ce même bar, quand j'étais enfant,
j'ai entendu ce disque.
J'avais mes parents, mes frères,
mes grands-parents.
Il ne reste plus personne.
Comment ne pas pleurer ?
Payons et partons.
On distribue de la gnôle, ici ?
Ou ont-ils retrouvé la foi, ces mécréants ?
Salut l La forme ?
Ça va, les mecs ?
Notre-Dame du Bon Secours, Sainte Vierge...
belle enfant.
Putain l
Ces petits enculés se sont encore tiré dessus.
Ce sont deux gangs de Santo Domingo Savio.
Encore un nom de saint l
On s'est beaucoup civilisé pendant mon absence.
Avant, on se tuait a la machette. Aujourd'hui, a coups de revolver.
À la fin du compte, ça revient au même. Pas vrai ?
Le pantin tombe.
On ne dit pas "a la fin du compte".
On dit "a la fin" ou "en fin de compte".
Dis ce que tu veux,
parle comme tu veux. Ça revient au même.
Pourquoi des petits cons d'un autre quartier
viennent foutre le bordel ici ?
Des histoires de dettes.
Ceux qu'ils ont flingués travaillaient pour Pablo.
Quel Pablo ?
Pablo Escobar.
Connais pas. C'est un footballeur ?
Tu connais pas Pablo ?
Tu me fais marcher.
lls travaillaient pour lui comme tueurs a gages.
lls l'ont descendu
et les gens des "Comunas" se retrouvent au chômage.
C'était "un grand employeur du peuple".
Pauvre Pablo l
Dans ce pays, on ne laisse personne faire des affaires.
Arrête ce taxi avant qu'il nous tue.
À Medellin, s'il vous plaît.
Voila mon chez-moi.
C'est chez toi.
- C'est vide. - Vide ?
Dans la chambre, il y a un lit.
Une table, des chaises... des tabourets, comme on dit ici.
Il y en a quatre.
On est deux, ça fait deux de trop. Pas besoin de plus.
- Y a pas de musique ? - Si, celle des petits oiseaux.
lls viennent se réchauffer au soleil.
Viens voir comme c'est beau.
Regarde ça...
Medellin l
Medallo l
T'as même pas de chaîne ?
On va en acheter une.
Tu vas voir le son, c'est génial l
Le Grand Séminaire transformé en centre commercial l
Qui l'eût cru ?
D'où tu sors tout ce blé ? Il t'a coûté combien, l'appart' ?
Rien du tout. Je l'ai récupéré quand ma sœur est morte.
- Elle était riche ? - Pleine aux as.
Des millions et des millions. Elle était mariée a un mafieux.
Lequel?
Ça ne te servirait a rien, il est mort.
Comme une grande, elle l'a tué.
Une nuit, il était soûl, elle l'a balancé de la terrasse.
Elle l'a lâché comme un slip plein de merde.
Il s'est écrasé sur le bitume.
Résultat de l'autopsie :
"Accident. Mort en état d'ivresse."
Et les millions ?
Ses deux bons a rien de fils ont tout sniffé.
J'ai pu sauver quelques millions.
Va savoir qui les a tués.
Toi ?
Moi ? Ça va pas l
Tu es revenu en Colombie pour récupérer ton héritage.
T'aimais ta sœur ?
Beaucoup. Je n'ai plus personne a aimer.
Que veux-tu que je t'achète ? Une moto ?
- Plutôt un Mini-Uzi. - Qu'est-ce que c'est ?
Un pistolet-mitrailleur.
Je suis contre toute violence.
Petit !
Tu pourrais baisser un peu ?
T'aimes pas ?
Je ne m'y fais pas encore.
Je vais chercher de l'aspirine.
À plus tard.
Sors de la bagnole l
Je te retiens, toi l
Venez, venez voir le pantin l
Le deuxième de la journée. On bat les records l
Vous auriez des boules Quiès ?
Eteins ça, on vient de tuer quelqu'un.
Il l'a tué parce qu'il ne voulait pas lui donner les clés.
Le con l Se faire tuer pour une bagnole l
Maudit hippie l
Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.
Ça fait des jours que ça dure.
J'ai rien entendu.
Tu as le tympan complètement atrophié.
Et la, tu m'entends ?
Oui, je t'entends. Faut que je voie la tête du mec.
À quoi bon ?
Il n'y a rien a faire.
lci, tout le monde emmerde son voisin. On ne respecte rien.
Double vitrage partout et on en parlera plus.
Avec la chaleur qu'il fait? Il doit nous respecter.
Un de ces soirs,
je lui tirerai une balle d'ici.
Pas d'ici, ils sauront d'où on a tiré.
Dans la rue.
C'est moi qui le ferai.
Je n'ai rien dit l On oublie tout.
Je peux mettre la chaîne ?
La chaîne ?
Oui, petit.
Mon ange, encore cette musique ?
Si tu veux, je baisse.
Je vais baisser une bonne fois pour toutes l
T'as cassé une Aiwa l
Oui, je l'ai cassée.
J'ai tué quelqu'un ?
T'es fou ou quoi ?
Ça vaut un paquet l
Dis-moi un truc.
T'aimes les femmes ?
‘ Ça dépend. - De quoi ?
Des petits frères.
Si elles ont de jolis petits frères, oui. Sinon, non.
T'es le mec le plus jeté que j'aie connu.
Avec la Callas, tu vas découvrir la vraie musique.
C'est magnifique. Tu n'as jamais entendu ça.
La Plaie l
Ça va?
Lui, c'est mon ami. Lui, c'est la Plaie.
Je connais M. l'écrivain.
On s'est rencontrés l'autre soir.
Lui, c'est le Revenant.
Le Revenant.
Vous allez où ? C'est quoi votre plan ?
On n'en a pas.
On vient d'acheter ce magnéto et une télé
qu'on va nous livrer. D'ailleurs, faut qu'on y aille.
Bon, salut l
lls sont ensemble.
On voit qu'ils s'aiment.
C'est elle, la Callas ?
On dirait qu'on est en train de l'étrangler.
C'est la plus belle de toutes les arias.
Cette voix sublime me transperce le cœur.
Ça, la-bas, c'est la "Comuna Nororiental"
où se trouve Santo Domingo Savio.
C'est de la qu'étaient les gars qui se sont tiré dessus ?
La ville est belle quand elle dort et que ses quatre millions d'âmes
cessent de voler, braquer et tuer.
Tu crois ça l C'est la nuit que ça bouge.
Que ça chauffe.
Qu'est-ce que c'est ?
On n'est pas en décembre.
lls ont réussi a faire passer une cargaison de coke
aux États-Unis. lls fêtent ça.
Écoute...
C'est lui, c'est le hippie.
Ça recommence.
Allons voir.
Le voila.
Je l'ai repéré.
C'est un punk.
Je vais faire un tour.
Où ça?
À l'église. N'importe où.
Encore a l'église ?
Pour quoi faire ? T'y es allé hier.
Écouter le silence de Dieu.
La charité, pour l'amour de Dieu.
Demandez-la-Lui, Il est si bon.
Ou a celui qui vous a engrossée.
Vieux salaud l
Cette décision, dont tous les Colombiens bénéﬁcieront...
C'est le président.
Il va prendre une décision dont les Colombiens bénéficieront.
Cloue le bec a ce pédé. J'en peux plus.
Assez de mensonges.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais descendre ce connard l
En plein dans le mille!
On va en finir aussi avec cette merde.
J'ai tué quelqu'un ?
- Ouvre la bouche. - Pourquoi ?
Deux, s'il vous plaît.
Quel peuple mesquin l
lls coupent les serviettes en huit.
Même une mouche s'essuierait pas le museau avec l
Il n'y a plus de valeurs, ce monde est dirigé par des crapules.
Tu as vu ce président minable...
"C'est une décision dont les Colombiens bénéficieront."
Si tu veux, je le bute...
je plaisante pas.
Non, ce serait gaspiller des balles.
- Tu crois en Dieu ? - Non.
Ça fait longtemps que je l'ai envoyé se faire foutre.
Saint lgnace de Loyola.
Celui-ci, c'est le bienheureux de la Colombière.
Et celui-la, tu le connais ?
Saint Antoine, le patron des amoureux.
Le nôtre.
J'ai mis saintAntoiné tété en bas
S'il ne me trouve pas d'amoureux, il ne m'intéresse pas
Joli bâton...
On fait quoi maintenant?
Moi, rien.
Ce que je devais faire, je l'ai fait :
passer comme un grand vent en faisant tomber la chaux des murs.
Tu devrais lire.
Par exemple, Deux Ans de vacances.
Je sais lire mais... j'arrive pas a me concentrer.
Viens, on va s'asseoir tous les deux.
On va regarder ce mur vide et écouter le silence.
Si on pouvait travailler ici, je te monterais une entreprise.
Mais y a pas moyen.
On te met des bâtons dans les roues, on t'accable d'impôts.
Le peuple ne travaille pas. C'est le patron qui travaille.
Ne donne jamais de travail a ton prochain.
Que sa putain de mère le fasse l
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je n'en sais rien.
On ressort ?
Mets deux pauvres ensemble. Dans le quart d'heure qui suit,
ils font dix pauvres.
Je hais la pauvreté.
La seule façon d'en finir, c'est d'exterminer
ceux qui la transmettent.
Regarde, c'est le punk l
Ce sont eux l
Il est mort.
Madame, votre remarque est idiote.
On se croirait dans un film mexicain l
Qui l'a tué ?
Ceux de la moto. Vous les avez vus, non ?
On lui a réglé son compte.
C'est plus qu'un pantin. Bon pour le cercueil.
Qu'as-tu fait, bon sang ?
Il a payé-
Tuer ce garçon pour rien l
Pourquoi ?
Quel garçon ?
T'as vu cette tête de nœud ?
Il a eu ce qu'il méritait.
Toi aussi, tu voulais le flinguer.
Je l'ai dit mais je ne le pensais pas.
Si on se mettait a tuer tous ceux qu'on a envie de tuer,
ce serait l'hécatombe l
Fais-tu la différence
entre la pensée et l'acte ?
Entre les deux, il y a ce qu'on appelle la "civilisation".
Le bordel, quoi l
On aurait mis le double vitrage, et fini le bruit.
Et la chaleur ?
Alexis,
petit...
réveille-toi.
Quoi? On a tué quelqu'un ?
Non, personne. Calme-toi.
Je n'arrive pas a dormir.
Le silence m'empêche de dormir...
un ronronnement.
Écoute.
Tu l'entends ?
J'entends rien.
Ce doit être le bourdonnement de ma conscience.
Ou le chant des cigales.
Je me sens coupable.
De quoi?
Du punk.
Quel punk ?
Ah, oui... je l'avais oublié.
Sept nuits de silence funèbre... Le chahut me manque.
Tu ne sais pas a quel point.
Son bruit superbe.
C'est fini.
lci-bas, tout disparaît.
Il ne faut pas se promener armé.
Pourquoi une arme, si ce n'est pour tuer ?
Laisse vivre les vivants. lls finiront par se tuer entre eux.
Toi, tu t'assois et tu attends.
Les mecs, ça va ?
Tu sais quoi ? Te montre pas trop, ils te cherchent toujours.
- Vous allez où ? - A la cathédrale.
Vous marier ?
C'est ça, nous marier, taré. Salut l
C'était quoi ?
Rien.
lls sont amants ?
Non, ils sont amis.
Ce n'est pas pareil ?
Non. lls baisent pas.
Sans baise, on ne vit pas.
Sans baise, l'homme deviendrait fou.
Regarde le pape, comme il est atteint.
Il raconte des conneries a droite, a gauche et baise le sol.
"Les homosexuels, ceci, cela... c'est un péché."
Quel péché ? Le péché, c'est de faire des mômes.
Il n'y a plus de place, la planète va exploser!
Regarde celui-la.
Le soi-disant Libérateur!
Lâche!
Pédale !
La seule fois où tu aurais pu te battre, tu es parti en courant.
Tu as fui en sautant d'un balcon haut comme ça. Un mètre !
Les pigeons vont te chier dessus ! Va sous les jupons de ta femme !
Pédé !
La Gloire est une statue tout juste bonne pour la fiente.
C'est devenu une fumerie de marijuana ici.
Ne me dis pas que c'est de l'encens.
Et eux ?
lls se vendent.
Monsieur Capote.
Il va de bordel en bordel vendre des préservatifs.
On se casse.
C'est des mecs des "Comunas". lls sont sur un plan.
Sûr qu'ils vendent du crack.
- On va où ? - Où vous voudrez.
- La—haut ! - La-haut, d'accord !
Monsieur veut bien nous emmener la où il va.
Pourriez-vous éteindre la radio ?
Que je l'éteigne ?
Pour une course de 1 500 pesos ?
Parce que mon fric vous nourrit.
Vous pensez manger les pneus ?
Vous avez qu'a descendre !
On descend.
Pourquoi devrais-je écouter une musique que je n'aime pas ?
Surtout cette merde !
Répète un peu, connard !
Merci pour votre délicatesse.
Qu'est-ce que tu dis ?
Rien. Je faisais juste un commentaire.
Je vais te faire la tête en pot-au-feu !
Du calme. Ne vous énervez pas.
Je m'énerve, enculé ?
Ton cul pue comme le con de ta mère !
Ne restons pas la, partons !
Cette ville est empoisonnée, possédée par la colère.
Quelle mouche les a piqués ?
Ou c'est moi qui débloque ?
Mais non. Ce salaud méritait pas de vivre.
Défense de jeter des cadavres
"Défense de jeter des cadavres", et regarde ça.
Comment défendre quelque chose dans ce pays d'insoumis ?
lls viennent ici justement parce que c'est interdit.
Boston, le quartier de mon enfance.
"Las Comunas" : La Salle, El Popular,
La Francia,
Villa del Socorro, Santo Domingo Savio.
Ton quartier ? On ira un de ces jours.
Pour quoi faire ? Ça craint.
Regarde,
les charognards viennent me chercher!
Tant mieux.
Je veux finir comme ce cadavre.
Volant dans les tripes de ces superbes oiseaux.
Je ne veux ni camisole de force ni cercueil.
Qu'on me laisse partir comme j'ai vécu : libre !
Le métro.
Qu'aurait dit mon grand-père s'il avait vu tout ça ?
"Pourquoi courir ? On finira tous dans le même trou."
Dites au gamin
d'enlever ses pieds de la. C'est tout neuf!
Ça a coûté une fortune. Plus les pots-de-vin !
Qu'est-ce qu'elle vous a fait, la dame ?
Regardez-moi cet enculé !
Et lui, la '?
Enculé ?
Tu te crois beau, toi ?
IFerme-la, salopard ! Ecoute ce qu'on te dit.
Quel riche vocabulaire, messieurs.
"Salopard", "enculé"...
Savez-vous a qui vous parlez ?
Au dernier grammairien de Colombie...
qui a découvert le "pro-verbe".
Vous connaissez ?
Le mot que l'on met a la place du verbe.
Un exemple :
"ll a dit qu'il le tuerait et il l'a fait."
"Fait" remplace "tuer", c'est le pro-verbe.
Deux connards de moins, et plus qu'une balle.
Va m'en falloir d'autres.
Tous ces morts
viennent s'ajouter a mon goût pour l'autodestruction.
Avant de tirer, réfléchis. Compte jusqu'à dix.
C'était nous ou eux!
Nous et eux.
J'ai besoin d'ennemis qui me regardent manger.
Par la ! Et éteins ça, on est très énervés !
Cinq : ne pas tuer.
Tuer quelqu'un, c'est lui rendre service.
Le meilleur service.
Laisse-les vivre, c'est tout ce qu'ils méritent.
Qu'ils portent leur croix.
On voudrait une serviette chacun, pas ce bout de papier ridicule.
Même une pute s'essuierait pas le con avec !
Quand les gens s'assoient
pour regarder 22 adultes infantiles taper dans un ballon, c'est foutu.
- Les serviettes ? - Y en a pas.
Quelles manières !
Comme les hôtesses d'Air France : mal baisée.
Vieux con !
Laisse, petit.
Mangeons.
Tiens, donne-lui ça.
Va falloir trouver des balles, sinon, on me flinguera.
Tu as vu ses yeux ?
Terrifiants.
lls me regardaient des profondeurs de l'enfer...
de l'infamie de Dieu.
La nuit, ces montagnes étaient noires, pas une lumière.
La journée, les vaches mugissaient.
Medellin était une grande prairie qui avait son évêque.
Tu veux que je te dise ?
Je la préfère aujourd'hui, grouillante de monde.
Pourquoi veux-tu d'autres balles ?
Jette ton pistolet.
lls vont me descendre. Je suis condamné a mort.
Comment ça ?
Qui t'a condamné ?
Un juge ? Un tribunal ?
Non. Une bande de La Francia.
lci, tout le monde condamne tout le monde.
Oui. Il suffit d'avoir un flingue.
Pourquoi t'ont-ils condamné ?
Pour une dette que j'aurais pas payée.
Un vrai nid de serpents !
Ça peut pas s'arranger avec du fric ?
En payant quelqu'un pour les tuer.
N'y pensons plus.
On va partir.
Pour aller où ?
Encore une cargaison de passée.
lls vont casser les prix.
But!
On a gagné !
Génial !
Ne me demande pas où je les ai prises.
Où’?
La où il yen a.
À la caserne.
Je suis allé voir le commandant, un capitaine en fait.
J'ai dit: "M. le sergent..."
J'ai su après qu'il aurait fallu dire "mon capitaine".
"Mon"? Il n'est pas a moi.
Si au moins ça avait été un petit soldat.
"Mon petit soldat".
Mais un capitaine...
Mes goûts ne vont pas au-delà du sergent.
Comment t'as su pour les balles ?
Je te l'ai emprunté.
C'est un Beretta, non ?
T'es cinglé, t'as pas de permis.
Le meilleur grammairien de Colombie n'en a pas besoin.
Le capitaine l'a très bien compris.
Il m'a fait cadeau des balles.
T'es vraiment génial.
T'aurais dû demander un Mini-Uzi.
Le collège des Salésiens,
la prison de mon enfance.
L'église du Sufragio, où j'ai été baptisé.
Regarde qui arrive. Le filleul de Mme la Mort, le Revenant.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Gaffe, ils veulent vous buter.
Qui ?
Deux mecs sur une Kawa noire.
Celui qui conduit a un T-shirt noir, l'autre un blouson vert.
Salut !
Merci.
Fermée.
C'est pour pas qu'on leur pique le tronc et l'ostensoir.
Et pour pas qu'ils viennent fumer du crack.
C'est curieux, je ne suis jamais entré dans cette église.
La maison où je suis né.
Elle n'a pas changé.
Va savoir qui est le propriétaire.
On avait une piscine,
un piano, deux patios, un citronnier,
et un perroquet qui s'appelait Fausto.
Tu n'auras jamais la chance d'être heureux comme je l'ai été.
Il n'y a pas de bonheur possible
dans ton univers de télévisions, de magnétophones, de punks.
On donnait du vin de messe au perroquet pour lui délier la langue.
Il nous disait la messe.
"Debout, petits enfoirés !"
C'est ce qu'il disait pour nous réveiller.
Ma vie m'a glissé entre les doigts...
Les petits cons !
lls ont mis du sang sur ma maison.
lls voulaient vous emmener en balade !
Sur une Kawa en plus!
Vous m'offrez un gâteau ?
Ce que tu voudras. Une boîte entière.
T'es un mafieux ou quoi ?
Allez, vas-y.
Une boîte de gâteaux fourrés â la goyave.
À mon époque, cette rue grouillait de jolis garçons.
Où sont-ils passés ?
Soit j'ai meilleur goût, soit tout a dégénéré.
Toutchange.
Dieu y compris ! Il n'est pas aussi immuable que l'Eglise le dit.
Foutus curés ! Tout bouge.
Même les pierres.
Dans leurs atomes, les électrons tournent autour du noyau.
La matière et le mouvement ne font qu'un.
La matière se passe de Dieu pourbougeh
Mais Lui a besoin de nous pour exister.
Sans nous, Il n'existe pas.
Je paie la boîte de gâteaux.
J'ai faim.
En rang, pouilleux!
Mettez-vous en rang !
À genoux ou rien !
À moi aussi, petit père.
Tiens, mémé.
Il a perdu la tête.
Où allons-nous ?
Où tu voudras.
J'ignorais que des endroits pareils existaient encore.
Tu sais ce qu'ils jouent ?
Francisco Alegre. Un paso doble.
Tu aimes ?
Non, ça me rappelle trop de souvenirs.
Mais maintenant, oui, tu es lâ.
Ce sera notre chanson. En l'entendant, je penserai â toi.
Et moi â toi.
Faut arroser ça.
Bienvenue au Patio du Tango.
Pourquoi un paso doble ?
Pourchangeh
J'ai connu un Patio du Tango dans le quartier de Guayaquil.
C'est le même.
Je suis venu ici quand ils ont démoli Guayaquil.
Alors, je vous connais. Don Anibal.
Vous n'allez pas vous souvenir, j'étais très jeune.
Vous faites quoi ?
- J'écris, soi-disant. - Quoi ?
De la merde.
L'écoutez pas, il blague.
Rien n'est écrit pour l'éternité.
Toutes les voies restent ouvertes. Toutchange!
Ne croyez pas, tas d'hallucinés, que les choses sont immuables.
Demain, il ne restera rien, plus une trace !
Le temps emporte tout sur son passage.
Pauvres na'i'fs !
Tout ceci est irréel.
Nous sommes un fleuve qui coule, un reflet du néant.
Salopards, fumeurs de crack, petites frappes...
Colombian people,
l love you...
Merci, le peuple !
Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés, enfoirés !
Le royaume de ce monde vous appartient.
"Le royaume de ce monde" ?
C'est le nom de l'épicerie en bas de chez moi.
Petit, que se passe-t-il ?
Où en sommes-nous ?
Toutes ces morts absurdes.
Le remords me ronge. Combien déjâ ?
Ne les compte pas.
Fais un vœu.
Çayeü.
Alors ?
Qu'on reste toujours ensemble.
J'ai fait le même vœu : qu'on reste toujours ensemble.
Et maintenant ?
lls reviennent.
Comment ça, ils sont morts !
Alors, les cadavres ressuscitent.
D'autres.
Leurs balles bénies ne ratentjamais.
C'est une Yamaha 100 rouge.
Celui qui conduit a un blouson rouge.
Des balles bénies ?
On met six balles dans une casserole
qu'on pose sur un réchaud et on les fait chauffer â blanc.
On les arrose d'eau bénite de l'église San Judas Tadeo.
Pendant qu'elle s'évapore,
on compte jusqu'à trois et on prie avec la foi du charbonnier:
"Par la grâce de San Judas Tadeo,
"que ces balles bénies touchent leur cible
"sans faire souffrir leur victime."
C'est pas eux, lâ ?
C'est pas une Yamaha, et il porte pas de blouson rouge.
On irait où ?
On verra. Le monde est grand.
Les Beaux-Arts. J'y ai étudié le piano.
Les voilâ !
Mais enfin, qu'est-ce qu'on vous a fait ?
Rien !
On l'a tué !
Et alors ? À croire que c'est la première fois !
C'est pas la Suisse ici ! Vous êtes â Medellin, en Colombie.
Faut sortir de chez vous !
Mais je sors !
C'était un innocent.
Vraiment ?
Pas d'innocents ici, que des coupables.
Et ils se reproduisent!
Un innocent!
Calmez-vous, madame. Ce n'est rien, juste un mort !
Pas un, deux.
Je pourrai plus sortir!
Ni avoir d'autres enfants !
Alexis, petit...
tu es ce qu'il y a eu de plus beau dans ma vie.
Qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien.
Ça vient d'en bas.
Un chien.
Allons voir.
Il peut pas sortir de lâ.
Il s'est fait écraser.
Il a les pattes cassées.
Va savoir depuis quand il est lâ.
Des jours et des nuits.
Ça ne sert â rien de le bouger dans son état.
Il ne peut plus marcher.
Si on le bouge, il souffrira encore plus.
Il faut le tuer.
- Comment? - D'une balle.
Pas moi.
Moi, si.
Dieu n'existe pas.
S'll existe, c'est un salopard.
J'en ai assez de vivre.
Le courant a emporté le pistolet.
Tant mieux.
Il aurait mieux fait de nous emporter avec.
Ça me dirait bien de partir.
Pour aller où ?
À New York.
C'est bourré de Colombiens.
A Miami.
C'est bourré de Cubains.
En France.
Ce sont des emmerdeurs. lls s'engueulent avec tout le monde.
En Espagne ?
lls fument et ils braillent. Je ne les supporte pas.
Et sur une île ?
Ça oui, avec toi. Je n'ai besoin de personne d'autre.
Attention, Fernando !
Aidez-moi. Je l'emmène â la clinique.
Pauvre gamin.
Combien de balles il a reçues ?
Dépêchez-vous !
On va â la clinique lâ-bas. Comment elle s'appelle ?
- J'ai vu qui a tiré. - Un salaud de tueur.
Vous allez tout me salir.
Je paierai le nettoyage.
Par ici !
Venir dans une clinique déposer un cadavre !
Personne ne vient par ici. Même en voiture blindée !
Même la police se fait braquer.
Et voilâ, Santo Domingo Savio.
Les gamins !
Où se trouve l'épicerie... Comment déjâ ?
"Le royaume de ce monde".
Lâ-haut, près du terrain de foot.
Je vous y emmène mais je vous attends pas.
Il ne venait plus depuis longtemps.
Avec mon autre mari,
ils s'étaient disputés plusieurs fois.
Mon mari buvait beaucoup.
Quand il était soûl,
il devenait invivable, grossier. Ça marchait pas entre eux.
Alexis ne voulait plus venir.
Je savais pas où il traînait. Il avait des problèmes.
Je sais qu'il m'aimait.
Il me le disait pas mais je le savais.
lls ont tué mon frère Alexis.
lls lui ont mis une balle lâ. Je sais qui c'est.
Menteur, tu sais pas.
Si, je sais. Le Lagon Bleu.
Un garçon du quartier de La Francia.
Et même qu'il a juré qu'il allait le tuer.
Oui, je vais le tuer, et alors ? Je vais le tuer!
Vous savez pourquoi ?
Allez savoir.
J'ai apporté ça pour les enfants.
M. l'écrivain.
Et votre fils ?
Il est parti aux États-Unis.
Je VOUS en SGFS un autre
Non, je m'en vais.
Les crédits pour l'Éducation augmenteront de 60%.
À la ﬁn de mon mandat, 90% des Colombiens
auront l'eau courante et le tout-à-l'égout.
C'estqui, lui?
Le président.
Non, ce n'est pas lui.
Qui est-ce, alors ?
Un autre. Un autre salopard.
Il s'appelle comment?
On est quel jour ?
Le 3 mars.
L'année est finie ?
Salut, ça va ?
Ça va_
Je vous ai vu â la télé.
Je ne suis jamais passé â la télé. Et toi ?
Moi non plus.
Alors, on est aussi foutus l'un que l'autre. On n'existe pas.
Celui qui ne passe pas â la télé n'existe pas.
Tu fais quelque chose ?
Rien. J'ai pas de plan.
- Tu as déjeuné ? - Avant-hier.
Viens, je t'invite.
Je crevais la dalle !
Comme si j'avais fumé.
Mais je fume pas. Ni herbe ni crack, rien.
C'est pas bien.
Il faut avoir tous les vices pour se prouver qu'on est vivant.
La vertu, c'est bon pour les morts.
Un mort, ça baise la femme du voisin ?
Comment t'appelles-tu ? Ne me dis pas.
Je vais deviner.
Faber?
Eder?
Tyson Alexander ?
Yeison ?
Wilfer ?
Wilmar.
Merci pour le déjeuner.
De rien.
À la prochaine.
À un de ces jours.
Je vais â l'église San Antonio. Si tu veux venir...
Elle est ouverte. Entrons.
C'est bizarre.
C'est la première fois, mais j'ai l'impression d'être déjâ venu.
Derrière, il y a un sépulcre et des tombes.
J'en suis sûr.
Tu as vu, c'est bizarre.
C'est incroyable.
Je n'avais jamais vu ce côté de l'église.
"Maison de Dieu, Porte du Ciel".
Gamin, je croyais qu'en entrant ici, je mourrais.
Je n'y suis jamais entré.
Pourquoi cette impression de déjâ-vu ?
Même cette inscription.
J'y suis entré vivant et ressorti mort ?
C'est vide.
Vide ? Et cette table, alors ?
Il y a aussi un lit.
T'as pas de musique, même pas de chaîne ?
Même pas.
Je m'entraîne au silence de la tombe.
Viens.
C'est toutes tes fringues ?
Plus celles que je porte. Qui sont de trop.
Déshabille-toi.
Tu en as un autre â la cheville gauche.
Comment t'as deviné ?
Je suis sorcier.
Ça Va pas ?
Pas très bien.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
La nuit, j'ai la tête qui se brouille.
Je me mets â penser.
Il vaut mieux que tu partes.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Ce que tu voudras.
C'est pour quoi faire ?
En cas de besoin.
Question idiote.
Un revolver, c'est toujours en cas de besoin.
On va déjeuner.
Écris sur ces bouts de papier ce que tu attends de la vie.
Ça dit quoi, lâ ? Drôle d'écriture, on dirait du chinois.
Des tennis... quoi ?
Reebok.
Quoi d'autre ? Continue, lis.
Des jeans Paco Rabanne,
trois T-shirts Ocean Pacific,
des slips Calvin Klein,
une moto Honda,
un Mini-Uzi,
un frigidaire Whirlpool... pour ma mère.
Écris aussi ce que tu attends de la vie.
Je ne supporte plus ces foutus chauffeurs de taxi et leur radio.
T'aurais dû lui dire de l'éteindre.
Ma politique, dans cet état de guerre,
c'est voir, entendre et se taire.
On ne me fera pas changer.
Et le téléphone, il marche pas ?
Je ne sais pas.
Je m'en fous.
Personne n'appelle etje n'appelle personne.
Forcément, il est même pas branché.
Qui est-ce ?
Qui demandez-vous ?
Par chèque, en liquide, comme vous voudrez.
lci, personne ne vole personne.
Vous pouvez me livrer.
Honoré de Balzac.
À qui ai-je le plaisir de parler ? John Jairo Arbelaez ?
Bien, M. John Jairo, je vous attends.
À tout â l'heure.
Va savoir où il va débarquer avec son camion de ricin !
Il n'y aura personne !
T'es vraiment salaud.
Il faut bien que je m'occupe.
Je déteste qu'on siffle.
Pour se faire remarquer,
mon frère passait son temps â siffler.
Il sifflait comme on respire.
La plaie humaine n'a pas â usurper le langage sacré des oiseaux.
Je suis un défenseur acharné des droits des animaux.
Quelque chose te dérange ?
Alexis, réveille-toi. Pardon... Wilmar!
Quoi ?
J'ai eu un flash.
Je sais qui est le type que tu as flingué.
Qui est-ce ?
Un voyou.
Je l'ai vu au feu rouge l'autre jour.
Il voulait voler la jeep d'un garçon.
L'autre s'est défendu, il l'a tué.
Justice de Dieu.
Plutôt, justice de Satan. Dieu ne sert foutrement â rien.
Son rejeton, le Christ, a voulu abolir la loi du talion
et rétablir l'impunité en disant qu'il fallait tendre l'autre joue.
Béni sois-tu, Satan,
toi qui, â la place de Dieu, redresses les torts du monde.
On dort.
Salut !
La Plaie ! Ça fait plaisir de te revoir. Ça va ?
Ça va. J'ai fait un fils â ma fiancée pour qu'il me venge.
De quoi, dis-moi ?
De rien. De ce qui pourrait arriver quand je serai plus lâ.
Félicitations, la Plaie.
Je suis ravi que les jeunes soient si prévoyants.
Tant qu'il y a de l'avenir, le présent coule tout seul.
Quant au passé...
le mien continue de me démolir.
Pourquoi t'es avec le mec qui a tué Alexis ?
Le mec qui a tué Alexis ?
Je suis avec Wilmar. Alexis a été tué par le Lagon Bleu.
C'est lui, le Lagon Bleu.
Pourquoi ce surnom absurde ?
À cause du film.
Parce qu'il ressemble au mec du film.
Avant, il avait les cheveux jaunes.
Je n'ai pas vu le film. Je ne vais plus au cinéma.
Tu viens ?
À plus.
Tu le connais ?
Il est des "Comunas" ?
Oui, de Santo Domingo Savio.
Toiaussi?
Non, moi je suis de La Francia.
T'en veux ?
Je t'attends ici.
Éclaire-moi de Ta lumière.
Aide-moi â tuer ce salopard.
Je t'ai trouvé bizarre aujourd'hui.
Je t'ai fait quelque chose ?
Qu'est-ce qu'on fout dans ce motel ?
Je comprends pas.
Fais pas attention. Je suis superstitieux.
J'ai le sentiment qu'on va me tuer si je dors chez moi.
Qui ?
Je ne sais pas. Ne pose pas de questions.
Je suis inquiet.
Éteins ça.
Alors, c'est toi le Lagon Bleu ?
Pourquoi as-tu tué Alexis ?
Il a tué mon frère.
J'étais avec lui la nuit où tu l'as tué.
Je sais. Quand on s'est revus et qu'on est devenus amis,
je t'ai reconnu.
La première nuit qu'on a passée ensemble,
tu aurais pu me tuer ?
Je pourrais jamais te tuer, je t'aime.
Qui conduisait la moto quand tu as tiré ?
Un mec du quartier. lls l'ont buté depuis.
Pourquoi? Qui l'a tué ?
On sait pas. On saura peut-être jamais.
Il n'y a rien â attendre de cet abattoir.
Partons.
Où ça?
On verra bien.
Le monde va au-delâ de cette vallée et de ces montagnes.
Les hommes sont pareils en tous lieux.
C'est partout la même merde. Et différente â la fois.
On achète le frigo â ma mère et on part.
Celui-lâ me plaît.
À qUoi ça sert ?
À faire des glaçons.
Ça peut faire un whisky on the rocks ?
Ce n'est pas le top du top.
Ça fait rien, ma mère boit pas.
Vous livrez â domicile ?
Je vais avec eux ! lls pourraient se faire braquer.
- Voler un frigo ? - Le frigo et le camion.
Etje veux dire au revoir â ma mère.
Ça, je comprends.
Ne tarde pas trop.
Je t'attends chez moi. On fait nos valises et on y va.
À tout â l'heure.
Oui, c'est moi.
Où l'avez-vous trouvé ?
Où est-il, maintenant?
Ça se trouve où ?
Non, je ne vois pas.
J'arrive.
C'est lui !
Attendez, s'il vous plaît.
Cause de la mort: collapsus cardio-respiratoire.
L'inspecteur a précisé
que le jeune homme avait votre numéro sur lui.
Les balles ont été tirées d'une moto.
Sous-titres : Marie Côrdoba
Sous-titrage : HIVENTY