Movement. 有動靜
Two men. 兩個人
Approximately 還有大約…
40 goats. 40只山羊
They're not on anybody's side. We don't have to shoot them. 它們都是中立的 我們不用殺它們
Egress? 怎麼撤退？
Primary over the top, secondary down the road, tertiary to the river. 首選從空中 其次從下麵的公路 不得已走水路
No one can track you through the water except a fish. 水裡除了魚 沒人會追蹤到你
Sarah's headed off to nursing school next month. 莎拉下個月要去護士學校了
She sewed that herself. 那個是她自己縫的
It's beautiful. 很好看
You sure this is a peacekeeping mission? 你確定這是個維和任務麼？
Normally there isn't any peace to start with. 好像本來就沒什麼和平可維持
This shit's awful calm. 這鬼地方太安靜了
- Not at these coordinates. - Yes, sir. - 這些座標不對 - 是 長官
Go ahead and plot an alternate. 去做第二手準備
Yes, sir. 是 長官
Command Post, Command Post, this is TS-129, over. 總部 總部 這是TS-129 完畢
Sir, I have visual confirmation of TS-129's current position. 長官 視頻上已確認了 TS-129現在所處的位置
Mission accomplished, en route to extract site. Distance eight klicks. Over. 任務完成 向撤退點轉移 距離8公里 完畢
Command Post, Command Post, this is Viper. 總部 總部 這是毒蛇
I have friendly forces moving towards extraction point, over. 友軍正向撤退點轉移 完畢
Heads up, our boys are coming through. 注意了 我們的人過來了
Viper, this is CP. Be advised, 毒蛇 這是總部 請注意
possible hostile forces approaching TS-129 at their 12:00. 可疑的敵對武裝 從12點方向朝TS-129接近中
Call them out. 讀數吧
Target. 發現目標
Sector Bravo, deep. B區 縱深地帶
Vehicle, belt-fed weapon. 車輛 有彈帶式武器
Range it. 距離？
870 yards and closing. 870碼 接近中
Wind, three-quarter value, push 2 left. 風向 四分之三單位 左移兩格
900 yards. Wide spot on the road. 900碼 進入開闊地帶
On target. 目標鎖定
Hold scope. 穩住
Fire when ready. 隨時開火
Hit. 命中目標
Command Post, this is Viper. Hostile threat down, over. 總部 這是毒蛇 威脅解除 完畢
Viper, this is Command Post. We copy your traffic, over. 毒蛇 這是總部 收到報告 完畢
Call it in. It's time to go. 彙報吧 該撤了
Command Post, this is Viper. Mission accomplished. 總部 這是毒蛇 任務已完成
- Packing up. - Shit! - 準備撤退 - 媽的
Viper, be advised larger hostile forces approaching near sector Bravo. 毒蛇 請注意 大量敵對武裝正接近B區
Weren't supposed to be hostiles that close! 我們不該這麼近距離交火的
Crooked tree. 675, 30 miles an hour, three-mil lead. 岔道 675碼 時速30英里 3厘校正
Position to machine gun. 900, three-quarter value. 瞄準那機槍 900碼 風向四分之三單位
Fire when ready. 隨時開火
Jefe. 920. Three-quarter value. 敵方頭目 920碼 風向四分之三單位
- I see it, Donnie. I see it. - Fire when ready. - 看到了 唐尼 我看到他了 - 隨時開火
They don't know where we are. 雖然他們不知道我們的位置
But they might get lucky! 但可能會歪打正著
Command Post, Command Post, this is Viper. 總部 總部 這是毒蛇
Enemy forces have been stopped. Break. 敵人已被攔截
Friendlies are continuing on to extract point. Break. 友軍繼續向撤退點前進
We're receiving small arms and indirect fire from hostile troops. Break. 我們正受到敵人小型武器的盲目攻擊
Command Post, do you read me? 總部 收到了沒有？
Shut it down. 把它關了
They're highly-trained men, 他們是訓練有素的軍人
eight kilometers inside a country we are not supposed to be in. 僅僅深入別國8公里遠 我們不必出動
I'm sure they'll get out just fine. Shut it down now. 我確定他們會安全撤離的 馬上關掉
Radio check. Do you read me? 通訊測試 能否收到？
- Okay, wrap it up. Let's go! - Do you read me? - 收拾東西 準備撤離 - 能否收到？
- Pull out those tracks. - Pull out those tracks and pack it up! - 把磁帶都取出來 - 打包帶走
Intelligence said they didn't have air support! 情報說他們沒有空中支援的
Call it in! 呼叫總部
Shit! The channel's down! 媽的 頻道被關了
That's impossible! 不可能的
The comm link's dead! 通訊斷掉了
They left us here. Don't worry, we're getting home! 我們被拋棄了 別擔心 會到家的
Donnie? 唐尼
Donnie! 唐尼
Come on, boy! 過來 夥計
Come on, Sam! 山姆 來
What're you doing, huh? What're you doing? 你幹嗎去了？去幹什麼了？
Come on. 來
What? I got nothing. 幹嗎？我什麼都沒有
What? 幹嗎？
All right, come on, let's go. Let's go. 好了 來 我們走了
That's a good boy. 真聽話
Good boy. 好孩子
Well, let's see what lies they're trying to sell us today. 嗯 看看他們今天又編了什麼樣的故事
Here, boy. 來
Good boy. 真乖
Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger. 射擊中士鮑勃 李 斯瓦格
USMC, retired. 海軍陸戰隊員 已退伍
He is the best there is. 他是目前為止最出色的
His last assignment went wrong. 雖然他最後一個任務出了差錯
Put in unfriendly territory on a loan-out and left as expendable. 被調到敵區後方執行任務 然後當做犧牲品拋棄
Opposing force sent an attack helicopter and a hundred-man company. 敵人派了一架武裝直升機和一整連的人
His best friend and spotter was killed. 他最好的朋友也是他的觀案員 在那場戰鬥中犧牲
No official report. 沒有正式報告
Ghost report says he inflicted 70 percent casualties, the rest fled. 有消息說他造成敵人70%傷亡 剩下的都逃跑了
The agency asset that left them there to die? 把他們扔在那兒等死的那個長官
Suddenly removed from the face of the earth two weeks after. 兩周後突然人間蒸發
They never laid it at Bob Lee's feet. 沒有人起訴鮑勃 李
He retired a week later. 一周後他就退伍了
I guess Bob Lee didn't think he was expendable. 我猜鮑勃 李不甘心作犧牲品
Grows and shoots his own food. 打獵種菜自給自足
Yeah, he rarely ventures out at all. 是的 他幾乎沒有離開過這裡
This is a man with a history of duty and patriotism. 他是個盡職盡忠的愛國者
- Not as punch lines, but as core beliefs. - Aye. - 表裡如一 - 明白
Some people don't know what to do when their belief system collapses. 有些人一旦信仰崩塌便無所適從
Bob Lee is one of those. 鮑勃 李就是其中之一
You sure, boy? 你確定？
Nope. I ain't buying. I don't want any. 我什麼都不需要買 什麼也不要
You guys turn around and go back to wherever you came from. 你們現在就掉頭 從哪來的回哪兒去
Bob Lee Swagger? 鮑勃 李 斯瓦格？
My name is Colonel Isaac Johnson. 我是以撒 詹森上校
You're a hard man to find. 找到你不容易
But not hard enough. 但看來還不夠難
Come a long way to see you. 我們遠道而來
We have some business needs your attention. 就是有些事需要找你幫忙
You wanna use your low gear going down the road 下山時你最好掛一檔
or your brakes'll go. 不然你的刹車會失靈的
- Come here. Come here, boy. - Don't do that. - 過來 上這兒來 乖 - 別那麼做
Come near the porch I didn't invite you, you'd have to shoot the dog. 沒我的邀請要進這個屋子 除非你殺了我的狗
That's a slow draw you got there. 那不容易辦到
Sure you want to do that? 你確定要那麼做？
Shoot a dog in this county on a man's land, 如果你在這裡打死我的狗的話
I'd bury you in the hill, and tell the sheriff a month or two later. 我會在山上給他找個墳墓 一兩個月之後再告訴警長
He understands. 他也能理解
Take your hand off your weapon. 把手從槍上拿開
Slowly. 慢慢的
So the gunnery sergeant doesn't have to bury you in the hill. 省得我們的射擊中士 還得幫你在山上找個墳墓
I don't carry a gun. 我沒帶槍
You know what that is? 知道那是什麼嗎？
It's a Congressional Medal of Honor. 國會榮譽勳章
They don't hand those out easy. 不是輕易就能拿到的
Yours? 你的？
Yeah. 沒錯
Your father had one, didn't he? 你父親也有一枚 不是嗎？
What did you do? 你怎麼得到的？
Something foolhardy. Kept some other boys alive. 全靠玩命 救了幾個戰友的命
Will you give me five minutes? 能給我五分鐘嗎？
Yeah, your dog stays outside. 好吧 讓你的狗崽子都在外面候著
Come on, boy. Get in there. 走了 夥計 進屋了
I need you to plan a presidential assassination. 我要你計畫一次總統刺殺行動
Whose president? 哪國的？
Ours. 我們的
I didn't say 'execute'. 我沒說"執行"
Plan. "計畫"
So it can be stopped. 所以可以是"阻止"
There's gonna be an attempt on the life of the President in the next two weeks. 未來的兩周內 會有人試圖行刺總統
Code was broken on an anonymous transmission. 我們破譯了一段匿名密碼
It was internal. 來自內部的
We can't go to the usual agencies. 所以我們不能通過正常管道解決
The government itself has been penetrated. 有人已經滲入到政府內部
The President has three public engagements during that time. 總統屆時會出現在公共場合三次
Baltimore, Philadelphia, Washington, D.C. 巴爾的摩 費城 華盛頓特區
Standard Secret Service protective cordon 特勤組的保護
is out to 880 yards. 會涵蓋會場四周880碼的範圍
But this intercept claims that the shot will be taken from beyond a mile. 但是截獲的消息上說 刺客會在一英里以外射擊
We need you to scout, tell us how you would do it, 我們需要你去偵察 告訴我們如果是你 你會怎麼做
so we could stop it. 我們好去設防
I'm not entirely convinced that a shot like this could be made. 我並不十分堅信這個距離上開槍能命中
But let's not take the chance. 但還是不要試的好
Your longer shots were never confirmed. 你的遠程狙擊命中率從來沒被核實過
That's because long shots generally go places 那是因為遠端狙擊的目標大都
you wouldn't wanna have to go afterwards to confirm them. 處在你不會想去核實的地方
Confirmation's a desk pogue's problem. 核實准度是那些整天坐在辦公室的文員 才會想出的問題
You know what it takes to make a shot at that range? 你知道遠端狙擊都要考慮哪些因素嗎？
Everything comes into play that far. 濕度 海拔 溫度 風速 揚塵
Humidity, elevation, temperature, wind, spindrift. 一切都要計算在內
There's a 6- to10-second flight time 子彈的飛行時間通常6到10秒
so you have to shoot at where the target's going to be. 所以你得預測目標的位置
Even the Coriolis effect, the spin of the Earth, comes into play. 甚至寇裡奧利作用和地球自轉都得考慮
President'll be wearing body amour. That means a headshot, 總統會穿防彈衣 意味著必須擊中頭部
at over a mile. 在一英里之外…
You believe there's a shooter involved capable of making this shot? 你相信刺客有這種能力？
Yes. 是的
Well, then you got a real problem. You need to find the shooter. 好吧 那問題就嚴重了 你必須找到這個刺客
That's being worked on from another direction. 所以我們選擇 從另一角度來解決這個問題
We need you to do this. 我們需要你來做這個
Don't really like the President much. 說實話 我對現任總統沒什麼好感
Didn't like the one before that much, either. 之前的一個也不怎麼樣
You like the idea of the President? 你喜歡總統制嗎？
Living in a free country? 還是喜歡生活在一個自由的國度裡？
Do we allow America to be ruled by thugs? 我們能容忍國家被暴徒掌控嗎？
Sure, some years we do. 當然 有時候事實就是那樣子
I believe you stood before a flag 我相信你曾站在一面旗下
and solemnly swore 莊嚴地宣誓
that you'd support and defend the Constitution of the United States 擁護國家憲法 捍衛國家尊嚴
against all enemies, 並為之抗爭一切敵人
foreign and domestic. 不論是內在的或是外來的
I think your five minutes is up. 好像你的五分鐘到了
Listen to me, son. 聽我說 孩子
I don't want you to turn on the TV next week 我不希望你下周打開電視時
and see the President dead, 看到總統被暗殺的消息
and know you could've done something about it. 你知道自己本能夠為之做些什麼的
Don't do that to yourself. 別讓自己追悔莫及
Is that the new one? 那是新款嗎？
The truck. 我說那車
You got the big engine in there? 用的是強力引擎嗎？
Wow, look at that, huh? Eight-liter V8. 哇 瞧瞧 8升V8引擎
Thing's so big, EPA doesn't even bother to give you the gas mileage for it. 這麼大的傢夥 環保局竟然沒有 給你定個里程標準
You mind if I take a picture? 不介意吧 我照張像？
This is beautiful. 漂亮
Someone will be at this number night or day. 想好了隨時可以打這個號碼
You see what he did? 你看明白他在幹什麼了嗎？
He didn't need a photo of the engine. 引擎的照片對他來說根本沒意義
No, he doesn't give a rat's ass about the engine. 他才不會關心什麼引擎
He's trained in counterintel. 他受過的反間諜訓練
Backed up far enough to take a picture of the plates. 讓他謹慎到連車牌號都要照下 以防萬一
This is our guy. 這就是我們要找的人
I thought he turned you down. 我以為他回絕你了
He said yes. He just doesn't know it yet. 他其實已經同意了 只不過自己還沒意識到
1,760's a mile. 1760碼是一英里
It's a far piece, Sam. Think the President ought to worry? 夠遠的了 山姆 你說總統用擔心嗎？
Yeah, I think he better worry. 看來 他最好小心點了
Yeah, he'll be fine. 嗯 他不會有事兒的
Just feed him once a day. 一天喂他一次就行
Read him a few ballistics tables if he looks lonely. 他如果覺得孤獨 就給他念些彈道表
Yep. I'm out. 沒錯 我走了
Come here, buddy. 過來 夥計
Okay. 好了
Think you'll be able to tough it out without me for a couple days? 我離開幾天 你能照顧好自己吧？
Yeah. 嗯
This is Command Post. What's your status? Over. 這是總部 你們情況如何？完畢
Yeah, we're finishing up here on 6th. 我們六號大街這裡快完工了
Roger that. We copy. Checkpoint down, over. 收到 檢查完畢
Before you stands Independence Hall, the birthplace of the United States 在你們面前的是獨立宮 美利堅合眾國的誕生地
and one of the most important buildings in American history. 也是美國最具歷史意義的建築物之一
Built in 1732... 它建於1732年…
Keep a visual eye on 72nd... 隨時留意72街的情況…
both the Declaration of Independence and the U.S. Constitution 獨立宣言和國家憲法
were debated and signed here. 都是在這裡討論並通過的
Out of the three cities, 三個城市中
there's only one with a reasonably high chance of success. 只有一個地方的成功概率比較大
There was no room in Baltimore. 巴爾的摩空間不夠
Street isn't wide enough to correct for the windage, 街道的寬度不足以用來做風向調整
buildings are in the way. 建築物也遮擋視線
D.C.'s a pure suicide mission. 選在華盛頓特區的話 無疑是個自殺行為
I mean, unless you're sure your shooter's interested in 除非你確定刺客的興趣在於…
70 virgins 來生的那70個處女
waiting for him in the afterlife, 所以我把它排除在外
I'd rule that out.Shot's got to be taken from Philly. 他要刺殺的話 一定會選在費城
From beyond 1,800 yards, though. 而且只能在1800碼之外進行
It's one of six possible locations, 這樣的狙擊地點一共有六個
approximately five stories above the President's location. 其中之一就是 大約高出總統所在位置五層樓的建築
Flight time of the bullet that distance is five to six seconds. 在這個距離上 子彈的飛行時間是五到六秒
They'll have to wait till he takes the podium, 他會等總統站到檯子上
several lines into his speech. 講過幾句話之後開槍
That way he'd be completely static, obviously at his most exposed. 此時目標會完全靜止 同時要害也暴露無遺
Shot requires a large-caliber weapon. 他會選大口徑的武器
Expect the bullet to be handmade, bronzed alloy turned on a lathe. 子彈可能是自製的 青銅合金手工加工
Slightly lower ballistics coefficient, 這樣彈道係數會小一點
touch more slippery. 而且子彈表面更光滑
Least that's what I'd do. 如果換我的話 我至少會這麼做
You can kill him from that far away? 你能在那麼遠的距離射殺他？
Mile and a half, the bullet's going to strike with more energy 一英里半 子彈飛行剩餘的能量
than a.44 Magnum point blank. 比44口徑麥林型手槍 近距離射擊的威力還大
Yeah, I think you can kill him. 是的 我相信這不成問題
The challenge is the wind. 風是最大的挑戰
Lightest breeze uncorrected at that distance 即使一絲微風 如果不調整
is enough to ruin the shot. 都可以把子彈吹偏
He's gonna need indicators between the podium and the shooting position. 在講臺和狙擊點之間 他需要有個參照物
Velocity corrections are easy, 速度校正不難
but an angle change, that becomes a trig problem. 但角度的改變就比較麻煩了
He's gotta do that in his head on the fly. 他得靠經驗來做
Without something to gauge, your shot's just too tough to make cold bore. 不仔細考慮這些因素 想一槍命中基本上不可能實現
Impressive recon and report, son. 非常精彩的報告 孩子
Move too soon, we lose him. 行動過早的話 可能會讓他溜掉
We want to take him alive. 我們要活捉他
If we don't know who hired him, it could just happen again. 如果不找出幕後黑手 他很可能會捲土重來
We'll have six three-man teams standing by. 我們會有六個三人小組等候調遣
Gunnery Sergeant Swagger? 射擊中士斯瓦格？
A moment? 借一步說話
You've done your country a great service, son. 你為你的國家做出了卓越的貢獻 孩子
- On the day... - Look... - 到那天… - 我…
Listen. 聽我說
You're one of the few people who knows what to look for. 你是少數幾個知道該注意什麼方面的人
I could use a spotter. 我們需要一個觀察員
Thank you, Philadelphia. 感謝你們 費城的市民
The President speaks in 20 minutes. 總統20分鐘後開始演講
before you on this stage... 在你們面前的這個講臺上…
Notify our teams. Check their positions. 通知各個小隊 檢查自己的位置
patriots met in Independence Hall and created a document, 愛國者們在獨立宮起草了一份檔
the Declaration of Independence... 《獨立宣言》…
Sir? 先生？
and a country, the United States of America, 並創立了美利堅合眾國
that changed the world. 這改變了這個世界
Philadelphia is our home. We are... 費城是我們的家鄉 我們…
Stand by, all teams. This is Listening Post. 各就各位 所有小隊 這裡是監聽站
Flashlight's current location is approaching Checkpoint Jason. "閃光"正接近預定地點J
All sniper teams send update on your sitrep. 所有狙擊小隊彙報你們的情況
- Stand by. - Yes, I have a clear line of sight. - 就緒 - 是的 我這裡視野清晰
Copy that. 收到
Post 18 clear, over. 18號崗位一切正常 完畢
Post 19, please report. What's your status? 19號崗位 請彙報 你那裡情況如何？
All clear. There's really nothing going on here. 一切正常 沒什麼可疑跡象
The Archbishop of Ethiopia... 衣索比亞大主教…
The President will be awarding the Philadelphia Brotherhood Medal 稍後總統會頒發費城兄弟勳章
to His Grace Desmond Mutumbo, the Archbishop of Ethiopia. 給尊敬的衣索比亞大主教 德斯蒙德 穆托姆博
There's been some controversy surrounding the Archbishop 由於他經常在公眾面前提及 其國內存在的暴力問題
as he's been speaking out regarding the atrocities in his country. 所以圍繞在大主教周圍的爭議一直不斷
He plans to meet with the President right after the ceremony 他準備在典禮後去會見美國總統
to discuss these matters. 來商討如上事宜
These are great times. 這是偉大的時代
These are historic times. 這是歷史性的時代
And these are troubled times, as well. 同時也是亂世之秋
This medal that your country... 這塊來自你們國家的勳章…
Yellow ribbons. 黃色的緞帶
Yeah, people put those up to remember the troops. 對 人們用它來紀念烈士
No, they tie those low around trees. 不對 它們應該被低低地系在樹上的
These are windage flags. 這些是用來當風向標的
Roughly the location I'd have put them in 如果放在那裡的話 那大概的射擊位置…
for a shot from the steeple. 應該是教堂的尖頂
Yeah. Maybe. 也許吧
No, definitely. He knows what he's doing. 不 是一定的 他很清楚自己在做什麼
You guys got a team in place to take out the church? 你們有小隊準備好拿下教堂了？
They'll move right before the shot is taken, when his focus is elsewhere. 他們會在槍響之前採取行動 抓他個出其不意
raises its head and confronts freedom, 他們反對自由
but slyly, subtly, chokes it off at the root. 試圖悄悄地 巧妙地 把它扼殺在搖籃裡
And it is our responsibility 而找到並剷除這些邪惡的苗頭
to find these dark weeds. 正是我們的責任
Flashlight has arrived. I say again, "閃光"到達指定地點 再重複一遍
Flashlight has arrived. "閃光"到達指定地點
- If you just joined us... - Hi. - 如果您剛剛開始收看… - 嗨
Officer Timmons, our local resource. 蒂蒙斯警官 我們的地方支緩
Bob Lee Swagger. 鮑勃 李 斯瓦格
It is a real honor to meet you. 真榮幸見到你
You're unsnapped, officer. 你的槍帶沒扣好 警官
Shit. Oh, fuck. 哦 媽的 見鬼
Don't want to lose that now, do I? 我現在可不想弄丟它 不是嗎？
Again, it's an honor. 很榮幸
of our stewardship of this great... 我們這偉大的職責…
- That our guy in the collar? - The Archbishop of Ethiopia. - 那戴勳章的是誰？- 衣索比亞大主教
He's getting a medal. Know it? 他剛被授予一枚勳章 知道嗎？
HOA. Horn of Africa. Yeah. 非洲之角 我知道
You know I worked there? 我曾在那工作過
You know what they say about the first thing that you feel 你知道他們說你射殺一個
when you shoot a civilian, right? 平民後的第一感覺是什麼嗎？
- Recoil of your rifle? - Right. - 槍的後座力？- 沒錯
That's very original. 有創意
Thank you, Archbishop, for those inspiring words. 謝謝您 大主教 帶給我們如此激動人心的講話
The President speaks next. 總統下一個講話
All teams stand by. 所有小隊各就各位
Agent Gibson, we read your fly-by. Situation all clear, over. 吉布森特工 報告已收到 情況一切正常 完畢
Agent James, all clear. 詹姆斯探員 一切正常
Now it gives me enormous pleasure... 現在讓我萬分榮幸地…
- Got wind at three, full value. - to introduce to you 風速每小時3英里
the President of the United States. 有請美國總統
Make it four-and-a-half minutes of angle. 角度修正4.5分
Three-mil hold, in case the wind dies. 無風的話 保持3密耳
He's loaded. 他上膛了
Altitude, humidity, temperature accounted for. 計算高度 濕度 溫度
In the city that was the capital of... 在這座曾為國家首都的城市…
We got to take him. 我們現在得把他拿下
Ten seconds. 還有10秒鐘
Wind matches his setup. Take him! Take him now! 現在的風正好符合他的要求 快去抓他 立刻把他抓住
Send in the ERT team. Take out the... 快派緊急反映小隊 把他…
Shots fired! Shots fired! 有人射擊 有人射擊
Flashlight is down, Flashlight is down. "閃光"被擊中 "閃光"被擊中
What? Flashlight down? 什麼？"閃光"被擊中了？
I say again. Flashlight is down. 再重複一遍 "閃光"被擊中
- The President has been shot. - There's mass confusion... - 總統中彈了 - 現場一片混亂…
Has the President been shot? 總統中彈了？
Right at the church steeple. 在教堂塔尖
How could you miss? 你怎麼能失手？
How could you fucking miss? 你他媽的怎麼能失手？
Thirty seconds, clear out. Chase him down. 30秒 清理這裡 快去追他
He's bleeding. Kill him. 他受傷了 殺了他
Command Post to Condor Two, load up, over. 總部呼叫禿鷹二號 準備出發
Condor Two loading up. 禿鷹二號馬上出發
Go, go, go, go, go! 快 快 快 快 快
Hurry up, guys. Come on. 快點 夥計們 抓緊時間
Condor Two, this is Command Post. Stand by for update, over. 禿鷹二號 這裡是總部 請待命 完畢
Standing by, over. 待命中 完畢
Command Post! 總部
Command Post! Command Post, this is Post 19. 總部 總部 這是19號崗位
You guys read me? 能收到嗎？
- Should I hold post? - Please. - 要我堅守崗位嗎？- 求你…
Please help me. Please. They shot me. 求求你 救救我 他們開槍打我
- FBl. Put your hands up! - Please. Hey. - FBI 舉起手來 - 求你了
Save me. 救救我
What? 什麼？
Give me the keys. 把鑰匙給我
I didn't shoot the President. Timmons was a setup. 我沒有行刺總統 蒂蒙斯是個圈套
Help! 快來幫忙
FBl! Took my weapon and my car. FBI 他搶了我的槍和車
Don't worry, I already shot him twice. You all right? 別擔心 他已經中了我兩槍 你還好吧？
CP, 17, can you repeat possible suspect description? 總部 這裡是17號崗位 能否重複一下嫌疑人的特徵？
Negative, no further at this time. 暫時不能 沒有進一步資訊
CP, this is 15. No activity at my location. 總部 這是15號 我這裡沒有動靜
I am available to move if necessary. 我隨時可以出發
Copy that. 瞭解
This is Officer Timmons requesting backup. 這是蒂蒙斯警官 請求支緩
Pursuing suspect in assassination. 正在追擊暗殺嫌疑犯
Now fleeing in stolen FBl vehicle, 嫌疑犯現駕駛一輛FBI警車
moving south on Front from Diamond. 從鑽石路向南 往方特路方向逃逸
Suspect is armed and dangerous. I repeat, 嫌疑犯攜帶武器 十分危險 重複一遍
suspect is armed and dangerous. 嫌疑犯攜帶武器 十分危險
All Philly PD units be advised, 費城全體警員注意
assassination suspect is fleeing in a stolen FBl vehicle. 在逃嫌疑犯現駕駛一輛FBI警車
He is going south on Front from Diamond. 從鑽石路向南 往方特路方向逃逸
This is Condor 2. We are transitioning from roadhouse to Front Street. 這裡是禿鷹二號 正前往方特大街
Please advise for further description of suspect vehicle. 請提供嫌疑犯車輛的詳細情況
Dispatch, 419, I'm heading south on Thompson. 總部 這是419號 我正從湯普遜街向南搜捕
Do we have a color, anything on the vehicle? 能否提供車子的顏色描述或其它特徵？
Assassination suspect's vehicle 嫌疑犯駕駛的車輛為…
is one government-issue black 2006 Ford Crown Vic. 政府用黑色06款福特維多利亞皇冠
Pennsylvania license number 7-3-1-7 James David Edward, over. 賓夕法尼亞牌照7317JDE 完畢
What was suspect's last known location? Over. 嫌疑犯最後出現位置在哪？完畢
Last known is south on Front. 最後出現在方特街南段
This is Agent James. Do we have multiple suspects or a single suspect? 這是詹姆斯特工 嫌疑犯為多人 還是一人？
Agent James, negative. No further information... 詹姆斯特工 現在還沒有進一步消息
This is Agent Pittman. Car seen going high speed on Castor. 這是皮特曼特工 發現嫌疑犯車輛沿海狸大街飛速駛過
High speed on Castor. Be advised. 各小組注意 嫌疑犯車輛沿海狸大街飛速駛過
Timmons called it in? 蒂蒙斯彙報的？
Right on time, like he was supposed to. 時機掌握得正好 跟計畫的一樣
- Before he shot him again. - Yeah, well, he's been hit twice, - 在他再次開槍之前 - 嗯 他挨了兩槍
so unless he can stop the bleeding without going to the hospital or a doctor, 除非他可以不去醫院 也不找醫生就止住血
it doesn't really matter. 沒什麼好擔心的
They're going to find him 他們二十分鐘後
lying dead by a dumpster in an alley in 20 minutes. 就會在某條小巷的垃圾桶旁發現他的屍體
What is your location? 你現在的方位？
Suspect vehicle a black sedan, four-door... 嫌疑犯的車輛是 一輛四門黑色轎車…
All units be advised, 所有單位注意
eyewitness reports suspect vehicle entering High-Tech Car Wash 有目擊者看見嫌疑犯車輛
on the northwest corner of 進入位於傑拉德大街和第九大街
Girard and 9th, over. 西北角的自動洗車房 完畢
Command Post be advised, 總部
this is Condor Two en route to suspect location, over. 這裡是禿鷹二號 正在前往嫌疑犯所在地點 完畢
Command Post, Condor Three copies. All en route. 總部 禿鷹三號收到 正在前往
- Yo, man! - Watch it, man! - 嘿 夥計 - 看著點
Shit! 媽的
Command Post, Condors Two and Three moving to intercept, over. 總部 禿鷹二號和三號準備攔截目標 完畢
Suspect vehicle collided with a truck under the 95. 嫌疑犯車輛在95號橋下 與一輛卡車相撞
He's at Market and Columbus. 他位於市場街與哥倫布街交叉路口處
Looks good. Vehicle is disabled. 形勢有利 嫌疑犯車輛已損壞
Repeat, vehicle disabled. 重複一遍 嫌疑犯車輛已損壞
Take him down! Fire! 拿下他 開火
I got a Crown Vic. Black. Government plates. 找到一輛維多利亞皇冠 黑色 政府牌照
Dead guy in the front seat? 前排坐上有沒有屍體？
I want the banks of this river lined for 30 miles, five minutes ago. 馬上封鎖三十英里的河岸 五分鐘之前我就說了
All right. Let's start the search downriver. 明白 我們順著河向下游搜
I'm here with Officer Timmons, who pursued the suspect on foot. 在我旁邊的是蒂蒙斯警官 他曾徒步追擊嫌疑犯
Officer, can you tell us what happened? 警官 能否告訴我們到底發生了什麼？
The would-be assassin, tentatively identified 嫌疑犯初步被認定為
as retired Marine Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger, 已退役的海軍陸戰隊射擊中士 鮑勃 李 斯瓦格
is being pursued by thousands of State and Federal law enforcement personnel 他此時此刻正被數千名州警和聯邦員警 圍追堵截
as we speak. 和聯邦警員追捕
As the net begins to tighten nationwide, 追捕已經開始擴展到全國範圍
there is still no trace of Swagger. 但依然沒有發現斯瓦格的行蹤
Nothing but an abandoned car has been found 除了在德拉瓦河底
at the bottom of the Delaware River. 發現的一輛被遺棄的汽車
Seven-year veteran Philadelphia police officer Stanley Timmons, 有著七年工作經驗的費城警官 史坦萊 蒂蒙斯
first to respond to the scene, 第一個到達事發現場
is believed to have shot and injured Swagger. 並開槍打傷了斯瓦格
Early reports indicate that the assailant 早期報告指出暗殺者
may have been hit as many as two times. 可能被擊中兩槍
Meanwhile, the FBl has been unwilling to comment 與此同時 FBI沒有對
on information that an agent of theirs 他們當中的一位特工 在斯瓦格逃離現場時
was assaulted and disarmed by Swagger as he fled the scene, 槍械和車輛被搶走一事
possibly in a stolen FBl vehicle. 做任何解釋
At this time, no sign of Swagger has been found. 到目前為止 還沒有發現任何斯瓦格的行蹤
You have embarrassed this office. 你讓我們非常難堪
You will be facing a review from the Office of Professional Responsibility. 職業責任辦公室會對你進行審查
Sir... 長官…
Well, I don't feel embarrassed. 嗯 我沒覺得羞愧
A Force Recon Marine Scout Sniper 他曾是海軍陸戰隊強偵連的狙擊手
disarmed me three weeks out of the academy. 我警校畢業才三周 雖然他繳了我的槍
If anything, I feel lucky to be alive. 事實上我覺得自己活著就很幸運了
Why'd he say he didn't shoot the President? 他為什麼說自己沒行刺總統？
Because he didn't. 因為他沒有成功
Also, he said Timmons was a setup. 還有 他還說蒂蒙斯是個圈套
He never said that. 他沒那麼說過
City cop managed to spot, shoot this guy twice. 一個普通員警能找到他 還射了他兩槍
You got your ass kicked. 而你卻被他放倒了
You're misremembering. 你記憶紊亂了
That's normal under extreme stress events. 在極大精神壓力下 這種情況很正常
Have you given your official statement yet? 你的正式報告交了嗎？
Because I would be very cautious about what went in it. 如果是我的話 我會非常謹慎裡面的內容
Well, maybe I should wait for the report to come out, read it and then remember. 也許我應該等這報告出來後 再去讀它 然後記住
Can you believe this fucking guy? 你相信他的胡話？
There you go. 這就對了
- Yes? - The raw feeds are in - 怎麼了？- 新的資訊
from the networks. 從網上傳過來的
development, security camera footage from Washington, D.C. 事情進展 在華盛頓特區和費城的一些地區
and several locations in Philadelphia 的監視器錄影顯示…
shows the suspect, Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger, 嫌疑人 射擊中士鮑勃 李 斯瓦格
scouting shooting locations, traveling and taking wind readings. 曾在這幾個地區偵察過射擊位置 而且測算過風速
As the net begins to tighten nationwide, 追捕已經開始擴展到全國範圍
there is still no trace of Swagger. 但依然沒有發現斯瓦格的行蹤
Excuse me. 對不起
Can't sell you nothing. Just lost our power. 現在不能賣你東西 剛剛斷電了
Please. I got cash, and you can keep the change. 求你了 我這有現金 不用找零
Ain't gonna be able to find nothing. 這麼暗也找不到東西啊
Please, all I need is a marinade needle, some salt, some sugar, 求你了 我只需要一支鹵水注射器 一些鹽 糖
couple bottles of water. 幾瓶水
How many? 要多少？
Well, sir, I'm sorry. I'm sorry to hear that. 哦 先生 我很遺憾 我真的很替你痛心
I'm sure she's a really nice Christian woman 我相信她是個虔誠的基督徒
but we don't take care of those things here. 但我們不處理這種事務
- Yeah. Okay, well... - The FBl released a video letter... - 嗯 好… - FBI公佈了一個錄像
- see a counselor. - threatening the life of the President... - 去問問顧問吧… - 威脅行刺總統…
Dr. Phil or something. Okay. 可以聯繫《菲爾博士》或類似的 好的
signed and dated by Bob Lee 有鮑勃 李 斯瓦格的署名
Swagger just 10 days ago. 上面的日期簽的是十天前
Federal agents today executed a search warrant 聯邦特工今天對斯瓦格這幾年居住過的
in the Wind River range of Wyoming 懷俄明州旁邊的風河地區
where Swagger had been living for several years. 進行了搜查
In the meantime, the FBl has been unwilling to comment, 與此同時 FBI對於沒有發現斯瓦格的行蹤
as no sign of Swagger has been found. 一直不願意發表任何評論
- Get anything? - No. - 有線索嗎？- 沒有
Yeah, wait, wait. Where was this? 好 等等 發生在哪？
And? Yes? 然後呢？
She thinks it was him, 她認為是斯瓦格
but it was dark because the power was out in the store. 但當時光線很暗 因為當時店裡斷電了
- What'd he buy? - Gotta be. - 他買了什麼？- 一定是
Salt, sugar, water, and a marinade injector. 鹽 糖 水 還有個鹵水注射器
Guy going to a barbecue. 可能是準備吃燒烤的傢夥
Salt, water, an injector could be used for an IV, 鹽 水還有注射器可以用來靜脈注射
but what's with the sugar? 但糖呢？
Whoa, whoa, whoa! Hold that! Hold that! 喔 喔 喔 等一下 等一下
Well, sugar's been used to treat battlefield wounds 糖一直在戰場上被用來處理傷口
for hundreds of years. 已經有幾百年的歷史了
It has something to do with osmotic pressure. 原理跟滲透壓有關
It was popular during the Napoleonic War. 從拿破崙時代就開始流行了
You go into Howard's office with the Napoleonic War, 你到霍華德的辦公室去講拿破崙戰爭
he's gonna put you on psych leave. 他會送你去精神病院
Go back to your desk. I'm saving your life. 回你的工作崗位 我這是救你的命
One thing is... 一件事是…
1790 to 1800. 從1790年到1800年
One thing is... 一件事是…
I'm sorry to bother you, ma'am. 非常抱歉打擾您 女士
I know who you are. 我知道你是誰
You're Bob Lee. Swagger. Donnie's old partner. 你是鮑勃 李 斯瓦格 唐尼的老搭檔
Look, I didn't shoot the President. 相信我 我沒有行刺總統
I know. 我知道
You do? 你知道？
The President's not dead. Ethiopian Archbishop is. 總統沒死 死的是衣索比亞大主教
Why in the hell would somebody want to shoot him? 為什麼會有人想殺他？
Look, you're a nurse, right? 你是個護士 對吧？
No. No, that was Donnie's dream. I couldn't stand the blood. 不 沒有 那只是唐尼的願望 我暈血的
I teach the third grade. 我教三年極小學生
- Please. - Look, you should go. - 求你了 - 你知道 你不應該在這的
Please. 求你了
Please? 求求你
I didn't do whatever they said I did. 我什麼也沒有做
I swear. 我發誓
I'm in some bad trouble and I need some help. 我現在處境危險 我需要幫助
I wouldn't have come all the way here to lie to you. 我沒有必要大老遠跑過來騙你
You still figuring on shooting me? 你還在猶豫是不是要對我開槍？
Only that shotgun's a little long to bring up fast. 只不過那把槍太長 沒法那麼快地被拿起來
Look, if you're going to do it, just get it over with. 如果你真這麼打算的話 那就做好了
I ain't got nowhere else to go. 我也沒別的地方可去了
Pull the truck in the garage. The neighbors'll be up in a minute. 把卡車停到車房裡去 鄰居再過一會兒就醒了
You'd best call me Sarah. 叫我莎拉
All right. 好的
911, what's your emergency? 911 請問有什麼緊急狀況？
Hello? 喂？
This is 911. We received a hang-up from this location. 這是911 我們剛才接到你的電話 但馬上就被掛掉了
Yeah, neighbor's dog knocked over the trash cans 哦 其實是鄰居的狗弄翻了垃圾桶
and scared the hell out of me. Everything's fine. Thanks. 嚇到了我 現在沒事了 謝謝
Okay, then. 好吧
Seems you call the police and hang up without saying anything, 看來如果你打電話報警 什麼也不說就掛掉的話
they call you back right away. 他們一定會立刻打回來
I should've come and seen you in person. 我早應該過來看看你的
Before. I mean, then. 我是說 那件事之後
Yeah, I read the letter. 我知道 我讀了信
It was okay. 都過去了
And once a year I got the flowers. 還有每年我都收到了花
You don't look real good. 你看起來很糟糕
I'm supposed to be dead. Been a long night. 我應該已經死了 相當難熬的一夜
Why aren't you? 你為什麼沒死？
Well, the U.S. government spent a lot of time and money 美國政府花了很多時間和金錢
teaching me how not to die 來教我如何求生
after they got done teaching me how to kill people. 就在教完我如何殺人之後
So how is it I'm supposed to help you? 那我能幫你什麼？
You can do a running cross-stitch, finish it with an embroidery knot? 你會十字繡和打結吧？
Yeah. 是的
You got to try to spread it out. 你得分開在不同的地方買
It's gonna look odd you buy it all in one place. 如果在一個地方買所有的東西 會引起他們的懷疑
How can it be three years ago when it seems like ten? 只不過三年的時間 怎麼感覺像過了十年
Mileage can be rough. 一路坎坷
No one ever beats me in. 從來沒人來得比我還早
You never left. 你根本沒走
Everyone keeps telling me I'm crazy. 所有人都說我瘋了
Like I didn't see what I saw, or heard what I heard. 好像我看到的聽到的都是虛構的
I'm not crazy, though. You think I'm crazy? 但我沒瘋 你認為我瘋了嗎？
Where did all this stuff come from? 這些情報都是從哪來的？
At first I thought it was Washington, Quantico. 一開始我以為是來自華盛頓附近的匡恩提科
I checked and it didn't. It just magically arrived. 我查過了 根本不是 它們就變魔術一樣突然出現
Cooperating agencies, ATF, NRO, places that don't even have initials 煙酒武器管理局 國家偵察局 還有一些不知名的機構
they cooperate in times of national emergency. 只有在國家處於危機時才會聯合起來
You need to get some sleep. 你得去睡一會兒
You know that the first ballistics diagram got here 你知道第一張彈道圖 是什麼時候送到這裡的嗎？
22 minutes after the shooting. 槍響後22分鐘就到了
We're good at our jobs. 我們效率高
12 minutes after the shooting, they were still scrambling choppers. 要知道槍響12分鐘後 我們的人還在登直升機
The scene was locked down. 現場被封鎖
How did they get a reverse 他們是怎麼在10分鐘內利用反方位角法
azimuth 10 minutes after that? 推出狙擊的距離和高度的？
I mean, we work for the federal government. 我的意思是 我們是吃政府的口糧
We're not that good at our jobs. 效率還沒達到那種程度
- You want to see something? - Probably not. - 你想不想看些資料？- 感覺不看的好
I downloaded this. 我下載了這個
This is a full-scale printout 這是兩年前 斯瓦格在1000碼射擊時用的靶子
of a target Swagger shot two years ago at 1,000 yards. 按原尺寸列印的
I punched in the holes myself. It was at a competition. 這些洞是我紮的 當時是在比賽
I read an article. It said Swagger shot a silver dollar at a grand. 我讀過一個報導 說斯瓦格有百步穿楊的本事
Five shots, 在1000碼的距離
at 1,000 yards, 連續五槍
an inch-and-a-half spread. An inch and a half! 全都命中在一個1.5英寸的範圍裡 1.5英寸
It was the capital of the United States... 這裡曾作為首都…
That's the flag behind the President. It's barely waving. 那是總統背後的旗子 基本上是靜止的
This is the wind speed and direction 這是國家氣象局在事發當天發佈的
according to the National Weather Service 風力和風向的數據
at the time of the shot. I did the math. 我做了計算
Now, how does a man who can do that 一個槍法如此精准的人
miss by two-and-a-half feet at 2,000 yards? 怎麼可能在2000碼的距離 射偏2.5英尺呢？
I don't get it. 我搞不懂
You've had a long night. Let it go and get some sleep. 你整夜沒休息了 別去管它了 去睡覺吧
You know, I saw Timmons interviewed. 我看了蒂蒙斯的採訪錄影
He said he was walking foot patrol, 他說他在步行巡邏時
saw a rifle barrel sticking out of a window, 看到一支狙擊槍筒架在窗戶上
went upstairs to investigate, and shot Swagger. 於是上樓去查看 後來開槍打傷了斯瓦格
No sniper sticks his rifle out of a window. 沒有狙擊手會把槍伸出窗外的
They shoot from cover, back in the room. 他們會躲在掩體後進行射擊 通常在屋子後部
It doesn't make any sense. 這根本不合邏輯
- I'm gonna talk to Timmons. - No, you're not. - 我要和蒂蒙斯談談 - 不可能的
Why? 'Cause they're gonna fire me if I do? 為什麼？難道他們還會解雇我不成？
Timmons was killed by a mugger in an alley last night. 蒂蒙斯昨晚在小巷裡被人槍殺了
In a conspiracy, all loose ends are trimmed. 這是個陰謀 所有相關線索都被抹殺了
Jack Ruby shoots Oswald? 就像傑克 路比打死了奧斯華德？(刺殺甘迺迪的兇手被滅口)
Bad things happen to good people. 好人未必有好報
Yeah, not that quick, they don't. 沒錯 但這也太快了吧
Well, I stopped the bleeding temporarily. 我暫時止住了血
But it'll cut loose again. 但它還會迸開的
I held off the worst of the infection, but you're gonna have to open it up, 我暫時延緩了感染 但你得幫我切開它
cut out and scrub away anything that's dead, 把裡面壞死的組織拿掉
working your way out, sewing it together 再從外面縫上
and you got to try to make sure you don't re-infect it. 你得確保不讓它二次感染
You ready for this? 準備好了嗎？
I'm going to do all those Whip-It!'s and pass out. 我吃了這些Whip-it後 會暈過去
Good luck, okay? 祝你成功
I need you to plan a presidential assassination. 我要你計畫一個總統刺殺行動
That our guy in the collar? 那戴勳章的是我們的人？
Whose president? 哪國的總統？
I didn't say 'execute'. 我沒說"執行"
He's getting a medal. Know it? 他剛得了一枚勳章 知道嗎？
The Archbishop of Ethiopia. 衣索比亞大主教
You need to find the shooter. 你需要幫我們找到這個刺客
No. 不
Two-and-a-half days, shot twice, no sign? 兩天半了 身中兩槍 一點線索都沒有？
Find me something. 必須給我找出點東西
Maybe he crawled into a hole and died. 也許他死在某個洞裡了
He's not dead. 他沒有死
Tear apart his life. 再一次給我
Again. 徹底調查他
Go okay? 順利嗎？
I've been hallucinating. 我一直處於幻覺中
Something I need to tell you. 我得告訴你件事
Ralphie's dead. 拉爾夫死了
Who's Ralphie? 誰是拉爾夫？
Well, they said you shot your dog 他們說你開槍打死了自己的狗
'cause you knew you weren't coming back. 因為你知道自己不會再回去
They said that, huh? 他們是這麼說的？
Name was Sam. 他叫山姆
He was a good dog. I raised him from a pup. 是條相當好的狗 我把他從小養大
You okay? 你還好嗎？
No. 不好
What are you gonna do? 你打算怎麼辦？
I'll get better. 我會好起來的
Then I'm going to burn their playhouse down. 然後就去燒了他們的後院
Can I help you? 有什麼事嗎？
Hold still. 別動
I been meaning to ask you. 我一直想問你
You have a boyfriend? 你有男朋友嗎？
Why? 為什麼這麼問？
Am I still supposed to be the grieving widow? 我繼續扮演悲傷的寡婦？
It's been three years. 已經三年了
No. 不是這個意思
Just wonder if I'm gonna have to shoot somebody 只是如果有人
walks through that door without knocking, 沒敲門就闖進來的話
wondering where you've been. 我用不用開槍
Well, no. 哦 沒有
Nothing steady. No boyfriend. 沒有男朋友
Not bad. 還不錯
A little stiff, but... 有點僵硬 但…
Hey. 嘿
You know, you would've made one hell of a nurse. 你知道 你可以當個好護士的
That was really brave, what you did. 你相當地勇敢
You saved my life. 你救了我的命
I'm better. I better get to it. 我好多了 該離開了
They're never gonna stop chasing you. 他們絕不會放過你的
Never. 絕不會
They're never gonna stop looking. 他們會一直找你
In the meantime, they need someone else to find. 與此同時 他們可能還需要找另一個人
I'm going to give them him. 我會把他交給他們的
Excuse me? 你說什麼？
May be a way to get two birds with that stone, too. 說不定還可以一石二鳥
- Swagger? - Hey. - 斯瓦格？- 嘿
The gun Donnie learned to hunt with when he was a kid. 這是唐尼小時候學習打獵用的
It ain't much, but it shoots true. 雖然很落伍 但還是很准的
I cleaned and oiled it before I put it away. 在封存前 我清潔過 還上了油
You sure? 你肯定？
Yeah. 是的
Why'd you go? 當他們去請你幫忙的時候
When they came to see you. 你為什麼要答應？
They know which buttons to press. 他們知道應該觸動你哪條神經
I'm still enough of a sucker, 尤其是碰到那條刻著"愛國者"的時候
you press that patriot button, 我就變得跟三歲小孩子一樣容易受騙
I'll sit up in my chair and say, 'Which way you want me to go, boss?' 我會端坐在椅子上問 "頭兒 您要我往哪個方向沖？"
I mean, I ain't real proud of it, 其實我並不真的以此為榮
but I ain't ashamed, either. 但同樣 我也不會為此感到羞恥
You know, I got a plan, 我有個計畫
but I think I'm going to need your help. 但是我需要你幫忙
Okay. I'll do it. 行 沒問題
I haven't even told you what it is yet. 我還沒說讓你幹什麼
I know. 我知道
Look. 那個…
It was my fault. 是我的錯
What? 什麼？
You know, with Donnie. I should never have... 當時和唐尼在一起 我不應該…
What? 你想說什麼？
Don't you dare. 你怎麼能這麼說
Don't you try and take that away from him. 你不能試圖否定他
He knew exactly what he was doing when he enlisted. 他應徵入伍的時候 就非常清楚自己的使命
He knew exactly what he was doing 當他被編入偵察狙擊手訓練營的時候
when he enrolled in scout sniper training. 他知道自己應該做什麼
He loved what he did. 他熱愛自己的工作
No one made him do it. 沒有人強迫他去做
That ain't yours to carry. 這不是你的錯
You're right. 你說的對
I'm sorry I tried. 對不起 我已經盡力了
It's okay. 沒事了
I need you to meet with this FBl agent. 我需要你去見那個FBI特工
Use him to flush Johnson out of his hiding place. 利用他把詹森引出來
Give him the vehicle ID number. He'll do what he's trained to do. 把車輛識別碼告訴他 他會知道怎麼做的
You get in and get out. Don't get caught. 快去快回 別被抓住
You get caught, I get caught. 如果你被抓了 我也逃不掉
You know what that is? 見過這個嗎？
Says he didn't shoot no one, but I don't know. 他說他誰也沒殺 但我不清楚
Well, he's been staying with me. 他現在和我在一起
Who's been staying with you? Bob Lee Swagger? 誰和你在一起？鮑勃 李 斯瓦格？
The plates are probably fake. Pretty sure the other number's real. 車牌號可能是假的 但這個號碼肯定是真的
- And what is this? - A VIN number. - 這是什麼？- 車輛識別碼
Seems no one goes through the trouble to change them anymore. 誰也不會沒事閑著改它的
And you're going to sit real still until I'm long gone. 你繼續坐著別動 等我走遠了再離開
See the guy in the Eagles jacket? 看見那個穿鷹牌夾克的傢夥了嗎？
Excuse me, sir. Can I see some ID, please? 先生 對不起 我能看一下您的證件嗎？
Sir, I'm going to need you to take off your hat 先生 請脫下帽子
and show me some ID. 然後出示你的證件
I'm not gonna ask you again. 再說最後一遍
Take your hat off, asshole! 摘了你的帽子 混蛋
Get on the ground! Get your ass on the ground! 趴地上 快給我趴下
Hey, how's it going? 嘿 還好嗎？
Hey, John. 嘿 約翰
- Hey, Ed? - Yeah. - 艾德嗎？- 是的
You got that Stevens file we wanted back? 史蒂文斯的資料看了嗎？我們要收回了
How badly do you want to know? Because this will get you fired. 你到底想知道什麼？再這樣下去 你會被開除的
Well, I have to go before the Office of Professional Responsibility 我得在職業責任辦公室對我審查之前離開
in 45 minutes for a review. 還有45分鐘
I'm gonna get fired anyway. I'm done worrying about that. 反正都是被解雇 我已經不在乎了
What do you think? 你有什麼想法？
I think that CNN got the tapes before we did, 我認為美國有線新聞網 比我們先拿到了事發錄影帶
already edited together to show the angles. 而且已經拼接在了一起 為了說明射擊角度
Who delivered them? 誰給他們的？
An unnamed agency who will never confirm or deny. 一個無名機構 從來沒有承認或否定過
They denied, which is a... 這次他們否認了 在某種…
Which is a confirmation of sorts. 在某種程度來講 就等於是承認了
Of what? 承認什麼？
That you are asking questions way outside your pay grade. 你的問題已經遠遠超過你的等級限制了
Oh, come on, just tell me. 拜託 就告訴我吧
You don't want to be here for that review. 在這接受他們的調查可不是好主意
They don't have to stop at firing you. They can charge you and hold you. 他們不僅會解雇你 還要指控並拘留你
The ASAC's job comes with Delta clearance. 特工主管的助理有Delta等級通行證
- Thank you. - Go. - 謝謝 - 快走
This is a copy of a chat room transcript. 這是聊天室的記錄備份
These guys talk about everything. I didn't give it much thought at the time. 這些傢夥無所不談 一開始我並沒在意
We just traced it to 但剛剛我們追蹤到
a donut shop with free WiFi. 一家提供免費無限上網服務的甜品店
But this, this is a Delta-level clearance request 看這個記錄 這是七分鐘前…
out of the FBl field office in Philadelphia seven minutes ago. 在費城的FBI分局外面 申請Delta等級通行證的請求
Funny thing, Google Maps puts the donut shop 更可笑的是…
only three blocks away from the field office. Google地圖顯示 那家甜品店僅距分局三個街區遠
There's only one guy who met with Swagger before he disappeared. 在斯瓦格消失前 只有一個人見過他
He lives in Philly. 他現在就住在費城
And he works for the FBl. 而且為FBI工作
Nicholas Memphis. 尼古拉斯 孟菲斯
really strange company. 真是一家奇怪的公司
Contracts with a lot of the Fortune 500. 竟然和財富500強的大多數公司有來往
Offices in Virginia, Delaware, 公司分佈在維吉尼亞州和德拉瓦州
registered in Panama. 但卻是在巴拿馬註冊的
They own a boat that's flagged out of Libya. 他們還有艘掛著利比亞國旗的船
They're definitely not government, 顯然他們不是政府機構
but they have high ex-military contacts like you wouldn't believe. 你很難相信他們當中有一些前軍方的高官
These are contractors. 他們是承包商
I can't tell what this company does, but... 雖然我不能告訴你這家公司是做什麼的 但…
Hey. 嘿
Hey, hey, hey! 嘿 嘿 嘿
Memphis? 孟菲斯？
Memphis! 孟菲斯
For a man who didn't know much, 一個人需要經過一段漫長的痛苦旅程
you sure took a long, painful time to tell it. 才能判斷他是否真的不知情
Get him some water. 給他點水
Good. 好
Got to pee yet? 還不想撒尿嗎？
Got to flush them drugs out of your system. 把你體內的藥物排乾淨
Look awful suspicious if you were to go and shoot yourself 如果你用槍打暴自己的頭
pumped full of the same shit the agency uses. 噴出那些情報機構使用的藥物的話 會非常的可疑
I'm not going to shoot myself. 我不會朝自己開槍的
Sure you will. 你肯定會的
Take him out. Get him ready. 放下他 幫他準備好
No! 不
That's my gun. 那是我的槍
Yeah. 沒錯
You wrote a real touching suicide note, too. 你還寫了一份感人至深的遺書
All overwrought with guilt about your mistakes. 上面全是你對自己錯誤的愧疚
Quit your struggling. 別再掙紮了
This thing works. It's not the first time we've used it. 這東西很管用 我們已經不是第一次用它了
Russo. Russo! 羅素 羅素
Davis, get out here! 大衛斯 快給我過來
What is the goddamn hold-up? 還在他媽的磨蹭什麼？
Don't kill me, please! Don't kill me! I believe you! 求求你 別殺我 求求你 我相信你
Kill you? 殺你？
Had enough chances. I wanted you dead, you'd be dead. 要殺我早殺了
What kind of asshole'd think up a thing like this? 哪個混蛋發明的這種鬼東西？
Not bad with a poodle shooter and a makeshift silencer, huh? 小口徑步槍和簡易消音器的組合還不賴
Help me toss these boys in the water? 幫我把這些傢夥扔到水裡
You set me up and you used me as bait! 這些全是你設計好的 你用我來當誘餌
You think? Flushed them out, didn't it? 是的 但把他們也引出來了 不是嗎？
I was kind of hoping to keep one alive, 我本來想留個活口
but they were kind of determined to kill you. 但看起來他們真的要殺你
You can hire a good lawyer, and I'll call the Bureau. 你能請個好律師 我會給局裡打電話
They can work out some kind of deal. 他們會作出讓步的
This is explainable. You can prove that you didn't shoot the Archbishop. 你可以辯解的 你能證明大主教不是你殺的
I don't think you understand. 看來你還沒明白
These boys killed my dog. 那些傢夥殺了我的狗
Hey, this is the 21st century. You can't go to war with these people. 喂 現在是21世紀了 你不能用武力去解決問題
In the end, the law is all... 最後還要靠法律…
In the end, the law'll never catch and hold them. 最後法律是約束不了他們的
In a year or two, they'll be back in business. 一兩年後 他們還會重操舊業
New names, new messenger boys, same old story. 改頭換面後的本質是不會改變的
And I'll be dead. 我到時也活不了
It's gonna be some hard, hairy work, Pork. 豬頭 我這裡有個不是那麼容易就成功的計畫
There's gonna be more shooting, and more people are gonna die. 雖然還沒開始 但我可以肯定的是
Now, I didn't start it, but be sure as hell I mean to see it through. 槍林彈雨 遍地屍體是家常便飯
So you get it straight. You in or you out? 你聽得很清楚了 幹還是不幹？
You know, I missed a meeting today 你知道 由於之前不專業的行為
where I was going to get fired for unprofessional conduct 本來我今天要在會上被解雇的
because I was kidnapped by people that don't exist. 因為被這群身份不明的傢夥綁架 逃過了
I'll take his legs. 我會珍惜這次機會的
It's a good call, Pork. 這才像樣 豬頭
You're trying to tell me a rookie FBl agent 你想說一個FBI菜鳥…
overpowered and killed the three of them? 把他們三個全幹掉了？
No. 不是這個意思
They were shot from a distance of about 200 yards. 他們是被人用零點22口徑的步槍
With a.22. 在200碼外擊斃的
- Swagger's alive. - Yes. - 斯瓦格還活著 - 是的
And that young kid, 至於那個小弟弟
FBl Agent FBI特工
Nick Memphis, 尼克 孟菲斯
who managed to pry out a Delta-level clearance, 在設法搞到Delta等級通行證後
hasn't come back to the office and is out there with him. 一直沒有回局裡 現在還和斯瓦格在一起
What? 怎麼樣？
I just went over Swagger's financials again. 我剛剛又查了一下 斯瓦格的信用卡消費記錄
Once a year, he sent flowers to someone with his Visa card. 發現他每年都會送花給一個人
I cracked the FTD database, got an address. 我侵入了FTD 的資料庫 找到了位址
Donnie Fenn's widow. Anniversary of his death. 每年唐尼 佛恩忌日那天寄給他的遺孀
She went back to using her maiden name, 這個女人在丈夫死後又用回了婚前的姓
which is why we missed it the first time. 所以一開始的時候被我們遺漏了
She's maybe the only person in the entire world 她可能是這個世界上剩下的唯一一個
that would believe anything that Swagger had to say. 對斯瓦格說的話深信不疑的人了
Look. Keene City, Kentucky. 看這裡 就在肯塔基州的肯尼市
It's just within driving range. 離這裡不遠
- What are you waiting for? Take the jet. - All right. - 你們還在等什麼？坐飛機去 - 遵命
We've given Swagger a new war, 我們把斯瓦格帶到一個新的戰場
he's found a new spotter. 而他也已經找到了新的觀察員
This is about to get worse. 事情變得越來越棘手了
I think we're here. 好像到了
Hey. Swagger. 嘿 斯瓦格
I think we're here. 我們到了
Welcome to Tennessee. 歡迎來田納西
Patron state of shooting stuff. 打獵合法的州
Hey, who is this guy? 嘿 你要找的人是誰？
This guy was the greatest gunsmith east of 他是密西西比河東岸最偉大的軍械工人
the Mississippi. He's a legend. 他是個傳奇人物
He knows more about guns and the people who shoot them 他對槍支和使用者的瞭解
than Smith % Wesson. 比史密斯威森槍廠 知道得還多 (美國最大的手槍製造商)
Don't really matter anymore. He knew we were coming the last three miles. 不用太擔心 在三英里外的時候 他就知道我們來了
- You mind your manners. - All right. - 注意禮貌 - 好的
You boys come a long way. What you looking for? 兩位遠道而來 想尋找什麼？
Wisdom. 智慧
You come to the wrong place. 你們來錯地方了
Maybe. 可能吧
Say a man wanted to fire a bullet from one rifle 如果有人想讓一支狙擊槍射的子彈
and have it match exactly to another. 與另一支射的完全相同
Could that be done? 有可能做到嗎？
Take a seat. 坐下說
Have a chair, son. 孩子 你也是
If you could get a bullet that had been shot 如果你能讓通過第一支狙擊槍射出的子彈
clean through the first rifle, 不留下任何痕跡
could make the grooves match. 那就能在上面偽造槽文
Kind of thing ain't been done in a long time, though. 不過已經很久沒有人這麼幹過了
The bullet that was taken out of the Archbishop 從大主教身上取出的子彈
was completely mangled on impact. 在衝擊作用下已經嚴重變形
FBl match was metallurgical. FBI只能做金屬成分鑒定
Thank you, Mother. 謝謝
Yeah, but you couldn't guarantee that going in, 但是你不能保證子彈一定能變成這樣
so they had to be sure. 他們不得不做到完全相同
And I still can't figure out how they could be. 我還是想不出他們怎麼辦到的
- Good coffee? - Yep. - 不錯的咖啡？- 是啊
Look on your left, there. Second shelf down. 你左手邊有個書架
Red leather spine. 第二層下面有本紅皮書
Written by a guy named Schofeld. 作者是肖菲爾德
Put it there 15 years ago. Don't figure it's moved since then. 沒想到15年後 還用得上它
Yeah. Paper patching. 對 裹紙法
State of the art. 1870s Africa. 19世紀70年代 當時非洲最先進的技術
Paper-wrapped bullet. 用紙纏繞子彈
No metal on metal going down the barrel. 這樣在槍管裡子彈就不會和內壁發生接觸
Grooves would match. 槽文就能匹配
Paper unwinds at the muzzle. 在子彈脫離槍口的一瞬間 紙片會滑落
Leaves no traces when it hits. 這樣當它擊中目標後 不會留下痕跡
Interesting question, though. Hope I satisfied you. 有意思的問題 希望我的解答能讓你們滿意
I got another one. 還有個問題
I thought you might. 我猜你還有問題要問
Suppose I was looking for a man to make a 2,200-yard cold-bore shot. 假如我要找一個能在2200碼外 能進行"冷槍射擊"的人
Who's alive that could do that? 活著的人裡面還有誰能做到？
Seems I heard about a shot like that being made not too long ago. 我聽說不久前有人就進行過那樣的射擊
Said the guy's name was Bob Lee Swagger. 據說那個人叫鮑勃 李 斯瓦格
Never met the man, so I wouldn't know him. 我從未見過這個人
Never met the man, so I wouldn't know him. 所以對他不瞭解
Yeah, they said that, all right. 沒錯 他們是這麼說的
They also said that artificial sweeteners were safe, 他們還說人造糖精不會對身體有害…
and WMDs were in Iraq, 在伊拉克發現大規模殺傷性武器…
and Anna Nicole married for love! 安娜 妮科爾 為了愛情而結婚
Would've been a bad job to take, though. 這可不是一個好工作
How come? 怎麼講？
Whoever took that shot's probably dead now. 無論是誰開的那槍 現在應該已經死了
That's how a conspiracy works. 陰謀都是這樣
Them boys on the grassy knoll, they were dead within three hours. 那些在"草丘"上的殺手也沒活過3個小時
Buried in the damn desert. Unmarked graves out past Terlingua. 他們的屍體被埋在得林瓜 附近沙漠的無名墓地下
And you know this for a fact? 你說的都是真的？
Still got the shovel. 還有鐵鏟呢
Sake of argument, somebody other than him? 有沒有可能是別人幹的？
There was a guy in Russia. 俄羅斯有個類似的傢夥
They locked his ass up. 不過被關監獄了
Another one in France. I know he's dead. 還有個在法國 我知道他已經死了
There was one guy, 另外還有一個…
but he don't shoot no more. 但他已經金盆洗手了
A brutal son of a bitch. 殘忍之極的畜牲
Most boys shoot to kill. 大多數幹這行的都直接殺死目標
He'd shoot to wound, 但他卻先把目標打傷…
wait till his friends come to help, 然後等他的朋友們來救他
kill them too. 好一起幹掉
Turned one target into four. 變一個目標為四個目標
Men, women, children. Killed them by the hundreds. 男人 女人 小孩統統不放過 殺的人數要以百來計
The other side wanted him. Bad. 他的敵人急切要他的命
Finally narrowed his hide down to an abandoned six-story building. 最終在一棟廢棄的六層建築裡 找到了他的藏匿地
They quit the subtle tactics. 他們放棄了文明的戰術
They called in an artillery strike. 動用了火炮進行攻擊
Leveled a square block. 直接把整棟建築夷為了平地
Brought the building down on his ass. 他被活活地埋在了下麵
Some say he crawled out of there. 有些人說他爬了出去
Some say he died. 有些人說他死了
Never heard from him no more. 從此他就人間蒸發了 再沒有聽說過
Fuck me. 見鬼
What? 怎麼了？
I met the son of a bitch. 我見過這個畜牲
Yeah. The world ain't what it seems, is it, Gunnie? 是啊 世道已經變了 不是嗎 槍手？
No, sir. 不是 先生
You keep that in mind. 你最好記住我說的話
The moment you think you got it figured, 當你自以為都想明白的時候
you're wrong. 你就錯了
He got a name? 他的名字？
Hey, it's me, Nick. 嘿 是我 尼克
Do you have any idea how much trouble you're in? 你知不知道自己闖了多大的禍？
- Yeah. - Are you okay? Nick, where are you? - 我知道 - 你還好吧？尼克 你現在在哪？
It's better I don't tell you. 我不方便透露
Look, do you have a pen? 你現在有筆嗎？
I need you to find someone. Mikhaylo Sczerbiak. 我需要你幫我找一個人 米開羅 斯澤比亞克
- Yeah. - You got it? - 好 - 你記下了？
I got it. 我記下了
Man, this is hard to spell. 天 這個名字很難拼才對
Swagger is going to go with what he knows. 斯瓦格會想盡一切辦法…
He'll try to track the shooter. 去追查那個開槍的人
He won't get far that way. 他不會得到什麼結果的
Yes, he will. 不 他會的
- How's that? - We're going to help him. - 為什麼？- 我們會幫他的
Sometimes to catch a wolf, you need to tie the bait to a tree. 有時候要抓一匹狼 你需要在樹上系個誘餌
And what happens to the bait? 那誘餌後來怎麼樣了？
Hard to say. 很難說
But that's the nature of being the bait. 因為這是誘餌的本質決定的
Hey, it's Nick. Did you find him? 嘿 我是尼克 你找到他了嗎？
He's in Virginia. 他在維吉尼亞州
An end we thought was tied up 本來已經快結束的劇情
came untied. 看來還有一幕要上演
Meaning, Colonel? 上校 你什麼意思？
Swagger is still alive. 斯瓦格還活著
Oh, my. 見鬼
I need to land a transport plane without a customs check. 我需要一架海關免檢的運輸機
I'm certain I don't want to know, but what's on the plane? 我其實不便多問 但還是比較好奇你用來裝什麼
Crew we used in Ethiopia. 我們駐衣索比亞的手下
Twenty-four good, hard men. 24名訓練有素的硬漢
Weapons and gear. 還有武器和必要的裝備
Only 24? 僅僅24個？
Do kill him. 一定要幹掉他
No loose ends this time. 不要讓劇情再多演一幕
Night, Colonel. 晚安 上校
Good night, Senator. 晚安 參議員
Hello? 誰在那？
Someone there? 有人嗎？
Now look. 瞧瞧
Look what you've done now. 瞧瞧你都做了什麼
Give me that. 把槍給我
I don't want you to hurt yourself. Okay? 我可不想讓你傷了自己 明白嗎？
Where's your boyfriend? 你男友呢？
What if it's a trap? 如果是陷阱怎麼辦？
Oh, it's a trap. 哦 這就是陷阱
Guaranteed. Every time. 每次肯定會有的
Question is, for whom? 問題是 為誰準備的？
- You got your list, right? - Yep. - 清單帶了吧？- 是的
All right, you make sure you stick to it. 好 記住別買錯了
Let's go. 走吧
Okay, so what are these for again? 這些是用來幹嗎的？
Tear gas is going to be on my remote. 催淚瓦斯由我遠程式控制制
Right. 明白
Napalm on the first floor. Pipe bombs on the rest of them. 凝固汽油彈用在第一層 鋼管炸彈用在其它地方
Gotta be very careful with these. It's got a 15-foot kill radius. 它們的殺傷半徑是15尺 所以對待它們要非常謹慎
So what exactly are we getting ready for? 我們到底在為什麼做準備？
For as much as we can be. 準備越充分越好
All right, you got four enemy combatants. 現在 你面對4名敵人士兵
Take them one by one. 一個接一個把它們幹掉
Keep shooting. Don't let anything distract you. 保持射擊 別被任何事幹擾
Fuck! 靠
Didn't I say don't let anything distract you? 我不是說了別被任何事幹擾？
Slow is smooth, smooth is fast. Let's see it. 慢就是穩 穩就是快 再來
No. No. 不 不
It's just you and me, baby. 寶貝 現在就你和我兩個人
No! 不要
You got three guards. 有三個守衛
One at your 2:00, 一個在你兩點鐘方向
12:00 一個十二點
and 10:00. 一個十點
Danger close. 2:00, 兩點方向敵人靠近
fifty yards. 還有50碼
You got one right on you. 你上面20碼遠有一個
20 yards and closing. 逐漸靠近
Go check the perimeter. 去看看周圍情況
And tell the others to stay alert. 告訴其他人保持警惕
I'm on it. Right away, sir. 遵命 長官
Swagger, you got one above you on the roof. 斯瓦格 你上方屋頂上有一個
You killed all three? 你把他們三個都幹掉了？
There were four. 準確地說是四個
I want Johnson's real name. I want to know who he works for. 我要知道詹森的真名 我要知道他為誰工作
I want to know why it was worth going through that much effort 我要知道為什麼刺殺大主教
to kill the Archbishop. 值得你們如此周密的設計
Aren't you the one that shot him? 你不就是那個開槍的人嗎？
And if I don't know any of those things? 如果我一點也不知情呢？
Then you're of no worth to me 那你就沒利用價值
and I might as well shoot you now and leave. 我現在就會殺了你 然後一走了之
Johnson's had a lot of names. 詹森有很多名字
Don't know one's any more real than the next. 你不知道到底哪個才是真的
Knowing would only be dangerous. 知道只會帶來危險
He's ex-army. 他以前是軍人
Pretty sure he was a full-bird colonel. 可以肯定的是 他當過上校
Go on. 繼續
They came for me, like they came for you. 他們上門來找我 就跟他們去找你一樣
Recruitment for a single job. 讓我去執行一次單獨任務
They like the wounded. 他們喜歡那些曾經受過創傷的人
Easier to use 更容易被利用
and then throw away when you are done. 用完就丟開
Timmons, you, me... 蒂蒙斯 你 我…
Once you've been a wolf, it's hard to be staked down like a goat. 一旦你變成狼之後 就很難再混進羊群中
This is just one dead man talking to another. 我們兩個都死到臨頭了
And the Archbishop? 那大主教是怎麼回事？
You want to take all suspicions away when you shoot someone, 當你想射殺某人 而又不想引起一絲懷疑的話
wait till he's standing next to the President. 那就等他站在總統的旁邊
What was he going to say? 大主教想說什麼？
The truth. 事情的真相
That nothing, no matter how horrible, 這種事 不管多麼恐怖
ever really happens without the approval of the government. 只要背後沒有政府的支持 都不可能真的發生
Over there, and here. 哪裡都一樣
The problem isn't the doing. 問題不在於幹的事情
It's the people in power having to admit 而是要讓掌權者
that they knew. 承認他們知情
The prisoners are tortured at Abu Ghraib, 發生在阿布格萊布監獄的虐囚事件
and only the underlings go to jail. 只有普通士兵被送進監獄
Their bosses knew. 他們的上司是知情的
We know their bosses knew. 我們都明白
But you don't say it. 但誰也不說
What exactly happened in Africa? 那非洲到底發生了什麼？
Somehow the villagers didn't think 村民們再怎麼樣也不會接受
that an oil pipeline 讓他們背井離鄉
was a good enough reason to move their village 搬到一個沒有神靈保佑地方的唯一理由
to a place where the spirit gods didn't exist. 僅僅是為了一條輸油管道
Drink? 喝點嗎？
So they asked them all nicely to move 所以他們就先友好地勸村民們離開
and when they didn't, they just killed them all? 如果不答應 就殺光他們所有人？
No. 不對
They didn't ask. 他們根本沒勸
They just killed them. 上來就殺
All. 全部殺光
So the next village won't need to be asked. 所以下個村子根本不用勸
They'll just go. 他們就會乖乖地搬走
There is a mass grave with 400 bodies, 在厄立特裡亞境內10公里遠的地方 有個油泵站
men, women, children, 下麵有個埋藏了400多具屍體的大坑
under the oil pumping station 10 kilometers over the Eritrean border. 男人 女人 小孩…
You should know. 你應該知道
You covered the retreat of the contractors who did the job. 正是你幫助掩護撤退的那些承包商幹的
Of course, you weren't supposed to survive that, either. 當然 你也不該活著回來的
Who runs Johnson? 詹森受誰指使？
A senator. From Montana, I think. 一位參議員 好像是蒙大拿州的
You don't get it. 你不明白
There is no head to cut off. 這裡沒有所謂的幕後主謀
It's a conglomerate. 他們是一個利益共同體
If one of them betrays the principles 如果其中某人背叛了…
of the accrual of money and power, 大家積累金錢和權力的原則的話
the others betray him. 其他人也會背叛他
What it is 這就是…
is human weakness. 人類的劣根性
You can't kill that with a gun. 光靠一把搶是無法消除的
Swagger. 斯瓦格
You got to get out of there. They're everywhere. 你趕快離開那裡 周圍全是他們的人
Had to keep you till they got here. 我必須在他們趕到之前留住你
Lying wasn't going to hold you. 我知道謊言是留不住你的
You would have known. 你會明白的
By the way, they've got your woman. 忘了說了 你的女人現在在他們手上
Swagger. 斯瓦格
They're 20 yards and closing. You got to get out of there. 他們離你只有20碼了 越來越近 你必須馬上離開
- Bug out. Go to hide two. - Roger that. - 快離開那裡 去第2隱蔽處 - 收到
Swagger, I'm in position two. 斯瓦格 我現在在位置二
You got to get out of there. 你趕快離開那裡
- They're all over the place. - Hey! - 周圍全是他們的人 - 嘿
Calm down. 冷靜點
Blow the pipe bombs outside on my call, okay? You got it? 聽我的命令 引爆鋼管炸彈 明白嗎？
Yeah, yeah. Yeah, I got it. 好 好 好 我明白
Listen very carefully. 仔細聽好
On my one, you blow the pipe bombs, 當我數到一 你先引爆鋼管炸彈
then the gas. 然後是催淚瓦斯
Three, two, one... 三 二 一…
Hit it. Hit the napalm. 引爆汽油彈
Swagger! 斯瓦格
You got it. 你一定行的
Swagger! 斯瓦格
You got to bug out on my go behind that barn. 聽我的命令 離開這裡 躲到後面的穀倉去
Okay. 明白
- You ready? - Yeah. - 準備好了？- 是的
Go! 行動
Come on! 快
You got to gun it to that tree line. 你加速跑到那邊的林界線
What? 什麼？
You got five shots left. Gotta draw that bird out. 還剩5發子彈 得把那"鳥"引出來
Okay. Okay. 明白 明白
- On my cover, all right? - Okay. - 我來掩護 - 好
All right, go! 行動
Pull up! Pull up! 向上拉 向上拉
Time to go! 是時候離開了
Let me take a look. 讓我看看
Not right now. 現在不行
Morning, beautiful. 早上好 美女
- See this weird shootout in Virginia? - Sir... - 聽說維吉尼亞州那場匪夷所思的槍戰了嗎？- 先生…
Shells everywhere, helicopter remnants, 遍地的彈殼 直升機的殘骸
blood. No bodies, though, right? 血跡 但是就是沒有屍體
And they get fingerprints off the cartridge cases. 他們從彈殼上提取的指紋顯示…
First set positively IDed as Bob Lee Swagger. 第一組可以肯定是鮑勃 李 斯瓦格的
Second set belongs to Special Agent Nick Memphis 第二組是FBI特工
of the FBl. 尼克 孟菲斯的
What? That's gotta be wrong. 什麼？那肯定搞錯了
Now, the only reasonable question to ask after that is, 現在唯一一個合理的問題就是…
what the fuck is going on? 這他媽到底是怎麼回事？
Great shot! 射得漂亮
- All yours, Dan! - Good shooting! - 看你的了 丹 - 好槍法
I'm beginning to think that you were the wrong man for the job. 我開始想 在這項任務上是不是找錯人了
Think what you want. 隨你怎麼想
It appears we misjudged the gunnery sergeant. 很顯然 我們低估了那個射擊中士
There's always a confused soul 這個世上總有一些糊塗的傢夥
that thinks that one man can make a difference. 認為一個人就能改變什麼
And you have to kill him to convince him otherwise. 你只有選擇殺死他才能讓他相信 自己是錯的
That's the hassle with democracy. 這就是民主鬥爭
Pull! 發射
fire under their asses, you understand me? 已經火燒眉毛了 你懂我的意思嗎？
We need those results now. 我們現在就要知道結果
Anna, you guys, you take the team... Anna! 安娜 你們幾個… 安娜
to the roadhouse. 帶一個小分隊去那個路邊酒館…
Okay, I don't care who it is right now. I don't give... 我不管現在是誰來的 我不會…
Guys! We got Memphis on the line. 大家安靜一下 孟菲斯的電話
Start a trace. 準備追蹤
Got it. I'm on it. 明白 準備好了
Nick. Hey, it's Howard here. How are you? 尼克 嘿 我是霍華德 你怎麼樣了？
Things have gotten a little complicated. I got Bob Lee Swagger in custody. 事情變得有些複雜 我拘留了鮑勃 李 斯瓦格
Yeah, turns out he's not dead, Howard. 他確實沒死 霍華德
Yeah, I know. Word of that possibility had begun to reach us. 是的 我知道 我們已經考慮過這種可能性了
Got him. 查到他了
Were you in a gunfight in Virginia last night? 昨晚你參與維吉尼亞州的槍戰沒有？
Like I said, things have gotten a little complicated. 就像我說的 事情已經變得有些複雜了
Well, obviously the best thing for you would be to bring him in, right? 顯然 如果你能把他帶回來就再好不過了
Oh, no. I can't do that. 不行 我不能那麼做
Why? 為什麼？
It's gotten too deep. It's not clear who can be trusted. 我不知道應該信任誰
- But we're the FBl, son. - Yeah, I know. - 但是我們可是FBI - 是的 我知道
Yeah, I'll keep in touch. 我會保持聯繫的
Oh, Nick, wait... 呃 尼克 等一下…
Son of a bitch. 混蛋
- Did we get that? - Got him. - 查到他了？- 是的
- Let's move. - They're on an interstate - 我們行動 - 他們現在位於蒙大拿州
- outside Bozeman, Montana. - Let's move! - 波茲曼外的州際公路上 - 快行動
This is Swagger. 我是斯瓦格
- Colonel Johnson here. - Figured you'd be listening. - 我是詹森上校 - 我知道你在監聽
- It appears you have nowhere to go. - Colonel? - 看來你走投無路了 - 上校？
If it is 'Colonel'? 如果真是上校的話…
It is. 我是
- I have something you want. - Well, it seems so do I. - 我這裡有些你想要的東西 - 我也是
Over the Eritrean border, there is a mass grave with 400 bodies. 在厄立特裡亞邊境 有個埋藏了400多具屍體的大坑
Men, women, children. 男人 女人 小孩…
Tell you what, I'll give it to you and we'll call it even. 我會把它給你的 平等交換 誰也不欠誰
I just want someone there I can trust. 我只是需要一個能夠信任的人
I'm amenable. Who do you have in mind? 沒有異議 你有沒有合適的人選？
How about that guy from U2 with the glasses? 那個U2 組合裡總戴副墨鏡的傢夥怎麼樣？
Friend of Nelson Mandela and all. He seems trustworthy. 他至少是納爾遜 曼德拉的朋友 似乎值得信任
Bono? You want them to get Bono? 博諾？你想要他們把博諾找來？
My colleague's questioning my choice. Okay, 我同伴認為這不太可能 好吧
I see how that could be a tough problem. You know, last minute and all. 我知道這讓你很為難 再給你個選擇
How about six-term senator Charles Meachum 那蒙大拿州連任六屆的參議員
from Montana? 查理斯 米其姆怎麼樣？
Seems like a pretty good second choice, don't you think? 他似乎是個很不錯的第二人選 你不這麼認為嗎？
I don't think so. 我不這麼認為
I'm gonna provide you with two numbers, then we'll talk. 我給你提供兩個數字 然後我們再談
Point 732. Point 648. 點732 點648
And what the hell is that? 這代表什麼意思？
Those are the last three digits, down to a few meters of latitude and longitude, 它們是厄立特裡亞的某個油泵站
of an oil pipeline pumping station in Eritrea 所在位置的緯度和經度的後三位元數位
with 400 bodies underneath. 當然它下麵還埋著400具屍體
Where are we meeting? 我們在哪見面？
Somewhere I can see you, 找個我能在他媽的足夠遠
coming from a goddamn long way off. 就能看到你的地方
Where's your boy? 你男朋友在哪呢？
Well, I'm here. 我來了
He's here. 他來了
Look, look, look. 快看 快看
There's your boy. There's your boy, baby. 那是你男朋友 那是你男朋友 寶貝
Come on, come on. Look, look. Look up. 看啊 給我抬頭看
Okay. 幹得漂亮
I think I broke a rib! 我感覺我的肋骨斷了
Don't move! 別動
Is there anybody else? 還有其他人嗎？
No. 沒有了
He head-shoots me, spasm kills her! 如果他暴我的頭 這個女人也別想活
You got no shot! 不准開槍
No shot, Swagger! You hear that, Swagger? 不准開槍 斯瓦格 斯瓦格 你聽到沒有？
You got no shot! 不准開槍
What are you gonna do? Come on! 你到底想怎麼樣？
It's over for you, buddy! 夥計 你完蛋了
No shot! Okay, fuck him. 不准開槍 幹掉他
Not bad! 不賴啊
Pretty good! He went for the shot. 幹得漂亮 他幹的好事
Christ. 我的天
How can we help you? 我們能幫你什麼忙嗎？
Guest at the motel last night gave me $100 昨晚汽車旅館有位客人給我100美元
to bring this by here at 3:00 p. m. 要我把這個在下午3點的時候送過來
Let's move! 開始行動
You all right? 你沒事吧？
Yeah. 沒事
Search him. 搜他
I don't carry a weapon, 我一般不帶武器
ordinarily. 今天例外
I'm licensed to carry that in this state. 我有這個州的持槍許可證
Pull the pilot. 叫飛行員下來
Put your weapon down! Put it down! 放下武器 快放下
Put your gun down! 把槍放下
Easy. Easy. 冷靜 冷靜
Sarah. 莎拉
Give me the gun. 把槍給我
It's okay. Give me the gun. 沒事了 把槍給我
You okay? 你還好嗎？
Put them up. Keep them up. 抬起雙臂 保持這個姿勢
Nice shooting, Gunnie. 射得漂亮 槍手
Yeah, you got what you came for. 你現在得到了你想要的
I think it's time you owe us your side of the bargain. 該把你欠我們的東西也拿出來了
You do, huh? 你真這麼想？
Yes, I do, son. I certainly do. 是的 我當然這麼想
Why don't we think about all this that has gone on 為什麼我們不能把所有這一切
just as a preamble? 當作是一個開始？
You got any plans after this? 這件事搞定後 你有什麼打算嗎？
You have a rather unique skill set. 你很有自己的一套東西
I'd be interested in offering you a job. 我非常樂意為你提供一份工作
Work? For you? 工作？為你？
It's not really as bad as it seems. 其實並沒有你想像中的那麼壞
It's all gonna be done in any case. 不管怎麼樣 一切都在按部就班地進行
You might as well be on the side that gets you well paid for your efforts. 你可以選擇站在有著非常可觀報酬的一邊
And what side are you on? 那你是站在哪邊？
There are no sides. There's no Sunnis and Shiites. 無所謂派別之分 沒有遜尼派 什葉派 之分
There's no Democrats and Republicans. 沒有民主黨 共和黨之分
There's only haves and have-nots. 只有富人 窮人之分
What exactly does working for you entail, Senator? 確切地說 我能為您做什麼呢 參議員？
Raping and murdering innocent women and children, you sick fuck? 是強姦婦女 還是屠殺兒童？你這個變態的混蛋
You sanctioned the mass murder of an entire village 僅僅為了鋪條輸油管道
so a pipeline could go through. 你竟然屠殺了全村的人
One village! 犧牲的是一個村子
And it brought stability to the region. 但卻換來了整個地區局勢的穩定
Which means that no one chops off their arms 意味著以後不會再出現
because their grandmother's grandfather 由於祖籍屬於不同的部落
belonged to a different tribe. 而被砍下胳膊的慘劇
They like us down there, boy. 他們喜歡我們這麼做 年輕人
This is a country 我們就是身處這樣一個國家…
where the Secretary of Defense 連國防部長…
can go on TV 都能在電視上
and tell the American public, 這樣對公眾說
oh, that 'This is about freedom! It's not about oil!' "我們是為了自由 不是為了石油 "
And nobody questions him, 並且沒有人質問過他
because they don't want to hear the answer 因為他們不想聽到回答
because it's a lie! 因為這本身就是一個謊言
There's only so many places at the table, Gunnie. 棋盤上只有有限的棋子 槍手
Now are you on the inside, 你想成為其中之一？
or are you on the out? 還是繼續留在外面？
It's the FBl! 我們是FBI
It's gonna be okay. Hold this. 沒事的 拿著這個
If one of them betrays the principles of the accrual... "如果其中某人 背叛了大家的原則的話… "
I don't think so, Senator. 我可不這麼認為 參議員先生
- What are you doing? - Saving our lives. - 你這是幹什麼？- 保咱們的命
- That proved you were innocent! - Nobody out here is innocent! - 那是證明你無辜的證據 - 這裡沒有人是無辜的
This stuffs plutonium. Nobody can handle it without dying. 這東西就跟鈈一樣 接觸它的人都得死
You hand it over to the authorities, it's just gonna disappear, along with us! 如果你把它交給官方 我們只會跟它一起消失
Unless you want to get buried in the hills outside Terlingua. 除非你想被埋在得林瓜郊外的小山下
I'm out, old man! 我不玩了 老頭子
I'm just a peckerwood who lives in the hills with too many guns. 我僅僅是個手頭有幾把破槍 住在山上的鄉巴佬而已
You happy? 這下你滿意了吧？
Where do you think you're going? 你認為你能去哪裡？
Washington! 回華盛頓
You going to shoot a sitting U.S. senator in the back? 你想從背後射擊一位在任的美國參議員？
Lord knows I want to. 上帝知道我有多麼渴望
I didn't think so. 我不這麼認為
Let him go. 放他走
They've got your rifle. 他們已經拿到了你的槍
From the beginning, they've always had your rifle. 從一開始 你的槍就在他們手裡了
Recovered at the site. 在犯罪現場發現的
You can talk as much as you want, but in the end, 不管你怎麼辯解
you're going to die by lethal injection, 最終還是會叛被注射死刑
and I'm going to go back to what I was doing. 而我則繼續幹老本行
I won. 我贏了
You lost. 你輸了
Get used to the idea, son. 要學會用腦子辦事 孩子
I'm not your son. 我不是你的孩子
- Drop your weapons! Put it down now! - Don't move! - 放下武器 快放下 - 別動
Special Agent Nick Memphis, FBl! Don't shoot! 我是FBI特工尼克 孟菲斯 別開槍
- Down, now! - On the ground! - 趴下 - 趴地上
I said get down! 我叫你趴下
- Could I free my hands, please? - It's okay. - 能把我的手銬解開嗎？- 可以
Thank you, sir. 謝謝
Thanks for bringing her. 謝謝你把她帶來
Hey. I'm sorry about everything. 嘿 我對這一切只能說抱歉
It's not your fault. It is what it is. 不是你的錯 事情就是這樣
This is Attorney General Russert. 這是首席檢察官盧賽特
- Director Brandt. - Sir. - FBI主管布蘭德 - 長官
Senator Meachum couldn't be with us today. 米其姆議員今天不能出席
I'm sure we can manage without him. 我肯定即使沒有他 我們一樣能處理此事
Sergeant Swagger, you asked for this meeting. 斯瓦格軍士 是你要求的這個會議
Against my better judgment, I've agreed to it as a favor to the FBl. 儘管這有礙我的判罰 我還是同意幫FBI這個忙
What the hell am I doing here? 那把我叫來幹嗎？
You've got nothing on me. I'm covered. 你們不可能從我這裡獲得任何資訊 我是被保護的
Call the Joint Chief. 你可以去問參謀長聯席會議
That won't be necessary, Colonel, 沒有那個必要 上校
as I have already received no less than a dozen calls 在這之前我已經接了不下十幾個
from highly-ranked and powerfully-placed individuals 位高權重的高官打來的電話
telling me to let you go. 他們私下都讓我放你一馬
But the joy of checks and balances in our government is that I can, 但是欣喜的是 我們憲法制定的權力制衡體制
and am, indeed, required by law, 使我在法律的名義下能夠也必須
to tell them to fuck off. 讓他們滾蛋
This is about evidence and finding out the truth, 我們到這裡來就是 為了收集證據 揭露真相
so you sit there and be quiet. 所以你給我安安靜靜地坐在那裡
Sergeant, you've got five minutes. 軍士 你有5分鐘陳述的時間
Thank you. 謝謝
This is my weapon. 這是我的槍
No question about it, don't deny it. 毫無疑問 我不否認
You recovered it at the scene moments after the assassination. 刺殺不久後 你們就在現場找到了它
We agree? 沒有異議吧？
It's been in the FBl's possession ever since, 從那之後 它一直被FBI保管
hasn't been tampered with in any way? 從來沒有人動過？
No. Absolutely not. 沒有 當然沒有
- You fire the weapon? - There was no point. - 你用它射擊過嗎？- 沒有理由這麼做
The slug was mangled beyond recognition. 射出的子彈被損壞得無法辨認
It was, however, an exact metallurgical match. 但是金屬成分檢驗完全匹配
Right. Definitely my bullets. 沒錯 子彈肯定是我的
Definitely my gun. 槍也肯定是我的
Special Agent Memphis, you believe I shot that Archbishop? 孟菲斯特工 你相信大主教是我殺的？
Nope. No, I don't. 不 我不相信
- Have any proof of this fact? - No. - 有沒有什麼證據？- 沒有
- Trust me? - Yep. - 信任我？- 是的
Really trust me? 真的信任我？
Yeah. 是的
With your life? 用性命擔保？
- Yep. - Good. - 是的 - 好
- What the hell are you doing? - Put that weapon down now! - 你想幹什麼？- 立刻把武器放下
If you're zeroed for 600, you ought to aim a little lower. 如果你設定距離是600碼的話 你的槍口應該再低點
Ain't gonna make a difference this close. 這麼近 沒有區別
Only thing that's gonna make a difference 只有一件事有區別
is whether I'm crazy or not. 就是我到底是瘋了 還是沒有
I could keep doing this all day, 我可以一個人在家裡
with every weapon in my house. 從早到晚擺弄這些武器
I swapped all the firing pins before I left the house. I always do. 在我出門的時候 我總是把所有的撞針都換掉
Looks right, need a micrometer to tell. 它們外表看起來一樣 需要用千分尺來辨別
But the gun don't shoot. 被換過的槍是不可能用來射擊的
That bullet you got out of that bishop was fired from my weapon, 從大主教身上取出的子彈 確實是用我的槍發射出去的
but a week before, at a can of stew. 但那是一個星期前打罐頭用的
I did take an oath to defend this country 我發過誓要捍衛這個國家的尊嚴
from all enemies, foreign and domestic. 抵抗外敵入侵 平息國內鬥爭
I just didn't figure 但萬萬沒有想到
I'd end up quite this involved. 我會以被人陷害的方式結束自己的使命
But at the end of the day, when all the dust settles, 當塵埃落定 水落石出的時候
you can't hide from the truth, you son of a bitch. 你是掩蓋不了真相的 你這個混蛋
Whatever. 隨便你說
Who gives a shit? 鬼才會相信
Nice presentation. 精彩的解說
But none of it sticks to me. 但跟我一點關係都沒有
Gentlemen, this meeting is over. 先生們 會議到此結束
Done. 結束了
I'll be seeing you. 咱們後會有期
He's right. There's nothing to prove he did anything. 他說得沒錯 沒有證據顯示他犯了罪
Yeah, in this country. 在這個國家是沒有
Sir, you should take a look at these. 先生 您應該看看這些
These images are from a classified file showing 這些圖片是從一份機密檔中提取的
a village of people in Africa 顯示的是上校和他的合夥人
that were exterminated by the colonel and his associates. 在非洲屠殺一個村子的人的事實
My God. 上帝啊
Look around you. 看看你周圍
This isn't the Horn of Africa. 這裡可不是非洲之角
That's all hearsay. 全是道聼塗説
This is the land of the free and the home of the brave. 這裡是自由的國度 勇敢者的家園
And I'm free to go. 我有離開的自由
Colonel, your moral compass is so fucked up, 上校 你的道德觀已經畸形了
I'll be shocked if you manage to find your way back to the parking lot. 如果你還能面不改色地走到停車場 我會非常震驚的
Regardless of how I feel about this, 不管我對這些有什麼感受
these events occurred in another country, 這都是發生在另一個國家的事
outside of our laws. 不在我們的法律範疇內
So that's it? That's the best you can do? 就這麼完了？沒有別的辦法了？
This isn't the World Court, Sergeant. 軍士 這裡不是國際法庭
And I don't have the jurisdiction to detain the colonel 我對上校是否在另一個國家犯罪
for crimes he may or may not have committed on another continent. 沒有審判權
Sir, I urge you to reconsider... 先生 我強烈要求您重新考慮…
There's nothing to reconsider, son. 沒什麼可重新考慮的
I win. 我贏了
You lose. 你又一次
Again. 輸了
This is ridiculous. 這太荒唐了
For the record, I don't like the way this turned out any more than you do. 我不會比你更喜歡這個結局
But this is the world we live in. 但這就是我們生活的世界
And justice does not always prevail. 正義不是每次都能得到伸張
It's not the Wild West, 這裡不是早期的西部
where you can clean up the streets with a gun. 你用一支槍就能解決問題
Even though sometimes that's exactly what's needed. 雖然有時候這是必須的
Bob Lee Swagger, you're free to go. 鮑勃 李 斯瓦格 你自由了
Unshackle the sergeant. 為他解鎖
I'd say that's quite a shot, Senator. 那真是漂亮的一擊 參議員
In the face. 正中面部
You heard that expression, 你聽過這句話沒有
'You didn't know whether to shit or go blind'? "你不知道應該選擇是上刀山呢 還是選擇下火海呢？"
You should've seen the look on the Attorney General's face. 你真該看看當時檢察官臉上的表情
Did he give his checks-and-balances speech? 他是不是又發表 那番"權力制衡"的演講了？
'This is about evidence and the truth!' "我們到這裡來就是 為了收集證據 揭露真相 "
And then you just said to him, 然後你應該馬上回應他
'Fuck you!' "去你媽的"
'Hold my cigar, Mr. A.G.' "來 吸口雪茄 檢察官先生"
'Fuck you! "去他媽的"
'The truth is what I say it is!' "我說的話就是事實"
You know, you got to be out of the country in the morning. 你明早就動身離開這裡
You're going to Ecuador. 去厄瓜多爾
Well, we're having some problems with the locals. 是這樣的 我們和當地人之間有些問題需要解決
We have our personnel on the ground ready to neutralize the problem, but... 雖然我們準備派人去緩和一下局面 但是…
Well, they've requested you. 他們強烈要求你去
It's solvable. 小事一樁
They requested you... 他們想讓你…
Swagger. 斯瓦格
Turn off the lights! 把燈關掉
Get my car. 去開車
Do something. 快想辦法
Do something! 快想辦法啊
Where is he? 他在哪？
He's under the floor! 他在下麵
You don't need to kill me. 你沒必要殺我
You don't need to kill me. It was them. 你沒必要殺我 全是他們幹的
It was them. 全是他們幹的
God damn it! Just wait a minute! 見鬼 請等一下
Hold it just a minute. Hold it. 等我一下 等等
Are you out of your mind? Are you out of your damn mind? 你瘋了嗎？你他媽瘋了？
I am a United States senator! 我可是美國參議員
Exactly. 沒錯