Traducerea și adaptarea: AMC, Dorula, FlorinA
subs.ro team & subteam (c) www.subs.ro
sinc pentru BRRip 3D x264 HSB dickVader
Toate sufletele bărbaților sunt nemuritoare,
dar sufletele celor corecți sunt nemuritoare și divine. (Socrate)
Hyperion!
Oracolul meu, ce viziune ai avut?
Titanii...au fost eliberați.
De cine?
De regele Hyperion.
Caută arcul lui Epirus pentru a domni peste toată lumea.
Trebuie să ne rugăm.
Când această lume era încă tânără,
cu mult înainte ca omul sau bestia să domine această lume,
NEMURITORII: RĂZBOIUL ZEILOR
a fost un război în Ceruri.
Nemuritorii, odată crezuți incapabili să moară,
au descoperit că au capacitatea de a se omorî între ei.
O armă cu o putere nemăsurată a fost pierdută în această lume.
Arcul din Epir.
Câștigătorii s-au proclamat zei,
și cei izgonit au fost numiți titani
și închiși pentru totdeauna în munții Tartarus.
Anii au trecut,
iar omenirea a înflorit,
și războiul antic, a pierit din memoriile lor.
Dar răul care a fost odată...
a reapărut.
Hyperion este aici.
Vine după mine.
Trebuie să plecăm.
Mănăstirea Sybelline Grecia Antică, 1228 Î.E.N
Opriți-vă! Nu vă pot lăsa să intrați în acest loc sacru.
Sacru pentru cine?
Ce vrei de la noi?
Unde este virgină oracolul?
Dacă mai mânjești această casă vei suferi mânia zeilor!
Zeii...
Haide, cheamă-i!
Rugămintea, asta ajută.
M-am rugat acelorași zei
în timp ce am privit
cu soția și copilul îmi sunt înghițiți de mare.
Și eu le-am implorat ajutorul.
Dar în loc de milă...
am fost tratat cu tăcere.
Și pacea a familiei mele
au suferit precum animalele
până au murit.
Zeii nu mă mai pot lua în derâdere.
Voi eliberat titanii.
Nu este prea târziu să oprești această nebunie.
Salvarea poate fi a ta, dacă ți-o dorești.
Lasă-mă să-ți luminez calea, preotule.
Voi termina calea zeilor...
Mânuiește bine toporul, Tezeu.
Poate într-o zi vei folosi această determinare să găsești o soție.
Acum conspiri cu mama.
- Își face griji pentru tine. - Nu trebuie.
A fi un războinic,
nu înseamnă a fi în stare doar să-ți dobori adversarul.
Mai înseamnă să găsești un motiv bun pentru a-ți scoate sabia.
Îmi scot sabia pentru a-i proteja pe cei pe care îi iubesc.
Cum rămâne cu ceilalți?
- Ceilalți mi-au întors spatele. - Dar cei slabi?
Cei lipsiți de apărare? Pe ei cine-i va proteja?
Ai grijă...
Prea multe griji te vor îmbătrâni.
Ultima lumină pentru...
Să lăsăm străbunii să se odihnească în pace.
Tezeu...
Un alt accident?
Tezeu...
Poate într-o zi mi te vei alătura în rugăciune.
Rog zeii să-mi dăruiască nepoți înainte de a fi prea bătrână.
Zeii sunt povești pentru copii.
Sulița mea, nu.
Și știi, mamă, ia mai mult de lumânări pentru a face un copil.
În plus, preotul are o pălărie ciudată.
- Mamă, să stai aici! - Tezeu...
Stau în fața voastră cu o mare grijă.
Regele heraclian, Hyperion, a cucerit Mănăstirea Sybelline.
E la o zi de marș de aici.
Trebuie să evacuăm imediat acest sat.
Nu avem nicio șansă.
Cerem fiecărui bărbat, femeie sau copil,
să vă adunați lucrurile și să plecați.
Căutați adăpost sub siguranța marelui zid.
Acolo veți fi protejați.
Te afli în grupul greșit.
Nu este caravana care merge spre Tatris?
Este, dar nu vei călători între noi.
- Mergi de dimineață cu neamul tău. - Neamul meu?
Țăranii nu sunt doriți și călătoresc mâine.
Sângele alor mei este ca al tău.
Vrei să vărsăm un pic să demonstrăm?
Mamă...
Ce se întâmplă aici?
Acest bastard și curva lui de mamă...
Opriți-vă! Înapoi!
- Pune jos sabia! - Nu voi face așa ceva.
- Omorâți-l! - La așa ceva mă pricep cel mai bine.
Ce vrei, frate?
Se pare că toți ai mei, călătoresc de dimineață.
Vreau o escortă cum se cuvine.
Mai fă-o o dată și o voi îngropa în capul tău.
- Cum te numești? - Tezeu.
Acum nu este vremea pentru violență, Tezeu. Dă-i drumul.
Numai dacă-mi dai cuvântul tău că oamenii mei vor fi protejați.
Ai cuvântul meu.
Voi lăsa mâine oameni capabili pentru caravană.
Omorâți-l pe acest trădător!
Luați-l din fața mea.
Păstrează-ți sângele pentru venele heraclienilor...
Vino în rândurile noastre. Ai fost antrenat bine.
Am avut un profesor bun.
Aș avea nevoie de un om cu talentul tău pentru a ne apăra legiunile.
De ce aș servi aici?
Ne-ați abandonat cu ușurință.
Să mergem, mamă.
Lysander, nu mai faci parte din armata asta.
Ți-ai lăsat jos scutul, sabia,
și vei rămâne mâine să călătorești cu țăranii.
- Dar... - S-a decis.
Ne vedem mai târziu.
La ce te gândești, bătrâne?
Nu gândesc prea mult.
Asemenea artă a fost făcută pentru cei tineri și cu așteptări,
nu pentru un bătrân ca mine.
Te rog să te răzgândești.
A rămâne aici este sinucidere.
Dacă apar heraclienii, voi fi scutit de o moarte înceată.
Din ce am înțeles, indecizia nu e stilul lor.
Ești nebun.
Doar obosit.
Nu a trăi este atât de important, Tezeu
ci a trăi corect.
Luptă cu o ferocitate de nu am mai văzut.
Este ca și cum ar vedea în întuneric.
Vorbești de parcă nu ar fi umani.
Sunt umani.
Heraclienii sângerează precum noi.
Singura diferența este că luptă pentru un crez,
care le permită să ucidă fără constrângeri.
De aceea vor câștiga.
Lysander, credeam că Helios a cerut să fii dezarmat.
Asta a și făcut.
Arată-te!
Tată?
Atena!
- Zeus... - Nu e timp pentru formalități.
Niciun alt zeu nu privește?
Ce este?
Când ai mers acum, te-ai uitat la mine ca un tată.
Poate un bunic.
Trebuie să fim atenți aici.
Niciun nemuritor nu ar trebui să ne știe forma noastră de muritor.
Te-ai apropiat periculos de mult, tată.
Îl influențezi pe băiat de ani.
Este unul de-al lor.
Nu ca și zeu, doar ca prieten.
Îl placi.
Nu se teme de pericol.
Nu simte durere sau înfrângere,
sau ridicolul.
Se teme doar să nu-i dezamăgească pe cei la care ține.
Pe cei iubiți.
Dacă este un om care-i poate conduce împotriva lui Hyperion,
Tezeu va fi acela.
Dar trebuie să fie alegerea lui.
Tu ești cel care protejează acest oraș?
- Da, regele meu. - Nu sunt regele tău.
Mi-aș dori să fii.
Dar ești un trădător prin definiție.
Ce aș vrea cu un trădător?
Îți pot spune de un sat
care este neprotejat
- de unde poți aduna tinere femei. - Am destule femei.
Sclavi și armament.
Am destule arme.
Ceea ce-mi doresc este arcul din Epir.
Ca și această mănăstire, am mișcat orice piatră importantă
pe care voi o venerați
și încă nu l-am găsit.
Ai întâlnit vreodată... un călugăr trădător?
Călugării din ordinul lui
au jurat supunere virginei oracol.
Cu plata corectă, oracolul poate vedea unde este arcul.
Așa este, călugăre?
Spune-mi unde este.
Îți cunosc credința, călugăre.
Îți este interzis să iei o viață în aceste circumstanțe,
nici măcar a ta.
Nu ai de ales, decât să-mi spui ce vreau să știu.
Călugărul poate fi făcut să vorbească
și cu și fără limbă.
Duceți-l bestiei și făceți-l să vă spună unde este oracolul.
Ai copii?
Nu încă.
Sămânța unui om poate fi cea mai puternică armă.
De generații, oamenii tăi se uitau în ochii copiilor.
Eu nu mi-am văzut ochii fiilor mei.
Voi fi amintit în orice figură...
fiecare zâmbet,
fiecare lacrimă vărsată în eternitate.
Dar înainte de botez,
înțelege că nu ești atras aici
spre flacăra mea nestinsă.
Te rog...
Dar ai venit aici deoarece ești un laș.
Iar lumea nu mai are nevoie
de așa ceva.
Așa că voi face lumii o mare favoare
și-ți voi lua abilitatea
de a popula acest pământ.
Trădătorule...
deși nu vei auzi,
străbunii tăi se vor răscula în mormânt,
știind că sângele lor
va lua sfârșit cu tine în seara asta.
Bătrâne...
Bătrâne?
Alo?
Mânia te mișca, Tezeu.
Trebuie să înveți să-ți controlezi emoțiile.
Ritmul, Tezeu.
Ritmul...
Nu!
Așteptați!
Fii martor iadului.
Nu pe el.
Dă-l temnicerului.
Poate lucra în aceste mine.
Durerea lui abia a început.
Legiunile lui Hyperion nu au arătat nici pic de milă.
Au distrus orice linie sfântă
în căutarea lor pentru arcul din Epis.
Este doar o chestiune de timp
până-l vor găsi.
Am observat că regele lor
are o plăcere deosebită
în femeile ce poartă copii
și asistă personal la moartea lor.
Vrea să eradicheze viitorul elen.
Nu respectă regulile angajamentului.
Eficient.
Cel puțin până acum.
Eficient?
Mai de grabă lașitate.
Asta poate că este posibil,
dar elenii trebuie să se adapteze.
Și până o vor face...
Nu a sosit vremea să intervenim?
Zeus, cum poți fi martorul unei asemenea atrocități
în timp ce nu facem nimic?
Respect legea.
Niciun zeu nu va interveni în treburile oamenilor
decât dacă titanii sunt eliberați.
Dacă vrem să ne așteptăm ca omenirea să aibă încredere în noi,
atunci și noi trebuie să avem încredere în ei.
Trebuie să-i lăsăm să-și folosească liberul arbitrar.
Și dacă găsesc arcul?
Dacă vreunul dintre voi va ajuta oamenii
sau le va influența treburile oamenilor că zeu,
pedeapsa va fi moartea.
Ei cine sunt?
Oracolul virginelor.
Heraclienii trebuie să le fi găsit templul.
- Nu știi de ele? - Nu.
Dar nu m-ar deranja să le cunosc pentru o noapte.
Când tunete vor coborî dintr-un cer fără nori,
fii rapid!
Ești un hoț.
Chiar sunt un hoț, domniță.
Și dacă nu ar fi aceste lanțuri, ți-aș fura inima.
În seara asta trebuie să plecăm din acest loc.
Ia pe oricine e puternic să lupte.
- Bărbatul de acolo. - Nici măcar nu a venit la apă.
Nu va rezista până dimineață.
Doar să fii gata.
Stai departe.
Treceți înăuntru.
Rămâi în viață.
Oracolul meu,
ți-a apărut o viziune.
Ce ai văzut?
Sclavul de lângă apă...
este atins de zei.
Dacă se alătură lui Hyperion,
întreaga Elada va fi distrusă.
Cheamă gardienii.
Numai una din ele este adevăratul oracol.
O vom vedea. Este pură.
Celelalte sunt pentru a-i proteja identitatea.
Virgina oracol este binecuvântată cu viziuni ale viitorului.
Dacă ar fi violată,
profeția va fi coruptă.
Ce risipă!
Chei!
Du-te, oracolul meu.
Vom avea noi grijă de gardieni.
Du-te!
Ar trebui să te odihnești.
Sunt mai puternică decât par.
Voi fi bine.
Poate...
Poate ai probleme să dormi deoarece...
deoarece ești bântuită de viziuni.
Un războinic care citește gândurile.
Unii oameni consideră viziunile mele a fi un dar.
Un dar?
Cum poate fi considerat un dar?
Poți vedea viitorul dar nu ai puterea să-l schimbi.
Îmi pare rău...
De ce ai face așa ceva?
Îți riști viața pentru a salva un străin.
Numai unul fără credință ar pune o asemenea întrebare.
Mama era o femeie ce avea credință.
Iar zeii ei erau absenți când avea mai mare nevoie de ei.
La fel și eu.
Ca amândoi să câștigăm.
Tu, pentru ce s-a întâmplat,
iar eu pentru ce va urma.
Ce s-a întâmplat cu ele?
Dacă am dat un ordin să nu fie atinse.
Au încercat să fugă, regele meu.
Șapte din cei mai buni oameni au fost uciși în luptă.
Șapte din cei mai buni oameni, uciși de femei?
Aș vrea să știu unde este arcul din Epis.
Care din voi îmi poate spune asta?
Care din voi este oracolul?
Dacă voi fi nevoit să vă caut,
veți experimenta disconfort.
Disconfort unic genului vostru.
Îmi vei spune...
care din voi este ea?
Eu sunt cea pe care o cauți.
Nu, eu sunt.
Eu sunt cea pe care o cauți.
Și cealaltă a spus același lucru.
Toate au pretins a fi oracolul.
Cealaltă?
Da, regele meu.
Cealaltă? Care cealaltă?
Au fost patru.
Una din ele a scăpat...
cu un grup de sclavi de la gaura de apă.
- Mondragon? - Sire?
Găsește-o pe cea care a scăpat.
Adu-mi-o în viață.
Mările întunecate.
Aceste ape sunt pline cu petrol.
Și barca?
Este o navă de comerț heracliană.
Cea mai bună șansă este s-o atragem în ambuscadă
și să mergem spre sud.
Spre sud nu este călătoria noastră.
Pentru mine este.
Și din ce am auzit,
femeile de acolo au o abilitate de a.și folosi limba.
Vrei ca noi doi să testăm limitele acelei dorințe, draga mea?
Zeii mi-au oferit viziuni.
Tu ar trebuie să-ți înfrânezi apetitul.
Aș prefera să-mi urmez apetitul,
decât halucinațiile uneia.
- Este o Înaltă Preoteasă. - Pentru mine nu contează.
Preoteasă sau curvă, mergem spre sud.
A fost ceva din ce am spus?
Ei bine, prietene, ce alegi?
Sud, cu mine,
sau o vei urma
pe domniță?
Niciuna.
Voi merge cu acea corabie spre nord
spre tabăra lui Hyperion de la mănăstire.
Mie-mi pari mai mult a un nebun.
Personal. aș prefera să lupt cu un nebun,
decât împotriva lui.
Vedeți asta?
Ăsta e muritorul pe care tatăl tău a spus să nu-l înfrunți.
Este cu Oracolul.
Poseidon se bănuiește că-ți va veni în apărare.
Ziceai că e o corabie de mărfuri.
Cred că m-am înșelat.
Marea a fost întotdeauna un loc neprevăzut.
Un tunet din senin.
Se scufundă repede.
- La atac! - Înapoi!
Vorbele tale ne-au salvat.
Văd doar bucăți
înainte de a deveni trecut.
Acțiunile și dorințele îți stau în față.
Ce altceva ai văzut?
Un trup, învelit în giulgiu, pe o stâncă.
Tii arcul împărătesei.
Și...
- pe prințul Hyperion. - Imposibil.
Niciodată nu l-aș susține pe Hyperion.
Mi-a omorât mama.
Mama ta?
A avut o îngropată așa cum se cuvine?
E încă neîngropată unde a doborât-o Hyperion.
Atunci trebuie să-ți îngropi mama,
că soarta să nu-ți fie potrivnică.
Nu cred în zei.
Ea a crezut.
Ea a crezut că exista.
Trebuie să te întorci în satul tău.
- Ați găsit Oracolul? - Da, stăpâne.
Dar oamenii noștri au pierit înainte de a o recupera.
O furtună a măturat marea.
Și Oracolul...
a supraviețuit?
Călătorește către Kopos, cu sclavii.
I-ar putea duce la arc.
Trimite-ți fiara la Kopos.
Vom merge la Tartarus.
- Mandragan. - Sire.
Rămâi aici.
Aranjați o ambuscadă în vale.
Mesia te poate apăra, mama.
Îți promit ca numele familiei va muri cu mine.
Legiunile lui Hyperion se adună la Tartarus.
Așa au pierit grecii.
Acel viitor nu s-a aranjat.
Greu de crezut.
Va fi un măcel.
Nu ai credință.
Ascultare.
E adevărat, Darius.
Dar nu mereu.
Când eram copil mă rugam zeilor.
Pentru un cal.
Zeii nu mi-au răspuns.
În schimb, am furat unul.
Suntem înconjurați de păgâni.
E în regulă.
E în regulă Tezeu.
- Ce s-a întâmplat cu mine? - Brațul tău.
Ești otrăvit.
Unde-s ceilalți?
Pregătesc trupul lui Darius pentru odihnă.
Ea a avut dreptate.
Toți anii ăia m-am îndoit de ei.
M-am îndoit...
de existența lor.
Moartea mamei tale nu a fost degeaba în anii ăștia.
Credința te-a adus înapoi.
Cu arcul...
E în mâinile tale, Tezeu.
Vei aduce victoria.
Ai dreptate, Tezeu,
viziunile mele nu sunt bune.
Vreau să le văd prin ochii mei,
să le simt cu propria inimă
și să le ating cu propria-mi carne.
Călugăre
am fost la cumpărături noaptea trecută.
Bună armă, nu?
Mă bucur să văd că ești încă în viață.
Oracolul și-a dat toată silința.
Așa e.
Mi-a salvat viața.
Se pare că a făcut mai mult decât atât.
Îți pasă?
Atâta timp cât ai arcul nu înseamnă că te tratez altfel.
Bun. Mergem spre mănăstire.
Avem de purtat un război.
Credincioșii cred că titanii
sunt încă îngropați adânc în munte.
Marele zid este singura lor speranță împotriva armatei tale.
- Apărarea? - Rezonabilă.
Era o hrubă, dar elenii au modificat-o puțin.
Nimeni n-ar fi putut anticipa ce dușman vei deveni.
Câți sunt?
Oricât de mulți ar fi ajuns aici, maiestatea ta va trece de ei.
Câți?
Nu-s sigur, maiestate.
- Opt sute. - Și poarta?
Sunt șase metri de piatră de marmură
cântărind peste 12 tone.
A fost făcută să fie impenetrabilă, maiestate.
Știi de vreo poartă
făcută să fie altceva?
Ar putea fi de ajutor în altă parte.
Unde e?
Am crezut că împăratul își va face tabără aici.
Ar trebui să continuăm.
Tartarus este la 2 zile de-a lungul culmii.
Ce e sunetul ăsta?
Rămâi acolo.
Stai pe loc, Stavros.
E zeul lor.
Surorile mele!
Rasturnați-l!
Asta e.
Sunt încă aici.
Stai!
E întuneric.
Nu te opri până la muntele Tartarus.
Caii vor alergă până vor ceda.
Hyperion va avea curând arcul.
Iartă-mă tata.
Iartă-mă.
Am încălcat legea doar pentru a-l proteja pe muritor.
Zeul tău nu-ți va mai veni niciodată în ajutor.
Ești singur.
Înțelegi, muritorule?
Am avut încredere în tine, Tezeu.
Dovedește-mi că ai dreptul
să-ți conduci poporul.
Calul pentru care m-am rugat când eram copil.
Ce e cu ei?
Trag să moară.
Unde sunt oamenii?
Încă nu s-au întors, sire.
Care-i semnul despre care ți-a vorbit pasărea?
Vorbește.
Zeii,
au venit de deasupra.
Zeii...
Au apărut și s-au alăturat muritorului, regele meu.
Zeii...
Zeii!
I-au aparat pe sclavii ce călătoresc cu Oracolul.
Zeii au luptat în numele lor, sire.
Dacă oamenii aud asta, s-ar putea speria.
Știu... știu.
Pe timp de pace,
fiii își îngroapă tații.
Pe timp de război, tații își îngroapă fiii.
Suntem în război, tata?
- Am informații de la Consiliu. - Tezeu...
Îl cunosc pe omul ăsta, lasă-l.
Sper că ai venit să ni te alături în luptă.
Unde-i dușmanul?
Vorbește-mi despre sclav.
E din satul tău, nu?
- Răspunde-mi! - Da.
Era... un țăran.
Asta am fost și eu.
Iertare, majestate...
- Nu știam. - Liniște.
Iar familia lui?
Mama i-a fost violată...
De niște săteni. Nimeni n-a vrut să se căsătorească cu ea.
Era un bastard.
- Și numele lui... - Tezeu.
Foarte bine, o să mă întâlnesc cu el.
Helios, mi-a spus că ai informații care ne-ar putea fi utile.
Hyperion, e în posesia Arcului din Epir.
- Arcului din Epir? - E o armă făcută de Heracle.
Am auzit poveștile astea când eram mic.
Că zeii locuiesc în cer...
- Iar titanii sunt îngropați în stâncă. - Ascultă!
Eram un necredincios, exact ca tine.
- Dar Arcului din Epir există. - Înțeleg că sunt mulți greci,
care cred orbește în mituri și zei.
Dar noi cei din Consiliul Elenic, nu.
Sunt metafore fiule, nimic mai mult.
Suntem o societate cu legi, bazate pe negociere și rațiune.
Dacă încerci să negociezi cu Hyperion, ne vei ucide pe toți.
Dar dacă accept consiliul tău,
Tezeu din Kolphos.
- Ce ar trebui să facem? - Închideți porțile...
- Și pregătește-te de război. - Se vor întoarce batalioanele...
- Nu putem închide porțile. - Nimeni nu se va întoarce!
Noi am mai rămas!
Sunt sigur că vei înțelege dacă nu accept sfatul,
de o vrăjitoare și de la iubitul ei țăran.
Domnule, se apropie un sol heraclian.
Da. Vezi, nu trebuie să-ți dorești un război.
Singura dorință e să fie luat în serios,
la masa tratativelor.
Anunță Consiliul și pregătiți delegația.
Pregătiți-vă!
Stop!
Rămâneți nemișcați sau voi fi nevoit să trag asupra voastră.
Lăsați arcurile.
Poartă ramură de măslin ca semn al păcii.
Regele meu vrea să-i vorbească,
celui care se numește, Tezeu din Kolphos.
Tezeu...
Solul vrea să vorbească cu tine
În viziunea mea...
Trimite sol cu brațele întinse,
căutând o îmbrățișare a loialității.
Phaedra, nu te-ai înșelat niciodată?
Nu te putem apăra dincolo de poartă.
- Eu sunt Tezeu. - Vino mai aproape.
- Am un mesaj pentru tine. - Nu risca.
Nu pierdeți decât un țăran.
E mai bine?
- Da. - De ce ți-ai acoperit fața?
Toți suntem egali, în fața lui Hyperion.
Eu sunt un simplu sol, nimic mai mult.
M-a numit special pe mine?
Da, a făcut-o.
- Cum de-mi știe numele. - Tezeu, regele știe tot.
Știe că nu ai tată.
Și că ai fost alungat, la fel ca el, de semenii tăi.
Îmi știe furia?
Știe că trăiesc doar ca să-i văd sângele pe sabia mea,
știe că mi-a măcelărit mama...
Acum,
văzându-ți fața, știe.
N-o să scapi.
Lașule!
Vino cu mine, Tezeu.
Ei nu-ți vor oferi niciodată un loc la masă.
Dar poți sta în capul mesei mele.
Multă vreme după ce acest război va lua sfârșit.
Lumea asta, va rămâne marcată pe vecie.
Soarele nu va apune niciodată pe sângele meu, Tezeu.
Asta e ceea ce-ți ofer.
Nemurirea.
Faptele sunt eterne.
Nu trupul.
Poate că zeii sunt de partea ta, dar mâine...
Voi descătușa Titanii.
Ce-ați discutat?
Închideți porțile.
- Ce vroia? - Închideți porțile!
Tezeu...
El e Tezeu, nu?
Am fost atât de aproape...
Nu știu dacă pot face, ce mi-a cerut Zeus.
Când te îndoiești, atunci vei afla adevărul, Tezeu.
Zeii au ales bine.
Domnule...
Sunt mișcări de trupe.
Ce are în mână?
Arcul!
Ascultați-mă!
Ascultați!
Cine ești tu, ca să ne spui ce să facem?
Nimeni nu va spune ce să faceți!
Sunt Tezeu, un simplu om.
Avem același sânge și vă împart temerile!
Dacă fugim acum, ne oferim sufletele...
Și sufletele copiilor noștri, întunericului groaznic.
Stați, trebuie să luptăm!
Nu va conta câți sunt în tunel!
Nu cedați!
Luptați!
Cu ce sunt ei mai presus de noi?
În formație!
Doar pentru că și-au mutilat fețele și trupurile,
nu sunt mai bravi sau mai puternici decât noi.
Sunt niște lași!
Se ascund în spatele măștilor!
Sunt oameni!
Credeți-mă, la fel ca mine și ca voi.
Luptați pentru cel de-alături, pentru cel din fața voastră!
Luptați pentru copiii voștri!
Luptați pentru viitorul vostru!
Luptați pentru numele vostru!
Luptați... pentru nemurire!
Vom scrie istorie cu sânge heraclian!
Rege Hyperion...
Putem negocia.
Înțeleg că...
Tezeu!
Unde ești, Tezeu...
- Unde-i regele tău? - El nu e rege!
Stavros, la templu!
Tezeu, sunt în spatele tău!
Phaedra!
Phaedra! Rămâi în capelă!
Hyperion!
De ce!
Tezeu!
Am găsit Arcul!
Stavros... Am găsit Arcul!
- Stavros... - Pleacă!
Am arcul!
Pleacă de-aici, acum!
Cine vrea să se apropie de mine?
Niciunul din voi nu va părăsi viu acest loc.
Pleacă de aici!
Nu mai este lupta ta!
Găsește-l pe Hyperion!
Mori cu zeii tăi!
Să te ia naiba!
Fugiți!
Atena!
Tată!
Nu abandonă omenirea.
Cu te simți știind...
că lumea nu-și va aminti de tine?
Eu am câștigat.
Moartea mea mă va transforma
în legendă.
Iar faptele mele...
Vor intra în istorie!
Eu îți scriu istoria.
Fă-o!
Asta e ultima ta
îmbrățișare, Hyperion.
Eu sunt ultimul lucru...
Pe care îl vei mai vedea.
Sufletele oamenilor sunt nemuritoare,
Dar sufletele celor drepți...
Sunt nemuritoare... și divine.
Cândva fără credință,
Tezeu și-a dat viața ca să salveze omenirea.
Și și-a câștigat locul printre zei.
Ei i-au recompensat curajul cu un dar...
un fiu... Acamas.
Nu-ți fie teamă de viziunile tale, micuțule.
- Cum te numești? - Acamas.
Acamas?
Un nume puternic.
L-am cunoscut pe tatăl tău.
A fost un om tare curajos.
În curând...
va veni și vremea ta.
Vremea pentru ce?
Să lupți cu răul care nu se sfârșește niciodată.
Va fi război în ceruri.
Iar tatăl tău va fi acolo.
Luptând pentru viitorul tău.
Acamas!
- Ce repede crește! - Știu.
Cu cine ai vorbit?
Un bătrân.
Traducerea și adaptarea: AMC, Dorula, FlorinA
subs.ro team & subteam (c) www.subs.ro
sinc pentru BRRip 3D x264 HSB YIFY: dickVader