野兽家族前情回顾
ShinY
深影
你感兴趣的话 我这还有一个活 I've got another job, if you're interested.
- 买家是谁 - 一个傻逼土豪 - Who's the buyer? - Some douchebag billionaire.
他们打算转移雕塑 They're moving the sculpture.
我们知道路线 劫车就行 We already know the route. We're gonna hijack the truck.
- 钱呢 - 我今天拿不到钱 - Where's the money? - We don't get paid today.
没钱的话我没法向家人交差 I can't go back to my family without our money.
这是四万 Here's 40k.
ShinY
深影
下周我会拿到剩余的钱 I'll have the rest next week.
ShinY
深影
今晚我能在这儿过夜吗 Can I crash here tonight?
我不可是你们那种 I'm not a part
穷人堆里出来的小混混 明白吗 of your ghetto-ass gang-runner bullshit.
阿德里安跟杰克合伙了 Adrian's working with Jack.
你该告诉我他是你男友 You should have told me he was your boyfriend.
戴伦·科迪 他有案底 Deran Cody. He's got a record.
ShinY
深影
小时候我就特别喜欢你 I had a crush on you when we were kids.
昨晚在树林里睡的吗 Spent the night in the woods?
让我猜猜 Yeah, lemme guess.
他以为有人要抓他 He thought somebody was after him.
他以为越共攻来了 He thought the VC was coming in.
是的 That's right.
等他走了以后再笑话他 Wait 'til he's gone and then laugh at him.
ShinY
深影
科林帮你们成为亡命之徒 没有他 Colin makes you dangerous. Without him,
你们只是一群拿着枪的神经病 you're just a bunch of twitchy assholes with guns.
ShinY
深影
蓝妈妈 Smurf!
翻 译 西门锤雪
翻 译 Dizzy好晕
翻 译 如风 叶梓
翻 译 Sichtbar
校 对 shy哥滔
压 制 黄黄学习要爆肝
改编自澳洲同名电影
深影字幕组原创翻译
野兽
家族 第四季 第五 集
野兽家族 第四季第五集
野兽家族 第四季第五 集
好了 选一个定点 Alright. Hey. Pick a spot.
盯牢 注意速度 Eye it. Watch your speed.
方向盘打到四分之一 Quarter turn on the wheel.
转弯时拉手刹 Hit the e-brake as you turn.
- 行吗 - 行 - Okay? - Yeah.
你在等什么呢 What are you waiting...
Janis Joplin - "Half Moon"
爽 Yeah!
再来 Again.
我靠 Oh, shit!
不错哦 Not bad.
"不错"个屁 "Not bad" my ass.
我他妈简直完美 I was freaking perfect.
坚持练习 Keep practicing.
不难的 跟你偷车一样容易 Should be easy, as much as you like stealing cars.
- 嘿 认了吧 - 什么 - Hey, admit it. - Huh?
我会开车 I can drive.
是吗 Yeah?
如果警察追你呢 How about when the cops are chasing you?
我开得更快 I drive faster.
因为它让我变得 Because it's made me
更完善 更强壮 更健康 a better, stronger, healthier person.
我能锻炼腰部 手臂 腹部 I can work my waist, arms, abs...
科迪先生 Mr. Cody?
随我来吗 Want to come with me?
科迪先生 你母亲被诊断出 Mr. Cody, your mother was diagnosed
恶性黑色素瘤晚期 with an aggressive and advanced melanoma.
她得了癌症 She has... cancer.
你应该... Are you supposed...
你应该告诉我这个吗 are you supposed to tell me this?
她要求的 She asked me to.
我知道不好接受 I know this is a lot to process,
但我们需要讨论接下来怎么做 but we need to discuss the next steps.
她脸都绿了 Her face gets all green,
然后全吐在我鞋上 and then she pukes all over my shoes.
那小婊子喝酒没个度 That bitch cannot handle her booze.
你来自习的吧 You're coming to study, right?
是的 Yeah.
太好了 我把位置发给你 Awesome. I will text you the address.
好 待会见 Great. See you then.
你来这就是为了这个 Is that what you came here to do?
你在我家干的好事 That stunt that you pulled at the house
害我损失了两万块 is gonna cost me 20 grand.
对你这种小土豪来说没什么大不了 It's not a big deal for a high roller like you.
我们玩完了 We're done.
离我远点 Stay away from me.
小乔 你家人知道 J, does your family know about
你暗地里搞什么鬼吗 all the shit you do on the side?
他们会怎么想呢 I wonder what they'd think.
我比你精明 I'm smarter than you.
我有更好的人脉 更好的资源 I have better connections, better resources.
而你只有一帮小混混 You just have a couple of gangbangers
还不怎么待见你 who don't even like you enough
连住的地方都不给你 to give you a place to sleep.
那又怎样 Yeah?
蓝妈妈有给你撑过腰吗 Smurf have your back?
你敢肯定吗 You sure about that?
早上好 Buenos días.
早 Morning.
啊 我不能再熬夜了 Ah, I can't stay up that late anymore.
吃玉米饼吗 Pop Tart?
你做的 You cooked.
对了 这有些... Yeah, there's, uh...
这还有些咖啡 There's some coffee, too.
你躺外面的吗 You crashed out here?
是的 我睡不着 Yeah, I couldn't sleep.
为什么 Why's that?
只是压力太大 Just stressed out.
工作的事 Work shit.
我在处理一些小事 Little situation I'm dealing with.
现在也是吗 That the work shit?
是的 我在等钱 Yeah, I'm waiting on some money.
所以你今天打算干嘛 So what's your deal today?
找房子 House hunting.
哦 是吗 Oh, yeah?
你想找海边的房子 You gonna try and get something by the beach?
现在海边的房子都做民宿了 Everything by the beach is AirBnB now,
剩下的都在学区 and the rest is in shitty school districts.
是的 Right.
看吧 我明白了 Look, I get it.
我怀孕了 怪怪的 I'm pregnant. It's weird.
不 嘿 No, hey.
不 你看着...你看着... No, look, you look... you look...
你看着很好 You look great.
谢谢 Thanks.
所以 So, um...
你戒了吗 You still have that connection?
粉吗 Coke?
还在忙吗 The situation?
是的 Yep.
别客气 Mi casa es su casa.
嘿 戴伦 Hey, Deran.
好久不见 Long time, no see.
你男友超棒 Your boy's killing it.
他打进了决赛 He made the final.
是的 Yep.
总觉得该去参赛的是你 不是阿德里安 Always figured it'd be you on tour, not Adrian.
- 你还冲浪吗 - 你还在贩毒吗 - You out there? - You still selling blow?
怎么 你在调查什么 Why? You looking for something?
阿德里安帮你干活是吧 Is Adrian working for you?
有问题吗 Is that a problem?
也许 Maybe.
阿德里安是个成年人 Adrian's a big boy.
不管我们做什么 都是我们之间的事情 Whatever me and him do, that's our business.
你进过几次监狱 How many times you been in jail now?
一次 两次 Once, twice?
还是三次 Three times?
你真的打算跟我纠结做过什么违法的事吗 Are you really hassling me about doing something illegal?
阿德里安现在胜算很大 你懂吗 Adrian's got a solid result now, okay?
你只管资助他就行了 You could always just sponsor him.
你反倒教我做起生意来了 Now you're telling me how to run my business?
要是我想教 If I was telling you how to run your business,
你早就开窍了 you'd know about it.
对吗 Right?
好了 Alright.
你过会来酒吧 You should come by the bar later.
我们一起看决赛 请你喝啤酒 We're watching the final. I'll buy you a beer.
癌症 Cancer.
医生告诉我了 Doctor told me.
你让他告诉我的 You asked him to.
那我那几个弟弟呢 What about my brothers?
你要告诉他们吗 What are you gonna tell them?
不要 I'm not.
你也别告诉他们 And neither are you.
科林在哪儿 Where's Colin?
我不能告诉你 Uh, I couldn't tell you.
带着他的小跟班吉妮去哪了吧 Took his little sidekick Janine somewhere?
他又出问题了 He's tripping out again, man.
他没事 Eh, he's fine.
给我三张牌 Give me three.
这个家伙是个疯子 The guy's cracked, man.
他在越南的美莱村待过 He was at Pinkville, you know.
干过屠杀儿童的事 Slaughtered babies and shit.
他跟你说的吗 He told you that?
他唬弄你的 He was messing with you.
那所有人都被他唬弄了 Yeah, well, he messes with everyone.
我就在想到底谁才是我们这伙人的头儿 It makes me wonder who's running this crew.
你想跟我说什么 You got something to say to me?
我以为我们这个团伙很专业的 I thought I was joining a professional operation.
就是这样 That's all.
你给我听好 卢 Listen to me good, Lou.
你能在这是因为我喜欢你 You're here because I like you,
因为我们交情好 偶尔觉得你有点意思 because we go way back and you're funny sometimes,
这很重要 and that's important.
可我们也需要一个大块头 打手 You also need a big guy, a bruiser,
自认为 someone who doesn't realize
没有人会比他更壮 they're gonna meet someone bigger someday.
杰克就是这样的人 That's Jake.
我们还需要 And you need a guy
头脑冷静的决策者 who's level-headed with good ideas.
这个人就是我 That's me.
可我们真正需要的人 But what you really need
是像科林这样豁得出去 is someone crazy like Colin,
能在情况危急时 someone who's gonna run towards the action
全力以赴的人 when it's getting hairy.
所以 卢 So, yeah, Lou,
我能留着你 I'll keep you around.
你很有意思 You're funny.
但你最好别惹到 But you better stay out of the way of
我真正需要的那个人 the guy that I really need.
那吉妮能做什么呢 And what do we need Janine for?
她既不强壮 She ain't big,
也没什么意思 and she ain't funny.
我有两万块钱 I need another $20,000
需要投到卡尔斯巴德的房产洗一遍 to run through the Carlsbad house.
我有个紧急情况 Yeah, I had an emergency.
蓝妈妈没房产给你用吗 Doesn't Smurf have a place you could use?
没有 No.
最好小心点 Better watch out.
为什么 Why?
你最近经常不见人影 Well, you know, you haven't been around too much.
我们都注意到了 And we've noticed.
你觉得蓝妈妈没注意到吗 You don't think Smurf has?
我忙着给大家策划之后的行动呢 I've been working. I'm... trying to find us jobs.
好吧 有努力就该有成果 Okay, well, there's trying, and there's bringing.
有个拍电影的家伙正在摩洛哥拍摄 There's this movie guy who's shooting in Morocco.
他有好几个俱乐部 He owns a bunch of clubs.
安保很严 Security's tight,
但那些人都不专业 but they're not professionals.
周六一晚就能进账五六万现金 40-to-60K cash take on Saturday night.
你怎么看 What do you think?
我觉得可以 你怎么知道他的 I like it. How do you know the guy?
我认识他的孩子 I know his kid.
好吧 那你怎么认识他孩子的 Okay, how do you know the kid?
朋友的朋友 Friend of a friend.
你要跟我们一起看阿德里安比赛吗 You gonna watch Adrian with us?
你要再待一会吗 You gonna stick around?
不行 我得走了 I... I can't. I should go.
好好考虑一下 Um, think about it, though.
不错 好样的 There you go. There you go.
这位来自欧市的小伙子 These are conditions that
现在仿佛如鱼得水 the Oceanside kid is real comfortable in.
稳稳的一个左手浪 He's got a solid left.
稍稍加速 Pumps for some speed,
跃起做第一个急转弯 comes off the bottom solid into a big first turn,
然后第二个转弯 and then into his second turn.
- 好的 - 可惜浪变平了 - There you go. - The wave flattens out unfortunately.
他之前为什么不拿出这个水平来 Why wasn't he just surfing like this all the time?
似乎是这一组的最后一个浪了 There looks like time to get the last wave of the set.
但海浪更平几乎被扣掉了 Oh, but it's flatter and a little closed out.
- 浪头快把他埋了 - 不 不 他能行的 - Burying him. - No, no, he's got it.
好了 大家一起倒数 Alright. Let's hear it.
五 四 三 二 一 5, 4, 3, 2, 1...
他第一次在四星系列赛中获胜 His first major win of the Four Star Series.
太棒了 There he is.
太棒了 宝贝 Hell, yeah, baby!
听着 Hey, hey, listen up.
今晚酒水免费 Drinks on the house for now.
阿德里安 阿德里安 Adrian, Adrian, Adrian!
感觉好点了吗 Feeling better?
也许你和朱莉亚 Maybe you and Julia
一个月才洗一次盘子 only did the dishes once a month or so,
但这是我的房子 but this is my goddamn house.
你得尊重我 You have some respect.
不行 Nope.
这样行吗 That better?
- 怎么了 - 没事 - What's the matter? - Nothing.
安吉拉和我正在讨论 Angela and I were discussing
毒犯的中途之家会遇到什么管理问题 the challenges of running a halfway house for junkies.
我住不下去了 I'm out of here.
她说的可是你过世的妹妹 That's your dead sister she's talking about,
你听到了吧 you know that, right?
行了 Just... stop.
行了 Please stop.
我又不傻 I'm not an idiot.
你们都不想让我在这儿 Neither of you want me here.
我想 I want you here.
可这是她的房子 Yeah, well, it's her house.
这也是我的房子 It's my house, too.
妈的 Shit.
你别走 No, you're not leaving.
把你的东西放到原来克雷格的房间去 Just put your stuff in Craig's old room.
好吗 Okay?
让她走 Get her out of here.
她得留下来 She stays.
就是这个贱人 This is the bitch
让你的妹妹染上毒瘾的 that got your sister strung out on smack.
你想让我留下来 对吗 You want me here, right?
你想让我保守秘密 You want me to keep my mouth shut?
她就得留下来 She stays.
- 先生 - 谢谢 - Sir. - Thank you.
不客气 You're welcome.
Earthlings - "Cuts & Bruises"
你怎么这么久 Hey, what took you so long?
路上有点堵 Uh, traffic.
你妈妈住在这里吗 Your mom lives here?
是的 但她不怎么来 Yeah, but she's, like, never around.
我们能不能不谈父母了 Also can we not talk about parents?
我敢说除了本吉和统计学 I swear besides Benji and statistics,
这是你最喜欢的话题了 that's your favorite subject.
本吉要来吗 Is Benji coming?
看吧 See?
我以为是小组一起呢 I thought that was the group.
不 我想就只有你和我了 No, I think it's, uh, just going to be you and me.
好吧 Alright. Okay.
开始吧 Let's get started.
这些是干净的 These are clean.
最上面的抽屉应该是空的 Uh, this top drawer should be empty.
是的 It is.
你可以... 嗯 把你东西放在那里 You can... you know, put your stuff in there.
你不用这么做的 You don't have to do that.
你需要干净的床单 You need clean sheets.
谁都需要干净的床单 Everybody needs clean sheets.
我不想给你添麻烦 I don't want to mess things up for you.
别理她 好吗 Just forget her, okay?
她没有资格指手画脚 She doesn't get to say how things are supposed to be.
朱莉亚总是说 Julia always said
你多么关心蓝妈妈 how much you worried about Smurf,
多么照顾她 how you took care of her.
她从来没有怪过你 你知道吗 She didn't blame you for anything, you know.
她知道你为什么留在这里 She understood why you stayed here.
我也理解你 I understand you, too.
等... 等你收拾好了我送你去上班 I... I give you a ride to work when you're ready.
我需要点一下数吗 Do I need to count it?
好吧 Okay.
二十一万 210.
比我们当初说好的少了十五万 That's 150 grand less than we agreed on.
我和劳尔谈过了 I spoke to Raul.
他需要几个星期才能拿到余款 He needs a couple of weeks to get the balance,
所以我和他协商了 so I negotiated.
- 你在说什么 - 另一个活儿 - What are you talking about? - Another job.
我不会再帮那个混蛋做事了 I'm not working for that asshole again.
- 这一票油水很足 - 不 - This one could be bigger. - No.
听着 劳尔是我另一个搭档的 Listen, Raul's an important client
重要的客户之一 而且我... of another one of my partners, and I...
要看一下酒吗 Wine list?
等一下 Later, man.
好的 Sure.
不要捡了芝麻丢了西瓜 Don't step over dollars to pick up dimes.
这是一场持久战 This is the long game.
- 慢慢来 - 狗屁 - Play it. - Bullshit.
- 冷静一点 - 你欠了我十五万 - Calm down. - You short me 150 grand,
还好意思叫我冷静一点 then you expect me to "calm down"?
我们是专业的 We're professionals.
还有很多赚钱的机会等着我们呢 There are other, more lucrative opportunities coming.
少说空话了 Screw that shit.
钱到手才是正事 Professionals get paid.
如果P值低于0.5%的话 So you only get an anomaly
才会显示异常 when the p value is less than 0.5%.
酷 好了 我学够了 Cool. Well, uh, I am done.
嗯 我也该走了 Yeah, I should probably get going, too.
你是... 处男吗 乔什 Are you... a virgin, Josh?
什么意思 What do you mean?
我问你有没有做过爱 I'm asking you if you've had sex before
如果你有的话 because if the answer's yes,
那我会非常惊讶的 I truly don't know how that happened.
The Cold - "The Fear"
三瓶... Three bottles of the...
天哪 妈妈 Jesus, Mom!
我的错 应该提前发信息的 My fault. Should have texted.
我们刚回来 We just got back.
这是谁 Who's this?
我叫... 我叫乔什 I'm... I'm Josh.
这是我妈妈梅瑞迪斯 And this is my mom, Meredith,
还有她的助理索菲娅 and her assistant Sophia.
- 你好 - 很高兴见到你 - Hello. - The pleasure is all mine.
显然高兴的不只我一个 Well, not all mine, apparently.
小乔在帮我辅导统计学 J's helping me with statistics.
你说在辅导那就是咯 I'm gonna pretend that's what we just saw.
就当我们不在这里 我们有自己的事情要忙 Forget we're even here. We've got work to do.
我记得你说过她不在这里 I thought you said that she was away.
相信我 她已经忘记刚刚发生的事了 Trust me, she's forgotten about it already.
你来吗 Are you coming?
嘿 疤面煞星 这是什么 Hey, uh, Tony Montana, what's this?
你在当服务生还是什么吗 You get a job as a waiter or something?
什么 What?
不是 No.
对不起 呃... Sorry, look, uh...
有个女的给我揽了一个活 I got this girl to come out on this job,
但钱被她扣着 and she just stiffed me,
让我在我的兄弟面前 and she's gonna make me look like an asshole
- 看起来像个混蛋一样 - 什么女孩 - in front of my brothers. - What girl?
我不想谈这个 I really don't want to talk about it.
好吧 你兄弟早就知道你是个混蛋了 Yeah, well, your brothers already know you're an asshole,
不用担心 so you're fine.
不敢相信我那么信任她 I can't believe I trusted her.
你和她睡过了吗 You slept with her, right?
什么 What?
她床上功夫好吗 Was she at least good in bed?
好 Yeah.
这和性没关系 好吗 It wasn't about the sex, alright?
好吧 嗯哼 Sure. Mm-hmm.
这不只和性有关 It wasn't just about the sex.
随你说吧 If you say so.
你就是个傻子 You're an idiot.
是啊 Yep.
这里一团糟 It's a mess in here.
所有东西都没有归位 Nothing's where it's supposed to be.
人总有生老病死 亲爱的 Everybody dies, baby.
你以为我在乎吗 You think I care?
等你死了 The day you die
就是我最开心的时候 will be the happiest day of my life.
怎么了 What's wrong?
她病了 是吗 She's sick, right?
她得了什么病 What's she got?
我把门关上 I'm gonna close the door.
我们得小声一下 好吗 We have to be quiet, okay?
好 Okay.
早上好 Good morning.
那儿有咖啡 There's coffee.
如果你不介意的话 我想喝点水 Uh, I was just gonna get some water, if that's okay.
当然 你自己拿吧 Sure. Help yourself.
奥莉维亚说你很聪明 So, Olivia says you are smart.
你是学什么的 What are you studying?
我还没有确定 I'm undeclared.
商科 法律预科 Business, Pre-Law,
有可能学民法 我还没想好 Civil Law, maybe. I'm not sure.
没有必要拍人马屁 乔什 There's no need to kiss ass, Josh.
律师赚得很多 不是吗 Well, lawyers make a lot of money, right?
律师的钱来得多 Eh, lawyers make good money.
商人的钱来得快 Business people make real money.
你在忙什么 What are you working on?
我在为下一部剧 An artist amenities inventory
做演员物资清单 for a show I have coming up.
刺激吧 Exciting, huh?
我不知道 什么东西 I don't know. What is it?
这些大牌规定了 The headliner stipulates
他们想放在保姆车里的物件 certain items they want in their buses.
比如绿色的巧克力豆吗 Like green M&Ms?
钻石网球手链 一副五万元 Try diamond tennis bracelets, 50 grand in ones.
还有笔记本电脑 各种设备 Then there are the laptops, the equipment.
预算一百五十万 A million-five for this event.
所以保险公司需要一份清单 So the insurance company needs an inventory list
和安保计划 and a security plan.
如果你真的感兴趣的话 You know, if you're really interested,
可以来这里找我 我就在这里办公 I'll be running the whole thing out of the office here,
我需要聪明人帮我做事 and I am always looking for smart people.
当然 好的 Sure. Yeah.
谢谢 Thank you.
好吧 Okay.
乔什 Josh?
我希望你是个好人 I hope you're a nice guy.
我知道你看着不像 但是... I know it doesn't look like it, but...
奥莉维亚过得并不容易 Olivia hasn't had it easy.
嘿 他来了 Hey, there he is.
燥起来 Let's go!
恭喜 恭喜 Congratulations. Congratulations.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
- 耶 - 喔哦 - Yeah. - Whoo!
大家都在这里等你 And they're all here for you.
去吧 伙计 Go on, man.
阿德里安 阿德里安 Adrian, Adrian, Adrian, Adrian!
- 嗨起来 - 哦 - Let's go! - Whoo!
你没告诉我她能开车 You didn't tell me she could drive.
你教她的吧 You teach her that?
快点 Yo, hurry up.
吉妮策划了个新点子 Janine's got an idea for a job.
你觉得呢 老大 What do you think, boss?
我觉得你应该少说话多做事 I think you should talk less and work more.
嘿 告诉他们 Hey. Tell 'em.
告诉他们 Tell 'em.
拉古纳海滩上有个嬉皮士聚集地 There's a hippie compound out in Laguna Beach.
他们走私泰国大麻卷 制作迷幻药 They're smuggling Thai Sticks and making acid,
数量不少 a lot of it.
所以他们很赚钱 So they're sitting on a ton of cash.
应该不难得手 Should be easy.
我们选择抢银行 We do banks.
也许我们应该做点新的尝试 Maybe we try something different?
我们难道没有吗 We are trying something different.
如果你想说什么 那就说出来 If you've got something to say, then just say it.
我不是新手 I'm not new at this.
你才是 You are.
这一点你应该更清楚才是 And you should know better.
你想干什么 What do you want?
我有东西给你 I have something for you.
- 我能坐下吗 - 当然 - May I sit? - Sure.
我都快忘记在这里的美好回忆了 Forgot how nice it was out here.
那可是一大笔钱 宝贝儿 That's a lot of money, baby.
算是吧 In some circles.
是哪阵风 Why don't you tell me
把人渣比利的前女友吹来了 how dirt bag Billy's ex-girlfriend shows up here
大驾光临我这寒酸的地方 and makes such a grand entrance?
比利挺有趣的 Well, Billy was fun.
他谈起来你简直滔滔不绝 He wouldn't shut up about you.
他谈起什么都是滔滔不绝 Billy wouldn't shut up about anything.
那么... Well...
我很感兴趣 而且佩服你 I was interested and impressed.
那是分给你的 That's your cut.
因为什么事 From what?
我刚和他们干完的那一票 The job I just did with the boys.
我的客户重新协议了费用 My client re-negotiated our fee.
他保证以后会有更多的合作机会 我答应了 I accepted on the assurance of more work in the future.
很显然 你看到了稳定工作的价值 Certainly, you see the value of steady work,
即使他们没看到 even if your boys don't.
克雷格应该告诉过你 Craig should have told you it's always better
更应该征求的是我的同意 to approach me for permission...
而不是宽恕 ... not forgiveness.
抱歉没看到你的短信 Sorry I didn't see your text.
外面风景不错 It's nice out.
干嘛 你要待在这吗 What are you doing? You're staying?
对 Yeah.
阿德里安不是刚回来吗 Didn't Adrian just get back?
对 Yeah.
难道不是那个谁 洛克西 Doesn't what's her face, Roxy,
在打烊以后负责拖地的吗 mop at the end of the night?
这是我的酒吧 我想拖就拖 It's my bar. I can mop if I want to.
- 好吧 留咯 - 多谢 - Fine. Stay. - Thanks.
蓝妈妈怎么样 How's Smurf?
干嘛问她 Why?
那当然是因为 她去了克雷格家喝酒 Apparently, she showed up at Craig's doing shots
吸毒 嗑药 所以... and racking lines of coke and Oxy, so...
记不记得蓝妈妈以前完全放开的样子 God, remember when Smurf used to, like, really party?
我那时候大概十岁吧 I think I was like 9 or 10.
她简直无所不欢... There was nothing she wouldn't do...
可卡因 兴奋剂 致幻蘑菇 迷幻药 大麻 coke, speed, shrooms, acid, weed.
她就像女版亨特·S·汤普森 She was like Hunter S. Thompson with tits.
她认识个毒品贩子 叫迈克... And she had that one dealer, Mike...
马克 留鲻鱼头发型那个 Mark with the mullet.
他睡在你床上的时候 You like stabbed him with a fork
你用叉子捅了他 while he was sleeping in your bed.
马克 Mark.
- 变态 - 是啊 - Prick. - Yeah.
他总是骚扰朱莉亚 He was always bothering Julia.
这就有点奇怪了 It's just a little bit weird, you know?
她已经好多年没这么放纵过了 She hasn't partied like that in years,
然后她突然又这样 想要喝得烂醉 then she just shows up, looking to get wasted.
嘿 "教皇" Hey, Pope.
恭喜你啊 Congratulations.
多谢 Thanks.
以为你在冲浪呢 Thought maybe you were surfing.
没有 只是打扫一下 No. Just been, uh, cleaning up.
别这样 戴伦 Come on, Deran.
什么意思 What's up?
我知道你帮杰克走私东西 I know you've been moving shit for Jack.
别这样 Come on, man.
你需要多少钱 我都有啊 You had all the money you needed with me.
对 Yeah.
是你的钱 Your money.
你的房子 你的酒吧 Your house, your bar.
你心里就是这么想的吗 That's how you feel about this?
我可以为你做不在场证明 Oh, so, I can be your alibi,
但不能做自己的私事 but I can't do something on my own?
不 你可以 No, you can.
但聪明点儿 Just be smart about it
如果你被抓到 要蹲二十年监狱 because if you get caught, that's 20 years in prison.
对 这是我的事 不要你管 Yeah, and that is my business, so back off!
天啊 Jesus!
我刚刚赢了个四星赛奖杯 I just won a four-star, man.
你能抽出十秒为我高兴下吗 You gonna take 10 seconds and be happy for me?
我很抱歉 我应该告诉你的 I'm sorry, man. I should have told you.
别说了 Stop.
如果你不想用我的钱 If you want to stop taking money from me,
也行 that's fine.
别用杰克的 好吗 Just not from Jack, okay?
那家伙很马虎 The guy's careless.
他会被抓起来的 He's gonna get caught.
你赢了 You won it.
对 Yeah.
我一生一事无成 至少这件事我做到了 If I never do anything else in my life, I did that.
别这样 Come on.
你会披荆斩棘 一往无前 You're gonna win a lot more than you just won.
别这样 Come on.
看看你 你是个职业冲浪手了 Look at you. You're a pro-surfer now.
我为你骄傲 I'm proud of you.
已经是绝版货了 伙计 Nothing's stock, man.
听着 那辆摩托车很值了 Look, that's a great deal on that bike.
好的 明天见 Okay. Tomorrow.
同城交易一点也不靠谱 Craigslist bullshit.
再也不想收到这个混蛋的信息了 Never gonna hear from this asshole again.
你为什么不直接告诉他们呢 Why don't you just tell them?
听着 让我... Hey, look, let me...
让我来处理这些 好吗 let me deal with this, okay?
一会儿把这些都搞定 好吗 Tidy up all this shit later, alright?
孩子在你身体里越长越大 对吗 It's just growing inside of ya, huh?
- 像个外星人 - 对 - Like an alien. - Yeah.
对 就是那样 Yeah, just like that.
你感觉怎么样 What's it feel like?
说实话 脚有点疼 Honestly, uh, feet hurt.
我现在很性奋 I'm very horny.
只想吃彩虹糖 And all I want to eat is Skittles.
我也许能帮得上忙 Well, I might be able to help you out here.
感觉怎么样 How is that?
不错 Okay.
我没钱买彩虹糖了 但是... You know, I'm tapped out on Skittles, but, um...
我们定披萨好吗 So we should order a pizza, then?
我们可以... Yeah, we could...
糟了 Shit.
我一会儿得去蓝妈妈家吃午饭 I got lunch at Smurf's later.
对 Right.
你要不一起 Yeah, why don't you come?
想都别想 Oh, hell no.
行 过两天见 Alright. See you in a couple days.
搞定了 Alright.
新月市有一处房产 There's a piece of property in Crescent City.
环境幽静 房子空着 有谷仓和淡水 It's quiet, empty house, barn, fresh water.
钥匙压在前门石头下面 Keys are underneath the rock at the front gate.
挺好的 Yeah.
我没意见 I'm in.
我家人在新月市 I got family in Crescent City.
又来了 Well, there you go.
一群嗑兴奋剂的废柴 Bunch of speed freaks.
我们去南方吧 Let's go south.
那儿银行多 There's plenty of banks.
我们可以去看看她说的那个活儿 We can check out her job.
我们做什么活儿是你和蓝说了算吗 You and Smurf decide what jobs we're doing now?
你是队长吗 You the captain now?
我还得听你命令不成 I got to take orders from you.
你要去北方就去 You want to go north, go.
太冷了 我受够了 I'm tired of being cold.
好吧 我们去南方 Okay. We go south.
我们要去南方了 We go south.
很高兴看到大家 Nice to see everybody
还有闲情吃烧烤 still enjoys a good barbeque, hm?
你不吃吗 You're not eating?
有件事我们得谈谈 We have something we need to discuss.
你们都欠我钱呢 You all owe me money.
你们跟弗兰基合作的那次 还记得吗 From the job you pulled with Frankie, remember?
其中五万是我的 $50,000. That's my cut.
明天午夜前把钱给我 You have until tomorrow, midnight.
有问题吗 Is that going to be a problem?
我听说你们的钱被人拖欠了 Because word on the street is you got shorted.
等等 什么 Wait, what?
你看他做什么 What are you looking at him for?
你们所有人都有错 It's all of you.
你们违背了我教给你们的一切 You went against everything I taught you.
和外人合作 Jobs with outsiders?
你们当自己是什么 What are you,
随便谁都可以雇你们然后拖着不给钱吗 a crew that anybody could hire and pay later?!
你打算什么时候告诉我们 When were you gonna tell us
没拿到剩下的钱 that we didn't get the rest of the money?
我们已经拿到报酬了 好吗 We got paid, alright?
弗兰基手头有点紧 但我不介意 Frankie was a little short, but I'm good for it.
- 手头有多紧 - 闭嘴 - How short? - Shut up.
是你干的 对吧 It was you, wasn't it?
- 什么 - 你告诉她的 - What? - You told her.
他什么都没说 He didn't say shit. Come on.
他当然说了 Sure he did.
你睡觉说梦话 Talking in your sleep.
蓝妈妈守在你身边 Smurf sitting next to you
因为你害怕做噩梦 'cause you're afraid of your bad dreams.
我 你才是那个整天嗑药乱搞 Me? You're the one snorting and screwing your way
惹是生非的人 from one train wreck to the next.
- 行了 别吵了 - 是啊 - Guys, come on. - Oh, yeah,
你过得倒是轻巧 because you've got it all figured out
- 跟妈住在一起 - 克雷格 - living here with Mommy. - Craig.
再过几个星期 A couple more weeks,
她就要开始给你换尿布了 and she'll have you back in diapers again.
- 行了 伙计 - 嘿 - Come on, man. - Hey, hey!
行了 住手吧 克雷格 Alright, alright, Craig.
别打了 Come on.
嘿 伙计们 Hey. Guys.
- 住手吧 - 别打了 - Come on! - Break it up. Stop.
行了 住手 嘿 Get off. Stop. Hey. Hey.
别打了 Hey. Stop, stop, stop.
我们去找那个该死的亿万富翁 Let's go find this billionaire asshole
把钱要回来 行吗 and get our money back, alright?
走吧 快点 Let's go. Come on.
走吧 Come on.
阿德里安 嗨 请坐 Adrian, hey. Sit down.
对了 恭喜你 Oh, hey. Congratulations, by the way.
什么 What?
哦 那个啊 谢谢 Oh, uh, yeah, thank you.
先别谢我 Don't thank me yet.
接下来 So next steps...
检察机关会安排取证 prosecutor's office is scheduling a deposition.
首先是初步听证会 Now there's gonna be an initial hearing,
接着是审讯 最后是量刑听审 then a trial, then a sentencing hearing.
你说过如果我愿意合作 You said I would have immunity
会有豁免权的 from prosecution if I cooperated?
我们根据指导原则建议大幅减刑 We're recommending a greatly reduced sentence
但最终决定权还是在法官 based on the guideline, but that's up to a judge.
这儿有个警长 Now there's a state detective
想问你些问题 that wants to ask you a few questions.
我们之前不是这么说的 That wasn't our agreement.
如果换做是我 要站在联邦法官面前 Well, if it was me that was appearing before a federal judge
面临这种犯罪程度的服刑年限 with the kind of prison time your crime carries
而身边是一位劳累过度的公设辩护律师 and an overworked public defender standing next to me,
我会努力表现出积极合作的样子 I would want to look like a team player.
反正我是这么想的 That's just me.
坐好 Sit tight.
多兰先生 Mr. Dolan.
我是皮尔斯警长 I'm Detective Pearce,
我来这儿是问你几个 and I'm here just to ask you a few questions
关于戴伦·科迪的问题 about Deran Cody.
好 没问题 Yeah, that's great.
好的 谢谢 All right. Thanks.
拉胡尔走了 Rahul's on the move.
是时候了 About damn time.
你最近总是不在啊 You've been gone a lot.
对 我在找下一票的头绪 Yeah, I've been working on some leads.
那很好 That's good.
蓝妈妈不可能一直给我们活儿干 Smurf can't bring us jobs forever.
她已经老了 She's getting old.
朝你们过来了 Coming to you now.
我差点没命 You could have killed me.
好像骨折了 I think it's broken.
叫救护车 Call an ambulance.
不 No. No.
你个混蛋 You son of a bitch.
你开玩笑吗 Are you joking?
你的手表 Your watch.
什么 What?
你的手表 Your watch.
快点 交出来 Now. Let's go.
交出来 Let's go.
放到头盔里 Put in the helmet.
下次把钱付清了 傻缺 Pay your bills, shithead.
我想出个点子难道不对吗 Is there something wrong with me having an idea?
我知道你在这做什么 I know what you're doing here,
我不喜欢 and I ain't cool with it.
我... 我来这儿赚钱啊 I'm... here for the money.
我不懂你什么意思 I don't know what your deal is.
这是我的团队 蓝 This is my crew, Smurf.
是因为我同意你才能来这儿 You're here because I say so.
我可不这么认为 I'm not sure that's true.
你今晚能去存下钱吗 Could you do the cash drop tonight?
行啊 Sure.
来啊 混蛋 起来 Come on, badass. Get up.
■
关注深影字幕组 微信公众号 更多影视资讯 等你来发现