■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
星球大战：幻境
第九绝地
■
翻译： Disney+官方版本（姚望）
守护银河系的绝地之光早已湮灭 Many generations have passed since the light of the Jedi protected the galaxy.
■
后期： WaitinZ
漫长的战乱时代降临了 Since then, an era of war has arisen.
边境伯爵尤罗 海伊兹兰星球的统治者 决心改变这一切 But Margrave Juro, ruler of the planet Hy Izlan, has a plan.
他开始在领地内开采稀有的凯伯水晶 He has recently begun mining for rare kyber crystals within his territory.
希望用这些水晶重新打造出 Using these crystals, he seeks to restore the Jedi
绝地早已失传的古代兵器 光剑 by reforging their ancient weapons, lightsabers,
最终复兴失落的绝地武士团 which have since been lost to the galaxy.
然而 一股远古黑暗势力图谋征服银河系 However, ancient dark forces conspire to subjugate the galaxy.
他们怀着不可告人的阴谋 猎杀所有潜在的绝地武士 They hatch their own sinister plan to hunt all suspected Jedi
企图建立一个全新的西斯王朝 and bring forth a new era of Sith rule.
诸位好 我叫伊桑 Greetings. My name is Ethan.
我来这里是因为收到一条加密通信 I'm here because I received this encoded transmission summoning me.
这里的原力很强 The Force is strong here.
虽然我没有师父 但我感受到原力的加持 While I am without a master, I feel the Force within me.
好像你们都是没有师父的绝地 It appears that you are all masterless Jedi too.
对吗 Is that correct?
和阁下一样 我们也是响应号召而来 Each of us came here in answer to the same call, just as you have.
那你们认为这条通信是真的吗 So then, do we believe this message to be authentic?
“致隐藏在全银河系的绝地” I call on the Jedi hidden across the galaxy.
“我是尤罗” My name is Juro.
“外环星域海伊兹兰星球的统治者” I am the ruler of Hy Izlan, located in the Outer Rim,
“我计划复兴绝地武士团” and I am seeking to restore the Jedi Order.
“如果你收到这则通信” If you have received this message,
“我邀请你来海伊兹兰的空中神殿” then I invite you to the Aerial Temple of Hy Izlan.
“我会在这里向你敬呈 一把早已失传的绝地兵器” There I will present you with one of the long-lost weapons of the Jedi:
“光剑” a lightsaber.
“请与我一起战斗 统一战乱的银河系 恢复和平” Join me in the fight to unite our war-torn galaxy and restore peace.
“我恭候你的到来” I will be waiting.
我不知道边境伯爵尤罗 是否真的能重新打造出光剑 I cannot say if Margrave Juro has actually been able to recreate lightsabers,
但下面这颗星球确实有凯伯水晶矿 but it is true that there is a deposit of kyber crystals on the planet below.
我们也听说过这里有 We too have heard this rumor of the existence of
凯伯水晶的传闻 kyber crystals at this location.
但我们关心的不是这个 But that is of no concern to us.
真正的问题是 这个叫尤罗的人是否可以信赖 The real issue is whether this Juro can be trusted or not.
他说得对 He has a point.
谁知道尤罗是不是真的绝地大师 也许这是个圈套 Who's to say if Juro is really a master Jedi or if this is a trap?
这里有人见过尤罗吗 Is there no one here who has ever met this Juro before?
如果这是猎杀绝地的圈套 If this is some kind of trap to kill Jedi,
来这里的诸位都觉得能活着离开吗 did everyone show up here believing that they could survive it?
都这么有必胜的信心吗 Were you all so confident that you would not be bested,
或是为了一把光剑 也值得冒这个险 or did you decide it was worth the risk just to obtain a lightsaber?
也许我们相信自己的原力强大 Maybe they think they're strong enough with the Force
足以自保 to be able to protect themselves.
原力 你刚才说这里原力很强 The Force. You said that it was strong here,
但我感觉到的是黑暗面 but I sense the dark side in this place.
我看到已有七位绝地聚集于此 I see the seven Jedi have already gathered.
边境伯爵大人确实令人畏惧 Hmm. It is true that the margrave often frightens others
因为他容貌骇人 because of his appearance,
但他只是一位性情古怪 but he is just an eccentric old man
不喜欢被关在城堡里的老人罢了 who is not fond of being cooped up in his castle.
他不常在人前露面 He does not often appear in front of others,
但今天他承诺会见你们 but today is the day he promised to meet you.
因此我相信他很快会到 So I am sure he will arrive soon.
我回来了 I'm back.
爸爸 我们今天找到了好大一颗 Father, we found a pretty big one out there today.
边境伯爵大人订的剑你已经做完啦 Did you manage to finish all those sabers for the margrave?
没错 Yes.
这么长啊 Wow, it's really long.
有意思 这把剑的长短是可以调的吗 Interesting. So you can change the length on this one?
我调试了每把光剑的凯伯水晶 Actually, I've tempered the kyber crystals on each lightsaber
让它能反映使用者与原力的联系 so it reflects the user's connection with the Force.
光束的颜色长度随着使用者而变化 The color and the length will vary depending on the Jedi using it.
看来我与原力的联系还不够强 Oh. I guess my connection to the Force isn't strong enough,
这把光剑还没有任何颜色 since the blade doesn't have any real color.
你天生善于使剑 卡拉 Hmm. You do have some natural talent with a lightsaber, Kara,
但你与原力的联系 会随着训练慢慢变强 but your connection will grow in time with proper training.
记住 原力存在于一切生命中 Remember that while the Force exists in every living thing,
但只有与它联系深厚的人 only those individuals who develop their connection to it
才有能力运用它 will have the power to wield it.
你现在还不必为此闷闷不乐 But you won't need to worry about all that quite yet.
好吧 I guess so.
不知道在真正的绝地手中 But I wonder what color this lightsaber will turn
这把光剑会是什么颜色 when it's finally in the hands of a real Jedi.
我信守承诺 终于按时完成了 I kept my promise, and I actually finished them on time.
怎么了 四九 What's wrong, Four-Nines?
这是绝地的飞船吗 Is that one of the Jedi ships?
不对 绝地去的应该是空中神殿 Unlikely, since they were summoned to the Aerial Temple.
卡拉 立刻把这些送到空中神殿 Kara, I need you to take these to the temple immediately.
你不亲自去送吗 Oh, wait. You're not gonna deliver them?
不 我得忙着应付刚来的客人 No. I'll be too busy looking after our newly arrived visitors.
你已经长这么大了 卡拉 You've grown up so much, Kara.
你怎么怪怪的 好像再也见不到了似的 You're all strange, like this is the last time we'll see each other.
卡拉 Kara…
小心 愿原力与你同在 be careful, and may the Force be with you.
快去 Now go.
你就是铸剑师拉·齐马吗 Are you the sabersmith Lah Zhima?
正是 I am.
你为无主绝地非法制造多把光剑 You have illicitly manufactured several lightsabers for masterless Jedi.
你们到底是听谁说的 And where exactly did you get that from?
那个派你制造光剑的人 From the one who enlisted your services to make them.
拉·齐马 交出非法光剑 跟我们走 Lah Zhima, you will hand over the illegal lightsabers and come with us.
如果我拒绝呢 Oh, yeah? And what happens if I refuse?
你没有选择的余地 Refusal is not an option.
父亲 不 Father, no!
卡拉 快走 Kara, just go!
闭嘴 Silence!
去追她 Follow her!
如果要我们相信这些说法 If we are to believe these claims,
所谓边境伯爵召集银河各地的绝地 the margrave is gathering all the Jedi in the galaxy,
是为了终结战乱 all as part of an effort to try to end the war.
在他来之前 我想看看证据 I would like to see evidence of this before he arrives.
证据 Evidence?
对 边境伯爵真的造出光剑了吗 Yes. Did the margrave actually construct any lightsabers?
你是不是想要这个 Is this what you desire?
可以让我看一下吗 May I please hold it?
我出生时 光剑就已经在银河系失传了 By the time I was born, lightsabers were already lost from the galaxy.
光剑 一把真正的光剑 A lightsaber. A real lightsaber.
剩下的光剑应该很快就到 The remaining sabers should be arriving very shortly.
这孩子的原力很强 The Force is strong in this child.
机器人大爷 Old droid!
求求你 请立刻带我们去空中神殿 Please. I need for you to take us to the Aerial Temple immediately!
我正在休息 I'm on my break.
找别的驾驶员去 Find another pilot.
好像现在还能动的 只有大爷你了 Well, it's gotta be you, since it seems you're the only one functioning.
求你了 我很着急 Please. I don't have any time.
这个给你 请带我去神殿吧 Just take this and get me to the temple.
真没办法 I might as well.
来吧 Come on, then.
请快一点 Just hurry up!
我们到底还要等多久 Just how long are we expected to wait here?
有东西飞过来了 Something's coming.
你觉得是边境伯爵的飞船吗 Do you think it's the margrave's ship?
父亲 Father.
-谢谢 机器人大爷 -没事 - Thank you, old droid. - Don't mention it.
你是 Are you…
我 我叫卡拉 I'm-- My name is Kara.
是铸剑师拉·齐马的女儿 I'm the daughter of the sabersmith Lah Zhima.
铸剑师 The sabersmith?
那你带着光剑吗 So you're the one with the lightsabers then.
带来了 但我父亲被绝地猎杀者抓走了 Yes. But my father was caught and taken away by the Jedi Hunters.
求求你们 用这些光剑救出我父亲吧 Please, use these to help me save him!
边境伯爵大人呢 他不在这里吗 But where is the margrave? Is he not here?
等等 你认识边境伯爵吗 Hold on. Do you know the margrave?
当然 从小就认识 Yeah. I've known him ever since I was a baby.
这么说 你也许知道他现在在哪里 Hmm. So then, does that mean you might possibly know where he could be right now?
事情有点不对劲 但我们可能别无选择 Something doesn't feel right. I don't think we have a choice.
我们只能等边境伯爵出现 We'll have to wait for the margrave to arrive.
那种颜色 That color…
你们都是… No, no, no. You're all…
原来如此 I see.
不用等了 Your wait is over.
我一直都在这里 I have been here the entire time.
边境伯爵大人 It's the margrave!
真可笑 尤罗 How pathetic, Juro.
你假扮成机器人监视我们 You would disguise yourself as a droid to spy on us?
我们是西斯信徒 黑暗面的效忠者 We are acolytes of the Sith and sworn to the dark side.
你复兴绝地武士团的妄想到此为止了 And we are here to put an end to your pitiful plans of restoring the Jedi Order.
受死吧 尤罗 Now die, Juro!
半兵卫 Hanbei!
我们的猎人 已带你父亲去了一个遥远的星系 Our hunters have taken your father to a distant star system
你再也见不到他了 where you'll never see him again.
任何营救他的企图都是徒劳的 And any attempt to rescue him will result in failure.
武艺不错 Nice moves.
罗登 Roden!
去死吧 Die!
妮佐 Niizo.
你到底是什么人 Just who are you?
我饶不了你 尤罗 You will suffer, Juro!
不 快救边境伯爵 Oh, no! Help the margrave!
尤罗 Juro!
够了 That's enough!
我知道这不是你的本心 霍门 We both know this isn't you, Homen.
对不起 我被他们的黑暗吞噬了 I apologize. I became consumed by the others' darkness.
非常抱歉 卡拉 I'm so sorry, Kara.
我刚刚得知 一些回应我召唤的绝地被杀 I recently learned that a number of Jedi who answered my call were killed
西斯顶替了他们 and Sith were sent in their place.
所以我隐藏在他们之中 判断谁是西斯 So I hid myself in their presence in order to determine who was Sith,
但我顾此失彼 让他们知道了你的父亲 but because of that, they learned about your father,
而我无法去救他 and I could not be there to help.
您能帮我救出父亲吗 Will you help me save him?
当然 孩子 Of course I will, my child.
边境伯爵尤罗 Margrave Juro.
您召唤我不远万里来这里 You summoned me all the way out here, but in the end,
结果我却无法打败他们 I'm afraid I was not strong enough to defeat them.
不必自责 能活下来就是胜利 伊森 Don't worry. You survived the fight, young Ethan.
但其他绝地呢 But then, what about the other Jedi?
我能感觉到他们 绝地还没有灭亡 I sense them. They are not lost.
他们还在茫茫银河中游荡 They are still wandering out there, somewhere in the galaxy.
卡拉 自你出生起 原力就指引着你 Kara, you have been guided by the Force ever since the moment you were born.
跟我一起走吧 Come and follow me.
成为第九位绝地 帮助我们恢复银河系的和平 Help us restore peace to the galaxy and take your place as the ninth Jedi
让我们重建绝地武士团 so we can reestablish the Jedi Order.