孩子们把钥匙丢出窗外 Honey the kids threw the minibar out the window
- 那是我们的错吗? - 是的 And that's our fault? Well
抱歉 借过一下 Excuse me! Pardon yeah
借过一下 我有两件快递要寄出去 Excuse me I got a couple of people to express mail
各位朋友 请听我说 Friends please stop
太迟了! 判徒蝙蝠! It's too late rat-bat!
求求你们 Please I'm begging you
帮我找回强尼 I need you to help me find Johnny
那个人类? 他可能会杀了我们! The human? He could've killed us!
他碰过我的吉他! He touched my guitar!
他把手伸进我嘴巴 看看会不会消失 He put his hand in my mouth to see if it would disappear
他害我吃掉他的滑板车! He let me eat his scooter!
我知道我骗了大家 I know I lied
我错了 I was wrong
但你们一定要相信我 But you have to believe this:
强尼不是坏人 Johnny wasn't a bad guy
其实我也不知道人类是不是还很坏 The truth is I don't even know if humans are bad any more
法兰克 拜托 老弟 你一定明白 Frank come on buddy You understand
他不想跟你说话 He's not talking to you
一下说人类很坏 一下又说他们好 First you tell us humans are bad now they're good
再来呢? 上说成下 冷说成热? 小妖精不会臭? What else? Up is down cold is hot gremlins don't smell
嘿! Hey!
我很喜欢强尼 就算他不是我堂弟 他讲话很好笑 I really liked Johnny cousin or no He told fun stories
我想他们是真爱 I think they Zinged
真爱? They Zinged?
是我从中阻碍 But I got in the way
一生只有一次真爱 You only Zing once in your life
- 嘿 你短路了- 我不在乎 Oy now you're short-circuiting I don't care!
我们还等什么? 快去找强尼! Well what are we doing? Let's get Johnny Come on!
- 对!找强尼- 快点! Yeah let's do it!Come on!
要去哪? We should have Okay okay where am I going?
去人类的世界 The human world
阻止强尼永远离开 before honeymooned at your parents! Johnny's gone forever
阳光要怎么办? But what about the sun?
我不知道 只能随机应变了 I don't know I'll just have to roll
他要随机应变 好吧 He just rolls Rollability
跟踪他的脚印 So we follow his boot-prints
这任务就交给你了 韦恩 When they run out that's where you come in Wayne
- 我?- 看那里! Me? There!
好耶! 我就知道他背包一定会掉东西下来 Yes I knew something would fall out of that backpack
唷 臭死人! Yowch! That stinks!
快施展你的功力 Work your magic
你要我追踪他的气味? Wait you want me to track the smell?
不 不 我的功力已远不如当年 No My sniffing tracking days are way behind me
你知道我换了多少尿布? Do you know how many diapers I've changed?
那些便便早就毁掉我的嗅觉 How many number twos have destroyed this thing?
不过 But
别冲动! 小心! Hey! Take it easy! Watch it!
坐下 Sit
闻这个 我叫你们闻 Smell I said smell
不是闻我 是闻衣服 衣服 Not me the shirt! The shirt!
你连一个尊重你的孩子也没有吗? Do any of your kids still respect you?
我想想看 有耶! 布兰妮 出列! Mm give me Winnie! Front and center! a second Oh yeah
他坐上一辆86年份的飞雅特 He got into a car A '86 Fiat
传动轴有点问题 但没有大碍 It needs a little transmission work but otherwise okay
穿过城镇到机场 497号班机 It drove through town to the airport Flight 497
上午8点起飞 8:00 a m departure
只剩15分钟 That's in 15 minutes
座位是23A Seat 23A
他订了素食餐 He ordered the vegetarian meal
谢谢你 小可爱 Okay thank you cutie
你们全部回去找妈妈! Now all of you go back to your mother!
有羊! Sheep!
呼! 击掌! 没人理我吗? High five! Don't leave me hanging
- 好多羊!- 让我来 Lots of sheep! I got this one
怎样? 现在没有羊挡路了!走吧! What? Now there's no sheep in the road Let's go
你真的很变态 That was pretty sick man
你没吃过羊排吗? 不是都一样? You eat lamb chops it's the same thing
没时间抬杠 快点走了啦! We don't have time for this Come on let's move it!