Eu estarei te esperando lá…
em aproximadamente uma hora.
Você pode confiar em mim.
Ah, signora.
Grazie.
Che cosa?
Venha. Venha, logo!
O final é muito sangrento.
Recorte um pedaço no rolo.
Certo.
O final é muito óbvio.
Estraga a surpresa. Faça o corte.
Certo, Monroe.
O que mais?
Você quer ver a cena da praia com a luz da lua.
Certo.
OK, Jack.
Não, não, não ele, permaneça nela.
Ele não faz falta. Fique nela.
em todo o caminho à beira do mar.
O que interessa é ela.
Recordam a cena de Reaching for the Moon,
Quando Bebe Daniels sai da casa, para o lago?
Rodamos ela aqui.
Claro que não se recordam.
São muito jovens.
eu estou aqui desde o cinema mudo.
Conhecia todos.
Conheciam os Keystone Kops?
Todos!
Que grupo de caras.
Shh.
Este era o camarim de Minna Davis.
Levaram ela doente daqui pela última vez…
neste quarto.
Essa é ela.
Era bonita.
Era muito minha amiga.
Recordo que tivemos de chamar seu marido.
Eu mesmo o chamei.
Recordo bem da chamada.
Eu disse, “Sr. Stahr…
levaram sua mulher doente”
Ele disse, “Já vou pra ai”
Aqui é onde tudo aconteceu.
Aqui estava o Sr. Stahr quando o chamei.
O edifício da administração.
O lugar onde ainda está.
Aquele é seu escritório.
Oh…
É tão grande!
Sim, é muito grande.
Não têm nada maior no mundo inteiro.
Como fizeram o terremoto em San Francisco?
O terremoto?
Bem, há várias maneiras de se fazer um terremoto.
Primeiro se pode balançar a câmera.
Você vê?
Ou se você está em um quarto, você pode balançar a decoração.
a seguir, você pode balançar o quarto.
Então você lança muita poeira…
Não, não estava dormindo.
Quando você volta para casa?
Mmm.
Oh, eu estou bem.
Sinto falta você, só isto.
Oh, ela está com avó dela.
Ela está muito bem.
Ela tem um dente novo.
Mmm.
Como foi?
Oh, isso é bom.
Mmm…
Quando você volta para casa?
Oh… bom.
Bebê bonito.
E você quer me encontrar?
Mmm.
Na próxima vez eu irei com você.
Vamos, Vamos.
No clube me devem tempo livre de qualquer maneira.
Oh…
Não podem ser tão burros para ficar sem você.
Sim, eu também.
Adeus, querido.
Quer que eu vá?
Sim!
Não.
Corte!
Mate o arco.
Bela tomada.
Isso foi muito bom.
Muito bom.
Dê-me um visor.
Tudo bem.
Sua aspirina, senhor.
Golpeie o sofá!
Pegue o telefone, Harry.
Ponha o telefone, de volta Fred.
E olhe esse cabo!
Maquiagem!
Isso era realmente é muito bom.
Maquiagem!
Você pensa assim?
Foi maravilhoso.
Foi realmente maravilhoso.
Foi uma merda.
Aqui vamos nós outra vez, Billy.
Escuta, Didi,
Foi realmente muito bom.
Foi falso.
Você não observou!
Eu quero fazer outra vez.
Você nunca fará melhor.
Eu sei que posso interpretar essa cena.
Quero repeti-la.
Para mim, estava boa.
Que?
Didi…
Confie em mim.
Obrigado.
Estou pronta.
Chefe?
Deixe-nos fazer outra vez.
Nós vamos repetir.
Cadela.
Quietos agora, maldição!
Tudo certo,
Silêncio! Silêncio, maldito!
Boa noite, Frank.
Boa noite, Brian.
Você.
Harry, eu estou esperando!
Boa noite, meninos.
Boa noite. Te vejo amanhã, Hank.
- Boa noite. Adeus. - Te vejo amanhã.
Eu amo ele.
Ele é um gênio.
Eu sempre quis que ele consiga tudo que quer.
Você sabe.
O que mais sobre mim?
Nova York me esqueceu.
Não, não…
Nova York me esqueceu.
Você quer saber o por quê?
Porque fui muito generoso.
Minha natureza é esta.
Fiz a vida muito fácil para eles.
Você sabe quem eu sou?
Sou o pilar em que Monroe Stahr se apoiava.
Sou leal a ele,
e sou leal a Nova York.
Nova York sabe que você é leal…
e Nova York o respeita para isso.
Bem, Nova York também deveria ser leal.
Nova York é leal.
A quem?
A você.
Tudo o que quero é reconhecimento.
Você o obteve.
Eu quero ver.
Eu quero ver aqui mesmo sobre esta mesa.
Eu quero sentir.
Apenas corte, você quer?
Você vê esse bastardo tocando em minha filha?
Quem é ele?
Algum maldito escritor.
Você sabe, Eu passei esta manhã pelo edifício dos escritores.
E parei para prestar atenção por uns 15 minutos.
Havia dois deles que não haviam escrito uma linha.
Você pode passar.
Obrigado.
Olá!.
Você é uma atriz?
Não, eu sou apenas pequena filhinha do papai.
Uh-huh.
Quem é são vocês?
Oh, eu sou apenas um advogado
de Nova York.
Ela é muito inteligente para ser uma atriz.
Está se graduando em Bennington em junho próximo,
com honras.
Eu amo atores, embora.
Eu não precise de tudo isto.
Oh, claro.
Qual o problema, você não sente bem?
Eu não me sinto tão bem.
Você quer bicarbonato?
Me sinto tão instável.
Aqui.
O que você que faz com esse escritor?
Ele é bom.
Não chegue muito próximo dos escritores.
Jesus Cristo!
Cecilia, você está bem?
Stahr!
Brady!
Olá!?
Sim?
Você está bem?
O que aconteceu?
Jesus, sim.
Nós tivemos um terremoto.
Monroe, pegue o telefone, você pode?
Sim.
Sim, já estou indo.
Robbie!
Sim!
Se partiu!
Partiu-se em dois…
Ajuda com esse foco!
Venha!
E de onde está vindo?
Sim, é isso.
Olhe para a torre de água.
Deixe a luz nela.
Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
Onde está a válvula, Robbie?
Você sabe onde está a válvula?
Robbie, estão rodando em 17 e em 24.
Veja se fecham bem as portas.
A vila francesa está inundada,também.
Nós pegaremos as bombas dos tanques no estágio nove.
OK.
Robbie, nós precisamos de mais homens.
Oh, Cristo,
nós precisamos desta cabeça na próxima semana.
Traga as bombas do estágio nove!
Estágio nove.
Olhe aqueles cabos!
Tire os cabos para fora da água!
Opa…
Prenda, direito…
Opa.
Me desculpe.
Nós apenas seguimos os caminhões.
Boa noite, senhor.
Boa noite, Kino.
Está tudo bem no estúdio?
Sim.
Você gostaria de chá?
Não, obrigado.
Apago as luzes?
Sim.
Querido, venha para casa.
Sim.
Eu te disse, uma delas levava um cinto de prata.
Como você se atreve a me pergunta sobre isso?
Não, eu não sei quem levava o cinto.
Certo.
Corte!
Bem, ponha a policia de guarda.
Mm-hmm.
E diga ao Robinson para chamar-me assim que acordar.
Qual, Monroe?
Tomada seis.
Não, espera, vamos ver outra vez.
Ponha outra vez, Jack.
Stage 24,
tomada cinco.
Ação!
Sim?
Você encontrou o nome?
Oh, bom trabalho, bom trabalho.
Uh-huh.
Bem, não, divida o nome entre vocês mesmos
e tente cada um na lista.
OK?
Bom trabalho.
Olá!.
Você irá ao baile comigo amanhã à noite?
Que baile?
Baile dos roteiristas…
no Ambassador.
Oh, sim.
Não, eu não pensei nisto.
Eu chegaria muito tarde.
Oh?
Assim…
Uh…
Quando você volta da faculdade?
Acabo de chegar em Casa.
Você tem todo verão livre.
Me desculpe.
Volto assim que puder.
você não quer?
Bem, eu não sei.
Eu sou bastante culta.
Talvez deveria casar-me.
Bem, poderia casar com você.
Estou só, mas…
Mas muito velho e cansado para tentar qualquer coisa.
Tente.
O Que?
Tente comigo.
Oh, não, Cecilia.
Te conheço há tanto tempo.
Eu nunca pensei em você dessa maneira.
Hoje em dia, não se usa esta frase.
O Que?
Nada.
Sim?
Sr. Stahr, Sr. Rodriguez
Estava esperando para vê-lo.
Oh, sim. Mande entrar.
Me desculpe.
Estes atores…
Pressionou a campainha elétrica com seu pé?
Sim.
Claro que não.
Mas, você dançará comigo no baile.
Claro que sim.
Olá!, Monroe.
Olá!!
Como você está?
Maravilhoso, realmente grande.
Está maravilhoso.
Obrigado.
Tinha que te ver em seu escritório.
Sente-se.
Assim… Qual o problema?
Estou acabado.
Acabado?
O que você quer dizer, com estar acabado?
Você viu a Variety?
Seu retrato está na Roxy.
Fez 37.000 em Chicago na semana passada.
Eu sei.
Aí está a tragédia.
Sou um desastre trágico.
É…
Bem,sobre o que você fala?
Trata-se de Esther e eu.
Mm-hmm?
Eu amo ela.
É minha esposa.
Sim?
Mas, estou acabado.
Estou liquidado.
Acabou.
O que acabou?
Eu estou acabado.
Me envergonha ir para a cama com minha esposa.
Eu sei que Rainy Day arrecadou 25.000 em Des Moines
e quebrou todos os recordes em St Louis
e fez 27.000 em Kansas City?
Kansas City.
Mas eu estou aqui,
Com medo de ir para a cama com minha própria esposa,
Com a mulher que amo.
Assim eu vim até você, Monroe.
Poderia ter ido para o doutor.
Poderia ter ido a um bordel.
Ah.
Sim… nada.
Nada.
Assim, eu… assim eu vim a você.
Sim, você fez, eu vejo.
Ah…
Nós dois saímos do nada, certo?
Certo.
O que era você, um mensageiro?
Certo.
Eu era entregador.
Sim.
Esta é América.
Olhe onde nós estamos agora.
Olhar para este escritório, olhe prá você.
Sim.
Nós viemos do nada.
É por isso que vim lhe falar.
Eu compreendo.
Então, como está Esther?
Ela é a melhor mulher do mundo.
É minha esposa.
Bem, eu sei isto.
eu sei, ela me ama.
Oh, eu sei, eu sei.
500 meninas vieram até minha casa
desde a escola.
Eu fiquei por trás das cortinas e eu as assistia.
Eu não podia sair.
Se elas soubessem…
Se minha família soubesse…
Quando me vejo na tela
e me dá vontade de vomitar!
Mm.
Olhe para mim.
Tudo certo, sou um big star,
mas o que realmente é profundo sobre mim
é este big star com um grande fã clube.
- Sim, eu sei. - Como realmente ama sua esposa,
Então porque alguém iria querer jogar estes truques maus em mim?
Você me entende?
Claro, claro.
Por isso vim te ver.
Sim.
Oh, sim, eu entendo.
Apenas interprete o papel eu disse.
Tudo bem então.
Grato, Monroe.
Obrigado.
Seu doutor está aqui.
Ah.
Olá!, Doutor.
Entre.
Quando você vai sair de férias?
Logo.
Quando?
Oh, dentro de cinco ou seis semanas.
Quanto você dorme?
Aproximadamente cinco horas.
Você precisa de comprimidos?
Não, estou bem.
Alguma… dor?
Algumas.
Os escritores nunca se sindicalizaram.
Você sabe por quê?
Olá!, Monroe.
Cavalheiros.
Monroe.
Cavalheiros.
Está tudo em ordem?
Muito bem.
Eu apenas estava dizendo
Que os escritores nunca se sindicalizaram.
Você sabe por quê?
Porque eles se odeiam.
Venderiam um ao outro por um centavo.
Este homem de Nova York parece empenhado em fazer…
É ele que vem me ver.
Qual é seu nome?
Brimmer.
Comunista.
Comunista de verdade?
Sim, claro, que de verdade.
E,
alguns destes indivíduos são apenas palhaços
Chamam a si mesmos de comunistas.
E a maior parte são fadas, também.
Há outros aspectos, naturalmente.
Bem…
eu me integro na próxima semana.
Melhor descobrirem.
A última coisa que nós precisamos é uma briga dos escritores.
Nós temos 16 filmes em produção.
E eu estou encarregado deles.
Monroe pode com ele.
Monroe pode com qualquer um.
Em todo caso, quase todos são fadas.
Há outros aspectos, naturalmente.
Monroe, diz-me, o que você pensa da idéia de
fazer Manon com um final feliz, huh?
Se faz dinheiro com um final feliz
por um século e meio.
E o filme sul-americano?
Nós estamos indo adiante com ele.
Com o mesmo orçamento?
Está fora da proporção.
Com esse orçamento, nós não temos nenhuma possibilidade.
Que você pensa, Sr. Marcus?
Monroe é nosso gênio da produção.
Eu conto com ele
e me apoio nele.
O balanço o ano passado mostrou um lucro $27 milhões.
E tudo devido a ele.
Você sabe quem lhe disse primeiro que você era um gênio?
Adivinhe.
Você.
Certo.
Muito amável, Pat.
Não, não.
Se admiro um homem, eu digo.
Eu quero que o mundo inteiro saiba.
Talvez porque sou irlandês.
Os Irlandeses são muito carinhosos.
Os gregos também, são.
Então, tente encontrar um comunista grego.
Você não poderia encontrar um.
Mas não há agora no país um filme que arrecade $2 milhões de dólares.
Não esqueça, nós estamos no meio de uma depressão.
Eu sei disto.
Eu penso que nós podemos contar com um milhão e em um quarto
da exibição por aqui,
talvez milhão e meio,
e um duzentos e cinqüenta mil no exterior.
Mas você tem um orçamento de milhão e setecentos e cinqüenta,
e você diz que você espera menos em arrecadação?
E sobre cópias e a propaganda?
Custos de distribuição.
Investimentos em dinheiro… e algum lucro.
Sim.
Eu não tenho claro que nós arrecademos um milhão.
Isto é para você, Sr. Stahr.
Obrigado.
Sim.
Olá!, Robbie.
Uh-huh.
Bom.
Sim, deixe o número com a senhorita Doolin.
Eu chamarei mais tarde.
Você sabe, eu sou bem novo aqui.
Faça eu entender o que você disse que espera arrecadar
meio milhão a menos do que seu orçamento?
É um filme de qualidade.
“Filme de Qualidade”
Que diabo somos nós…?
Nós seguramos o cofre por dois anos agora.
É tempo de nós fazermos um filme mas isso não significa ganhar dinheiro.
Pat Brady está sempre dizendo nos jantares da Academia
que nós temos um dever para com o público.
Certo.
É uma coisa boa para a companhia
para fazer um filme em que se perderá dinheiro…
escreva-o com benevolência.
Cavalheiros.
Obrigado.
Menino.
Sr. Stahr!
Ei, esta é uma boa espiral você chegou lá.
- Olá!, Monroe. - Olá!, Dan.
- Senhor. - Sim, Wylie.
Olá!, Sr. Stahr.
Você que vai em algum lugar?
Estúdio quatro.
Escuta, você leu meu script?
Uh, sim.
Bem, que você pensa dele?
Eu penso que é um script interessante.
Uh-huh.
Porque tem outros dois escritores nele?
- Tire fora! - Quem te disse isto?
São amigos meus.
Não sabiam o que eu fazia.
Eu não sabia o que eles faziam.
Nós nos encontramos esta manhã.
Eu me desculpo. O que você faria?
Este é o sistema.
Nós estamos por trás!
Você inventou esse sistema.
Você distorceu a menina.
E distorcendo a menina, você distorceu a história.
Nós estamos por trás.
Como?
Como eu distorci a maldita menina?
Eu não estou interessado em suas fantasias.
Eddie.
Eddie!
Olá, Monroe.
Olá!
Escute, duas pessoas que viram a prévia
se queixaram que Morgan viu o filme com a barriguilha aberta.
O que?
Oh, provavelmente por apenas uns segundos, mas eu quero você
para roda a imagem até você encontre o material.
Tenha algumas pessoas com você. Alguém vai manchá-lo.
Claro, eu tomo conta disto.
OK.
Olá!, Cooke.
Você deu a ela uma vida secreta.
Ela não tem uma vida secreta.
Você fez ela melancólica.
Ela não é melancólica.
Sr. Stahr.
Como você sabe?
Porque eu paguei 50.000 por essa novela,
e por isso quis considerá-la.
- Sr. Stahr. - Obrigado.
Se eu quero fazer uma obra de Eugene O'Neill, eu comprarei uma.
A menina é cheia de saúde, vitalidade e amor.
Você a converteu numa meretriz.
Agora, você pode trabalhar com Beth e Charlie nisto,
ou vou retirá-lo, deste assunto.
Você decide.
Como você quer a menina?
Perfeito.
Mm-hmm.
Nossa.
E eu sempre lhe admirei.
Era você que usava o cinto de prata a noite passada?
Sim, era eu.
Me alegra que nós encontramos com você.
Nós não tínhamos muitos dados.
De verdade?
Quem é você?
Meu nome é Monroe Stahr.
Eu gostaria de ver você.
Há uma razão.
Qual razão?
Bem, eu gostaria de falar com você por alguns minutos.
Para me por nos filmes?
Não, é essa minha idéia.
Quando?
Hoje à noite.
Onde?
Em sua casa?
Não.
Em algum lugar lá fora.
eu encontrarei você lá fora as 21:00.
Temo que é impossível.
Oh.
Uh…
Que tal amanhã?
Não, não, não.
OK, hoje à noite, 21:00.
Na esquina de Webster com Park?
OK.
Visto o cinto de prata?
Sim.
Olá!, Monroe.
Como vai?
Jesus, eu estou alegre que veio.
Ela é muito velha para mim.
Veja quem é.
Olá!.
Oh, leve estes fotógrafos para longe de mim!
Posso?
Não, vamo-nos.
Estes homens da publicidade.
Como você está?
eu estou muito nervosa,
e tenho todos estes problemas
com meu cabelo.
Bem, não se preocupe com isso.
Parece alga marinha.
Estão usando o shampoo errado.
Estão tentando me estragar, estas cadelas.
Em minhas palavras…
Nós estamos usando seu shampoo favorito!
Oh, querido, me perdoe.
Ninguém gosta de mim.
Eu te amo, Didi.
Como você me vê?
Como você pensa que apareço na tela?
Você vai estar linda.
Você é uma grande atriz.
Ela não é uma cadela terrível?
Não há quem possa tratar dela.
Nós temos que colocá-la para fora, Red.
A foto?
Não.
Vou colocar a Daditch.
Oh.
Nós tentaremos em outra hora.
Eu posso terminar esta cena?
Que está sendo feita agora. Daditch está dentro.
Bem, que diabo é ele…?
Ele entrou, quando nós saímos.
Leu o script na noite passada.
Bastardo.
Escuta, não foi feito mais
do que ela é capaz.
E sobre meu casaco?
Eu deixei no set.
Aqui está.
OK.
Sim?
Este é Sr. Brady.
Sim.
Monroe,
nós apenas recebemos uma chamada de Nova York… urgente.
Você tem um minuto?
Não, terá que esperar até a manhã.
Nós podemos ir te ver.
- Não agora.
Olá!.
Aonde nós estamos indo?
Eu não sei.
Para um hotel?
Não, eu te levo para casa. Onde você vive?
Levar-me para casa?
Mm-hmm.
não tenha pressa.
O que se passa?
Você não gosta de mim?
Eu pensei que você gostava de mim.
Foi estupidez de minha parte.
Noite passada eu tive um pensamento
você era exatamente igual alguém que eu conhecia.
Estava escuro, e a luz estava sobre meus olhos.
- Sério? - Mm-hmm.
Que curioso.
aonde?
Westwood.
Sou uma atriz.
Hmm.
Vou ser uma atriz.
Mm-hmm.
Escuta, você poderia parar aqui um minuto, por favor?
Você disse no final da rua.
Sim, mas quero parar aqui um minuto, por favor.
Você poderia esperar um segundo?
Kathleen?
Edna?
Veja-o? Ele está lá.
Quem é ele?
Eu pensei que era você
Ele quis me ver.
Ele me telefonou.
Eu temo que tenhamos sido rudes no estúdio.
Oh…
Nós não tivemos nenhum negócio lá.
Bem, eu espero que vocês voltem e façam uma visita de verdade…
Pelo estúdio.
Quem é você?
Ele é um produtor.
Ele nos confundiu.
Me telefone, quando você quiser?
Boa noite, Sr. Stahr.
Oh, boa noite.
Você é irlandesa.
Eu vivi em Londres muito tempo.
Eu penso que você não notou.
Oh, sim.
Você viveu em Londres?
Sim.
Chequei aqui há alguns meses.
Queria ver a mim, ou Edna?
Uh…
Me cometi um engano bobo.
Eu pensei que você estava usando o cinto de prata.
Oh.
Mas eu não estava.
Não, mas era você que eu queria ver.
Sim?
Por quê?
Você me lembra alguém.
então, você é Sr. Stahr, o produtor?
Mm-hmm.
Eu suponho que as meninas vão todas atrás de você
para colocá-las na tela.
Elas todas tentam.
Você não quer me por na tela?
Não.
Bom.
Me sinto com um pé na porta
Como um cobrador.
Eu sinto, não posso convidá-lo a entrar.
Bem…
Isso é tudo?
Bem, eu espero que nós possamos nos encontrar outra vez.
Lamentaria se não nos vermos mais.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
Você estará fazendo um filme hoje à noite?
Não.
Devo desligar as luzes?
Sim.
Sente-se, Sr. Boxley.
Eu não posso continuar. Será uma perda de tempo.
Por quê?
Você me colocou com dois escritorizinhos.
Não sabem escrever.
E… eles arrebentam
tudo que eu escrevo.
Bem, porque você apenas não escreve para você mesmo?
Eu tenho. Eu lhe mando uma parte.
Eram só diálogos. O público se perderia.
Diálogos?
Mm-hmm.
Eu penso que pessoa como você não lê essas coisas.
Os homens…
Os homens se duelam…
enquanto esta conversa ocorre.
No final, um deles cai em um poço
e tem que ser erguido…
em um balde.
Você escreveria isso em um próprio livro seu?
Naturalmente, que não.
Eu herdei esta situação absurda.
Deixe-me perguntar,
você vai nunca ao cinema?
Raramente.
Porque as pessoas estão sempre duelando.
e caem para baixo?
E falam muita besteira!
Escute…
tem em seu escritório um forno
que acende com um fósforo?
Acho que sim.
Imagine que você está em seu escritório.
Você manteve duelos o dia inteiro.
Você está esgotado.
Este é você.
Entra uma menina.
Ela não o vê.
Ela tira suas luvas.
Ela abre sua bolsa.
Despeja sobre a mesa.
Você a observa.
Este é você.
Agora…
Ela tem duas moedas de dez centavos, uma caixa de fósforos e uma de cinco.
Ela deixa a de cinco centavos na mesa.
Coloca as duas moedas de dez centavos de novo em sua bolsa.
Coloca as luvas… estão pretas.
Coloca dentro do forno.
Acende um fósforo.
De repente, o telefone toca.
Ela atende.
Ela escuta.
Ela diz, “Eu nunca tive um par de luvas pretas
em minha vida.”
Desliga.
Ajoelha-se perto do forno.
Acende outro fósforo.
De repente,
você observa…
… há um outro homem no quarto…
prestando atenção a cada movimento que a menina faz.
O que acontece?
Eu não sei.
Eu apenas fazia cinema.
Para que era aquela moeda de cinco centavos?
Jane, para que era?
Para ir ao cinema.
Para que você me paga?
Eu não compreendo isto.
Sim, você entende…
ou você não perguntaria sobre a moeda de cinco centavos.
Bem, Monroe tem razão.
Luzes.
Precisamos de 20 minutos.
Faça apenas duas partes e vai dormir.
Bem, eu devo ir ao maldito baile dos escritores.
Amanhã, nos falamos Eddie.
Você dormiu Eddie?
Jesus.
Filme maldito
colocou até mesmo o editor para dormir.
Não está dormindo,
Sr. Brady.
Como não está dormindo?
Ele está morto, Sr. Brady.
Morto?!
Como está morto?
Ele deve ter morrido durante…
Como ele pode estar morto?
Nós apenas vimos a primeira montagem!
Jesus, eu não fiz… Eu não ouvi nada.
Você ouviu alguma coisa?
Nada.
Eddie…
provavelmente não quis perturbar a projeção,
Sr. Brady.
Boa noite, Sr. Stahr.
O que você está fazendo aqui?
Eu estou com Martha Dodd.
Qual é seu nome?
Kathleen Moore.
Hmm.
Como você a conheceu?
Oh.
Eu encontrei-a…
recentemente.
Você é casada?
Não.
Eu devo voltar agora.
Eu prometi esta dança.
Nós podemos almoçar ou jantar?
Não.
É impossível.
Eu devo voltar.
Obrigado pela dança.
Monroe?
Olá!, Rod.
Olá!, Esther.
Olá!, Monroe.
Monroe, vem aqui.
Ela não é maravilhosa?
Ela é bonita?
Pare.
Como você está, Esther?
Bem. Muito bem.
Este é o maior país do mundo…
todo mundo tem uma oportunidade neste país.
Não haverá nenhuma revolução.
As únicas pessoas que querem uma revolução são os comunistas.
E as bichas.
Que tipo de revolução.
- querem as bichas? - A Comunista.
Qual outra?
Você pensa que Stalin gosta de homossexuais?
Homossexuais, eh?
Deixe-me dizer algo.
Você sabe, “homo” é uma palavra grega.
Eu venho da Europa, Sou grego.
Por isso sabe tanto sobre Stalin.
Mas Stalin não é grego.
Claro que não.
É uma bicha.
Ele é um bastardo, comunista,
Bicha russa… isso é o que ele é!
Acalme-se.
Fleishacker,
deixe-me te dizer algo.
Depois da Revolução,
Só você estará a salvo.
Você sabe por quê?
Porque precisam sempre de advogados
Depois da Revolução
para endireitar as legalidades.
O que você pensa, Monroe?
Eu penso o mesmo.
Você sabe, uh…
Eu assisti a "Highway to Tomorrow".
Você tem razão.
Você tira 20 minutos para fora,
você obtém um bom filme.
Possivelmente.
A forma não demasiadamente ruim.
A forma é boa.
Você sabe por quê?
Porque Eddie é um dos melhores montadores
do negócio.
Aonde você está indo?
Está cedo.
É tarde.
Falaram como você dançou
com o Príncipe de Gales.
Encontre-me amanhã.
Sr. Stahr?
Eu lhe disse que não posso. Não é bastante?
Agora não.
Posso conversar com você por um minuto?
Olhe, amanhã é domingo.
Porque você não vem ao estúdio.
Eu mostrarei todo do estúdio.
Não, eu não gostaria de ver o estúdio.
Você não?
Monroe, nós temos aquele…
Desculpe-me.
Eu disse, Sr. Stahr…
Olhe.
Olhe, onde você gostaria de ir?
Eu sou uma mulher fraca.
Se eu encontrar você amanhã…
Você me deixa em paz?
Não, verdade?
Então digo que não…
e obrigado.
Para baixo.
Oh!
Eu pedi para que nos fôssemos à festa?
Você é quem quis vir.
Eu somente concordei em vir
porque você disse nós não permaneceríamos muito.
Não no elevador.
Térreo.
Me Olharam tão estranho quando eu entrei,
como eram furiosos comigo por não ser alguém famosa.
Conheço outra saída.
Para trás, para trás, deixe-me passar.
Quantos anos tem?
Eu perdi a conta.
Aproximadamente 35, eu penso.
De onde você é?
Eu nasci na zona leste de Nova York.
Disseram na mesa que você era um “menino prodígio”
Ah…
Onde está seu carro?
Escute, onde nós encontramos amanhã?
Irei pegá-la, por volta das 14:00.
Hmm?
Não…
Não.
Eu o encontrarei aqui, no mesmo ponto.
Você esteve aqui por toda a noite?
Sim.
Você gostaria de um chá,
se é um lugar onde não te conhecem.
Há um lugar na costa onde têm uma foca treinada;
Me conhece consideravelmente bem.
Uma vez me mordeu.
Mas ele não me disse uma palavra a menos que você falte com respeito.
O que você está escondendo?
Nada.
O que você tem?
Dois chás.
Certo.
Mexa?
Veja?
Se recorda de você.
Esta foca tem a memória de um elefante.
Gosta dele…
porque é um indivíduo encantador.
Responde à afeição?
Responde aos peixes.
Esta foca tem bom gosto.
Venha.
Sente-se.
Há quanto tempo você o conhece?
Oh, eu conheço ele
faz anos.
Seu pai era um velho amigo de meu.
Mas seus antecedentes familiares não são muito bons.
Sua mãe fugiu com outra foca.
Ele bom para você?
Bem, geralmente ele é bom.
Só tem um problema.
Não anda no banco traseiro.
Exato…
Vem por trás e se coloca no banco dianteiro.
Eu sei que ele é um bom motorista…
Mas de quem é o carro?
Certo?
Certo!
Aqui.
De isto a ele.
Nossa. Obrigado.
Bem, é isto.
Eu não sei o porque eu construi isto.
Talvez por você.
Bem, eu penso ser grande para você
Construiu uma casa grande para mim
Sem mesmo saber se eu ia gostar.
Eu não sabia que tipo de um telhado você queria.
Eu não preciso de um telhado.
Para que é isso?
Para o projetor.
O que?
O projetor de filme.
Eu dei um almoço aqui na semana passada,
eu mandei trazer algumas coisas e grama aqui para fora
para ver como ficava o lugar.
É grama real?
Claro.
De um set de filmagem?
Não.
Pode andar nela?
Caminhe.
Eu vou te olhar.
Você viverá a só por aqui?
Sim.
Sozinho com seu projetor de filme?
Mm-hmm.
Onde você está vivendo agora?
Eu vivo em minha velha casa.
O que é isto?
Oh, uh, piscina.
Ou vai ser uma piscina.
Você precisa uma fonte constante de Nereidas para…
brincar e jogar.
Nereidas, o que é isto?
Ninfas marinhas.
Oh, No..
Eu apenas verei aqui para ler os scripts.
Sem distrações.
Eu vivi com um homem por muito tempo.
Demasiado.
Eu queria sair,
mas não me permitia ir.
Assim finalmente eu escapei.
Eu devo ir agora.
Eu tenho um compromisso. Eu não te disse.
Isso não é verdade, mas tudo bem.
Obrigada, eu devo ir agora.
Nos falamos outra vez?
Não, me desculpe,
Eu irei... escreve-lhe uma carta.
Espera, espera, espera, espera.
Você vai sempre ao cinema?
Oh.
Não muito.
Por que não?
Eu deveria?
Milhões de pessoas vão.
Por quê?
Porque os filmes são necessários a eles.
Dão o que necessitam.
O que você necessita.
Esta é minha vida.
Você as tem?
Sim.
Isto não era o que tinha pensado.
Vamos voltar.
A sua casa na praia.
Apóie a sua cabeça aqui.
Está confortável?
Me pergunto quando acabará.
O que?
Há um momento que não faz falta,
e então há um outro momento
quando você sabia que nada no mundo
impedirá que aconteça.
Hmm.
Eu sei por que você gostou de mim no início.
Edna me contou.
O que te disse?
Que eu parecia como Minna Davis.
Hmm.
Você era feliz com ela?
Eu não lembro.
Você não lembra?
Não.
Me lembro de como era ela,
mas não lembro de como nós estávamos.
Ela Tornou-se muito profissional.
Ela era muito, muito bem sucedida.
Respondia todas as cartas de seus fãs.
Todos a amavam.
Eu era mais próximo dela quando estava morrendo.
Estou aquecida agora.
A doméstica vive aqui ou apenas vem para o café da manhã?
Uma doméstica teria muito para fazer, cuidando do Sr. Stahr.
Você vai se estabelecer na Califórnia?
Sim ou não?
Huh?
Você não pode me dizer?
Qual é o mistério?
Não agora.
Não vale a pena te contar.
Pois, vem aqui então.
Você está cansado.
Não, eu não.
Você trabalha duramente.
Não seja uma mãe.
O que devo ser?
Eu mostro a você.
Você retirou meu avental.
É aqui onde me pareço com Minna Davis...
Não é?
Não.
É aqui.
Como era?
Era um homem muito culto.
Podia ensinar todo tipo de assuntos.
Ele ensinou-me.
Nós viajamos.
Ele era muito atrativo.
E ele era também...
bem, era um rei.
Ele realmente era,
mas era fora de um trabalho.
Isto é o que ele costumava dizer.
Ia a toda parte com ele.
Eu pertencia a ele.
Nós éramos muito próximos.
Nós deveríamos ter tido filhos para estar entre nós.
Não era realmente como um rei,
não tanto quanto você,
nenhum deles era.
Então começou a beber.
Tentou forçar-me a dormir com todos seus amigos.
E eu...
Eu queria uma vida tranqüila.
Eu não podia parar de olhá-la.
Eu não quero perdê-la.
Eu queria uma vida tranqüila.
Você perdeu algo?
Eu acho que pôde ter caído.
O que?
Um envelope.
Ele era importante?
Não, não importa.
Eu ligo pra você?
Eu não tenho telefone.
Que é o seu real endereço?
Apenas, Bel Air, sem número.
Bel Air.
Bem, Sr. Stahr, boa noite.
"Sr. Stahr"?
Stahr.
Melhor assim?
Como queira.
Isto caiu do carro.
Oh, obrigado.
Alguma destas pessoas queria falar comigo urgentemente?
Todas elas.
Oh, sim?
Você podia me trazer um copo da água?
Sim, senhor.
Obrigado.
Sim, senhor.
Acorde-me às 23:30 sem falta.
Sim, senhor.
Dentro de meia hora te verei.
"quando nós despedirmos eu, lhe entregarei esta carta.
"É para lhe dizer que logo estarei casada,
"e que não poderá me ver depois de hoje.
"Deveria ter lhe dito noite passada,
"mas parecia não se preocupar,
"e seria um desperdício com aquela tarde bonita
"Contando isso e vendo seu interesse desaparecer.
"Desapareça de uma vez, agora.
"Eu estou lisonjeada que alguém que teve muitas mulheres encantadoras...
"Eu não posso terminar esta frase,
"e chegar tarde se eu não vou te encontrar onde marcamos.
Desejo-te o melhor, Kathleen Moore."
George!
Venha!
Abra!
Estão todos loucos!
Eu sei.
Mas por que você não abre?
Porque vocês estão todos loucos.
Vamos embora daqui.
Vamos tomar uma bebida.
Eu não bebo no meio do dia.
Olá, Sr. Stahr.
Sr. Stahr.
Saúde.
Olá, Sr. Boxley.
Qual o problema?
Eu sou... perigoso... quando estou bebo.
Ande com cuidado.
Eu ouvi que você estava escrevendo um script.
Mmm.
Correto.
Aqui está.
E, uh...
aqui está a moeda de cinco centavos.
É...
para o cinema.
Leve para sua casa.
Stahr!
Stahr, eu quero os direitos autorais
para a cena que eu acabei de escrever
sobre um escritor bêbado e um produtor!
Stahr!
Sr. Stahr.
Olá.
Qual o problema?
Nada. Bêbados. como você está?
Eu estou muito ressentida.
O que é isso?
Você se esqueceu de dançar comigo no baile.
No baile.
Oh, Deus.
Num momento você estava lá e no seguinte desapareceu
e você nunca voltou.
Eu sinto muito.
Eu apenas... sai para fora para tomar algum ar,
e então eu encontrei com um homem... um homem que eu não via há anos.
Então nós fomos dar uma volta.
Eu não tinha me tocado
como essa parte de Hollywood tinha mudado.
Você pode ver muito claramente de noite.
Mm.
Então era tarde,
você sabe, assim eu fui para casa dormir.
Então esta parte de Hollywood mudou, não?
Sim, está irreconhecível.
E sobre o homem?
O que sobre ele?
Ele acha que parte de Hollywood tinha mudou?
Sim, ele pensa, assim também.
Bem, isso deve ter sido uma volta muito agradável...
Vocês passeando e pensando na mesma coisa.
Sim.
Escuta, eu quero
te fazer uma pergunta.
Me responde?
O homem tinha mudado?
Não.
Era exatamente o mesmo.
O velho Gus.
Cecilia.
Seu pai está em reunião.
Oi, querida.
Por Deus, está como uma sauna aqui dentro.
Por que você não abre algumas janelas?
Eu vou.
Eu não sei como você agüenta.
Ei, é você certo?
Sua camisa está ensopada.
Estou bem, querida.
Muito bem.
Eu estou preocupado, só isso.
O que acontece?
Oh, é Monroe Stahr,
O maldito profeta da rua Jesus.
Está nos meus cabelos dia e noite.
Oh?
Do que você está falando?
Oh, ele parece ser um maldito padre ou rabino,
dizendo-me o que devo ou não fazer,
o que ele não quer que faça.
Ele me deixa louco.
Olha porque você não sai um pouco, doçura.
Eu tenho coisas para fazer.
Você vem comigo.
Você vai lavar o seu rosto
e colocar uma blusa limpa
e vai pensar ao ar livre.
Faz um dia lindo lá fora.
Você sabe quanto tempo faz desde...
... nós almoçamos juntos?
Você tem bebido?
Certo, doçura, eu vou com você.
Você vai na frente e toma algum ar,
e eu estarei com você em um minuto.
Você sai e toma algum ar, doçura!
E eu estarei com você em um minuto!
Cubra-a.
Posso pagar uma bebida pra você?
Eu geralmente não, uh, bebo com os talentos.
Eu não bebo geralmente com o chefe.
Um antes de você ir.
eu lhe preparo.
Bourbon.
Um cubo de gelo.
Você é uma garota e tanto, Lucienne.
Sim, todos gostam de Lucienne.
A sua saúde, garota.
Você escolhe, açúcar marrom ou branco
Você tem a escolha
Meu fantasma do dia, meu coração da noite
O amor se atrasa
O prazer do amor.
É uma pena.
Eu pensei que você iria comigo.
Eu não posso.
Você sabe que eu não posso.
Eu vou encontrar com ele.
Eu devo ir com ele.
Você não me deve algo, também?
Ele é meu marido.
Você tem a escolha hoje
Mas você nunca diria, Não, você nunca diria
Você tem a escolha hoje.
Jamais vou me esquecer de você.
Nem eu, a você.
Lembranças minhas a seu marido.
Diga-lhe que nunca conhecerá você
da maneira que eu a conheço.
Eu menti.
Eu vou esquecer de você.
Eu vou esquecer de você hoje à noite.
Maquiagem e cabelo aqui?
- Sim, Sr. Stahr. - Sim, Sr. Stahr.
Vocês fizeram com que ela parecesse um anjo.
Eu não sei como vocês fizeram isso.
Parabéns.
- obrigado, Sr. Stahr. - obrigado, Sr. Stahr.
Aquelas, uh, garotas francesas,
elas realmente, uh, elas vão fundo.
Elas realmente sabem do que se trata.
Sim, eu penso que vão fundo.
Quem escreveu essa cena?
O escritor inglês, Monroe.
Boxley.
é a última coisa que escreveu antes... antes de sair.
Que grande presente de despedida.
Quem já ouviu falar, "nem eu ou você."
Alguém há de dizer alguma vez, "nem eu, a você,"?
"nem eu, a você."
Hmm.
"nem eu, a você."
Nós teremos que reescrever a cena e repeti-la.
É uma merda.
As pessoas não falam deste jeito.
Não tenho escritores por aqui, que falem como a gente
quem compreende como as pessoas falam?
Norman.
Sim, Monroe.
Ponha quatro escritores nessa cena hoje à noite,
e eu quero ver reescritas antes da re-filmagem.
Certo, Monroe.
Quanto vai custar a refilmagem da cena?
Bem, o cenário já está desmontado.
Então quanto vai custar?
Oh, aproximadamente $50.000.
E nós temos a pré-estréia próxima semana.
Eu não me importo quanto vai custar.
Faça isso.
Eu não sei o que tem errado com esta cena.
Eu pensei que era uma cena tocante.
Você conhece Kathleen Moore?
O que você que dizer?
A senhorita Kathleen Moore está na linha.
Disse que você pediu pra ligar.
Alô.
Quem é ele?
Ele é americano.
Ele me levou embora.
E trouxe-me aqui.
Eu vivo em sua casa.
Onde ele está?
Está ausente.
Ele é um engenheiro.
Ele voltará...
na semana que vem.
Nós vamos nos casar.
Você está apaixonada por ele?
Oh, sim.
Está tudo arranjado.
Ele salvou minha vida.
Eu apenas quis ver você mais uma vez.
Está tudo arranjado.
Pare de andar.
Volte.
Mais perto.
Abra sua capa.
Feche seus olhos.
Eu nunca vou me acostumar como a noite cai aqui tão rapidamente.
Não há anoitecer, não é?
Não realmente, Não..
É tão repentino.
Eu suponho que algumas partes da América sejam...
mais moderadas.
Você está indo para Califórnia?
Nós podemos.
Eu posso.
Escute.
O que?
Nada.
Você pode me deixar aqui nesta esquina?
Adeus.
Sr. Stahr...
Ela acabou de chegar de Nova York.
Bem, meu Deus, ela é uma atriz muito importante!
Me desculpe, não há nada que eu poderia fazer.
Nós temos hora marcada!
Me desculpe, não há nada que eu possa...
Sr. Robinson, por favor...
Nós teremos que aprontar o set para as 14:00.
Senão, nos atrasamos.
Eu compreendo,
mas não há nada que eu possa fazer para você hoje.
Agora, vá por favor.
Você tem que fazer arranjos para a pré-estréia na sexta-feira.
Ele me acompanhará.
Eu farei isto.
Nós temos que fazer arranjos para a pré-estréia.
A que horas devo te pegar?
Não me diga que você não vai... porque você deve ir.
Você é o diretor do estúdio.
Você não tem alternativa.
A que horas devo te pegar?
A hora que achar melhor.
Estarei aqui às 19:00.
Certo.
Estão esperando-o, Sr. Rodriguez.
Estão esperando-o.
Desculpe-me!
Didi!
Didi, este é Sr. Fleishacker.
Como tem passado?
Sra. Fleishacker.
Sim.
Desculpe-me.
Vem Didi.
Desculpe-me.
Está feliz?
Vou indo muito bem.
Uma interpretação grandiosa.
Você realmente acha?
Sim.
Sem brincadeira,
Você está genial.
Oh... obrigado a você...
a todos.
E a você, por mudar
aquele diretor de merda.
Estão esperando por você, Srta. Didi.
Estou indo.
Ela realmente está bem!
Vamos para a praia.
E a festa?
Estão esperando por você na festa.
Leve-me à praia.
Você pensa que irá terminá-la,
para assim poder viver nela?
Eu creio que você gosta como está.
Eu acho que você gosta sem um telhado.
Você acha que necessita de um telhado?
Se você não quer um, não necessita de um.
É a sua casa.
Quando você vai voltar à faculdade?
A qualquer momento.
Sim?
Espere um momento, por favor?
Srta. Kathleen Moore.
Olá.
Eu recebi a sua carta.
Sim?
Escute, eu tenho de vê-la.
Está complicado.
É essencial. Você sabe disto.
Olhe, nós temos o fim de semana.
Venha passar fim de semana aqui.
Eu não posso.
Você deve.
Nós temos de ter tempo para falar.
Amanhã eu te digo.
Não, você deve me dizer sim agora.
Diga que sim.
Sim.
Eu vou indo esta tarde para o fim de semana.
Cancele todos os meus compromissos.
Eu não estarei localizável.
E a sua reunião, com Sr. Brimmer
e srta. Brady hoje à noite.
Cancele... Eu os verei na segunda-feira.
Muito bem.
Acabou de chegar isto para você.
Eu casei hoje à tarde. Adeus, Kathleen
Monroe?
Continue.
Açúcar, Sr. Brimmer?
Não, obrigado, srta Brady.
Açúcar, Monroe?
Não, obrigado.
Quem projetou estes ambientes...
seu pai?
Meu pai entregou a um arquiteto
para projetá-los.
Bem, ele projetou-os, direitinho.
Obrigado.
Me parece um lugar bonito e tranqüilo
para vocês dois se encontrarem.
Oh, sim.
é muito bonita.
Conhece bem a Califórnia, Sr. Brimmer?
Não... eu gastei a maioria de meu tempo em Nova York.
Ocupado?
Oh, sim.
Seu nome é muito conhecido aqui.
E o seu muito conhecido em Nova York, Sr. Stahr.
Você fez bem pela água...
e você pela terra.
O que?
Anthony e Cleópatra...
você não os reconheceu?
Shakespeare?
Não, eu não estudei Shakespeare na escola.
e a você, Sr. Brimmer?
Oh, um pouco.
De onde você vem?
Tennessee.
Batista.
Eu sou de Nova York. Judeu.
Eu sei.
Oh, ao menos nós somos todos americanos.
É claro que somos, Sr. Stahr.
Bem...
Bem, me alegra que você tenha vindo aqui.
Eu queria falar com você.
Você tem todos meus escritores.
Estão sem dormir,
Não estão?
Eu os quero acordados, mas não os quero loucos.
Bem...
...só nos preocupa
que eles tenham a proteção apropriada.
Nada mais.
De quem, de mim?
Você é um empregador muito bom, Sr. Stahr, mas...
nós pensamos ainda de que a sua posição pode ser...
racionalizada.
Eu tenho de dizer-lhe três coisas:
Todos os escritores são crianças
50% são bêbados
Até recentemente os escritores em Hollywood eram comediantes
A maioria deles ainda é comediante,
mas nós os chamamos de escritores.
Uh-huh.
Mas, uh... ainda são os fazendeiros neste negócio.
cultivam grão a grão, mas não estão dentro do banquete.
Parece para mim uma tentativa de tomar o poder, Sr. Brimmer,
e eu não lhes darei o poder.
Eu darei a eles dinheiro,
mas não vou dar poder.
Em todo o caso, não são dotados para exercer autoridade.
Mais café, Sr. Brimmer?
Não, obrigado.
Monroe?
Não.
Eu não encontro com comunas muito freqüentemente.
É você realmente um comuna?
Realmente.
Por favor.
Bem, eu suponho que alguém acredite nisto.
Alguns.
Não você.
Oh, sim.
Oh, Não..
Oh, sim.
Monroe!
Todas as estrelas vêm aqui para comer.
Oh, realmente?
E, uh... Greta Garbo?
Não.
Uma pena.
Sr. Stahr...
Boa noite, Sr. Stahr.
Posso tirar uma foto, por favor?
Sr. Stahr...
por favor?
Brimmer.
Quer uma foto sua?
Se você não se importa, eu prefiro que não.
Eles não gostariam dessa fotografia em Nova York?
O mesmo.
Sim, senhor.
Os dois felizes e sorridentes?
Eles achariam uma graça.
Os três felizes e sorridentes.
Oh, claro, com a linda filha do chefe.
Bem, eles gostariam dela.
Queria dizer
"a bonita filha do chefe"?
Dizendo "a bonita filha bonita."
Sr. Brady é o seu chefe?
Não, ele não é meu chefe.
E não é bonito também.
O que é não é bonito pra você?
o mesmo.
Escute.
Eu gosto de escritores.
eu compreendo os escritores.
Claro que sim.
é meio...
Eu não penso que...
Tenho mais cérebro do que um escritor,
Eu apenas penso que seus cérebros me pertencem.
Eu sei usá-los.
Bem, você se conhece muito bem, Sr. Stahr.
Aqui está, senhor.
Obrigado.
Agora eu sei que você está decepcionado no amor.
O que?
É o seu quarto scotch.
Vamos lá,
não seja ridícula, eu nunca bebo.
eu sei que não,
mas este é seu quarto scotch.
Bem, eu não provei nada.
Bem, esta é a minha primeira bebida que eu tive em uma semana.
Bebia o mesmo
na marinha.
Você ouviu isso?
Este filho de uma cadela
tem trabalhado na marinha.
Bem, uh...
obrigado pelo jantar e a reunião, mas tenho que ir.
Eu tenho que falar com algumas pessoas.
Quer dizer que você tem amigos por aqui?
Sobremesa, senhor?
Sim.
Não, obrigado.
Oh, Não, espera.
Se é que tem tempo.
Nós vamos voltar para a sua casa.
Nós vamos jogar uma partida de Ping-Pong,
mais uma bebida...
e então te direi o que eu penso realmente.
Você joga Ping-Pong bem, Sr. Stahr?
Isto é Ping-Pong?
Não sabe jogar.
Sábado é... uma noite para relaxar.
Ei, você é boa.
Você também não é tão mal.
Eu vou dar uma surra em Brimmer.
Eu vou resolver isso pessoalmente.
Você não pode pagar alguém para fazer?
Não, eu faço meu próprio trabalho sujo.
Mm-hmm.
Eu vou te dar uma surra, agora
e vou colocá-lo em um trem, Sr. Brimmer.
Agora, pare com isto.
Pare!
Este homem tem influência sobre você.
É uma influência para as pessoas jovens.
Você não sabe o que você está fazendo.
Por favor, vá para casa.
Eu sempre quis acertar $10 milhões.
Por favor... vá para casa.
Eu posso fazer algo?
Não, realmente.
Bem, uh.... grato,
Grato pelo jogo.
O que aconteceu?
Ele se foi.
Eu bati nele?
Oh, sim.
Eu não quis feri-lo.
Eu apenas... eu apenas quis colocá-lo para fora, como...
Eu não quis feri-lo.
Eu apenas quis colocá-lo para fora.
Eu suponho que ele se assustou e me bateu.
Você vai encontrar ele de novo?
Oh, Não., eu... Não., Estou bêbado.
Estou bêbado.
Você gostaria de ir ao rancho de Doug Fairbanks comigo
passar a noite?
Eu sei que ele amaria receber você.
Venha.
Durma.
Monroe.
Monroe, chamei uma reunião de emergência às 12:00...
Em meu escritório no estúdio.
Nós gostaríamos se você pudesse vir.
Bom dia, querida.
Monroe estava em grande forma na última noite.
Te vejo mais tarde.
Monroe.
Venha.
Sente-se.
Acabo de falar com Nova York.
Pediram para eu te dizer
que eles não mais o consideram competente
para negociar com os escritores.
Me pediram para ser o porta-voz
da junta, para as negociações.
Não lhes parece que,
tentar dar uma surra no representante dos escritores
favoreça o interesse desta companhia.
Eu apenas quero dizer que essa comissão endossa este ponto de vista.
Nós também te recomendamos a você que descanse uma longa temporada.
Dê uma parada.
Vá ao Tahiti ou algum outro lugar.
Este estúdio cairá sem mim.
De um tempo, Monroe.
Isto é perda de tempo.
Eu falarei com Nova York.
Ficarão contentes em falar com você,
Quando quiser.
Oh...
e falaram, "veja um doutor sobre esse olho."
Sr. Stahr.
Nós cuidaremos do estúdio para ele não desmoronar.
Eu sinto muito.
Eu não pude te perguntar.
Como você quer a garota?
Eu quero uma vida tranqüila.
Alguma... dor?
Imagine que você está em seu escritório...
Você tem duelado o dia inteiro, você está esgotado.
Este é você.
A garota entra.
Ela não o vê.
Retira suas luvas, abre sua bolsa,
esvazia sobre a mesa.
Você presta atenção nela.
Este é você.
Ela tem duas moedas de dez centavos, uma caixa de fósforos e uma moeda de cinco centavos.
Deixa a moeda de cinco centavos na mesa,
põe as duas moedas de dez centavos de volta na sua bolsa,
põe as luvas abre o forno, as põe para dentro.
Acende um fósforo.
De repente, toca o telefone.
Ela atende.
Ela escuta.
Ela diz, "Eu nunca tive um par de luvas pretas
em minha vida."
Pendura o telefone, se ajoelha, frente ao forno e acende outro fósforo.
De repente, você observa...
há um outro homem no quarto
prestando atenção a cada movimento que a menina faz.
O que acontece?
Eu não sei.
Eu estava apenas fazendo cinema.
Eu não quero perdê-la.