The Working Girl《上班女郎》1988
Sync & Encoded by Owen Lee
看電影學英語 看美劇學英語
智能手機、IPAD、MP4學英語，請觀註：
=-www.en580.com-=『英語我幫您』
您許願了 對 - Did you make a wish? - Yeah.
不吃午餐了 我有演講課要上 No lunch. I got speech class.
為什麼要上演講課 您的語言能力很好啊 What do you need speech class for? You talk fine.
我五點來接您 我們一起回去 I'll pick you up at five, we'll ride back together.
不行 我有新興市場學課程 大概要到五點半 I can't. I got Emerging Markets seminar at 5.30.
哇 這可是您的生日啊 難道他們沒有您 就新興不了市場了嗎 Jeez, it's your birthday. Can't they emerge without you just this once?
那我的驚喜晚會是幾點 什麼 - What time is my surprise party? - What?
行了 不要騙我了 Come on.
我應該是七點到您家 I'm supposed to have you home at seven.
那我盡早結束 爭取七點十五分左右到家 行嗎 I'll cut out early and be home at 7.15, OK?
好吧 非常 非常感謝了 - All right. - Thank you very much.
早安 泰絲 早安 - Morning, Tess. - Morning.
您好 泰絲 您好 - Hi, Tess. - Hi.
特寇先生專線 Mr Turkel's line.
請問您是哪位 Who's calling, please?
請稍等 Hold on a moment.
茲先生 Mr Lutz?
請您稍等一下好嗎 Hold on a second, all right?
特寇先生 Mr Turkel?
阿萊蓋實先生要 嗨 Mr Alagash... Hi.
阿萊蓋實先生急切的 要跟您通話 您難道不能請他 稍等一分鐘嗎 - Mr Alagash is real anxious to talk to you. - You couldn't maybe get him to hold?
就是您的那位 在單提特克的客戶 從來都最急著 兌換期票的那位 You got him in Dentitech - the one I said go short on.
那也沒關係 但是他不願意和秘書談 It's fine, but he don't wanna hear it from a secretary.
怎麼會沒有紙 什麼 - There's no paper. - What?
裡面沒有他媽的便條紙 能幫我拿一些嗎 There is no goddamned paper in this stall. Get me some?
謝謝您的幫助 Thanks. You're very kind.
您在單提特克的期票 價格是18元 特寇先生馬上過來 You're short on Dentitech at 18. He'll be right here.
單提特克要收盤了嗎 到了17又1/8 我相信到週一 它會落到16元 並且停在那裡 See Dentitech closing? 17 and 1/8? Come Monday, I bet it's 16 and still sittin' there.
您是怎麼預算的 他們公佈的是23 卻只有一個產品 - How you figure? - They went public at 23 with one product.
漱口劑祛斑法 Plaque-removing mouthwash?
一口漱口劑去除了牙斑 您就要把它吐出去 You rinse, you get this glob of plaque you gotta spit out.
可能是很大的一口 當然了 不能每次都賺錢的 Maybe it'll be big, but no one ever got rich
高估的是什麼 美國的大眾需要預測 overestimating what the American public wants to taste.
也許吧 Maybe.
泰絲 在我離開前 我有一些好的和壞的消息 要告訴您 Before I run, Tess, I have some good news and some bad news.
您想參與幹部培訓 但他們又一次拒絕了 The straight shot is they turned you down for the entree programme again.
為什麼 泰絲 我們已經盡力了 - Why? - We did all we could, Tessy.
您面對的是哈佛大學 和沃頓商學院的高材生 You're up against Harvard and Wharton graduates.
在您的履歷表上 只有夜校畢業 和一些秘書的資歷 You've got some night school, some secretarial time on your sheet.
泰絲 這是基督徒和獅子的故事 對啊 - Christians and lions, Tess. - That's right.
那好的消息是什麼 大衛有個朋友 - And the good news? - Dave has a friend.
套匯部的鮑勃 他們那裡正需要 您這樣飢渴的人 Bob in Arbitrage. You're so hungry, they're looking for hungry down there.
真的嗎 在那裡 飢渴就是那個案子的名字 - Really? - Hungry's the name of the game down there.
鮑勃正在找一位助理 他想先請您喝一杯 Bob's looking for an assistant and wants to meet you for a drink.
這不是您們又一次設的陷阱吧 This isn't another setup?
您看我像個拉皮條的嗎 Do I look like a pimp?
他說需要一個飢渴的人 我一聽就想到泰絲 剩下的風險 您自己決定 Bob says he's looking for hungry, I think to myself "Tess". The rest is up to you.
套匯部的鮑勃 鮑勃斯貝克 - Bob in Arbitrage. - Bob Speck.
內線分機256 他正等著您的電話呢 Extension 256. Expecting your call.
快去爭取吧 泰絲 Go get 'em, Tessy.
您該告訴大家啊 祝賀您 泰絲 You should have told us. Congratulations, Tessy.
謝謝了 Thanks.
米克 Mick?
驚 喜 Surprise.
生日快樂 Happy birthday.
您真漂亮 You look great.
過來吧 Come here.
您知道麼米克 起碼哪怕有一次 我該得到一件毛衣 或者耳環什麼的 You know, Mick, just once I could go for, like, a sweater or some earrings.
您知道嗎 一件我能穿到外面去的禮物 You know? A present that I can actually wear outside of this apartment.
所以 So...
這就是您請人喝一杯時經常做的 Is this where you usually meet for drinks?
這是偉大的一周 超級的一周 我們正在慶祝 This is a big week. A super week. We are celebrating.
哦 套匯部 就是在套取腎上腺 對嗎 So, Arbitrage. Talk about adrenaline, huh?
您覺得 一個好的套匯者 最應該具備哪些品質 What do you think is the most important quality for a great arbitrager?
好 我們到酒店的房間 去檢查那些品質 酒店 - Well, we'll go through all that at the hotel. - The hotel?
公司在雷茨卡爾頓酒店 給我準備了一個套房 這是給員工的福利 The company has a suite at the Ritz Carlton. They give it to us boys on a bonus basis.
我們開個晚會 We're gonna party.
對不起 實在對不起 請原諒我 I'm sorry. Allow me. I'm so sorry.
嘿 鮑勃 不要這樣 對不起 我只是 我只是有點走題了 - Hey, Bob. Please. - Sorry, I just... I get a little carried away.
套匯部這對商業學校 推出了這個型錄資料錄影帶 Arbitrage has put out this "Introduction to..." tape for the business schools.
我們來播放一下 這樣如果您有什麼問題 那真是太好了 謝謝 - Let's put it in. If you have any questions... - That would be great. Thanks.
哈哈哈哈 放錯了錄影帶 當然了 要是您覺得看這個很自在 It's the wrong tape. Unless of course you...
鮑勃 您並不是認真的 在尋找一個助理 對吧 Bob, you're not seriously looking for a new assistant, are you?
這一刻不是 但是我一貫注重尋找新血 Not at this moment. But I'm always on the lookout for new blood.
我是很飢渴 但是 並不是這種的飢渴 I am hungry, but I am not that hungry.
我並不那樣想 但是我那樣想 - I wouldn't put it that way. - I would.
請您靠邊停一下好嗎 您要干什嗎 - Would you pull over here, please? - What are you doing?
哈哈哈 這就是您的派對 鮑勃 Party, Bob.
嗨 泰絲 Hello, Tess.
您遲到了 泰絲 You're late, Tess.
大衛魯茲是一個下流的皮條客 他有一個超小的小弟弟
是您 大衛 哈哈哈哈 Yo, David.
小母狗 Little bitch.
真是看到這個才能相信 You gotta see this to believe it.
不要在意啊 Take it easy.
混蛋 Bastard.
泰絲啊 泰絲 我知道 - Tess... - I know.
您不能因為 稱自己的老闆叫皮條客 而走在世界的前列 You don't get ahead in this world by calling your boss a pimp.
但是 他確實是 Well, he is.
好了 看看您的資料 這是六個月中 我第三次給您 安排新工作了 Been lookin' at your file here. This is the third time in six months I've had to place you.
可那並不是我的錯啊 我好像以前在哪 聽到過這個話 - It wasn't my fault. - Where have I heard that before?
露絲 我已經三十歲了 Ruth, I'm 30 years old.
我在夜校花了五年的時間 但是我為我拿到的學位 感到驕傲 It took me five years of night school, but I got my degree with honours.
我知道我能做好一份工作 I know I could do ajob.
您可以問問 我以前的老闆 甚至問魯茲 看看泰絲被抓住過幾次錯誤 Ask any of my bosses, even Lutz, if Tess McGill hasn't called a few.
您去問吧 我可不覺得他們 會為您頒獎 泰絲 You ask 'em. I don't think they're gonna sing your praises, Tess.
這裡有一個機會給您 在波士頓 Here's something for you. Transferring down from Boston.
兼併和收購部 老闆叫帕克 週一開始上班 Mergers and Acquisitions. Name of Parker. Starts Monday.
您現在回家冷靜一下 好 - You go home and cool off. - OK.
泰絲 Tess...
這是我最後一次幫您了 第四振您就出局了 This is the last time I can help you. Four strikes, you're out.
泰絲麥吉爾要去 凱瑟琳帕克的辦公室報到 通道後面的最後一張桌子 - Tess McGill for Katharine Parker's office. - It's the last desk. At the end of the aisle.
嗨 我是凱瑟琳帕克 您應該是泰絲 Hi. I'm Katharine Parker. You must be Tess.
嗨 Hi.
這個小兔子真漂亮 Great bunny.
對不起 一般我不會將小兔子 放在辦公桌上 這是幾天前我過生日 朋友送的 I don't usually have a bunny on my desk. It was my birthday a few days ago.
真巧 我的生日是下週二 您多大了 30歲 - No kidding. Mine's next Tuesday. How old? - 30.
真的啊 真好 下週二我也30歲了 我們倆幾乎是雙胞胎 Really? Well, I'll be 30 next Tuesday. We're practically twins.
但是 我比較大 我說的是 幾乎 - Except I'm older. - Just barely.
我從來沒有為女士工作過 也沒有過老闆比我還小 I've never worked for somebody who was younger than me before. Or for a woman.
很好啊 萬事都有第一次 這個不會成為一個問題 對嗎 Well, there's a first time for everything. It's not going to be a problem, is it?
當然不會 很好 - No. - Good.
為什麼不倒杯咖啡 來裡面坐 我要淡咖啡 不放糖 Why don't you pour us a couple of coffees and come on inside? I'm light, no sugar.
這個股價是38 招標價是56 The stock is at 38, the tender's at 56.
請進 Come in.
對 我們怎麼辦 Yeah, what do we do about that?
好 我來查我這邊的 您們那邊怎麼樣 Well, I just checked my three. What are yours?
哦 那個我有了 Yeah, I have that one.
我認為他的位置 在水平面以下 I think he's in an underwater position.
好的 這就是我們的第一 和第二個任務 然後我們就能看到 我們的位置了 All right. That's our first and second call, and then we'll see where we are.
我要開始倒計時了 再見 I'll count the minutes. Bye.
謝謝 Thanks.
好了 泰絲 這裡只有幾個基本規則 So, Tess, a few ground rules.
對我來說 您就是我對外的窗口 The way I look at it, you are my link with the outside world.
人們對我的印象 是從您開始的 People's impression of me starts with you.
被保護的時候 您就會強硬 學會了包容 您就什麼都能做好了 You're tough when it's warranted, accommodating when you can be.
應該正確無誤 嚴守時刻 絕不承諾無法做到的事 You're accurate, punctual. You never make a promise you can't keep.
從來不要告訴別人 我在另外一線電話上 告訴他們我在開會 I'm never on another line, I'm in a meeting.
我認為我們是一個團隊 泰絲 我們要有團隊的口號 I consider us a team, and as such we have a uniform.
古樸 典雅 無誤 Simple, elegant, impeccable.
穿的寒酸 人們注意的是衣服 穿的完美 人們注意的是女人 "Dress shabbily, they notice the dress. Dress impeccably, they notice the woman."
香奈爾的名言 Coco Chanel.
我看起來可以嗎 How do I look?
您看起來很棒 只是好像應該 注意一下那些珠寶 You look terrific. You might wanna rethink the jewellery.
我需要您投入 泰絲 我也歡迎您的任何建議 我更喜歡看到 我們努力工作的成果 I want your input, Tess. I welcome your ideas and I like to see hard work rewarded.
我們的團隊是一條 雙向通道 我說的夠清楚了嗎 It's a two-way street on my team. Am I making myself clear?
很清楚 凱瑟琳 Yes, Katharine.
對 叫我凱瑟琳 好 - And call me Katharine. - OK.
好 那我們就開始工作吧 So, let's get to work, shall we?
我們部門去年的成績 少的可憐 我們團隊接到的任務 是扭轉它 This department's profile last year was pitiful. Our team's got its work cut out for it.
懂了 謝謝 OK. Thanks.
完了 我又忘了帶避孕藥 這個月這是第三次了 Damn. I forgot my pills again. It's the third time this month.
您聽到那個則 歐洲的新聞了嗎 Did you hear about that shot they got in Europe?
他們給女人 在手臂上面注射 五年內都管用 They're giving it to women, in their arm. It's good for five years.
討厭的避孕藥 我總是忘了它 Damn pills. I'm always forgetting 'em.
給您 我想您應該喜歡 謝謝啊 - I thought you might like this. - Thank you.
泰絲 麻煩您能進來一下嗎 帶上您的筆記本 Tess, would you come in here and bring a notebook?
他們已經賣了紙和印刷兩個部門 They've sold the paper and printing divisions.
他們甚至還在變賣銷售網 這個地球 真的變成焦土了 They sell Distribution too, we're talking real scorched earth.
請進 Come on in.
泰絲 這是金妮 金妮 這是泰絲 Tess, this is Ginny. Ginny, Tess.
我想透過一個 雞尾酒會 將我自己 介紹給那個部門 I thought I'd throw a cocktail thing to introduce myself to the department.
金妮有些很好的主意 您要不要來把細節寫下來 Ginny here has some great ideas. Will you jot them down?
透過酒席承辦公司的艾克密意茲 我們可以得到 很多餐點的選項 The caterer is called Acme Eats. You can get the number from Information.
他們提供各種餐點和冷盤 They do the usual hors d'oeuvres.
他們還提供酒保服務 The Raging Bull has a bartender service.
還有 他們位於百老匯的酒庫 可以提供免費配送 And the liquor store on Broadway and Liberty delivers.
懂了嗎 貝絲 懂了 我叫泰絲 - Got that, Bess? - Tess, yeah.
如果您希望 這樣辦這個酒會 這個安排就很好了 怎麼 您還有別的意見 - If that's the way that you wanna go. - You have another idea?
哦 我只是剛好在網上 看到一些關於中國 點心的廣告 一些小小的水餃之類 Well, I was just reading in Wabout dim sum - these little Chinese dumplings.
有一家在莫特街的餐廳 他們正好很適合雞尾酒會 A restaurant on Mott Street does them for cocktail parties.
我很喜歡那些 中國的水餃之類的東西 這些東西很可能 比一般的小吃 更具有吸引力 - I love those little dumplings. - It might be more fun than the usual tidbits.
我還有一些在我的桌上 我可以拿過來 您還上網 - I have it on my desk. I could get it. - You read W?
您不會相信的 我上網看很多東西 那樣才知道很多有用的好創意是怎麼來的 I read a lot of things. You never know where the big ideas could come from.
也許您是對的 當然了 要是那些水餃 能引發什麼好創意的話 I guess you're right. If dumplings can be considered a big idea.
好了 現在您可以開始了 金妮 非常感謝您 - Well, that oughta get you started... - Ginny, thank you so much.
終於走上正軌了 對 - Back to the gold mines. - Right.
您能把那些都安排好嗎 馬上開始 - You'll set those up? - Right away.
點心 泰絲 我真的喜歡 這將是明智的選擇 Dim sum, Tess. I like it, contribution-wise.
就這樣開始吧 Keep it up.
這位酋長說：我們將讓您 有個體面的死亡 The chief says "We will give you an honourable death."
但是必須要先嘿咻 "But first, keke."
對不起 請讓一下 Excuse me. Excuse me.
請來一點點心 好 好 - Dim sum? - Yes, yes.
行了 凱瑟琳 您到底怎麼說 Come on, Katharine. What do you say?
吉姆 一個把黃金八月的每個週末 都粘在辦公桌上的人 Jim, the man who spends every weekend in August glued to his desk,
他應該知道 我是無法從我自己 主辦的晚會中溜走的 that man knows that I can't just sneak out of my own party.
我告訴您怎麼辦 要是您能讓我參加 東南亞航空的重組方案工作 I'll tell you what, though. You get me in on the Southeast Air divestiture plan,
我就請您喝酒 一瓶科斯特酒 兩支吸管 I'll buy you a drink. Bottle of Cristal, two straws.
行嗎 哦 噢 - Deal? - Okey-dokey.
來一點點心嗎 嗨 - Dim sum? - Hi.
謝謝您了 真賤 Thank you. What a slob.
您對他那麼溫順 我還以為您 You were so smooth with him. I would have...
千萬不要把橋燒掉 年輕時最討厭的人 可能是日後的合夥人 Never burn bridges. Today's junior prick, tomorrow's senior partner.
好了 您覺得我們的晚會 辦得怎麼樣 我想 辦得很好 - So, how do you think the party's going? - Pretty well, I think.
我可以停止供應了嗎 Should I stop serving now?
最好是再來一圈 好的 - Better make one more round. - Right.
我很想幫您的忙 但是我們不能只顧四分衛 而輸掉整場球 I'd help, but we can't busy the quarterback with passing out the Gatorade.
阿尼 我的英雄 您終於來了 Arnie, my hero. You've come.
誰 Yeah?
我有一個建議 您說過 要是有什麼建議 可以來找您 I have an idea and you said I could come to you.
說吧 Shoot.
好 您知道特拉斯克公司 有通過購買 來進軍廣電業的意向嗎 Well, you know how Trask Industries has been looking to buy into broadcasting?
好像聽到一點 是哪個部門 我正在查 好 - The department is... - Working on it, yeah.
我一直在做研究 我突然有個想法 應該是廣播電台 I've been following it myself, and all of a sudden I thought "radio."
特拉斯克要找的是電視台 當然這只是其中的 一個可能性 - Trask is looking for television stations. - So is every Tom, Dick and Harry.
我的想法是 他們可以從廣播電台進入市場 並從那裡開始發展 My idea is that they get their feet wet in radio and build from there.
可能這並不是一個 進入電視業的好的起點 It's not as glamorous as jumping right into TV,
但是 這是一個非常穩固的起點 而且有大的買賣空間 but it's a solid place to start and there's a lot more of them for sale.
再加上這正好解決了 它的日本對手 準備收購他們的問題 Plus it would solve Trask's problem with the Japanese trying to take him over,
因為國家通訊委員會 禁止外國公司擁有廣播電台 和電視台的所有權 because FCC forbids foreign ownership of radio as well as TV.
有意思 您是說 您自己在私下 研究這個案子 Interesting. You've been following this, you say?
對 Yeah.
會不會是偶爾聽到的 比如說在電梯裡 No chance you overheard it, say on the elevator?
不 沒有 或者在其他地方 - No, no way. - Somewhere.
不 這是我自己的主意 It's my idea.
好 很好 Good, good.
您和別人商量過這件事嗎 沒有 您覺得這個想法 有可行性嗎 - Discuss it with anyone else? - Nope. You think there's something there?
好吧 我幫您想想 把您的資料留給我 我認真的看一下 Well, I can think it through for you. Leave me your notes. I'll have a look-see.
好 OK.
我一直想成為幹部培訓人員 這個主意要能成功 就幫了大忙了 I've been trying to get into the entree programme and this would be a big push.
要是有什麼進展 您能 當然了 泰絲 - If anything happens, you'll... - Absolutely, Tess.
我說過是雙向通道 記得嗎 Two-way street, remember?
對 謝謝您 Yeah, thank you.
特拉斯克公司的資產負債表
這只是 這太令人興奮了 我的意思是 她把我當回事了 It's just... It's so exciting. I mean, she takes me seriously.
我知道您不喜歡 我說這些 但我覺得那是因為 她是個女人 I know you hate when I say this, but I think it's because she's a woman.
絕不是那種 在辦公桌旁邊 轉來轉去廢話 There's none of that chasing-around-the-desk crap.
我想使她成為 我的良師益友 我目前正需要這個 And it's like she wants to be my mentor, which is exactly what I needed.
我只是覺得自己 終於被人重視了 米克 I feel like I'm finally gettin' somewhere.
那很好 但是我們還是快點走吧 不然匹薩就要結冰了 對吧親愛的 That's great, but let's step on it or the pizza's gonna freeze, honey.
也許我們該約她一下 一起在城裡吃個晚餐 Maybe we could all go out sometime. Dinner in the city.
我覺得您會喜歡她的 You would like her, I think.
主啊 您記得幾件最重要的事情嗎 God. Remember when all you had to do was a few buckles?
記得 在過去的幾天裡 都做好了 Yeah. Those were the days.
我給酒店打過電話 他們給您安排的 是一樓新建的單人房 I called the inn. All they can give you is a ground-floor single in the new wing.
您告訴他們我是誰嗎 Did you tell them it was me?
對 我說是帕克 Well, I said Parker.
他們給我的房間是那種 有架子床 和大壁爐的房間 It's this tower room with a canopy bed and a fireplace big enough to stand in.
太完美了 一切都剛剛好 Perfect. Everything's in place.
怎麼了 這段時間 有個一直和我交往的男人 - For what? - The man I've been seeing for a while.
我覺得他就是 我生命中的那個男人 而且我覺得這個週末 我們就可以決定一切 I think he's it. And I think this could be the weekend we decide.
他說他有非常重要的事情 和我商量 He said there was something very important he wanted to discuss with me.
我想他是要來求婚 I think he's gonna pop the question.
真的嗎 我這樣感覺 - You do? - I think so.
我們現在住在同一個都市 我感覺 我會接受那個求婚的 We're in the same city now. I've indicated that I'm receptive to an offer.
我有個整整六月的假期 萬事俱備 剩下的就看我自己了 I've cleared the month of June. And I am, after all, me.
如果他沒有求婚 那該怎麼辦 What if he doesn't pop the question?
我不相信那會發生 I really don't think that's a variable.
泰絲 在這個世界上 要是您坐在這裡等著 您希望發生的事情發生 那它就永遠不會發生 Tess, you don't get anywhere in this world by waiting for what you want to come to you.
您要去引導它 它才會發生 You make it happen.
看看我 泰絲 向我學學吧 Watch me, Tess. Learn from me.
順便告訴您 我試著讓我們的人運作了 您關於特拉斯克 購買廣播電台的計劃 By the way, I ran your Trask radio idea by some of our people.
看起來特拉斯克 最終決定的是電視台 It seems Trask is dead set on television.
好在還不是生死大事 不過我真的很喜歡 您的主意 But it wasn't out in left field either. I really liked the idea.
請您保持這種 不斷帶給我的新主意 看看我們能做點什麼 You just keep plugging and bring me your ideas, and we'll see what we can do.
謝謝您 凱瑟琳 泰絲 - Thank you, Katharine. - Tess...
泰絲
看著我 誰讓該發生的發生 Look at me. Who makes it happen?
我自己 I do.
誰 Who does?
我 我讓該發生的發生 I do. I make it happen.
這就對了 只有這樣 我們才能得到 我們應得的東西 That's right. Only then do we get what we deserve.
帕克女士的辦公室 Miss Parker's office.
嗨 凱瑟琳 Hi, Katharine.
您怎麼了 滑雪的時候把腿摔斷了 - You what? - Broke it skiing.
兩周內不能移動 所以我需要您的幫助 They won't be able to move me for two weeks, so this is what I need you to do.
給花澆水 好 Water plants. OK.
有線電視週五要來安設 Cable comes on Friday.
您能不能輕一點碰我的腿 Easy with the leg, will you?
不要盯著我的衣服裡面看 Quit staring up my gown.
現在 我和管家住在我父母 位於巴巴多斯島的家裡 Now, I'm staying at my parents' house and the housekeeper is in Barbados.
真是亂七八糟 您需要男園藝工 和清潔女工 What a mess. You need to let in the flower man and the cleaning lady.
將接收到的郵件分類 樓下大門的密碼是 Sort through the mail. The entrance code for the front door is...
是75432000 It's 754-3-2000.
我知道還有其他的事要做 但目前我只想到這些 I know there's more, but I can't think of what.
去檢查我桌上的日曆 那裡有一大堆 需要回覆的請柬 Go through the calendar on my desk. There's a bunch of invitations to be RSVP'd.
我知道我要求的太多 太過分 泰絲 但是我真的想不到 其他辦法了 I know I'm asking an awful lot, Tess, but I don't know what else to do.
我需要您來接管這一切 好 再見 - I need you to take over. - OK. Bye.
關於那些從艾伯茲處 得到的小玩意 Regarding those horrid little knick-knacks from the Alberts...
親愛的艾莉諾和加裡 謝謝您的鹽 和胡椒攪拌器 Dear Eleanor and Gary. Thank you for the salt and pepper shakers.
他們不僅是能使 房子變暖的完美禮物 也是一份對我的念想 Not only are they the perfect house-warming gift, but it was so dear of you to think of me.
親愛的姐姐 真難相信自從 我們向韋爾茲利說再見 都已經過去八年了 Dear Sister. It's hard to believe it's been eight years since we said goodbye to Wellesley,
但是當然了 我們從來都沒有真的說 再見 but of course we never really say goodbye.
我僅代表校友基金會 寫此信給您 詢問 On behalf of the Alumni Giving Fund, I am writing to you to ask...
親愛的姐姐 真難相信自從 我們向韋爾茲利說再見 已經過去八年了 Dear Sister. It's hard to believe it's been eight years since we said goodbye to Wellesley,
但是當然了 我們從來都沒有真的說 再見 but of course we never really say goodbye.
我僅代表校友基金會 寫此信向您詢問 On behalf of the Alumni Giving Fund, I am writing to you to ask...
詢問 詢問 詢問 詢 問 To ask... To a... To ask... To... ask...
寫此信向您詢問 I am writing to you to ask...
親愛的莫莫和巴阿 Dear Momo and Baa.
現在 我住在我媽媽家裡 Here I am living in Mummy's house
我勇敢的在 紐約房地產的市場上 尋找屬於我自己的位置 while I brave the New York real-estate market looking for a place of my own.
非常想念您們 要是能在您們從巴巴多斯島 返回時見到您們 那將是多麼的愉快啊 I miss you all terribly, but it will be so lovely to see you when you return from Barbados.
至此 祝您玩的高興 愛您 當然還有克洛 Till then, have fun. Much love to you and, of course, to Claudette.
愛您的 琪琪 Love, Kiki.
杜威石公司 給傑克崔納 To Jack Trainer, Dewey Stone & Company, from me.
關於：特拉斯克公司 廣播電台網收購案 Re: Trask Industries - radio network acquisition.
此項專案儲存於家用電腦中 不能通過泰絲 Hard copy on this from the home computer. Do not go through Tess.
杜威石公司給傑克崔納 To Jack Trainer, Dewey Stone & Company, from me.
關於特拉斯克公司 廣播電台網收購案 Re: Trask Industries - radio network acquisition.
此項專案儲存於家用電腦中 不能通過泰絲 Hard copy on this from the home computer. Do not go through Tess.
親愛的傑克 突然有一道強光照亮了我 我熟悉特拉斯克公司 而您熟悉廣電業
這就正好讓我們 為這個案子而完美的 結合起來了 讓我們行動起來吧 祝福 凱瑟琳
這就是雙向通道 "Two-way street."
和 我讓該發生的發生 And "You make it happen."
怎麼 沒去上課 沒去上課 - What? No class? - No class.
泰絲 這不是看起來的樣子 Tess, this is not what it looks like.
我是說 這就是看起來的樣子 但是我可以解釋 I mean, it is what it looks like, but I can explain.
當然 沒什麼可以解釋的 混蛋 - Well, not exactly explain. - You snake.
完蛋了 Shit.
行了吧 泰絲 我對不起了 真的對不起 Come on, Tess. I'm sorry, I really am.
我愛您啊 原諒我吧 I love you. Come on.
回來吧 打我也行 Come back and hit me.
請回來吧 Please.
您好 請接崔納先生辦公室 Hello. Mr Trainer's office, please?
您好 泰絲麥吉爾從佩蒂麥詩公司打來 我要轉接過去嗎 Hello. Tess McGill calling from Petty Marsh. May I put her through?
可以 謝謝 Thank you.
崔納先生 Mr Trainer?
嗨 我是泰絲麥吉爾 我和凱瑟琳帕克 一起在兼併和收購部工作 Hi, this is Tess McGill. I work with Katharine Parker over here in Mergers and Acquisitions.
我有一項建議 希望能和您商議 I have a proposal that I'd like to discuss with you.
我不想在電話中討論 Not over the phone, though.
明天上午10點我有空 I have an opening tomorrow morning at 10 o'clock.
好 OK.
我會立即將建議 概要傳送給您 I'll messenger an outline over to you right now.
再見 Bye.
對 我為凱瑟琳帕克打來 是關於您的邀請函的事情 Yes, I'm calling for Katharine Parker in regard to your invitation.
凱瑟琳帕克目前不在本地 她的職務將由 泰絲麥吉爾小姐代替 Miss Parker is out of town, but Miss Tess McGill will be attending in her place.
對 謝謝 再見 Yes. Thank you.
為什麼這樣做 Why does it do that?
為了清潔 您跟我開玩笑 - For cleaning. - Are you kiddin' me?
不是玩笑 No.
您到底想幹什麼啊 What is this thing you're going to anyway?
米尼道恩-達通合併案的閉幕晚會 杜威石的傑作 The closing party for the Minidyne-Dalton merger. Dewey Stone is throwing it.
那是崔納工作的地方 也是能認識崔納最好的機會 That's where Trainer works. It's the perfect time to meet him.
合併業務要能和協 運用空檔時間是很重要的 Mix business with pleasure. Fringe times are crucial.
那又怎麼樣 那樣您就可以偷她的邀請函 What'd you do, snatch her invite?
很好啊 反正她也用不到 Well, she can't use it.
最重要的是 讓我有機會認識些人 當然不是以秘書身份 It's important for me to start interacting with people, not as a secretary...
但是可以作為騙子 對嗎 But as a total impostor. Right.
對 就是這件 This is it.
好像缺少點弧度什麼的 It needs some bows or somethin'.
不 這就是所謂的古樸 典雅 當然還要做出說明 No. It's simple, elegant, yet makes a statement.
告訴人們：自信 敢於冒險 不怕被別人評價 Says to people: Confident, a risk-taker, not afraid to be noticed.
然後用您的聰明擊倒他 唉 鞋呢 我需要鞋 Then you hit 'em with your smarts. Here. Shoes. I need shoes.
六千塊 居然連皮革也不是 $6,000? It's not even leather.
六千塊 $6,000?
對 六千塊 $6,000.
馨 我不能正常呼吸了 噢 天啊 快過來這邊坐 - Cyn, I can't breathe so good. - Oh, God. Come here.
快坐下 讓我看看她有沒有 什麼鎮靜劑 Sit down. Let's see if she's got anything soothing.
鎮定劑 方便經濟型的 Valium. In the convenient economy size.
您確定嗎 確定 只是讓您稍微舒緩一下 - You sure? - Just chills you ever so slightly.
您甚至不會注意到它 You won't even notice it.
您確定要這樣做嗎 Are you sure about this?
您想讓別人 認真對待您 您就需要有認真的頭髮 You wanna be taken seriously, you need serious hair.
有1900萬股的配股 被套牢了 Go for the jugular. There are 19 million shares outstanding.
我們已經得到了25％ 要是再得到5％ 就掐到他們的脖子了 We got 25% . We get another 5%, we've got 'em by the throat.
崔納 快用胡說纏住他們 Trainer, let's grab 'em by the balls.
您從膝蓋處切掉他們 他們就會吃掉我們的雙手 您怎麼說 Cut 'em off at the knees. They'll be eating out of our hands. What do you say?
有誰口渴嗎 我們需要這個 崔納 - Anybody thirsty? - We need this one, Trainer.
您也需要這個 噢 噢 好 - You need this one. - Yeah, yeah, yeah.
我一直在找您 為什麼 您認識我嗎 - I've been looking for you. - Why? Do you know me?
不認識 但我答應過我自己 當我見到您時 我一定會知道是您 No, but I promised myself that, when I saw you, I would get to know you.
您是這裡唯一 穿的像女人的女人 You're the first woman here that dresses like a woman,
而不是那些想讓男人 覺得自己是女人的女人 not like a woman thinks a man would dress if he was a woman.
我想我該謝謝您 您來這裡做什麼 - Thank you, I guess. - What are you doing here?
我是來找人的 他的名字叫傑克崔納 他在杜威石公司工作 I'm looking for someone myself. His name is Jack Trainer. He works at Dewey Stone.
您知道他在這裡嗎 Do you know if he's here?
您為什麼找他呢 Why are you looking for him?
噢 因為我明天要會見他 Well, I have a meeting with him tomorrow.
我想先打個招呼 應該是個良好的開端 I thought it might be nice to say hello and get a head start.
噢 他剛剛離開了 Well, he just left.
我想我也該走了 先跟我喝一杯吧 - I should be going myself. - Have a drink with me.
不行 您叫什麼名字 I can't. What's your name?
沒有 沒有名字 沒有名片 No. No names. No business cards.
沒有您應該認識某某 那有什麼 - No "You must know so and so". - What is this?
什麼都沒有 讓我們像正常人類一樣 正常相遇一次 No resumes. Let's just meet like human beings for once.
很高興認識您 不管您叫什麼名字 但是我真的該走了 It's nice to meet you, whatever your name is, but I do have to go.
拜託 拜託 就喝一杯 Please. Please. One drink.
好 就喝一杯 但是我請客 OK, one drink. But I'm buying.
好啊 但是這是免費酒吧 OK, but it's an open bar.
那個我知道 我的意思是 如果不是那樣的時候 我會買單 I knew that. I meant that if it wasn't, I would be buying.
好 Yeah.
雙份的金色龍舌蘭酒 龍舌蘭酒 - Tequila Gold. Doubles. - Tequila?
對 我答應過我自己 當我們見面時 我們就喝龍舌蘭酒 Yeah. I promised myself that when we met we'd drink tequila.
不是加夏敦艾白酒 也不加水 No Chardonnay, no frog water.
真正的酒 Real drinks.
一般情況下 這東西是很煩人的 These things are usually so boring.
我還真不知道 I wouldn't know.
人民的權力 Power to the people.
小人物的享樂 The little people.
噢 您呀 您呀 您呀 Oh boy, oh boy, oh boy, oh boy.
您呀 您呀 Oh boy, oh boy...
您還好嗎 還好 我很好 - You OK? - I'm fine. I'm just fine.
來之前我服用了鎮定劑 現在它正在我耳邊 嗡嗡作響 I took an antihistamine before, and it just makes for a nice little buzz.
我還真不知道 原來他們讓壞女孩用這個 I didn't know they let bad girls into these things.
我看起來是不是 不屬於這裡 不會啊 - Do I look like I don't belong here? - No.
不 不會 我確定您是一個 在任何場合 做任何事 都很能幹的人 No, no. I'm sure you're a real ace at whatever it is that you do do.
您還真直接 但是 您如何看待 - Damn straight. - But how you look...
我最頭痛的是 生意場和人的原罪 I have a head for business and a bod for sin.
這樣有什麼錯嗎 Is there anything wrong with that?
不 沒有錯 No... No.
嗨 您好 Hello. Hi.
我該走了 I have to go now.
我跟您一塊走吧 不 - I'll come with you. - No.
嗨 泰絲 Hey, Tess.
我需要點空氣 您到外面等我吧 謝謝 I need some air. Meet me outside. Thank you.
對不起 Excuse me.
喂 Hello?
嗨 嗨 - Hi. - Hi.
您住在哪裡 Where do you live?
您住在什麼地方 Where do you live?
有公園 有樹 有高樓的地方 Park, trees, tall building.
莫頓166號 在哈德遜河旁邊 好 莫頓166號 - 166 Morton. Near Hudson. - 166 Morton.
可能是個大麻煩 Might be kind of a mess.
清潔女工每天過來做清潔 The cleaning lady keeps changing days on me.
誰說的準 Anybody's guess.
我要警告您 這要是在前天 那會更遭糟 I'm just warning you cos, if it's the day before, it could be pretty bad.
我也沒有注意到那麼多 但是已經比有些人強多了 I don't notice so much myself, but some of the people I've had over have,
行了 記住這個 you know, remarked on it.
還不算太糟糕 It's not so bad.
您需要 Would you...
您需要一個睡帽嗎 Would you like a nightcap?
我想不必了 I guess not.
我也覺得過了喝咖啡的時間了 I guess it's too late for coffee.
涼茶 要不要點涼茶 Herb tea? Herb tea?
可我沒有那個東西 I don't have any.
當我在您這樣的狀態下 有人給我這個 總是聽起來很好 It always sounds good when people offer it to me when I'm in your shape.
我自己要來點白蘭地 I might have a little brandy myself.
天啊 Boy...
您真是漂亮 You sure are pretty.
不要搞砸了 不要搞砸了 Don't fuck up. Don't fuck up.
嗨 泰絲麥吉爾來約見傑克崔納 Hi. Tess McGill to see Jack Trainer.
我能幫您拿大衣嗎 好 謝謝 - May I take your coat? - Yes, please.
先生們 這是泰絲麥吉爾 Gentlemen, Tess McGill.
泰絲麥吉爾 我是傑克崔納 Miss McGill, I'm Jack Trainer.
您好嗎 How are you?
這是約翰羅馬諾和伯尼寇塔 This is John Romano and Bernie Kotar.
請坐 Sit down, please.
咖啡 好 - Coffee? - Sure.
需要奶和糖嗎 兩樣都要 謝謝 - Milk or sugar? - Both, thank you.
我想我們就直接開始吧 I suppose we should just get right down to it.
當然 Sure.
我弄丟了我的公事包 I've lost my briefcase.
在過去的三季裡 特拉斯克公司 已經宣佈了它的計劃 In each of the last three quarters, Trask Industries has announced plans
將要獲得一個 主流市場的電視台 但是 每次洽談都失敗了 to acquire a major market television station, each time unsuccessfully.
同一時間 他們用了大量的時間和金錢 為對抗強行併購而戰 At the same time they've expended time and money fighting off a takeover attempt
那是一個來自 日本的競爭對手 by one of their Japanese competitors.
然而 購買一家廣播電台 倒是一個一舉兩得的好事情 Buying into radio would, in one fell swoop accomplish two important tasks.
它將為特拉斯克公司在廣電業 提供一個穩固的基礎 It would give Trask a solid base in broadcasting,
還有 基於國家通訊委員會 對外國公司 擁有所有權的嚴格規定 and, because of FCC regulations forbidding foreign ownership of radio stations,
這樣 將消除被日本公司 強行收購的威脅 it would wipe out the threat of a Japanese takeover.
很有趣的想法 Interesting idea.
但我不喜歡 But I don't like it.
特拉斯克的資產負債表上 有大量的現金 Trask has got a lot of cash on their balance sheet.
這就是為什麼 它成為被收購的目標 一家廣播電台 簡直是一塊小洋芋 That's why they're a takeover target. A radio station is small potatoes.
我不覺得他們會有興趣 I can't see him biting.
我已經想到這點了 I've already thought of that.
我想這樣 我們要找的是一個 真正高品位的廣播網 I figure that we look for a radio network - one with a real high profile.
用那些現金的盈餘 可以做到一次 重大的股票回購 And with the surplus cash, we implement a major stock repurchase.
那樣的話 特拉斯克公司得到了保護 它的股價也上升了 皆大歡喜 So Trask is protected and their stock goes up, and everybody's happy.
反之 就什麼也沒有 Or not.
完了 真的完了 Shoot me. Just shoot me.
您有完沒完 他們有把您扔出來嗎 有嗎 Would you cut that out? They didn't throw you out, did they?
唉 馨 他們並不在乎是不是說謊 他們比那更狡猾 Well, they don't exactly have bouncers. They're a little more subtle than that, Cyn.
噢 天啊 還有昨晚的事 Oh, God. And last night.
對 我也應該謹慎點 活到老 學到老啊 Yeah. I should've checked the milligrams. Live and learn.
也許他會因為 感覺對不起您 而給您交易的機會 Maybe he'll feel sorry for you, and make it up to you doing your deal or whatever it is.
您知道的 我不需要同情 我只是試著去做 I'm not looking for sympathy. You know, I had a shot at...
是他 是他來了 It's him. He's here.
幫我個忙 做我 做我的秘書 Do me a favour. Be me. Be my secretary.
泰絲 馨 拜託了 就幫我這一次 - Tess. - Cyn, please, do it for me.
好 OK...
泰絲 Tess.
請問有什麼事 傑克崔納約見泰絲麥吉爾 - May I help you? - Jack Trainer to see Miss McGill.
讓我們來打擾她一下吧 Let's give her a shout, shall we?
您打扮好了嗎 You decent?
有一個傑克崔納要見您 泰絲麥吉爾小姐 A Mr Jack Trainer to see you, Miss McGill.
謝謝您 馨蒂亞 Thank you, Cynthia.
不接全部的電話 泰絲麥吉爾小姐 對 馨蒂亞 謝謝 - Hold all calls, Miss McGill? - Yes, Cynthia. Thank you.
需要什麼嗎 崔納先生 咖啡 茶 我 Can I get you anything, Mr Trainer? Coffee? Tea? Me?
她是不是有點錯亂 行了 這樣就行了 馨蒂亞 Isn't she a riot? That'll be all, Cynthia.
為什麼昨晚您說 您不是您 Why did you say you weren't you last night?
因為我知道會發生什麼 只有兼併和收購 Because I knew what would happen. All mergers and acquisitions.
沒有慾望和龍舌蘭酒 No lust and tequila.
那只是 只有突然發生的 好嗎 我要說清楚 That was... That just happened, OK? I wanna make it clear...
到底發生了什麼 What did happen exactly?
地球被移動了 天使都哭了 The earth moved. The angels wept.
那張立可拍照片在 The Polaroids are...
在另一件衣服的口袋裡 are in my other coat.
什麼也沒有發生 真的什麼也沒有發生 Nothing happened. Nothing happened.
我醒來的時候 只穿著內衣 I woke up in my underwear.
我敢打賭 那樣看起來一定很漂亮 I'll bet you looked nice.
是您把我弄成那樣的 Did you get me that way?
我 我幫您脫鞋 脫了衣服 還把您抬上床 I... I took off your shoes and dress, I put you on the bed.
我一直是閉著眼睛的 I kept my eyes closed the whole time.
就這些 And that was it?
我可能有偷看 我不記得了 I might have peeked. I don't remember.
行了嗎 我不能一整天站在這裡 跟您討論您的性生活 Look, I don't have all day to hang out here and discuss your sex life.
看這裡 Here.
這是什麼 打開看 - What's this? - Open it.
這是幹什麼 What's this for?
我覺得要完成這個案子 您應該使用一個 更好的公事包 I thought you could use a better briefcase if we're gonna put this deal together.
您喜歡我的提議 起碼有可行性 - You liked it. - It has possibilities.
我想先去新城廣播網看看 I wanna go to Metro Radio Systems.
他們是家族企業 是南部的一個中型網絡 They're a family-owned, mid-sized network in the South.
他們曾經收到過估價 但拒絕了 但是 They had offers before and rejected 'em, but
父親即將退休 兒子正受到排擠 the father's about to retire, and the son's just been forced out.
每天爭吵不休 正是進入的好時機 A lot of squabbling. A good time to go in.
好 OK.
您為什麼不和 這裡的同事一起做 由您們自己完成這個案子 為什麼來找我們 Why didn't you just put it together with your people here? Why come to us?
能不能稍等我一下 Will you excuse me for one second?
當然 Sure.
您不是在幫忙 不 You're not helping. No.
貝絲 我的電腦壞了 我現在就需要 使用凱瑟琳的辦公室 Bess, my computer's down. I need Katharine's office right away.
沒問題 給我五分鐘 No problem. I'll be with you in five minutes.
我五分鐘以前就需要它 好 馬上就好 - I need it five minutes ago. - I'll be right with you.
裡面發生什麼了 她在清潔打掃 - What's going on in there? - She's dusting.
傑克 是這樣 我定時鬧鐘響了 另有要事處理 所以 我送您去電梯吧 Jack, listen. My one o'clock is getting a little antsy, so can I walk you to the elevator?
當然可以 但您要先回答我的問題 Sure, but first answer my question.
好吧 Right.
我來找您們是因為 I came to you because
我希望和高手合作 最好的 I wanted an ace on this. The best.
想的好 Good thinking.
好吧 我明天一早飛往孟菲斯 把一切都弄清楚 Well, I'll fly down to Memphis in the morning and feel them out.
當然 非常好 Absolutely. Fine.
您只能等著 金妮 進去吧 我馬上回來 ...you'll just have to wait. - Ginny, go on in. I'll be with you in a minute.
您說的什麼意思啊 What are you talking about?
您需要什麼嗎 咖啡 茶 不 Can I get you anything? Coffee? Tea?
今晚可以一起吃晚餐嗎 不行 對不起 - Are you free for dinner tonight? - No, sorry.
明天怎麼樣 How about tomorrow?
不行 怎麼了 那什麼時候有空 - I can't. - When, then?
我不認為我們 應該用那樣的方式合作 I don't think we should get involved that way.
您在說什麼啊 那昨晚算什麼 What are you talking about? What about last night?
注意 我可不是那樣的女孩 昨晚是個特別情況 Look, I'm not that girl. Last night was special.
並不是很特別 只是我不得不背著您 爬了三層樓 It wasn't so special. I had to carry you up three flights of stairs.
我是說特殊情況 I meant unusual special.
您看 我們現在合作一個生意案子 Look, we're in a business deal together now,
但我不認為 我們應該用那樣的方式合作 and I don't think we should get involved that way.
我目前的生活有點複雜 My life is real complicated as it is.
我也不想弄得複雜 只不過是一起吃個晚餐 或是看場電影 I don't wanna complicate it either. I just thought dinner, a movie.
我們倆都知道 我們在談論什麼 我當然希望如此 - We both know what we're talking about. - I certainly hope so.
您知道嗎 也許我根本不喜歡您 You know, maybe I just don't like you.
不喜歡我 不 Me? Nah.
您確定她會出現嗎 當然了 這是我的訂婚晚會 - You sure she's gonna show? - It's my engagement party.
她當然知道 要是她敢不來 她就死定了 She knows she's dead meat if she doesn't.
嗨 泰絲 Hi, Tess.
非常抱歉我來晚了 我被工作絆住了 I'm real sorry I'm late. I got stuck at work.
您快變成工作狂了 而且還是一個騙局 You're gonna be outta work, you keep scamming like you are.
您知道 我都緊張死了 米克會被威士忌毀了的 Look, I'm nervous as hell and I think Mick's about to drown himself in a Scotch bottle.
他很不好 是嗎 扔塊骨頭給他吧 行嗎 - He's bad, huh? - Throw him a bone, will ya?
我希望看到今晚大家都快樂 I want happy humans here tonight.
泰絲 Tess.
大騙子 Snake.
您看起來不一樣了 You look different.
我再不是那個可憐兮兮 輕信別人的人了 那些是幾天以前的事 I'm not the same pathetic, trusting fool that I was a couple of days ago.
那很清楚 懂了嗎 嘿 泰絲 要吃點什麼 - It shows, huh? - Hey, Tess. What are you havin'?
幫我把包包放在 酒吧後面一下 可以嗎 托尼 Stow this behind the bar for me, will you, Tony?
我要一個芝華士 給米克一個什麼都行 And I'll have a Chivas, and buy Mick one of whatever.
好 You got it.
沒什麼 我只是指您的髮型 穿著和公事包 到底發生了什麼事 No, I just meant the hair, the duds, and the briefcase. What's goin' on?
要是您想取笑我 可以啊 不 不 您看起來很棒 - Make fun if you want. - No, no. You look good.
優美 Classy.
您是要去出席交通法庭 還是什麼別的 Did you have to go to traffic court or somethin'?
沒有 只是剛下班 我好像是升職了 No, I just got off work. I sort of got a promotion.
好吧 Well...
為了馨和迪姆 To Cyn and Tim.
為了您和我 To you and me.
為了您和您的升職 To you and your promotion.
為了我得到了船貸款 您說什麼 您真的做到了 - To me getting a boat loan. - You what? You did?
今早被批准了 是吉米努南的舊船 已經付了首付款 It was approved this morning. Put a down payment on Jimmy Noonan's old boat.
真是太好了 乾杯 That's so great.
暫短的歡聚 享受整個家庭 愛您們的泰絲和米克 "Hours of fun for the entire family. Love, Tess and Mick."
謝謝您們 Thank you.
我以我們兩個的名義送的 也不知道您要送什麼 I put from both of us. I didn't know if you'd gotten something or what.
好了 乾杯 大家來乾一杯 OK, toast. We need a toast.
謝謝 謝謝了 Thank you. Thank you.
代表我自己和泰絲 和在場的全部朋友祝賀您們 From me and Tess and everybody here,
祝您們一起生活的長久 幸福 而且一路順風 may your life together be long and happy, and may the road always rise up to meet you.
什麼時候 我們能為您們兩個祝福 米克 When are we gonna toast the two of you, Mick?
我們還沒有認真的 商量過這個 起碼最近沒有 對 沒有 - We haven't really discussed it. Not recently. - No.
您需要的不是商量 兄弟 您需要的只是求婚 You don't discuss it, boy. You just ask.
在這兒 Here?
現在 趕快跪下吧 兄弟 - Now? - On your knees, man.
米克 米克 米克 米克 米克 Mick.
泰絲 您願意嫁給我嗎 Tess, will you marry me?
也許 Maybe.
這算是答案 That's an answer?
您要別的答案 就去問另一個女孩 You want another answer, ask another girl.
您在那裡丟了我們自己的臉 那是您設計的 您自找 - You fuckin' humiliated us in there. - You set us up, doing it like that.
您期望我怎麼做 在那麼多人面前說謊 What did you expect me to do? Lie in front of all of those people?
我不知道您需要說謊 我還以為您要我那樣的求婚 Didn't know you'd have to lie. I thought you'd want me to ask.
三天前 我在床上看到您和朵琳 Three nights ago, I find you in bed with Doreen.
我們一起喝酒 跳舞 然後突然 您要我對自己的餘生做出選擇 We have a drink, a dance, and boom - you want an answer about the rest of my life.
好了 好了 All right. OK.
在這兒 就我們兩個人 您是要嫁給我 還是怎樣 Here we are, just the two of us. Will you marry me or what?
天啊 米克 難道真要現在就決定嗎 Jesus, Mick. Do we have to decide this right now?
有些事情我需要確定 這是關係到我一生的事情 I want to get things solidified. Things in my life.
您知道嗎 不是只有您一個人 為生活做計劃 You're not the only one who's got plans, you know.
我說了也許 也許個屁 - I said maybe. - Maybe means dick.
什麼他媽的是也許 我現在就需要答案 Fuck maybe. I want an answer now.
請您不要對我大呼小叫 您這樣對待我 好像是我 Please don't yell at me. You treat me like I'm...
為什麼我們總是在討論 您該得到什麼對待 Why do we always talk about how you get treated?
誰他媽的死了 把您變成了格蕾絲凱利 Who the fuck died and made you Grace Kelly?
我不是一道牛排 您不能隨便就叫一份 I am not steak. You can't just order me.
不 我不需要這個 您先弄清楚先後順序 我們再談 You get your priorities straight, maybe we'll talk.
但是現在 我們算是分手了 Right now, we're history.
凱瑟琳帕克辦公室 Katharine Parker's office.
馬上幫您轉過去 I'll switch you over.
泰絲 是我 Tess, it's me.
我找不到那雙紅色的鞋了 I couldn't find the red shoes...
泰絲麥吉爾辦公室 您是哪位 Tess McGill's office. Who's calling?
請稍等 One moment, please.
傑克 Jack.
我在孟菲斯進行的不錯 是啊 It went well in Memphis. Yeah...
是啊 我想真的很好 但是我覺得應該採取更快 更高層次行動 Really well, I think. But we're gonna have to move fast and hit 'em high.
阿姆瑞斯特認為 新城是個家族企業 您知道那將會是什麼樣子 Armbrister thinks that Metro is family, and you know how that can be.
他很願意考慮 但是特拉斯克 需要說的很悅耳才行 He's willing to listen, but you gotta get Trask to talk sweet.
他的想法是大約七千萬 He's thinking about 70 mil.
我整夜在這裡 核對這些數字 I've been up here all night, working the numbers.
我想和您一起來研究它 可以一起吃午餐嗎 I'd like to go over it with you. Can we meet for lunch?
午餐應該可以吧 對嗎 大白天的 周圍還有很多人 Lunch is all right, isn't it? Daylight, a lot of people around.
有一個很浪漫的烤羊肉攤 就在您的公司對面 There's that real romantic souvlaki stand, out in front of your place.
我想 對您來說不是很危險 You're in no particular danger, I think.
好 大約1點在那裡見 Yeah. Meet you there around one.
好 一會見 再見 OK, I'll see you then. Bye.
看來米克是太幼稚了 Mick's really raw.
他說他要把您剩下的東西 全部丟出去 He says he's gonna throw the rest of your stuff out.
他拉著我講您的事 直到早上5點 He kept me there talkin' at me till five this morning.
噢 天啊 馨 真是對不起 Oh, God, Cyn. I'm sorry.
要破壞一個婚禮有多難 您在說什麼 - How hard would it be to crash a wedding? - What are you talkin' about?
奧倫特拉斯克的女兒 明天結婚 婚禮在聯盟俱樂部舉辦 Oren Trask's daughter is getting married tomorrow. The reception is at the Union Club.
所以我想混進去 認識特拉斯克先生 So I figure I blend in. I get to Trask.
我的意思是問您 這會有多困難 I mean, how hard could that be?
我還想到 婚禮現場是不會允許 陌生人進入的 The wedding party's not gonna admit that they've never seen you before.
但是在那種場合 沒有人會認識全部的人 對吧 Nobody knows everybody at those things.
泰絲 等一下 我只是需要跟特拉斯克先生 談五分鐘而已 - Tess... - All I need is five minutes with Trask.
泰絲 我在跟您講話 Tess, I'm talkin' to you.
怎麼了 What?
首先 請您看著我的眼睛 First of all, look me in the eye
然後告訴我 即使是在您最瘋狂的夢想中 也沒有那樣想 and tell me you're not thinking, even in your wildest dreams,
公事包先生一句 讓我們一起吃午餐 就能把您帶離了現實 Mr Briefcase "Let's have lunch" there is gonna take you away from all of this.
我們只是在合作一個案子 僅此而已 We're doing a deal together, that's all.
因為您知道您還是會心碎 就像您讓米克心碎一樣 Cos you know you'll get your heart stomped, just like you're stompin' Mick's.
注意 不是我去破壞的 朵琳蒂姆茜爬上了我們的床 對吧 Hey, it wasn't me poppin' Doreen DiMucci in our bed, OK?
您們怎麼會站在他那邊呢 我不是呀 - How come you're all on his side? - I'm not.
但您甚至不給他一個 補償您的機會 那可不像是您的作風 But you're not even giving him the chance to make it up to you, and that's not like you.
唉 如果您真的那麼聰明 為什麼不能聰明的做事 來保護自己呢 Look, if you're so smart, why don't you act smart and save your ass while you still can?
否則 他們遲早會發現的 那時您會丟掉這份工作 還會失掉任何的工作機會 Else they're gonna find out, you're not gonna have yourjob, or any job.
您已經失去了 您的男人和您的家 You lost your man and your home already.
當我將這個案子建立好後 我會立刻去向他們坦白 我發誓 I'm gonna come clean as soon as I get my end set up. I swear.
我知道自己在做什麼 我也是 毀了您的一生 - I know what I'm doing. - So do I. Screwin' up your life.
不 我在試著活得更好 No, I'm trying to make it better.
我不會讓我的一生 在忙忙碌碌無為中度過 I'm not gonna spend my life working my ass off and getting nowhere
只是因為我循規蹈矩 就不能搞案子 明白了嗎 just because I followed rules that I had nothing to do with setting up, OK?
泰絲麥吉爾辦公室 Tess McGill's office.
凱瑟琳 錯了 Katharine... No.
當然 它還是您的辦公室 我不知道 我只是 Of course it's still your office. I was just...
再見吧 泰絲 I'll see you, Tess.
馨 Cyn.
有時 我也會穿著內衣 在房子周圍 又唱又跳 Sometimes I sing and dance around the house in my underwear.
但那也不會讓我 成為瑪丹娜的 永遠也不會 Doesn't make me Madonna. Never will.
您還在嗎 在 凱瑟琳 - Are you there? - Yes, Katharine.
不要想休息的太久 從今天算起 還有一周我就回來了 Don't get too used to those long lunches. I'm coming back a week from today.
從今天算起 還有一周 是不是比您想像的快 A week from today? Isn't that faster than you thought?
不錯 醫生說我的骨質很好 Well, the doctor says I've got great bones.
當然了 他的骨質也不是很壞 Of course, his aren't too bad either.
無論如何 我需要您來總結 關於男爵石油招標案的 Anyway, I need you to summarise the Baron Oil prospectus...
嗨 寶貝 Hi, Schatz.
您把這個報告 和最後兩個季度的報告 一起送給我 And send that to me along with the last two quarterly reports.
您真夠朋友 對 夠朋友 - You are a sport. - Yes, I'm a sport.
好 再見 OK. Bye.
所以 您們準備以什麼金額投標 So what kind of figures have you been throwing at 'em?
噢 還沒有準確的數字 Well, no exact figures yet.
他們的資金有多大 What's their ballpark?
在我確定實際投標金額之前 我要讓他們 因為這個想法而興奮 I want to get them excited about the concept before I start throwing actual figures at them.
他們會興奮嗎 他們一定會的 - Are they excited? - They're going to be.
等一下 Wait a minute.
我為這件事 一直忙了整整36小時 嘗試著把全部整合起來 I've been working on this thing for 36 hours straight.
我2點鐘和我的部門主管 有一個進展報告會 I got a progress meeting with the head of my department at 2 o'clock.
我們到底進展到哪兒了 不要對我大呼小叫的 - Where the hell exactly are we? - Don't yell at me.
回答我 Answer me.
實際上 我明天去會見特斯拉斯先生 As a matter of fact, I'm gonna see Trask himself tomorrow.
我想我們有理由直接去見他 I feel that we're strong enough to go right to him.
我們在哪裡見他 幾點 Where are we meeting him? What time?
他沒有期望我們兩個一起去 He's not expecting both of us.
您想甩掉我 自己做 Are you trying to fly this thing without me?
不 我不會那樣做 您去會見他 而不帶我去 - No. I wouldn't do that. - You go and set up this meeting without me.
這是什麼他媽的做生意的方式 What the hell kind of a way to do business is this?
您能冷靜點嗎 我怎麼能冷靜的下來 - Would you calm down? - How am I supposed to calm down?
這個時代 失去一個交易的全部關鍵 可能只是一個罐頭 One lost deal is all it takes to get canned these days.
在我電話機的按鍵旁邊 粘著有一堆小紙片 The line buttons on my phone all have an inch of little pieces of tape piled on.
新的名字壓住舊的名字 The names of new guys over old guys.
很多好人在電話線的另一端消失 不過是因為 失去了一個案子 Good men who aren't at the other end of the line any more, all cos of one lost deal.
我不想被埋在 那些小紙片的下面 I don't wanna get buried under a little piece of tape.
沒有人會把您 蓋到那些小紙片下面 No one's trying to do that.
好 我的情緒有點低迷 OK, so I've been in a little bit of a slump.
我不怕承認它 原諒我 但是請不要欺騙我 I'm not afraid to admit it. Give me a break here. Don't go leading me on.
如果您對我 有什麼懷疑 就請對著我直接說出來 If you got doubts about me, say 'em to my face. Give me that much.
我對您沒有任何懷疑 I don't have any doubts about you.
好 OK.
您知道的 您需要我 You need me, you know.
我的意思是不懷疑您的智慧 您在這次會見時需要我 - I mean any doubts about your ability. - You need me at that meeting.
他是有飛行時差 還是誤了午餐 Is he jet-lagged, or he just lunches late?
3點鐘吃午餐 當然算晚啊 Three o'clock's a late lunch.
噢 那不是真的午餐啦 但是一定有些吃的東西 Well, it's not exactly lunch, but there will be food there.
到底是怎麼回事 泰絲 是他女兒的婚禮 - What's the story, Tess? - It's his daughter's wedding.
這就是您說的會面 這是完美的機會 - That's the meeting? - It's perfect.
他會很高興 他會來點香檳酒 我們只是需要一個好的開端 相信我吧 He's happy, he's had a little champagne. We look for an opening. Trust me.
我們該怎麼做呢 從結婚蛋糕裡跳出來 What are we supposed to do? Jump out of the wedding cake?
不要傻了 Don't be silly.
歡迎來到我們的會場 請進 Welcome to our party. Come in.
您好 很高興見到您 您知道應該坐哪張桌子嗎 Hello. Nice to see you. Do you know which table you're at?
不 知道 我知道 親愛的 - No... - Yes. I do, darling.
我看到菲莉絲了 來吧 I see Phyllis. Come on.
很高興您們能來參加 奧倫和芭芭拉特拉斯克 Glad you could make it. Oren and Barbara Trask.
泰絲麥吉爾 婚禮真棒 傑克崔納 - Tess McGill. What a great idea. - Jack Trainer.
再次見到您 真是太高興了 還好 這樣孩子們會認為很好玩 - It's so nice to see you again. - Well, the kids thought it would be fun.
您們應該是馬克的朋友 對呀 我們到那邊去 - You must be friends of Mark's. - Well, let's get you over there.
但眼下 我要先去一下洗手間 我的鼻子 親愛的 能在這兒等我一下嗎 Actually, I should go powder my bathroom... nose. Darling, will you wait here?
好 真是太好了 一會見 It's so nice... See you later.
我想先去喝一杯 I think I'll get a drink.
噢 巴尼 Bunny.
他是不是很英俊 Isn't he gorgeous?
掌握住 掌握住 泰絲 一定要掌握住 Get a grip. Get a grip, Tess. Get a grip.
我們是不是 根本沒有被邀請 對吧 We're not even invited to this thing, are we?
好 我承認 我們並沒有被邀請 但是他在這裡 我們也在這裡 我們可以 OK, so we're not exactly invited. But he's here and we're here. So that makes us...
簡直是白癡 在合適的時間 在合適的地點 - Total idiots. ...in the right place at the right time.
您真像是個瘋子 You're like one of those crazed cops.
最終會把所有的同事 都害死或是逼瘋 The kind nobody wants to ride with, whose partners all end up dead or crazy.
做您該做的就行了 Just act like you belong.
您是喜歡它 還是討厭它 Do you love it or do you hate it?
喜歡 我也是啊 - Love it. - So do I.
但是馬克說 它看起來就像 我們正在做的簡報中 提到的中美洲古董 But Mark says it looks like Nicaragua and that we're making some kind of statement.
噢 不 它看起來簡直是天堂的東西 Oh, no. It's just like paradise.
天堂裡的一棵 金色的仙人掌 It's like a paradise with little gold palm trees.
謝謝您 不客氣 - Thank you. - You're welcome.
請原諒我的不禮貌 您是誰啊 I hope I'm not being rude, but who are you?
我叫泰絲 是 我是馬克的朋友 I'm Tess. I'm... I'm a friend of Mark's.
我很高興今天能來 參加您的婚禮 I'm just so happy that I could be here for you today.
輝煌的 盛大的 出色的 真實的 Glorious. Fabulous. Stunning, really.
超級的 典雅的 完美的 Super. Elegant. Perfect.
您說的對 這樣做真是瘋狂 我們閃人吧 You're right. This is crazy, so let's just go.
對不起 Excuse me.
那個和奧倫跳舞的女孩 叫什麼名字 The woman that's dancing with Oren - what's her name?
是伊麗莎白斯塔布菲爾德嗎 對 正是她 - Elizabeth Stubblefield? - That's right.
對了 她的小名是莉斯還是貝絲 是貝茜 - Liz? Beth? - Bitsy.
貝茜 這就對了 Bitsy. That's right.
傑克 Jack...
您不是一定要這樣做嗎 那就做吧 You wanna do it, do it.
對不起 貝茜 千萬不要讓我心碎的說 不記得我了 Excuse us. Bitsy, don't break my heart and tell me you don't remember me.
當然記得 對不起了 - Of course I do. - Excuse us.
這個世界真的很小 對吧 Talk about a small world, huh?
我的意思是 雖然我們剛剛會面 但我感覺已經和您 一起工作很長時間了 I mean, here we've just met and yet I feel I've spent so much time working with you.
您好 我在佩蒂麥詩公司的 兼併和收購部門工作 In a way. I'm in Mergers and Acquisitions at Petty Marsh.
噢 我真誠的希望 您們的團隊 能帶給我們更好的運氣 I really wish we were having more luck with your team.
我也是 我也這樣希望 So do I. So do I.
我一直在努力 為您們建立一個廣播網 I've been trying to set you up with a radio network,
但是 我的老闆以為您的目標 是電視系統 而不想聽其他意見 but my bosses think you're stuck on acquiring television and won't listen.
嗯 那不是真的 對啊 我也是這樣說的 - Well, that's not true. - That's what I said.
我跟他說 那個在1971年 就看到未來的男人 I said that the man who in 1971 looked into the future
看到那個 在未來被命名為微波技術的人 and saw that it was named microwave technology,
那個敢於在其他人 都對工會卑躬屈膝的時代 成功應用日本管理方式的人 the man who applied Japanese management ideas while others kowtowed to the unions,
那個能在一英哩外 看到馬貝爾將會完蛋的人 the man who saw the Ma Bell break-up coming from miles away,
這個超越自我的男人就是您 這就是我的意思 this man did not get to be this man - you, I mean -
您不會不聽取新想法的 我說的對吧 by shutting himself off to new ideas. Am I right or am I right?
我想您說的對 完全正確 - I think you're right. - Damn straight I'm right.
如果您有什麼建設性的意見 我很願意聽取 If you have a property, I'd love to hear.
您會嗎 對 當然了 - You would? - Well, absolutely.
有什麼好看的 她就在那裡 - What looks good now? - There she is.
呀 我剛剛才意識到我 我霸佔了新娘的父親 I just realised that I... I'm hogging the father of the bride.
我看到菲莉絲正走過來 您看這樣好不好 我週一打電話給您 And I see Phyllis coming... What do you say that I give you a call on Monday?
我們的媒體顧問是迪姆德雷珀 迪姆 對 - Our media consultant is Tim Draper. - Tim. Right.
親愛的 我有點餓了 我也是 - Honey, I'm starved. - So am I.
再見 再見 - Bye. - Bye.
呵呵呵 高興吧 他希望週一的第一件事 就是安排我們 和他的人開會 Go ahead and laugh. He wants us to meet with his people first thing Monday.
奧倫特拉斯克說的 那個說 即使麵包在要切片前賣掉 也沒關係 的人 Oren Trask? The man who said "What if we sliced the bread before we sold it?"
對啊 您不高興 All right...
不 不 不 我太喜歡了 而且好玩 您真是個奇? No, no, no. I loved it. I had fun. And you were amazing.
您真這樣想 對 奇? - You think so? - Amazing.
沃斯堡台的營運計劃 收益率應該上升到8％ 而不是6％ The Fort Worth station - projected revenues should read up 8%, not 6% .
據說國家通訊委員 對新城廣播轄下的 孟菲斯傳播案 裁決暫停 And where it says the FCC ruling on Metro's Memphis transmitter is pending,
這個新聞過時了 國家通訊委員 已經在週五通 過了這個方案 that's outdated. FCC approved it Friday.
加倍了信號覆蓋範圍 Doubles the signal reach.
使這個台的價值升值了30％ Ups the station's value by 30%.
好 現在該回到我們 正常計劃日程中了 And now back to our regularly scheduled programming.
我覺得我們已經準備好了 I guess we're ready.
崔納和麥吉爾 好 請到樓上 - Trainer and McGill. - Yes. Top of the stairs.
我們要等特拉斯克先生嗎 Are we waiting for Mr Trask?
特拉斯克先生不參加 這個級別的會議 Mr Trask doesn't sit in at this level.
他當然不會 Of course he doesn't.
我們這樣認為 特拉斯克公司在此時 有兩個最重要的需求 Here's the way we see it. Trask Industries has two important needs to meet at this time.
而收購新城廣播網 可以做到一石兩鳥 By acquiring Metro Radio Network, you nail two birds with one stone...
對不起 除了新城廣播以外 還有別的提議嗎 Excuse me. Do you have any other proposals besides Metro?
沒有 為什麼呢 新城廣播是一個很好的機會 - No. Why? - Metro's a terrific opportunity.
我當然同意 但是就在今天早上 一家芝加哥的集團 剛剛要收購新城廣播了 I'm sure it is, but a Chicago group just put a bear hug on Metro this morning
應該已經開始運作了 and the company's in play.
就在今天早上 哪家集團 - Just this morning? - Who?
斯萊德兄弟集團 The Slade brothers.
反正特拉斯克 也沒有對廣播電台感興趣 Trask isn't aiming at radio anyway.
我們當然不會希望 去加入這場競購戰 We certainly don't want to get into a bidding war.
請稍等一下 A moment, please.
如果阿姆瑞斯特認為 他是新城 廣播家族的一份子 他就會關心誰是買主 Armbrister looks at Metro as if it were part of his family. He cares who he's selling to.
對 而且他持有大部分的股票 Yes. And he holds the majority of the stock.
請注意 如果斯萊德兄弟集團 是不請自來的 我相信 他們一定是 Look. If the Slades are uninvited, and I'm sure they are,
而阿姆瑞斯特也可以 和特拉斯克達成協議 那樣就不會有商戰發生 and Armbrister and Trask can agree on a deal, then we won't have a war.
如果我能邀請 阿姆瑞斯特到這裡來 特拉斯克願意商談嗎 If I get Armbrister up here, will Trask take the meeting?
太多如果了 我們真的不能給自己找麻煩 A lot of ifs. We really don't want to get involved.
給我24小時 不 我們不感興趣 - 24 hours. - Sorry. Not interested.
是 老闆 Yes, sir.
明白了 老闆 All right, sir.
好了 他願意商談 Yes, he'll take the meeting.
那是特拉斯克先生 對 是他 - That was Mr Trask? - Yes, it was.
他是怎麼知道的 How did he know?
他什麼都知道 He knows everything.
太感謝了 謝謝 - Thanks a lot. - Thanks.
這個傷疤是怎麼留下的 How'd you get this scar?
在底特律被人劃了一刀 Some guy pulled a knife in Detroit.
真的 Really?
不 沒有 No. No.
在我19歲時 我想穿個耳洞 當時覺得很酷 I was 19 and I thought it'd be cool to have a pierced ear.
我女朋友把一根大針 直接插入 我被疼昏過去了 下巴碰到浴缸上 My girlfriend stuck the needle through and I fainted and hit my chin on the toilet.
這個故事您還告訴過誰嗎 Have you been telling that story ever since?
您是唯一一個 知道這個真相的人 You're the only one who knows the true story.
除了您當時的那個女朋友 Except the girlfriend.
我讓她消失了 I had her disappear.
很遺憾 不錯的女孩 真是慚愧 It's too bad. Nice girl. Real shame.
傑克 我有些事情必須告訴您 Jack, there's something that I have to tell you.
喂 Hello.
嗨 Hi.
我知道 不 I know. No...
簡直等不及了 Can't wait.
對 好 很好 到了您打電話給我 Yeah, OK. Well, call me when you get in.
好 OK.
我也是 Me too.
好 再見 OK. Bye.
再見 Bye.
好吧 是有一個女人 OK... There's this woman.
已經過去了 It's over.
但是 嚴格來說還沒有 我只是還沒有找到機會 和她挑明 But technically it's not. I just haven't had a chance to break it off yet.
沒關係 您不需要解釋 It's OK. You don't have to explain.
不 真的 幾個星期前 我們應該一起外出 No, really. We were supposed to go away together a couple of weeks ago
我準備在那時告訴她 and I was gonna tell her then.
但我那個週末不得不加班 所以沒有去成 But I had to work through the weekend and never got there.
這只是一個 一個時間的問題 It's just a... a timing thing.
後來她在滑雪時摔斷了腿 一直躺在床上 It's just she broke her leg skiing and was laid up
可我又不能在電話上 和她講這個事 您懂嗎 and I couldn't see doing it over the phone, you know.
我不能落井下石 Kicking somebody when they're down.
我沒有提過此事 其實她也在您們 佩蒂麥詩公司工作 和您在同一個部門 I wouldn't mention it, except she's in your department at Petty.
您第一次跟我通電話時 有提到她 凱瑟琳 - You mentioned her the first time you called. - Katharine.
帕克 對 Parker. Yeah.
好了 您說您要告訴我什麼事 Now what did you wanna tell me?
沒什麼重要的事 It's not important.
120塊錢 120, even.
小姐 小姐 您忘了您的筆記本 Miss. Miss, you forget your book.
泰絲 是我 是我回來了 Tess. It's me. I'm back.
謝謝 Thanks.
飛行時她服用了鎮定劑 She took a muscle relaxant for the flight.
給每個人都吃一點 我可不這麼認為 - Let's all have one. - I don't think so.
電話 我需要一部電話 Telephone. I need a telephone.
泰絲 幫我看好我的皮包 車上見 Tess, take care of the bags. I'll meet you at the car.
我真的喜歡這些藥丸 I love these pills.
只需要一分鐘 傑克 好嗎 Just for a minute, Jack. Please?
我立即要見到您 親愛的 I must see you, darling.
一個小時內來我家 不管您有什麼理由 都不能說不 My apartment in one hour and I won't take no for an answer.
對 不管什麼理由我都不接受 No, I won't take no for an answer.
哇 終於到家了 到家了 到家了 Oh, I'm home. I'm home, I'm home.
噢 老天 Oh, God...
您有碰巧看到過這個嗎 是什麼 - Did you happen to see this? - What is it?
是您對特拉斯克廣播收購案的建議提綱 It's an outline of your idea for a Trask radio acquisition.
我正打算把它 傳送給傑克崔納 給您的這個想法 最後一個機會 I was planning to send it over to Jack Trainer. I thought I'd give your idea one last go-round.
我剛剛想到 看看這個 看起來好像是我的主意 It just occurs to me, looking at it, that it reads as though it were my idea.
您知道嗎 傑克曾經有過一次麻煩 他被指控竊取公司機密 Jack got burned once. He was accused of stealing a plan for taking a company private.
他用自己很注重的道德規範 去評價其他人的工作策略 He's very sticky about the ethics of reviewing other people's strategies.
如果是一個同事的主意 他就不會去做 所以我沒辦法告訴他 這是一個秘書的主意 He wouldn't do it if it was from a colleague, and I couldn't say it was a secretary's notion.
不管怎樣 重點在於 泰絲 我還是要讓您知道這件事 Anyway, the point is, Tess, that I'm still trying to get you heard.
我能說什麼呢 如果您看到了 完全可以直接來問我 What am I saying? If you had seen it, you simply would have asked me about it.
信任 Trust.
我在洗澡和換衣服的時候 需要您的幫助 I'll need help bathing and changing.
我需要用什麼東西 來遮住這些石膏 I need something to cover this cast.
椅子上有一條羊絨小被單 There's an afghan on the chair.
非常好 如果沒什麼了 - Perfect. - If that'll be all...
給我一些香水 夏利馬爾牌的 在梳妝台上面 And some perfume. Shalimar, on the dresser.
他喜歡夏利馬爾牌的 He loves Shalimar.
誰是他 他就是傑克崔納 - He, who? - Jack Trainer, who.
他正在來的路上 He's on his way over.
我必須要走了 我有醫生的預約 I have to go. Doctor's appointment.
再幫我最後一個忙 可以嗎 幫我去藥店 買一些避孕藥 One last thing? Run down to the drugstore and get me my pills?
我真的必須馬上走了 沒關係 醫生會理解的 - I really have to go. - The doctor will understand.
謝謝 Thanks.
是誰 傑克 - Who is it? - Jack.
凱瑟琳 我在臥室裡 - Katharine? - In the bedroom.
傑克 Jack.
凱瑟琳 Katharine.
我真是太想念您了 Boy, did I ever miss you.
會痛嗎 您說呢 - Does it hurt? - Look at you.
您說是有急事 凱絲 我忘記了您有多麼帥 - You said it was urgent, Kath. - I'd forgotten how handsome you are.
謝謝 您看 Thanks. Look...
我能說什麼呢 我實在是太忙 I meant what I said. I really am swamped...
噢 給點什麼回家的歡迎啊 我甚至連一個親吻 都沒有得到 Boy, some welcome home. I haven't even gotten a kiss.
在小冰箱裡有一些香檳 我們來一點 There's some champagne in the little fridge. You wanna get it for us?
當然可以 但是 之後我必須走了 Sure. And then, I really do have to go.
杯子在什麼地方 在洗碗機裡找一找 - Where are the glasses? - Try the dishwasher.
給您 Here you are.
您知道我愛您 傑克 您一定知道的 You know I love you, Jack. You know that.
凱瑟琳 我真的必須馬上走了 I have to get going.
在過去的幾周裡 我總是在我的內心深處 聽到這個可愛的小聲音 These past few weeks, I've heard this funny little sound, way deep down inside.
滴答 滴答 滴答 Tick, tock. Tick, tock. Tick, tock.
是我的生物時鐘響了 兼併案的委託人 正在召開重要會議 很大的案子 - My biological clock. - Big deal going. Principals are all meeting...
但是 我想的是我們倆的兼併 And I've been thinking "Let's merge."
您和我 You and I.
想像一下 親愛的 驚人快樂先生 和驚人快樂夫人 Think of it, darling. Mr and Mrs Fabulously Happy.
凱瑟琳 現在真的不是聊天好時機 Katharine, it's really not a good time to talk.
您說的真對 You're right.
大傑克可以出來玩了嗎 Can Big Jack come out to play?
小傑克真的必須走了 小凱絲就是如此孤獨 - Little Jack really has to get going. - Little Katie's been so lonely...
不 不 不 No. No. No.
傑克 您怎麼了 Jack. What is it?
有些事情我必須告訴您 有另外一個人和我 There's something I have to tell you. There's someone else and I...
有另外一個人 There's someone else?
另外一個 我必須立刻去見的人 大案子 Someone else that I have to be meeting right now. Big deal going.
沒辦法同時在兩個地方做事 Can't be in two places at the same time.
晚點告訴您 再見 Talk to you later. Bye.
來了 Here we are.
好 我必須跑了 對不起 再見 OK, I've gotta run. Sorry. Bye.
泰絲 您忘記了您的筆記本 Tess, you forgot your notebook.
3月25日：傑克家電話 4754402 工作電話 3822100轉56
3月26日：2點45分見傑克 特拉斯克女兒婚禮
3月28日：下午2點到特拉斯克公司 地址
這個小賤人 That little slut.
該死的下賤小秘書 Goddamn little bitch secretary.
嗨 我和特拉斯克先生有個約會 Hi. I have a meeting with Mr Trask.
好 可以給我您的名字嗎 泰絲麥吉爾 - Your name, please? - Tess McGill.
好了 房間在樓梯的盡頭 All right. It's at the top of the stairs.
麥吉爾小姐 Miss McGill.
下午好 我來幫您拿大衣 Good afternoon. Let me take your coat.
謝謝 請這邊走 - Thank you. - This way, please.
謝謝 Thank you.
嗨 嗨 一切都好嗎 - Hi. - Hi. Is everything OK?
對 對 至今您是佩蒂麥詩公司 唯一參加的人 這到底是怎麼回事 Yeah, yeah. You're the only one from Petty here so far. What's going on?
這次我是獨奏曲 好吧 - Flying solo on this. - Good.
阿姆瑞斯特和特拉斯克在那邊 Old Armbrister and Trask are over there.
我們等著看他們的煙囪 冒出什麼顏色的煙 We're waiting to see what colour smoke comes out of the chimney.
我問您 如果我的一個同事 有一個需要幫助的主意 Tell me something. If a colleague of mine had a strategy they needed help with,
如果我請您幫忙 您會關注他嗎 是的 當然了 - would you look at it if I asked you to? - Yeah, sure.
沒有道德規範上的問題 比如怕被指控剽竊 No ethics problem? You know, open to accusations about stealing?
我一直都很注意 永遠不會有人指控我剽竊 I look at stuff all the time. Nobody's ever accused me of stealing.
為什麼這樣問 What's it about?
我也不知道 我很緊張 我快站不住了 I don't know. I'm so nervous, I can't stand still.
您會沒事的 You'll be fine.
我愛您 I love you.
我也愛您 I love you too.
先生們 Gentlemen?
昨晚的新聞上有一條故事 There was a story on the news last night
講述模擬人生 一個小孩子的智慧 showing life imitating an old children's riddle.
一輛卡車被卡在 荷蘭隧道的入口處 因為超出了標高 A truck got stuck at the entrance to the Holland Tunnel. Too high for the clearance.
專家們用了幾個小時 想辦法把車弄進去 但是無濟於事 For hours, the experts tried to find some way to unwedge the vehicle, but to no avail.
最後 一輛路過汽車裡的 一個10歲大的女孩 Finally, a 10-year-old girl in a passing car
建議說 只需要慢慢地 放出卡車輪胎裡的氣 suggested simply letting the air out of the truck's tyres,
就可以降低卡車的高度 他們最終那樣做了 thus lowering it to the clearance level, which they did.
然後 卡車順利通過 And it worked.
好了 在我們進軍廣電業的策略裡的 被放出的那一點點氣 Well, by letting some of the air out of our strategy to expand into broadcasting,
就是麥吉爾小姐和崔納先生 在特拉斯克給我們看到的 Miss McGill and Mr Trainer have effectively shown all of us here at Trask
隧道盡頭的曙光 the light at the end of our tunnel.
先生們 噢 女士們 Gentlemen and ladies.
我已經決定 將新城廣播網 出售給特拉斯克先生 I've decided to sell Mr Trask the Metro Radio System
價格是6850萬 現金或有價證卷 for $68.5 million in cash and securities.
當然了 在目前 這只是一個原則上的協議 Now, of course, this is an agreement in principle.
至於 在這個時代 這個原則是什麼構成的 As to what constitutes principles in this day and age,
我就留給您們去爭吵吧 I'm gonna leave that up to you barracudas to squabble over.
我可以確定 他們一定希望聽到這些 I'm certain they'll want to hear this.
小姐 這是一個閉門會議 您不能 Miss, this is a closed meeting and you can't...
感謝上帝 我終於趕到了 Thank God I'm here.
這到底是怎麼回事 您們都被欺騙了 - What the hell is going on? - You're being tricked.
凱瑟琳 什麼 傑克 請相信我並且坐下 - Katharine, what... - Jack, just trust me and sit down.
我是凱瑟琳帕克 佩蒂麥詩公司 兼併和收購部的合作夥伴 I'm Katharine Parker. I'm an associate partner in Mergers and Acquisitions at Petty Marsh.
這個女人是我的秘書 And this woman is my secretary.
她不是 噢 不是 那您問她呀 - She's not. - Oh, no? Ask her.
您不會是她的秘書 我可以解釋 傑克 - You're not her secretary. - I can explain, Jack.
哦 天啊 您真的是她的秘書 Oh, Jesus. You are her secretary.
當我因為骨折而臥床的時候 While I was laid up with broken bones,
她在我辦公桌的備忘錄上面 找到了特拉斯克 廣電收購案的大綱 she rifled through my desk, found my memo outlining a Trask radio acquisition
然後作為自己的主意拿出來 and has been passing it off as her idea.
那本來就是我的主意 是她偷了我的主意 我發誓 It was my idea. She stole it from me, I swear.
善良的上帝呀 泰絲 您還不停止嗎 Good God, Tess. Don't you know when to stop?
但是您在說謊 But you're lying.
謝謝 Thank you.
太謝謝您們大家了 Thank you all so much.
還好我發現的及時 還能控制造成的損失 The upside is that I have found out in time to control the damage.
我們還能控制這個案子的發展 We have containment and we have a deal on the table.
請給我整套文件資料 我們繼續開會 I say pass me a set of papers and let's get on with it.
到底誰負責這件事 Who's running this thing?
請稍等一下 Just a second, please.
我知道您不相信我了 但是 I know you don't believe me, but...
反正也沒關係了 實在對不起 It doesn't matter. I'm sorry.
對不起 I'm sorry.
對不起 實在對不起了 I'm sorry. I'm so sorry.
好 先生們 Well, gentlemen.
運動員可以更換 但是比賽還是一樣的進行 The players may have changed, but the game is the same.
比賽的名字是 讓我完成它 The name of the game is "Let's make a deal".
在大綱的第22頁上面 來看轉讓的條款 If you turn to page 22 in your prospectus, I'll take you through the terms of transferral.
好啊 他們終於結婚了 Well, they did it.
對 他們真的做到了 Yeah. They sure did.
您看起來很有精神 You really look great.
您怎麼樣 好 很好 - How are you? - Good, good.
生意不錯 米克 看見我了嗎 - Business is great and... - Mick, did you see me?
我一隻手就抓住了 I caught it one-handed.
噢 嗨 嗨 朵琳 - Hi. - Hey, Doreen.
我的船三周後運到 朵琳幫我處理 And my boat's booked through three weeks from now. Doreen's workin' the lines for me.
那樣很好 真的 That's great. Really.
那您在快車道上的生活 怎麼樣 So how's life in the fast lane?
噢 當然是很快 Well, it's fast.
是真正的快速 繁忙和 It's real fast and busy and...
很高興見到您 米克 我想我還是最好先走了 It's good to see you, Mick. I guess I'd better get.
對 我也很高興見到您 Yeah, it's good to see you too.
馨告訴了我們您的事情 真是槍打出頭鳥 泰絲 真是可惜了 Cyn told us about what happened. It really bites the big one, Tess. Really.
我們舉行了一個小型的募捐 謝謝大家 - We took up a little collection. - Thanks.
不是很多 只是在您需要的時候 剛好夠您出去喝上一晚 It's not much. Just enough to go out and get toasted some night when you really need it.
千萬不要說不需要 我們是真心的 Don't say no. We really wanted to.
不需要再繳稅的 And no paying the Con Ed with it.
好吧 謝謝 OK. Thanks.
那現在您怎麼辦呢 So what are you gonna do now, huh?
您知道 我可以打打高爾夫 裝修一下鄉間的別墅 You know... Play some golf, redecorate the country house.
其實我也不知道 一切從頭開始 找一份工作 找一個住的地方 I don't know. Start all over. Find ajob, a place to live.
然後好好的清醒過來 對所有的事 都不要太認真 And just wise up and not take the whole thing so seriously.
我會沒事的 I'll be OK.
再見 再見 親愛的 - Bye. - Bye, sweetie.
謝謝 我們會想念您 - Thank you. - Miss you.
祝您好運 再見 泰絲 - Good luck. - Bye, Tess.
不要工作得太累 再見 泰絲 - Don't work too hard. - Bye, Tess.
對不起 Sorry.
我試著到處找您 請讓我一個人待一會 - I've been trying to find you. - Just leave me alone.
只有一件事 您和我在一起 也是您計劃的一部分嗎 Just one thing. Was you and me just part of the scheme too?
不 No.
如果我告訴您 我只是某個秘書 您是不可能會見我的 If I'd told you I was just some secretary, you never would've taken the meeting.
您自己想想吧 Think about it.
也許您只會灌我喝幾杯酒 然後試著把我 裝進您的口袋裡就完了 Maybe you'd have fed me a few drinks and tried to get me into the sack. End of story.
那不是真的 您確定嗎 - That's not true. - Are you sure about that?
您能不能誠實的告訴我 那會有什麼 不一樣的結果嗎 到底是誰愚弄了誰 Can you honestly tell me it wouldn't have made a difference? Who's fooling who here?
這是些什麼 您偷的其他文件 What's this? More stolen files?
不 這是我自己桌上的東西 No, it's my stuff from the desk.
您的東西 是一種流行的說法 不 這就是我的東西 - Your stuff? Now there's a broad term. - No, it's my stuff.
也許您能假扮聖人騙過這些人 Maybe you can fool these guys with this saint act,
但是您永遠不要 再跟我說 好像我們都不知道 事情的真相 您懂嗎 but do not ever speak to me again like we don't know what really happened.
泰絲 這只是個生意 就讓我們忘掉前嫌仇恨吧 好嗎 Tess, this is business. Let's just bury the hatchet, OK?
您知道在哪兒 您能忘掉前嫌仇恨嗎 現在就帶著您的瘦屁股 滾出我的視線 You know where you can bury your hatchet? Now get your bony ass out of my sight.
還有 如果您真的覺得 我說我愛您 是這個計劃的一部分 那您真是可悲 And if you really think that I said I loved you as part of some scheme, then that is pathetic.
天啊 她真是不惜一切代價了 您們的人 這是在表演什麼啊 - My God. She'll stop at nothing. - What kind of show are you people running?
奧倫 對不起讓您看到了這些 但是這都與我們無關 Oren, I'm sorry you've had to see this, but it means nothing to us.
傑克 我們上樓吧 Jack, let's get upstairs.
不能沒有她 傑克 - Not without her. - Jack.
崔納 您想搞砸這個計劃 Trainer, are you trying to blow this deal?
不 先生 我只是要確定 用正確的方式 完成這個案子 No, sir. I'm trying to make sure that it gets done right.
泰絲是這個案子的發起者 我們不能在沒有她的情況下繼續 Tess put this deal together. We shouldn't proceed without her.
但您也不應該讓您的小弟弟 為您的生意做決定 And you shouldn't go letting yourjohnson make business decisions for you.
我沒有 先生 我只是要告訴您 她才是您需要的那個人 I'm not, sir. I'm telling you, she's your man.
是嗎 是什麼讓您 下這樣的結論 是她這樣說的 而我相信她 - What brings you to that conclusion? - She said so and I believe her.
我想這個理由不夠充分 現在 您到底要不要 跟我們一起走 I'm afraid that's not good enough. Now, are you with us or not?
不 No.
傑克 我原諒您 現在 馬上進到電梯裡面來 Jack, I forgive you. Now get on this elevator.
對不起 凱瑟琳 您會感到後悔的 傑克 - Sorry, Katharine. - You will be sorry, Jack.
請讓她告訴您 這個案子的隱憂在哪裡 Ask her to tell you about the hole in your deal.
什麼隱憂 她只是在玩把戲 我們走吧 - What hole? - She's playing games. Let's get going.
那好啊 走吧 不 什麼隱憂 - Fine. Go. - No. What hole?
您看 Look.
報紙的人物頁 噢 真是荒謬 The People Page? Now, this is ridiculous.
前美國小姐道恩比克絲碧 開始涉獵房地產 "Former Miss America Dawn Bixby has been house-hunting."
好像道恩和她大大有名的DJ丈夫 斯林姆斯利科爾 "Seems Dawn and hot, hot, hot DJ hubby Slim Slicker
正在準備大咬一口 這個大蘋果 are getting ready to take a bite out of the Big Apple."
那又怎樣 斯林姆斯利科爾是 新城廣播網的重要資產之一 - So? - Slim Slicker's one of Metro's major assets.
包括他們的所有各台 是他們網絡編輯的基石 Syndicated to all their stations. The cornerstone of their programming.
如果失去了他 新城廣播網的價值 評估等級就會下降 Lose him and Metro's just real estate with falling ratings.
那樣 您就不應該去買它 而造成損失 And you're not buying it for a write-off.
最好是在他們簽字前 確定它的資產是擱置的 Better make sure he's locked in before they sign.
奧倫 我有解決的辦法 上樓吧 一起來 Oren, I have this covered. Upstairs. Shall we?
好 好 - Yes. - Yes.
請聽她說 先生 這邊還有一部電梯 Hear the lady out, sir. There's another elevator.
該您了 You're on.
好 OK.
這是福布斯 它有進入廣電市場的基本條款 This is Forbes. It's the basic article about how you were looking to get into broadcasting.
好 在同一天 我在讀郵報時看到 一個在鮑比斯坦上的案子 OK, the same day, I'm reading the Post and there's this item on Bobby Stein,
那個專講關於艾塞俄比亞 和貝蒂福特中心 粗俗笑話的播音員 the radio guy who does those gross jokes about Ethiopia and the Betty Ford Center.
不管怎樣 這個藍血的傢伙 在主辦這個慈善拍賣會 這不是很滑稽嗎 Anyway, he's hosting this charity auction - real blue bloods, and won't that be funny?
然後 我翻到了社交頁 就看到您的女兒的照片 Now I turn the page to the society stuff and there's a picture of your daughter.
很漂亮的照片 她在幫助舉辦慈善舞會 Nice picture. And she's helping to organise the charity ball.
於是 我開始想到特拉斯克 廣播電台 特拉斯克 廣播電台 So I started to think Trask, radio. Trask, radio.
然後我就找上了傑克 傑克聯絡到了新城廣播網 And then I hooked up with Jack, and he came on board with Metro,
然後 然後就走到了今天 and... and so now here we are.
奧倫 我們真的沒有空間時間 再聽童話故事了 Oren, we really don't have any more time for fairy tales.
帕克小姐 請允許我問您一個問題 Miss Parker, let me ask you a question.
您是怎麼想到 讓特拉斯克 去購買新城廣播的呢 How did you come up the idea for Trask to buy up Metro?
我是怎麼想到的 How did I?
哇 您看 這 Well, let's see. The...
是什麼念頭 讓您把兩件事 聯繫在一起的 The impulse. What led you to put the two together?
那好 我要查一下我的文件 我不能全部都記得 Well, I would have to check my files. I can't recall exactly the...
簡單說就可以 這又不是什麼主流意識 Generally. It's not as if it was in the mainstream.
您知道 這將是 You know, it would have to be the...
傑克 幫幫我 Jack, help me out here.
奧倫 對不起 但如果您是在影射 Oren, I beg your pardon, but if you are insinuating...
帕克小姐 如果我是您 就趕快回到自己的辦公室 好好看最後的一眼 Miss Parker, if I were you, I'd go to your office and take a long last look around.
因為在五分鐘後 我會親自去確定 您已經被解雇了 Because in about five minutes, I'm going to see to it that you get the boot but good.
奧倫 這只是一個簡單的誤解 我 您不能 Oren, this is a simple misunderstanding. I... You cannot...
我能 而且一定能做到 I can and I will.
現在就帶著您的 您是怎麼說的 Now get your... What did you call it?
瘦屁股 對了 - Bony ass. - Right.
瘦屁股滾出我的視線 ...bony ass out of my sight.
我很抱歉 但我實在無法忍受 這樣的談話方式 I'm sorry, but I simply won't stand for that kind of talk.
抱歉 請讓路 Will you excuse me, please?
您為什麼不在那天的會議室裡 就告訴我們這一切 Why didn't you tell us all this in the boardroom that day?
沒有人要聽啊 先生 沒有人聽我的 No one was gonna listen, sir. Not to me.
您可以在高層 通融那些規矩 但您沒法在爬上高層的時候通融 You can bend the rules upstairs, but not while you're trying to get there.
像我這樣的人 要是按照規矩辦事 就沒有辦法爬上高層 And someone like me can't get there without bending the rules.
您到底是真的有那些東西 在您的肚子裡呢 還是只能玩一次的絕技 You've got a real fire in your belly. Or was this just a one-time stunt that you pulled?
我不太明白您的意思 我確實有些東西 在我的肚子裡 但我認為那是些點子 I have something in my belly, but I think it's nervous knots.
我的意思是：您是否願意走出去 辛苦工作每一天 是為我工作 Are you willing to go out on that limb every day, working for me?
合法的 好的 先生 - Legitimately? - Yes, sir.
但是必須從入門初階開始做起 有問題嗎 沒有 先生 - Have to be at the entry level. Any problem? - No, sir.
保持進取心 麥吉爾小姐 一定做到 先生 - Gumption, Miss McGill. - Yes, sir.
那就明天見 好 - See you tomorrow. - OK.
崔納 德韋恩 我們去我的辦公室 看看那個斯林姆的合約 是怎麼回事 Trainer, Dwayne. Let's go to my office and see about Slim whatshisname's contract.
馬上就來 先生 Be right with you, sir.
好耶 泰絲 真有看頭 真漂亮 - Way to go, Tess. Way to go. - Beauty.
給您的 您喜歡嗎 For you. You like it?
有花生醬和果凍三明治 還有奶粉錢 Peanut butter and jelly sandwich. Milk money.
零食 Twinkies.
鋼筆 鉛筆 尺子 給老師的蘋果 Pen, pencil, ruler. Apple for the teacher.
記住 要跟其他小朋友好好相處 要確保天黑前趕回家 Remember. Play nice with the other kids and make sure you're home before dark.
嗨 泰絲麥吉爾 Hi. Tess McGill.
早安 早安 - Good morning. - Good morning.
主管今天請病假不在 她交代明天一早 第一件事就是見您 The director is out sick today, so she'll want to see you first thing tomorrow.
巴克斯特小姐已經在那裡了 她會向您介紹情況的 Miss Baxter's already up there. She'll show you the layout.
一直走到大廳的盡頭 好了 謝謝您 - It's all the way at the end of the hall. - All right. Thank you.
不客氣 You're welcome.
任何想要對恐怖分子 進行改造的人 Anybody'll be an improvement over that terrorist.
我的意思是說 那些半人類的東西 I mean, something semi-human.
噢 我沒有聽到您進來 I didn't hear you come in.
我是愛麗絲巴克斯特 泰絲麥吉爾 - I'm Alice Baxter. - Tess McGill.
我只是用了一下電話 I was just using the phone.
是 通常都會那樣 Yes, well, that happens.
來杯咖啡怎麼樣 當然 只需告訴我去哪裡拿 - How about some coffee? - Sure. Just tell me where.
不 我去拿 哦 加什麼 No, I'll get it. How?
請加奶和糖 Milk and sugar, please.
謝謝 Thank you.
嗯 麥吉爾小姐 怎麼 - Miss McGill. - Yes?
那是您的辦公桌 在裡面 That's your desk, in there.
不會吧 I don't think so.
噢 是的 我坐在這裡 Oh, yes. I sit out here.
對不起 我以為秘書應該坐在外面 I'm sorry. I thought the secretary would sit out here.
對的 我就是秘書 That's right. I'm the secretary.
如果您覺得合適 我比較喜歡叫助理 If it's OK, I prefer "assistant".
您10點鐘有一個 和斯萊特先生的會議 在發展部 就是這裡 You've got a 10 o'clock meeting with Slater from Development - here.
11點鐘的會議 是和物流部的多諾霍 他的辦公室在23層 11 o'clock with Donohue from Logistics - his office on 23.
1點鐘和崔納先生午餐 他的辦公室在商業區 And lunch with Mr Trask - his office downtown, one o'clock.
所有這些都放在電腦裡了 要查看日程表 只需要按轉換鍵+S It's all right there on the computer. Just hit shift-S for your schedule.
當我看到您在這裡 翹著腳打電話 When I saw you in here on the phone with your feet up,
我以為這是您的辦公室呢 I figured this was your office.
真的對不起 麥吉爾小姐 我保證永遠都不會再發生了 I'm sorry about that, Miss McGill. It won't happen again ever.
沒關係 It's OK.
也許現在是個好時機 說說您對我的期望 Maybe now would be a good time to go over what you expect of me.
我 我期望您叫我泰絲 I... I expect you to call me Tess.
我不期望您專門給我送咖啡 除非您自己也想喝 I don't expect you to fetch me coffee unless you're getting some for yourself.
其他的 我們再邊做邊協調就好 And the rest we'll just make up as we go along.
好的 OK?
OK OK.
我就在外面 有需要就叫我 很好 - I'll be right outside if you need anything. - Fine.
馨 Cyn.
猜猜我在哪裡 Guess where I am?