本字幕由 ShinY 深影字幕組 原創翻譯製作
深影字幕組論壇地址 http://shinybbs.com
翻譯： 散步的孩子 Mr.JING 許塊塊 曉月初白 洛一心 慄子君 nervousness 阿休休
校對&特效： 阿休休 後期： 二航
血玫瑰第一季第五集
我要和我妻子共舞一曲 I want to dance with my wife.
《血玫瑰》前情提要 Previously on "Red Widow"...
沒人敢偷席勒的東西 No one steals from Schiller.
兩天前席勒的貨被偷了 Schiller was ripped off two nights ago.
他的手下被槍殺 A couple of his guys were killed.
你做了什麼?! What did you do to us?!
如果你不罷手 我就帶著孩子 If you don't get out, I will take the kids
離開你 and I will leave you.
你丈夫在被殺前夜和我們達成了 Your husband made a deal the night before he was shot.
證人保護協議 Witness Protection.
這是你欠的債 This is your debt.
保護孩子們給了你動力 Your children give you the motivation.
佩特羅夫家族基因給了你作案直覺 Your Petrov D.N.A. Gives you the instincts.
- 我現在為他工作了 - 那我怎麼辦? - I'm working for him now. - What about me?
邁克爾·湯姆林靠不住 Michael Tomlin is unreliable.
好戲開始了 And so we begin.
你置我和孩子們於危險中 You put me and my children at risk.
你讓我的處境更糟了 You made things worse for me,
今後我不會再保你 and I will never bail you out again.
你握有多少關於席勒的證據? How much do you have on Schiller?
足以讓他獲罪 永不傷及我和孩子嗎? Enough to bury him so he can't touch me or my children?
沒有 No.
那就由我來助你一臂之力 Then I'll get you what you need.
瑪爾塔... Marta...
再來 巴廈叔叔 再來
瑪爾塔 夠了!
該去睡覺了
照你爸爸說得做瑪爾塔
該上床睡覺了
這就去 去吧!
這是瑪爾塔·沃蘭文 This is Marta Walraven
走進尼古拉·席勒的辦公室 entering the offices of Nicholae Schiller.
這次你拉桿太過了 You're pulling way too many g's in this turn.
你應該仔細斟酌好好把握方向 You need to get your rudder under control
腳踏實地不要好高騖遠 and keep your nose on the horizon.
我剛好路過 I just thought I'd drop by.
雖然 你已經有八成把握了 However, you're in the 80th percentile.
但還有兩成可能出差錯 That's a 20% window of error.
任何飛行員對這種分數都滿意了 Any pilot would be happy with that score.
別再用雙座飛機了 And no more two-seaters.
你飛機的第二階段測試 Your wing's next phase II exercise
會由我親督 coincides with my visit.
記好了 Make sure I'm on it.
再見 So long.
什麼事? What?
我只是想...來領我的下一項任務 I just wanted to... check in on my next assignment.
所以你就直接過來了 So you came all the way down here.
不請自來 Uninvited.
真積極主動啊 Such a self-starter.
我只求自保 It's self-preservation.
如果我擅自盲目行動 I can't protect myself or my family
根本保護不了我和家人 if I'm walking in blind.
好吧 Fine.
我正在開拓一項新生意 I'm going after a new piece of business.
但那賣方難以勸服 But the exporter is being difficult.
你來幫我改善一下關係吧 You will help me improve the relationship.
要怎麼做? How?
我需要參與策劃 I want to get in on the planning stage,
但我得知道我在和誰打交道 but I need to know who I'm dealing with,
會發生什麼 在哪兒 what's involved, where it's happening.
你管太寬了 You're overreaching.
讓我見識見識安德烈·佩特羅夫的女兒
他是在說我嗎? Is he talking about me?
她不是重點
顯然她很重要 不然她就不會站在這兒了 Clearly she is important, or she would not be standing here.
我會考慮你的各項提議 I'll consider your myriad requests.
你可以走了 You may leave.
我要直視她的眼睛
看看她到底值不值得信任
不可信
奴工從不可信
我會考慮你的各項提議 你可以走了 I'll consider your myriad requests. You may leave.
我操之過急了 他起疑心了 I pushed too far. He's suspicious.
你幹得很好 You did great.
我走的時候他們在談什麼? What are they talking about at the end there?
我不懂羅馬尼亞語 I don't speak Romanian.
你站太遠了收音不清楚 And we were too far away to pick it up.
- 下次站近點 - 行啊 - Stand closer next time. - Sure.
下次我會讓他直接對著我的髮夾說的 I'll just ask him to talk directly into my hair comb.
那個老人...是他祖父嗎? And the old guy... is that his grandfather?
是他的父親拉斯洛·席勒 尖酸刻薄 It's his father Laszlo Schiller. Mean son of a bitch.
- 硬骨頭 - 沒錯 我看見紋身了 - Learned to survive the hard way. - Yeah, I saw the tattoo.
他是羅馬尼人 貶義的說法是"吉普賽" He's Romani. The pejorative term is "Gypsy."
納粹也把他們關進集中營了 Nazis rounded them up, too.
這段錄音沒有用 Nothing we can use.
你得讓他透露點東西啊 You gotta get him to open up.
我覺得他可能盯上我了 I think he might be on to me.
- 你被陷害了 - 什麼? - Made. - What?
行話叫陷害 It's called being made.
- 她根本沒有在幫忙 - 聽著 這錄音中沒證據 - She's not helping. - Look, there's nothing to suggest
顯示你被陷害了 on this tape that you've been made.
現在 這個案子對你不利的方面越來越多了 Back out now, and our case against you goes forward.
紐頓 Newton.
你如果想擺脫這個麻煩 你要做的事便是 You want out of this, this is what you gotta do.
我們抓獲席勒 你得新生 We'll get Schiller, you'll get a new life.
過來 親愛的 Come here, sweetie.
晚安 鮑鮑 'Night, Bobo.
歐文 Irwin.
噢！噢！ 噢 我的上帝！ Oh! Oh! Oh, my God!
- 媽媽 快出去！- 噢 天啊！ - Mom, get out! - Oh, my God!
你在幹什麼? What are you doing?
別擔心 多事老媽 我們用避孕套了 Don't worry, Ms. Dub. We're using condoms.
- 請你離開好嗎? - 怎麼了? - Can you please just leave? - What's the matter?
- 媽媽 走開!- 這沒事! - Mom, go! - It's okay!
- 別進來! - 沒事 事態沒有失控! - Don't come in! - It's okay, it's under control!
- 真男人 不錯嘛 - 什麼情況? - G-man, nice. - What's going on?
歐文 別在這添亂了 Irwin, you're not helping! It's...
- 噢 - 我先走了 - Ohh! - Maybe I'll just go.
噢 等等 Oh, wait...
- 這是我房間 滾! - 噁心 - This is my room! Leave! - Ew!
- 加布! - 別讓傷了孩子 - Gabe! - Do not traumatize the kid.
你該給他上上行為規範課 You're gonna give him performance issues.
- 你毀了 - 滾啊! - You are busted. - Get out!
好了 你們 上床睡覺去 Okay, everyone, just... Just go to bed. Now.
- 好■ 看見不幹淨的東西快讓我洗洗眼 - 滾! - All right. I'm gonna go wash my eyes out. - Go!
- 下次 把襪子綁在門外給個信號 - 惡! - Next time, leave a sock on the door. - Ew!
加布裡埃爾 這事可說不過去了 Gabriel, this beyond unacceptable.
這是我房間 我的私事 This is my room, my business.
是嗎? 房子可是我的! Yeah? My house!
我不是小孩了 I'm not a kid anymore.
親愛的 做愛不會讓你變成男人 Honey, having sex does not make you a man.
天啊 我想老爸 God, I miss dad.
他不會做出你剛剛那事 Even he wouldn't have done what you just did.
我做噩夢了 I had a bad dream.
是嗎? Yeah?
我也是 親愛的 Me, too, honey.
你得穿鞋去學校啊 鮑里斯 You have to wear shoes at school, Boris.
我才不去呢! I'm not going!
小夥們 快點 Guys! Guys, come on.
嘿 你們倆 怎麼啦? Hey, guys, what's going on?
他不要上學 He doesn't want to go to school.
鮑里斯 我以為你 Boris, I thought you...
喜歡學校的啊 You like school, no?
你又被欺負了嗎? Are you being bullied again?
來吧 孩子 Come on, kid.
- 喂? - 你今早沒匯報啊 - Hello? - You didn't check in this morning.
你做臥底 我們需要你實時匯報 I need to keep tabs on you while we're doing this.
什麼 每個小時嗎? What, every hour?
安全起見 只圖心安 It's supposed to be reassuring.
放心 抱歉 It is. Look, I'm... I'm sorry.
爸爸! Dad!
你怎麼來了? What are you doing here?
謝謝你 Thank you.
你看起來很累啊 You look tired.
鮑里斯不敢自己睡 Boris won't sleep in his own bed.
而且 And, uh...
我昨晚抓到加布裡埃爾和女生做愛 Last night I caught Gabriel with a girl in his room.
不是吧 No.
其實 他是個小夥子啦 我是說 荷爾蒙什麼的... Well, he's a young man. I mean, hormones...
哦 爸爸! Oh, dad!
可是在家就於理不合... But... but to disrespect the home...
我會和他談談的 I will talk to him.
呃 是... Uh, it's...
瑪爾塔 沒事的 Marta. It's okay.
我想和你談談娜塔莉畫的畫 I want to talk to you about this picture Natalie drew.
你要盧瑟調查的 You asked Luther to look into it.
穿這雙靴子的人... The man who wore this boot...
是他幹的 He just pulled the trigger.
不過是受席勒指示 But it is Schiller who gave the order.
他才是殺了埃文的凶手 He is the man who killed Evan.
要是凶手不是席勒呢? What if it wasn't Schiller?
席勒有動機 埃文偷他東西 Schiller had motive. Evan stole from him.
埃文跟很多危險人物共事 Evan worked with a lot of dangerous people.
就算是危險人物也需要殺人的理由 Even dangerous people need a reason to kill.
瑪爾塔 有什麼不對嗎? Marta, what's wrong?
聯邦探員當時在向埃文施壓 The Feds were pressuring Evan.
爸爸 他擔心我們的安全 Papa, he was afraid for us.
- 他背叛我們? - 不不! - He was a rat?! - No. No!
他沒向他們透露半點口風 He never told them anything.
可要是他還活著呢? But if he had lived?
我不知道誰還知情 爸爸 I don't know who else knew about it, papa.
也可能不是這原因 It might not be the reason.
絕對是! It was reason enough!
他想保護自己的家庭 He was trying to protect his family.
我們就是一家啊! We are all family!
他想救了自己 毀了大家 He wanted to save himself by destroying others.
懦夫行為! It is cowardly!
我知道你對叛徒絕不手軟 Well, I'm well aware of how you feel about rats.
不要感情用事 It is not feeling.
這是事實! It is truth!
叛徒就是罪有應得 A rat deserves whatever happens to him.
不是不報只是時候未到 And he won't see when it's coming.
就像埃文 他被... Just like Evan. He got off...
那麼簡單而已! Like that... easy!
你怎麼能這麼說? How dare you say that to me?
瑪爾塔 Marta.
我會找到凶手 I'll find this killer...
為了你 For your sake,
為了我的孫子 and for the sake of my grandchildren.
可我不再會為埃文點蠟祭奠 But I will no longer light a candle for Evan.
我覺得丟人 I am ashamed.
巴廈叔叔?
我都說了!
去睡覺!
要我載你一程嗎? May I offer you a ride?
我有自行車 I have a bike.
可我有槍 And I have a gun.
席勒先生可是準我用的 Which Mr. Schiller has authorized me to use.
可是 看來不必啊 But... seems unnecessary.
不錯的運動 Excellent exercise,
騎單車 bicycle riding.
能把你電話給我嗎? May I have your phone, please?
要是開機 很容易被追蹤的 See, when it's turned on, it can be pinged.
我就是這麼查到你的 That's how I knew where you were.
追蹤 "Ping."
好有趣的詞 不是嗎? It's a funny word, eh?
你要帶我去哪? Where are you taking me?
你不舒服嗎? 我開空調 Aren't you comfortable? I could turn up the air.
告訴我 不然我跳車 Tell me, or I'll jump out.
這些可是中國產的 They're the highest quality weapons
高質量武器 coming out of China.
這支也是鍍金的 This one comes gold-plated as well.
她是誰? Who's she?
一個合夥人 An associate.
瑪爾塔·佩特羅夫 Marta Petrov.
自然 它們都會被改裝成全自動 Naturally, they'll all be converted to full auto.
你是說佩特羅夫? Say Petrov?
要是你不買 我還有別的顧客等著呢 I have other customers interested if you're gonna pass.
便宜點 瞄準不好 Lower the price. The sights are off.
讓我試試 Let me try.
瞄準很好 Sights are fine.
- 你有多少? - 3600 - How many can you deliver? - 3,600, all in.
不要手槍 我的顧客要大傢伙 No handguns. My clients only want the big stuff.
要麼一船要麼不賣 It's the entire shipment or nothing.
還有 價格沒商量 And the, uh, price is non-negotiable.
嗯 Mm.
好吧 All right.
跟我吃晚餐吧 Have dinner with me tonight.
什麼? 我... What? I...
你知道這款手機有新版了嗎? You know they just come out with a new version of this phone?
我不明白 I don't understand.
你在銷售槍支 You're... you're importing guns.
我們在銷售槍支 We are importing guns.
- 那些傢伙... - 他們是買家 - And that guy was... - The guy who will buy them from me.
要是我能確保出貨 就能進貨 I will be the importer if I can secure the exporter.
所以你沒貨 卻在賣貨 So you're selling guns you don't have,
這些只是你的樣品? and these are your samples?
好鋼用在刀刃上 Well, the right money in the right hands.
如今你參與策劃了 So you're in on the planning stage,
也見過核心人物了 and you've just met a key player.
當然 他也見過你了 Of course, he met you, too.
沃蘭文太太 你想入夥 You wanted in, Mrs. Walraven.
看吧 你入夥了 Well, you're in.
還有 今晚晚飯 Oh, and, uh, for dinner tonight,
穿點勁暴的來 wear something revealing.
高端步槍 手槍 High-end assault rifles, handguns.
我不知道賣家姓名 I didn't get the buyer's name.
這很好 真的很好 This is good. This is really good.
我們只需知道運貨方式 時間 We just gotta find the mode of transport, the timing.
- 他現在還沒貨呢 - 他會有的 - He doesn't have the business yet. - He will.
- 趕緊錄下來 - 聽著 - Just get it on tape. - Listen,
我要和你聊聊錄音的事 I need to talk to you about that recorder,
連凱特都說這髮夾太引人側目了 'cause even Kat says the hair comb is garish.
你都告訴你妹妹了? You told your sister what you're doing?
- 我和凱特無話不談 -瑪爾塔 你... - I tell Kat everything. - Marta, you...
-你不能說... - 聽著 要是我出了什麼事 - you can't... - Listen, if something happens to me,
我需要有人跟我的孩子解釋 I need someone to explain this to my kids.
他們得知道我為什麼這樣做 They need to know why I did this.
你不會有事的 Nothing's gonna happen.
今晚我們會讓探員準備就緒 And tonight we'll have agents standing nearby.
- 那髮夾怎麼辦? - 今晚用吧 - What about the hair comb? - Use it tonight. I'll bring you
明天我給你帶條皮帶或者紐扣什麼的 a belt or a button or something tomorrow.
瑪爾塔 不要告訴... And, Marta, don't tell anyone else...
- 你家裡任何人- 好的 - in your family. - Yeah.
我知道 That I know.
你知道我十一歲就不是處男了嗎? Did you know I lost my virginity when I was 11?
她是個老處女 She was an older girl, too.
我... 我有慾望 I... I would hope.
性慾是正常需求 Sexy urges are normal.
沒錯 Yeah.
但這是在你媽媽家 But this is your mother's home.
你必須尊重她 竭盡所能幫助她 You must respect her rules and help her all you can.
- 沒錯 - 聽著 - Yeah, you're right. - Listen.
你要是想找個女孩 If you need a girl,
就來個車震吧 have her in your car.
在摩托車上也行 Or a motel.
或者去找個妓女 Or go to a professional.
盧瑟會帶你去的 Luther can take you.
他們在談什麼? What's that about?
你不用總在這晃蕩 You know, you don't have to keep loitering here.
我現在回來了 I'm back now.
瑪爾塔和孩子們都安全了 Marta and the kids are safe.
- 你爸爸想讓我呆在這裡 - 沒錯 - Well, your father wants me here. - Right.
在等我爸說"上"的時候 是嗎? When dad says "Jump," Huh?
承認吧 盧瑟 你喜歡呆在這裡 Admit it, Luther. You love being here.
你十六歲時就中意我姐姐 You've been hot for my sister since you were 16.
當然 我爸要是知道的話 Of course, if dad knew,
他會拿把鈍刀把你的蛋蛋割掉 he'd cut your grapes off with a dull knife.
那時候 There you were,
他就沒你這個 the son he never had,
整天意淫他女兒的兒子了 thinking dirty thoughts about his little girl.
- 行了... - 哦 - Okay... - Oops.
你還沒長大嗎? Are you gonna grow up?
長大過嗎? Ever?
他活該 自從爸爸收了他後 他一直對我擺臭臉 He deserves it. He's been a jerk to me since dad took him in.
席勒有新貨要託運 Schiller has a new consignment.
我能幫上什麼嗎? How can I help?
你已經做得夠多了 You've done enough already.
別這樣 因為奧森的事情 Ah, come on. How long are you gonna bust my balls
你要怨我多久? over this Orson thing?
我已經知道錯了 I feel bad enough already.
非常好 你今晚得給我帶孩子 Good. I need you to take care of the kids tonight.
我看起來能喂奶嗎? Do I look like I have breasts?
我可不是奶媽 I'm not a Manny.
好吧 你要去哪? All right, fine. Where you gonna be?
我要吃晚餐... 跟席勒 I have a dinner... with Schiller.
約會? A date?
不 當然不是 No, of course not.
噢 天啊 我覺得不是 Oh, God. I don't think so.
噢! Ow!
嘿! Hey!
抱歉 Sorry.
額... 這還有其他人嗎? Uh... is someone else here?
不 不... 沒有 Um, no. No. Not... not yet.
- 怎麼樣? 瑪爾塔還好吧? - 噢 她沒事 - Uh, what's wrong? Is Marta okay? - Oh, she's fine.
我就是過來告訴你 她在忙什麼 I just came to talk to you about what she's doing.
做叛徒 Being a rat.
我支持她的決定 Well, I supported her decision to do it.
我很感謝 And I appreciate that.
我就想確認下你能否理解 I just wanted to make sure that you understood
這件事要保密 the importance of secrecy.
我理解 I understand.
難道不記得我父親是誰了嗎? Or have you forgotten who my father is?
好 Okay.
等一下... 你老婆還好嗎? Hey, um... Is your wife all right?
很抱歉 我知道這是你的隱私 I'm sorry. I know that it's private.
只是... It's just, uh...
我那天看見你和她一起在辦公室 Well, I saw you with her that day
我很能體會 at your office, and it's like I could feel
你有多痛苦 how painful it was for you.
嘿 Hey.
卡斯蒂略先生你好 我是聯邦探員拉莫斯 Mr. Castillo. FBI Agent Ramos.
我就是來問你妻子幾個問題 I'm just following up on some questions I had for your wife.
關於什麼? About what?
她姐夫被謀殺了 Her brother-in-law's murder.
但我還是不打擾了 But I'll leave you to your evening.
卡斯蒂略太太 謝謝你的配合 Mrs. Castillo, thanks for your help.
好的 謝謝 Yeah, thanks.
哦 親愛的 Hi. Babe. Mm.
你為何穿成這樣? Why are you dressed like that?
哦... 這是為你穿的 Oh... for you.
我是說 你總是跟我抱怨 I mean, you've been complaining about
我們都沒時間享受婚姻生活 所以... how, uh, we haven't had time for a real marriage, so...
所以 他遠道而來就為了問你關於 So he, uh, came all the way here to ask you about a murder
你... 六周前沒親眼目擊的謀殺案? you... didn't witness six weeks after it happened?
不知道 他要全面調查吧 I don't know. He's thorough.
所以... So...
我給你做了肉菜飯 I made you paella.
事實上 我是給你烤了肉菜飯 Well, actually, it's more like I burned you paella.
行了 凱特 瑪爾塔最近的可疑行徑 Come on, Kat, between all the weirdness with Marta,
- 你到底參與了什麼? - 天啊 別這樣 - what are you involved in? - God, Jay, please.
寶貝 我很擔心你 快告訴我 Baby, I'm worried about you. Talk to me.
我沒有隱瞞什麼 There's nothing to tell.
如果你不誠實以待 那你當初為何嫁給我? If you can't tell me the truth, why did you even marry me?
為什麼嫁給你? Why?
我... 因為... I... bec...
哇 Wow.
這個問題其實很好回答 There was a real simple answer to that.
嘿 Hey.
呃 我想和你談幾句 Uh, I need to talk to you.
咋啦 我禁止踏入你家大門了? What, I'm not welcome in your home anymore?
你是個癮君子 我不希望孩子身邊有這種人 You're on drugs. I don't want this around my kids.
只要有活幹 我沒事 I'll be fine once we have some work.
什麼時候再和席勒有交易? When is the next job with Schiller?
呃 你說我們會拿到分成嗎? Uh... do you think we can get a cut of it?
不會再有下一次了 There's not gonna be a next job.
席勒不會相信你 他知道你負債累累 Schiller doesn't trust you. He knows about your debts.
扯談 不過是你的想法 Bull. This is you.
對 邁克 我想要活下來 Yes, Mike, this is me trying to survive.
瑪爾塔 我需要錢 Marta, I need the money.
大麻生意是我的生計 我要找回失蹤的毒品 I need the pot business. I need that missing coke.
邁克 那些毒品沒有了 你明白嗎? Mike, there's no coke, okay?
埃文可能將它丟在海灣裡了 Evan probably dumped it in the bay.
你在撒謊! You are lying!
我看得出來 I can tell.
抱歉 邁克 I'm sorry, Mike.
你被解雇了 You're fired.
嘿 瑪爾塔 等一下 Hey, Marta, wait.
瑪爾塔! 瑪爾塔! Marta! Marta!
我是瑪爾塔·沃蘭文 This is Marta Walraven
晚上八點和尼古拉·席勒 entering Pantini's Restaurant for a meeting
去潘提妮酒店會面 with Nicholae Schiller at 8:00 P.M.
除非我示意你 Do not drink.
別喝酒 Do not speak
別說話 unless I address you.
嗯? Hmm?
你的髮夾也要拿下來
這是我用來固定的頭髮 It's holding my hair in place.
進去吧 Let's go in.
這是個突發情況 It was an emergency.
等我發現車子是他老婆的時候 And his Ferrari is in mediterranean
他的法拉利已經在地中海了! when I find out it belongs to his wife!
噢... Oh...
這人不請自來 This man comes uninvited.
你還帶了女伴? 真無禮 And you brought a date? Hmm. How rude.
亞歷山德拉 你風韻猶存啊 You look as beautiful as ever, Alexandra.
她是瑪爾塔·佩特羅夫 This is Marta Petrov.
佩特羅夫 Petrov.
尼古拉交俄羅斯女友了?
只是生意上的夥伴
-你是一個很誘人的"夥伴" - 我已經結婚了
- 還生了孩子 - 這又和尼古拉·席勒在一起
... 有啥關係
你們兩位女士把我邊緣化了呢 You ladies have me at a disadvantage.
哦 尼古拉 這只會讓你更有魅力 Oh, which only makes you more attractive, Nicholae.
我聽說你有一批即將裝運的貨 I understand you have an impending shipment.
如果我想和你再次合作 我會找你 If I wanted to work with you again, I would have called.
賽奇現在是我的買家 Sergei is my importer now.
恐怕現在不再是 賽奇對你的生意失去了興趣 I'm afraid not. Sergei lost interest.
你幹涉我做生意? You interfered with my business?
為了我們的雙贏 To benefit us both.
他帶你來是想我心生妒念
讓我同意和他談生意
或者他帶我來只是因為我們語言相通
等著瞧吧
為健康而乾杯
乾杯
你媽媽會挺過來的 Your mom will get over it.
她只是現在有太多事情要處理了 She just has a lot going on right now.
我卻給她添麻煩 I made it worse.
你關心她的時候真可愛 It's cute how you take care of her.
我爸爸 在他去世前 My dad, before he died,
我和他相處得並不好 we weren't really getting along, either.
可以說是糟糕透了 It just sucks, you know?
我有一樣東西能讓你開心 I have something to help you feel better.
它會讓你飄飄欲仙 It'll make you feel really happy.
我沒主意了 I don't know.
我不大喜歡嗑藥 It's not really my thing.
但它會讓你欲仙欲死 And it makes sex really intense.
在你上次勢利後 After your last debacle,
我和俄羅斯黑手黨關係不好 I don't work outside Bratva.
這就是佩特羅夫小姐參與的原因 Which is why Miss Petrov will be involved in this.
長得漂亮對我的生意可沒幫助 A pretty face contributes nothing to my business.
她很能幹 She is quite capable.
是嗎? Oh, is she?
說吧... 她為你做什麼 尼古拉 Tell me... what she does for you, Nicholae.
她給你暖床? Does she keep your bed warm?
還是用你喜歡的方式愛撫你? And touches you the way you like?
還是她每次都滿足你的欲求? Does she spread her legs every time you tell her?
我有一個碼頭 I have a marina.
是嗎? Do you?
港口太危險了... 而且到處是聯邦探員 The ports are risky... And crawling with Feds.
我的港口是私人的... My marina is private...
掩人耳目 而且有整套下貨的設施 off the radar and already outfitted for imports.
公事就談到這裡吧 Enough business.
讓我們慶祝一下吧 This is a celebration.
貨什麼時候出發 What's the occasion?
星期二 It's Tuesday.
不湊巧的是 在座的某人晚上需要照顧孩子 Unfortunately, for some of us it's school night.
回家照顧孩子吧 Go home. Tuck in the little ones.
而你 沒啥離開的藉口 You, on the other hand, have no excuse.
留下來陪我 Stay with me.
瑪爾塔 快接電話 我是歐文 Marta, pick up the phone. It's Irwin.
天啊 瑪爾塔 你去哪兒了? God, where are you, Marta?
發生了一點意外 There's been an accident.
多事老媽 Ms. Dub.
哦 上帝 Oh, my God.
哦 天哪 Oh, my God.
- 媽 我發誓她沒事... - 你怎麼樣? - Mom, I swear she was fine... - Are you all right?
然後她開始反應失常 And then she just started freaking out,
- 於是我報警了 - 她會沒事的 - so I called 9-1-1. - She'll be okay.
不過是嗑藥的不良反應而已 It's just a bad reaction to a hit of "X."
加布裡埃爾沒事 他什麼都沒吃 G-man's fine. He didn't take anything.
你應該好好照顧他的 You're supposed to be taking care of him,
- 這就是你說的照顧? - 呃 他們畢竟還小 瑪爾塔 - and this is what happens? - Well, they're teenagers, Marta.
他們是年輕 你不是 鮑里斯和娜塔莉呢? They are. You're not. Where's Boris and Natalie?
樓上 我去看看他們 Upstairs. I'll go check on them.
你還好嗎? 坐下 Are you all right? Sit down.
聽著 我沒嗑藥 好嗎? 我發誓 媽媽 Look, I'm not high, okay? I swear, mom.
對不起 I'm sorry.
呃 至少你沒嗑藥 Well, at least you didn't take drugs.
其實 我的確吃了 Actually, I-I did take drugs.
只是我技術生疏 I'm just bad at it.
呃... Um...
我們都把藥放在舌頭上了 然後... We both put a pill on our tongues, and...
兩片都到了她嘴裡 She ended up with both.
加布 Gabe.
我要你給貝麗斯的爸媽打個電話 I want you to call Bliss' parents
就說我們在醫院等著他們 and tell them we'll meet them at the hospital.
我打? Me?
既然你夠男人又玩女人又嗑藥 If you are man enough to have sex and take drugs,
你就應該有勇氣給她爸媽打電話 you're man enough to talk to her parents.
什麼? What?
怎麼不打電話給我? Why haven't you called?
他們把髮夾拿走了 They took the hair comb.
怎麼回事? What happened?
他和某個俄羅斯女人碰面 He met with some Russian woman.
俄羅斯黑手黨? Bratva?
我想是的 I think so.
聽著 我得掛了 我要去醫院 Look, I gotta go. I gotta go to the hospital.
你怎麼了? Are you okay?
我要照顧我的家人 I just need to take care of my family.
你得先告訴我怎麼回事! You need to tell me what's going on!
你不能操控我的全部生活 You do not own my whole life.
直到我們除掉席勒之前 你都 Until we nail Schiller, you don't
沒有什麼生活 have a life.
我不去 I'm not going.
你來試試 You try.
好了 鮑鮑 說說 Okay, Bobo. Spill.
這次又是為什麼不想去學校了? Why don't you want to go to school this time?
班詩太太要讓我給大家作演說 Mrs. Benz will make me do show-and-tell.
那麼... 我們找個好玩的東西讓你去秀秀 So... we'll find something cool for you to bring.
我不想讓他們了解我 I don't want them to know about me.
你不想讓他們知道什麼? You don't want them to know what?
我爸爸被殺了 That my dad was shot.
他們會覺得我是怪胎 They'll think I'm weird.
嘿 Hey.
鮑鮑... Bobo...
每個人都有難言之隱 Everyone's had stuff happen to them.
不一定是這種事 但總有一些的 Not this, but something.
這已經成為了你的一部分 It's just part of who you are now.
而你 是一個很優秀的男孩 And who you are is an awesome boy.
我知道到時候肯定會很有趣 I know what would be fun.
有一天你會和你同學坐在"科琳娜"上 A day on the "Corina" With your classmates.
我們可以帶他們去釣魚 We could take them fishing.
- 真的嗎? - 唔嗯 - Really? - Mm-hmm.
但我還是不知道該說什麼 But I still don't have anything for show-and-tell.
嗯 如果你和娜塔莉一起去學校 Well, if you go to school with Natalie,
我會給你帶一個非常酷的東西 好嗎? I will bring you something super cool, okay?
去吧 快去 Go. Go on.
你什麼時候到的? When did you get here?
你昨晚在醫院 You were at the hospital.
睡在沙發上 Slept on the couch.
現在不是說這個的時候 It's a little early for that.
婚姻...真悲劇 Marriage... sucks.
有時候是 Sometimes.
不 我不是說你那樣的婚姻 No, I don't mean a marriage like yours.
凱特貓 Kitty Kat,
你在一次音樂會上邂逅了傑 you met Jay at a concert,
你們八個月的感情 you had an 8-month sex-a-thon,
然後就結婚了 你們需要時間磨合 and then you got married. It's gonna take time.
是 不是因為這個 但是... Yeah, it won't matter. With...
對傑 我沒辦法告訴他... With Jay, I can't tell him...
我沒辦法告訴他任何事 I can't tell him anything.
嗯 你會告訴我的 Well, you'll tell me.
就像我不對你隱瞞 Like I tell you.
只要有一個人能讓你敞開心扉 As long as you have someone you can bare it all to.
呃 這...他會一直追問我 Mm, it's... he's gonna push,
然後我會傷害到他 and I'm gonna hurt him.
因為他和我們不是一個世界的人 'Cause he's not from our world.
他不會明白 He doesn't get it.
我本以為你就喜歡他這一點 I thought you loved that about him.
我也以為我喜歡 I thought I did.
蒂娜... Dina...
我會為你做任何事 I will do anything you want.
你能拿回你嗑藥和賭博用掉的錢嗎? Can you get back every penny you snorted and gambled away?
能 我向上帝發誓 Yes. I swear to God.
上帝不會再相信你了 我也是 God ain't buying it anymore. Neither am I.
蒂娜 Deens...
你是我唯一在乎的人 You're the only thing that matters to me.
你是我的全部 You're my whole world.
我當時竭力護你 邁克 I defended you, Mike.
因為你 我差點失去摯友 I almost lost my best friend over you,
因為我一直不願認清事實 because I didn't want to see who you really are.
現在我知道了 Now I know.
好呀
佩特羅夫夫人
我想親自來看看你的船 I wanted to see your marina for myself,
現在我看到了 and now I do.
我不敢相信尼古拉會同意這種事 I can't believe Nicholae would even consider it.
無所謂了 Just as well.
尼古拉不值得信任 Nicholae is not to be trusted.
他是個吉普賽人 不是俄國人 He's a gypsy. Not Russian.
我有三條船 I have three charter boats.
這還不夠 They won't be enough.
如果分批進貨的話就夠了 They will if you make multiple runs.
你可以在離岸二十五英里處駐船 You can anchor your shipment 25 Miles off the coast.
在公海上? In international waters?
我的船會迂迴前進 My boats will go back and forth.
是會多花點時間 但是減少注意力 It'll take longer but draw less attention.
你為了尼古拉·席勒?
要做這事?
我要養家餬口 I have mouths to feed.
尼古拉喜歡你 Nicholae likes you.
那是因為我有利用價值 It's because I'm useful to him.
你結婚太久了 久到無視了其他男人看你的眼神 You were married too long to see how another man looks at you.
但你要非常 非常小心 But be very, very careful.
如果他對你感興趣 If he has feelings for you,
他會因此而恨你 he will hate you for it.
我會把貨給尼古拉 I will give Nicholae my shipment,
但是我要拿你做擔保 but I will hold you responsible.
如果出了什麼差錯 他保護不了你 If something goes wrong, he cannot protect you.
沒人能保護你 No one can.
這才公平
我們談完了 We are done here.
你還好嗎? How you holding up?
我活著...此刻 I'm alive... for the moment.
抱歉昨晚對你發火 I'm sorry about going off on you last night.
那不合時宜 It was inappropriate.
我是不會再戴那個髮夾了 Well, I'm still not gonna wear that hair comb again.
我今天會給你帶些新玩意兒 I'll bring you something new today.
你知道昨晚的那個俄國女人的名字嗎? You get a name on that Russian woman last night?
只知道名叫亞歷山德拉 Just Alexandra.
- 棕色長髮 大概40歲? - 對 - Long brown hair, 40 maybe? - Yeah.
她是誰? Who is she?
亞力克山德拉·杜晨科 Alexandra Duchenko.
杜晨科? Duchenko?
我聽過那個名字 I've heard that name.
俄羅斯主要黑幫 集中活動於莫斯科 Major Russian gangster centered in Moscow.
杜晨科的家族之大 The Duchenko family is bigger
比席勒更危險 and more dangerous than Schiller.
好極了 Great.
那太好了 Well, that's great.
你真的認為你能在兩個犯罪頭頭底下護我周全嗎? You really think you can protect me from two crime lords?
是的 我們會把他們拿下的 Yeah. 'Cause we'll take 'em down.
我要掛了 I gotta go.
去找席勒? Schiller?
去看看我兒子的演講 To show-and-tell.
這就是怎麼綁單套結 This is how you tie a bowline.
這是怎麼綁 And this is how you tie
半扣結 a half hitch.
孩子們都很期待去看鮑里斯的船 The kids are excited to go out on Boris' boat.
他們看上去不像是很期待 They don't look very excited.
怎麼綁這些結是我在爸爸的船上學的 I learned to tie these knots on my dad's boat.
我們以前每周六都會去船上 We went on it every Saturday.
- 但不再會有了 因為他死了 - 真的嗎? - But not anymore, 'cause he died. - Really?
- 為什麼? - 他有心臟病嗎? - Why? - Did he have a heart attack?
我爸爸有心臟病 My dad had a heart attack.
沒有 一個騎摩托的人向他開槍 No. A man on a motorcycle shot him,
一地的血 and there was a bunch of blood.
- 用真槍嗎? - 多少血? - With a real gun? - How much blood?
之後發生了什麼? Then what happened?
好了 乾得好 鮑里斯 Okay. Great job, Boris.
謝謝你的分享 Thanks for sharing.
到閱讀時間了 每個人找一個閱讀夥伴 It's reading time. Everyone find a book buddy.
過來 鮑里斯 跟我一起讀!來啊! Come on, Boris, read with me! Come on!
做我的閱讀夥伴吧 Be my book buddy.
又跟蹤我姐姐? Stalking my sister again?
我只是來送東西 I just came to drop something off.
要她穿那個? She's supposed to wear that?
我們盡力了 It's the best we could do.
你看上去很疲憊 You look like hell.
你坐這多久了? How you long you been sitting here?
一小會兒 A while.
當埃文被殺的時候 This is where I should have been
我本應該在這 when Evan was shot.
我接到了一個醫院打來的電話 I got the phone call from the hospital.
艾維又吸毒過量了 Evie O.D.'d again.
我... I...
她是我妻子 She's my wife.
是啊... 是啊... Yeah... yeah...
另一個探員在來這的路上 And another agent was on their way here,
而我... and I...
你這是迫不得已啊 You had to go.
她還是毫無起色 It didn't change anything for her.
但是這事改變了你家的一切 But it changed everything for your family.
你一直背負著這事? You've been carrying that around?
一直一直 And around and around.
我不想和我丈夫結婚的 I don't want to be married to my husband.
我是說 我愛他 I mean, I love him,
但是我不信賴他 but I can't rely on him.
你一直背負著這事? You been carrying that around?
哦 糟了 Oh, crap.
哦 我的上帝 Oh, my God!
娜塔莉! 哦! Natalie! Ohh!
娜塔莉! Natalie!
這是瑪爾塔·沃蘭文在傍晚7點半 This is Marta Walraven entering the offices
走進尼古拉·席勒的辦公室 of Nicholae Schiller at 7:30 P.M.
你要見我? You wanted to see me?
亞歷山德拉同意和我們做生意了 Alexandra agreed to do business.
看來還得謝謝你啊 It seems I have you to thank.
好吧 我會在碼頭就緒的 Well, I'll have to get the marina ready.
你知道裝運日嗎? Do you have shipment dates yet?
誰來管海上交易? Who's gonna handle the sea exchange?
你為何突然如此殷勤? Why are you being so helpful?
你以為我這是在竭力助你麼? You think I'm doing you a favor or something?
你表現的過分積極了 You've been unusually enthusiastic.
是你讓我做你的手下 You made me work for you.
現在你反過來抱怨我太積極? Now you're complaining that I'm enthusiastic?
總不能輕信奴工 One can never trust slave labor.
我是要報酬的 我還等著你付酬勞呢 I asked for a salary. I'm still waiting to see it.
哦 所以你這是為了錢? Oh, so you're doing all this for money?
我這麼做是 I'm doing all of this
為了生存 for survival.
我不信 I don't think
你對我誠實以待 you are being honest with me,
瑪爾塔·佩特羅夫 Marta Petrov.
巴廈叔叔? Dadya Pasha?
你想說什麼? What are you implying?
你有事瞞我 That you're keeping a secret.
什麼事? What secret?
你說呢 You tell me.
你覺得我是叛徒麼 You think I'm a rat.
我覺得你是一個能為自己的孩子 I think you're a mother who would do anything
貢獻所有的母親 to protect her children,
甚至 even...
誤入歧途 something very misguided.
你覺得我裝了竊聽器? You think I'm wearing a wire?
你想讓我證明清白嗎? You want me to prove it?
好吧 Okay.
我就證明給你看 I'll prove it.
我是佩特羅夫家族的一員 I am a Petrov.
我的父親可不姑息養奸 And my father does not raise rats.
他會斬盡殺絕 He kills them.
穿上衣服走吧 Get dressed and get out.
你今天做的不錯 You did great today.
大家都想和我講話呢 Everybody wanted to talk to me.
是麼? Yeah?
那太好了 鮑鮑 That's wonderful, Bobo.
而且他們對上遊艇都萬分期待呢 And they're all excited to go on the boat.
準備好睡覺了嗎? Are you ready for bed?
刷牙了沒? Did you brush your teeth?
你要是不刷牙不準上媽媽的床哦 You can't sleep in my bed if you don't brush your teeth.
我要自己睡 I'm gonna sleep in my own bed tonight.
可你還是得刷牙 You still have to brush your teeth.
哦 老天 Oh, my God.
我 我很抱歉 I am... I am so sorry.
怎麼了 凱特? What is it, Kat?
哦 老天 我就是的白痴 Oh, my God, I'm such an idiot.
是 是和傑吵架了? Is it... is it Jay?
這事難以啟齒 我都無地自容了 I can't even tell you, I'm so mortified.
而且現在...現在娜塔莉根本不準讓我進她房間 And now... now Natalie won't even let me in her room.
凱特 告訴我發生什麼事了 Kat, tell me.
這些竊聽器貴的很 These recorders are expensive.
你許諾過會護我安全 You promised me that I would be safe,
我昨晚若棋差一招就險些上西天 and I was one bra strap away from a bullet in the head,
所以我不想玩了 so I'm done with you.
瑪爾塔 我們 我們會想辦法的 Marta, we'll... We'll figure something out.
你要是想起訴我的話 就去吧 You want to charge me with something, go ahead.
我的律師會以騷擾我家人罪起訴你 My lawyer will come after you for harassing my family.
你這是在說什麼? You're referring to what exactly?
你當著我女兒的面 To you sticking your tongue down my sister's throat
把舌頭伸進了我妹妹的嘴 in front of my daughter.
現在我覺得你喜歡感情用事 Now I believe your objectivity is somewhat compromised.
我不幹了 We're done.
除非你想被你上司請喝茶 Unless you want to discuss this with your supervisor.
我仍是那個能幫你擺脫席勒的人 I'm still your best shot to get away from Schiller.
錯了 Wrong.
我才是 I'm my best shot.
所以你想讓那些槍支運入國境? So you're gonna let those guns come into the country?
根本就沒有槍械 There is no gun shipment.
交易談崩了 The deal fell through.
她絕對是佩特羅夫家族的一員
你知道她終得死了
好了 歡迎上來參觀"科琳娜" All right, welcome aboard the "Corina."
小心腳下 各位 記得領救生背心 Watch your step. And grab a life vest, everyone.
誰準備好看海豚去了? Who's ready to see some dolphins?
哇! Whoo!
大家跟著鮑里斯走 他可是專家 Everyone follow Boris here. He's a pro at this.
要是你暈船想吐 If you have to barf,
吐在桶裡或者欄桿外 do it in the bucket or over the side.
呃 我們好像遇上麻煩了 Uh, I think we might have a problem.
螺旋槳被卡住了 Maybe something's stuck in the prop.
船出什麼問題了嗎 媽媽? What's wrong with the boat, mom?
我去換衣服 檢查看看 呃 I'll suit up and check it out. Uh...
沒事的 寶貝 我們馬上就開船出發 Nothing, hon. We'll get her going in a minute.
發生什麼事了? What's going on?
- 發生什麼事了? - 其實沒啥事 - What's going on? - It's probably nothing.
最壞的情況 我們換條船就行 Worst-case scenario, we can just take another boat.
你還有其他船? Do you have another boat?
是啊 我們有三條船呢 Yeah, we've got three.
好吧 有根線卡在螺旋槳上了 Yeah, there was a line stuck in the prop.
那是什麼? What is it?
席勒先生的貨被人偷了 Something has been taken from Mr. Schiller.
埃文轉移了貨 整批的貨 Evan moved the load. All 75 keys.
像這樣的還有整整兩包 There's two more just like it.
你要還回被偷的貨 You will return what has been taken,
或是還回等約現金 or its cash equivalent.
把它沉了 Sink it.
什麼? What?
立刻 Now.