故事從艾瑞克·坎坦納一次完美的傳球開始
護士 現在幾點了
-早上4點 -4點 天啊
再睡一會
抱歉給你們添麻煩了 真抱歉
我不知道自己怎麼了 護士小姐
艾瑞克 沒人受傷 你也沒事
一切都還好
我還要上早班
請把外套給我 好嗎 護士小姐
你哪兒也不能去
-艾瑞克 沒事的 -請幫我把衣服拿來
-試著放鬆躺下 -工作不能遲到 護士
-沒事的 -我不能遲到
好了
工作不能遲到 護士
-沒事 -請把衣服給我
-你得休息 睡一會 -不能遲到
-不能遲到 -沒事的
莉莉 非常抱歉
天啊 莉莉 抱歉
你沒問題的
對嗎 艾瑞克
天 你怎麼回事 笨蛋
-我知道 我知道 -你嚇壞我們了
一時馬虎
-有沒有骨折或者別的 -沒有沒有
-他有沒有給您添麻煩 -沒有 我怎麼會
-模範病號 很老實 -可以欺負欺負他
能計入吉尼斯紀錄了
什麼
繞同一個環島3000次
真是職業生涯的挑戰 對嗎
無論郵差還是宇航員
我當時在做白日夢
你他媽撞邪了
-沒撞死人算你幸運 -是啊是啊
好好睡一覺 我就能恢復了
我的車呢
跟你一樣 撞爛了
警察怎麼說
我跟他們談過了
他們會寫份報告
不過看你的心理狀況
他們也不會過於追究
艾瑞克 有什麼需要的 無論什麼 儘管說
聽到了嗎
無論什麼時候 白天或晚上
好 放心 哥們 謝了
好了 正好我們要出門了
范一小時後到
請告訴瑞安一聲 再見 哥們
不是告訴你別在這了嗎
就幾個小時 怎麼啦
你他媽怎麼進來的
我操
真他媽煩人
是你給那兩個鳥人鑰匙嗎
-什麼 -剛才出去的那兩個小丑
-是不是你給的鑰匙 -不知你在說什麼
關於鑰匙我是怎麼跟你交待的
-你在聽嗎 -聽到了
-你是誰 -我住在這裡 親愛的
你是瑞安的繼父
-沒錯 -哦
樓下的垃圾趕緊搬走
我不會再多說一遍 聽見了
好的
沒必要嚷嚷啊
傑西
天啊 傑西 都快2點了
起來上學去 你遲到了
-都中午了 -那又怎麼樣
你起不起來上學去
別煩我 睏著呢
你起不起來 傑西
顯然 我躺在床上就不打算去學校了
別來煩我
好吧 我幫你打掃一下
-我這就 -小心點 笨蛋
你他媽是誰
傑西 過來看看 這裡不是旅館
-我要睡覺 -我受夠了
-這他媽 -你啊誰啊 笨蛋
-你說什麼 -你他媽是誰
我他媽是誰 媽的跟你說
我他媽是客房服務
你啊是要投訴嗎
你弄亂我屋子了
出去 出去
操 我睡覺呢 滾開
屋子都亂了 都亂了
我他媽受夠了 淨他媽伺候你們
-我受不了這一切了 -怎麼回事
你好 我們不在家
請在嗶的一聲後留下姓名和電話
我們會回電
爸爸 還是我 你到底在哪
給我電話好嗎 天 你的手機壞了還是怎麼
你知道我已經錯過兩節課了嗎
我得趕回來自己接戴茜
你真讓我失望 老爸 我快煩死了
快給我打電話 告訴我一切平安 好嗎
你有沒有看過心理醫生 艾瑞克
知道他怎麼問我的
你上次覺得開心是什麼時候
今天在老特拉福德 艾瑞克·坎坦納回歸了
不列顛最有天賦 桀驁不馴的焦點話題球員
一切盡在他掌握 巧妙周旋
耐心尋找射門機會並把握住
艾瑞克·坎坦納再次為曼聯得分
橫傳到坎坦納頭頂
肯切爾斯基 落點準確的傳中
坎坦納從容射門 帶領曼聯取得領先
喝酒吧 盡情喝 為國王暢飲
為我們球隊的國王 最偉大的中前場
世間僅有的中前場 仍然是坎坦納 追回一分
坎坦納為曼聯得分
不過他搶了回來
吉格斯傳中 坎坦納頭球
艾瑞克 坎坦納為曼聯得到一分
看他的樣子 沒有節奏感 笨手笨腳
就像個破舊的輪子 轉不動了
我知道 很難相信吧
幾年前他跳舞時
簡直是神采飛揚 看看他現在的樣子
不是開玩笑 克里茜離開多久了
七年了
他獨自拉扯兩個繼子長大
不知怎麼挺過來的
-大家好 -怎麼樣
-你們看什麼呢 -挺糟糕的吧
-別擔心 這本書能幫他 -這是什麼
胡說八道
這是什麼
-拿去看看 -你又幹了什麼了
又去閱讀區偷書啦
你會被書店禁止入內的
如果花點時間 動點腦子
你們會有收穫的
艾瑞克需要的是笑聲 這本書裡有
他這種情況 笑是最好的藥物
要能讓他笑出聲來
無論是逼他笑還是假笑 都能感覺好些
顯然笑聲能提神 製造內啡肽
讓你全身舒適
我要是像艾瑞克這種情況 寧可去做愛
跟你說實話
-你要做志願者嗎 -不要
我推薦傑克
我們要試著逗艾瑞克笑
一個一個來 都下去
給他講個笑話 跳個舞 隨便什麼
努力逗他笑
盡力讓那哥們高興起來 好嗎 盡力
-你好 艾瑞克 -你好 史普林
你有沒有 聽說過
天啊
還要努力啊 史普林
-艾瑞克 你好嗎 -很好 哥們
-聽著 兩隻猴在洗澡 -嗯
其中一隻轉向另一隻 說
-像這樣 對嗎 -沒錯沒錯
其中一隻轉向另一隻 說 加點涼水
傻龜孫
-操他媽 -去你的
還不錯 總算比史普林的強
無所謂
-你好 艾瑞克 -你好
你很擅長字謎遊戲嗎
-沒錯 -好
負擔沉重的郵差
-有多少字母 -滿滿一口袋
沒錯
站在你想像中的鏡子前
沒錯 站在你想像中的鏡子前
想一想愛你的人
想像通過他們的雙眼看你自己
這樣
別這樣 很簡單的 對嗎
一定要是見過的人嗎
一定要面對你見過的人嗎
你 如果他們愛你 你們肯定見過面
-快點
-我們能準備一下嗎 -進入角色
-你他媽能不能閉嘴開始
我在這裡 在鏡子前面
是站在想像中的鏡子前面 明白
-我是這麼想 -想想你
這個估計你很難做到 -想想愛你的人
想像通過他們的雙眼看你自己
-太他媽簡單了 -史曼愛他
別鬧了 現在做
-快點 -好了
然後輕輕的用拇指壓住食指
-用自己的手還是別人的 -不是這樣吧
不是 用自己的手
-一隻手嗎 -像這樣
非得讓我坐下來說
像這樣 像這樣 這樣
現在閉上眼 慢慢呼吸
怎麼呼吸好
通過鼻子還是通過嘴
還是用嘴吸氣鼻子吐氣
呼吸就好了
你要願意用屁股呼吸也行 呼吸
呼吸太多我會暈的
閉嘴 閉眼慢慢呼吸 放鬆
讓自己通過愛你的人看自己
全心全意愛你的
無論怎樣都愛你的 好嗎
你被全心全意愛著 呼吸著
舉著中指和食指
-我們開始 -好的
都準備好了
-這能讓我們放鬆嗎 -當然
別是什麼稀奇古怪的玩意
你能不能安靜一會
稀奇古怪的玩意
-我不會脫褲子的 -閉嘴
他媽的集中精力 行不行
冷靜 冷靜
他不對 你個屄
像德瑞克·艾柯瑞
我試著和心對話 不是大腦
好了 你在呼吸 拇指食指貼在一起
有一個愛你的人
你在通過他們的眼睛凝視自己
現在我們講看到無限可能
想一想你喜歡的人
自信而有魅力的人 是你想模仿的
好的
腦子裡有沒有這個人
-有 -那些你認為是世界上
最有號召力 最自信的人來模仿
-不一定非得認識這個人 -閉嘴
好奇問問
-史曼 你想的是誰 -薩米·戴維斯
-小薩米·戴維斯 -因為仰慕他的自信
史曼在通過小薩米·戴維斯的雙眼看
通過其中一個眼睛
小薩米·戴維斯
史普林
菲德爾·卡斯特羅
好 菲德爾·卡斯特羅
傑克呢
-納爾遜·曼德拉 -非常好
非常好 納爾遜·曼德拉
特拉維斯
甘地
-很好 -很好 艾瑞克
艾瑞克·坎坦納 艾瑞克國王
-當然是他 -史上最好的球員
-不錯不錯 -選的好 很好
-我來說說 -你呢 膘哥
我
藍眼睛老人
法蘭克辛納屈先生
我要模仿法蘭克辛納屈
我們可以來個二重奏
好了 看看屋子裡都是誰
多麼奇妙的房間
小薩米·戴維斯 菲德爾·卡斯特羅
甘地, 納爾遜·曼德拉
艾瑞克·坎坦納和藍眼睛法蘭克辛納屈
千載難逢的時刻
你在抱著溫妮
我想看到溫妮
溫妮
你在這 過來做完 膘哥
-艾瑞克 這是什麼 -我的信 別動
你打開過嗎 是你的信嗎 艾瑞克
他看我的信幹嘛 請你放下
過來坐下 繼續練習
傑克 你他媽幹嘛
這些是你的信嗎 打開過嗎 也許是賬單
操他媽的怎麼回事
-艾瑞克 -這是什麼 艾瑞克
艾瑞克 怎麼回事 哥們
-豈有此理 -天啊
史普林打電話告訴夥計
我們明天得送出這些信
不完美的天才
不完美的郵差
你怎麼挺過來的
想過自殺嗎
有人愛著你嗎 艾瑞克
在乎你
知道什麼徹底打敗我嗎 我真沒想過會這樣
有沒有做過令自己蒙羞的事情
你有過嗎
見鬼
咋回事
真是你嗎
說幾句法語聽聽
他媽的 真是你
咋回事 老兄
你等著 我去告訴那幫小子
他們還喜歡你呢
是莉莉對不
我不能說她的名字
我不想說她 艾瑞克
說出來
我不能
你必須要面對 是不是
-我不能 -你能
莉莉 該死
全是他媽的莉莉
-把箱子打開 -不 我不能
-啥意思 -不靠近危險就不能解除危險
開吧
天呀
老天爺呀
天
給你瞧瞧這個
曼徹斯特二人組贏得50年代舞蹈比賽冠軍
1979年 7月19號
30年前
那時候就喜歡跳搖滾
穿上搖滾服 梳搖滾髮型
這是我們贏得冠軍那晚的照片
-美妙的夜晚 -是啊
還穿著藍色麂皮舞鞋
對 藍色麂皮舞鞋
從美國郵購過來的 花了我一周的薪水
不知道現在啥樣了
有時候 美好的記憶
是難以割捨的 這就是人生
生命中不能承受之輕
當時那主意真蠢
主持人 從盒子裡隨機抽取號碼
抽一張女孩的抽一張男孩的
從未謀面的兩人就要在舞池翩翩起舞
最後 他說 19號 艾瑞克 是哪位
艾瑞克·畢曉普
我走上舞台 有點緊張
與他搭伴的女士是
1號 莉莉·迪瓦恩
我環顧左右 然後 她跚跚而來
真他媽的太美了
她是表面看上去有點害羞
實際上內心很狂野的女孩
她可真放得開呀 真不敢相信 我不知所措
弄得我暈頭轉向
但到第2首曲子 瑞克·尼爾森的《相見恨晚》
我才緩過神來
樂隊開始演奏
我跟你說
我帶著她左轉右轉 拋上拋下 甩出去
她飛快地就轉了回來
她非常信任我 你懂我的意思嗎
我不明白
是那天的舞蹈冠軍讓我們關係更近
還是那天夜晚充滿神奇
那天的感覺我再也沒有過
有時候我們什麼都不幹
只是坐在那兒 凝視對方的眼睛
除了莉莉·迪瓦恩 我從沒對別的女人那樣
30年後 你還是不能面對她 難以置信
發生了許多誤會
往事如煙
你能想像的出那種感覺嗎
自己閨女要你每天和前妻碰一面
而你倆這30年幾年裡幾乎再未謀面
再過幾周我就要畢業了
我要努力寫畢業論文 我的進度遠遠落後了
完成不了 我就畢不了業
帶戴茜寫論文很難
我這兩天一直在想 現在你每天5點整
從托兒所把她接回來送到我這兒
您能不能幫我再帶她1個小時 到6點
當然可以 沒問題 對不 寶寶
好極了 那我就可以在圖書館學到10點了
-不必擔心 -怎麼了
-爺爺會好好照顧你的 -爸 幫我拿包
-怎麼樣 -媽媽抱 寶寶
-怎麼了寶貝 -爺爺來拿奶瓶
坐這裡
-瞧這個 -你餓嗎
-曬曬大太陽 -爸
-她習慣用奶瓶嗎 -吃吧
你想讓我把她送到哪兒去
-媽媽那裡 -天呀 莎姆
我很多年都沒見你媽了
我帶你這麼些年裡 老天爺作證
-別讓我去見她 -爸
-我不能 現在不行...-你倆都應該釋懷了
沒什麼大不了的
-我跟媽說了 她不介意 -她說什麼了
簡單問候幾句
她說什麼了
她說能再看見你很好
跟我說說她都說什麼了 莎姆
她說真的沒任何關係了
是你問的 爸
就5個詞
沒任何關係
就是她說的
這話比怨恨更糟糕
對 更嚴重
謝謝
我看見她時
她保養得很好
髮型 姿態 各個方面
該死
讓你想起了你和莉莉 莎姆小的時候 對不
對
宛如昨天 將近30年了
我真沒用
對
正確地來講 朋友
我建議你從附近最高的樓上跳下去
飽漢子不知道餓漢子饑 你行呀
踢沙灘足球 重要人物 結交的都是名人
還操有一口法國口音
再瞧我 乾巴巴老光棍一個
你什麼都有 老兄 什麼都有
你覺得我的朋友也比你的朋友好嗎
所有一切都從我的指縫中流走
朋友看不起我
我甚至看不起自己
我感覺
自己在天上飄著 向下看自己
就像一隻髒兮兮老流浪狗四處徘徊
什麼
預知所有的危險的人 永遠無法遠航
怕擲骰子 永遠得不到6點
不入虎穴 焉得虎子
操你的聖人語錄
這話用法語怎麼說的
-啥 -這很不好
去你媽的的處事門道
我他媽的連老婆都不敢見呢
機會比我們想像的要多
一直如此
比如說呢
改頭換面
我不能面對她
你能
對吧
-艾瑞克 -克里茜
不 莉莉 我是你第一個老婆
對不起 我有點緊張
半小時前我餵過了一次
密封罐裡有水果漿
-尿片在裡面 -太好了
奶嘴也在裡面
渴了就拿水瓶餵她
太好了
-你沒事吧 艾瑞克 -沒事
那天我很抱歉
我有點暈頭漲腦的
沒睡好 但是 我很好 很好
-英勇善戰 -很好
那麼一會兒是你把她送到我家
-還是來這兒接頭 -怎麼方便怎麼來
不過6個禮拜 不是嗎
我不是那個意思
-一起喝杯茶嗎 -為什麼事
艾瑞克 為了女兒咱們好好處 其它算了
一會見吧 艾瑞克
-好的 會兒見 -拜拜 寶貝
你好呀
瑞安 談談行嗎
瑞安門口那是啥玩意
大體上看 像是台水泥攪拌器
我知道是台水泥攪拌器
-他媽的在這兒攪什麼 -冷靜一點不行嗎
你以為這能幹什麼 還能開卡丁車嗎
-友好點唄 -是不是你偷的
-說誰偷的 -我沒偷
-是你偷的 -我沒偷
那從哪裡弄來的 肯定是偷的
好好 我一會兒收拾 別激動
趕快搬走
我有空就搬
等等 你們去哪兒
-看比賽 -對 一起來吧 艾瑞克
-滿意了吧 -你去哪兒 什麼比賽
曼聯對巴塞隆納
就不能看看店嗎
艾瑞克 下次我試著給你搞張票
扎克是組織者
他搞到球場上最好的看台
-別默默唧唧了 哥們兒 -喝點酒消消愁
-你會喜歡的 -快 我們得走了
你怎麼還叼著煙 扔掉
他媽的
該死
我他媽的工作服
混蛋 天殺的
該死 該死 真他媽的該死
傑克·畢曉普 開五金店的
你父親
關係好嗎
他有次錯怪我了
我離開她一周後收到了這張卡片
我不能比現在更愛你了
莉莉
我從來沒有給她回過信
時間越久 誤會越深
就不能再回頭了
跟她說實話
一無所有的人你還指望能說什麼呢
就像那時候 讓我再看看
去他媽的
我就是無法面對
我不能天天都去見她
我只能來來回迴繞來繞去
你應該和她談談
-我不行 -你不行 那就寫給她
我不會表達
艾瑞克
出來 一起出去喝酒啊
去吧 艾瑞克 有朋友真好
-快點 -快 艾瑞克 振作起來
好的好的 我來了 別敲了 這就下來
去他媽的
-不要忘帶錢包 -知道
哥們兒 哪隊的球衣
FC聯 平民俱樂部
別把我這個老平民忘了
史普林坐 當心老天爺讓你得心臟病
快他媽的把酒給我
小子你跑了 把我們都甩了
他們甩了我
誰甩了你 聯隊嗎 歷史上最有名的球隊
聯隊有3億球迷
-我們甩了你嗎 -對
我跟你說過 有個傢伙說過 離開老婆
可以換個老婆
可以換政治觀點 換宗教信仰
但是 自己最喜歡的球隊永遠不變
對 我們是小人物 但是你知道不
沒有哪個豬頭主席
願為30塊銀子把我們都出賣了
因為豬頭教練就在這兒
我們的球隊
我跟你說 以前的聯隊是這個樣子的
-1878 對不 -沒錯
曾經叫牛頓希斯隊 鐵路工人的球隊
你把自己球隊的歷史忘得一乾二淨了
沒忘 我一直記著呢
一直在這兒
永不消失
他狗嘴裡吐不出象牙 你到底要說什麼
我跟你說 事實上沒什麼秘密
我承擔不起 養孩子就夠難的了
一語中的 蠢貨
停車場說明一切
-沒有 -你看看 現在看看
比賽那天停車場是什麼樣的
沒有一輛我們能買得起的
有幾個你認識的郵遞員去看比賽
我們只能騎個破車前面插個箱子走街串巷
沒薪水的人不會擔心天會不會塌下來
2個聯隊核心不變
巴斯比的孩子永遠向前
-你真虛偽 -什麼
看你就像個廣告牌 胸前印著贊助商的名字
我們胸前沒有贊助商 我們像巴塞隆納一樣
-啥 -西班牙人
-誰會贊助你呢 -你週二晚上就坐那兒
週二那天晚上
你就把五六千萬英鎊投到愛德華茲的口袋裡
填滿默爾多的口袋
你他媽的要幹什麼
你他媽的都不知道自己幹什麼
-真讓我噁心 -坐 他媽的閉嘴
-我走了 我要走了 -去你娘的
比賽剛剛開始 你這蠢豬
-回來 膘哥 -一會兒見
你要去哪裡 溜狗啊
-太他媽天才了 -程度不同 這個
這兒 這兒 這兒 我們把他引進來
進球
誰進的 誰進的 誰進的
一群混蛋
我告訴你多少次這件蠢事
-我沒做什麼蠢事 -那你在做正事?
沒做蠢事是吧
-沒做蠢事是吧 -沒有
我沒有做蠢事 你聽到沒 我不做蠢事
看起來是蠢事嗎
-不像 -不是
把這玩意從你的花園裡搞出去
別看我
滾進這所破房子裡去吧 小赤佬
你還好嗎
記得我們曾經無話不談嗎
現在說這個太晚了
他想從你那得到什麼
-誰 -你車裡那個人
沒什麼
很好 對我來說很好
是啊 太好了 所以他給了你一拳
難道現在朋友們是這樣相處的
你根本不認識他 他就是這種人
是啊 我以前跟朋友們都是嘻嘻哈哈的
我跟他們也嘻嘻哈哈的
瑞安 我想幫你 你不能一直這樣下去
你打算怎麼幫 艾瑞克
-餅乾 夥計... -是這個
好了 來吧 孩子們 天已經晚了
我想你的朋友該回家 傑西
我覺得就是這個 你知道
-那這是誰
傑西 走吧 我明天要上班 你要上學
我們把它收起來
最多再給你五分鐘 好麼
五分鐘 我是說真的
操你的
你必須說不
不
來吧 說出來
不
用法語
不
就好像你是認真的 不
-不 -再說 再說 再說 不
不
-不 -不
從心底裡 不
-不 不 不 -不 不 不
-不 不 -不
-不 不 不 -不 不 不
不 不 不
不 不 不 不
不 不 不 不 不
老爸 你還好嗎
不
記得諾丁漢森林嗎
不
拜託 吉格斯佔據了角落
他帶球過去 你就在那等著
-彭 就這麼進了 -不 不
哦 曼城
休斯在肯切爾斯基右翼
肯切爾斯基帶球過人 你就等在那
彭 你看起來那麼隨意 直接進球
不
阿森納 貝克漢帶球過人
他們的防守跑了出來
頭球撞開 你看到球過來
後退一步半 以調整彈距
彭 在截擊的半路 進球
希曼都不知道是什麼打到了他
-拜託了 -不是這個
神啊 給我勇氣吧
-早上好 艾瑞克 -早上好 親愛的
-電梯能用嗎 -不能 恐怕又壞了
這禮拜第三次了
但一定很奇妙吧
6萬人看著你 歡呼著 吟誦著你的名字
-很嚇人 其實 -你 被嚇到?
-是的 -永遠不可能
害怕他們會停止
我喜歡給觀眾驚喜 你知道嗎
每時每刻 每次球賽 我都試著送上大禮
有時候不起作用 但當它起作用時...
-永遠留在我們腦海中 -沒錯
但我首先得給自己驚喜 冒一點險
你知道 這取決於你為自己定下的極限
安全地踢球 不要風險
你明白嗎
記得桑德蘭那次
是的 那次美極了 絕妙
就像一場芭蕾 一場舞蹈
那次進球激勵了我好幾個月
險險擠過幾個防守隊員 麥克萊爾
這就是坎坦納 他做到了
這就是坎坦納的絕妙技藝
某一瞬間它讓你如此滿足 以至於
使人暫時忘記生命中的其他陰暗之處
我想念球賽了 我
在賽場上 只要能力所及 你可以做到任何事
不必擔心進監獄地 撕扯 大喊大叫大笑
-是啊 甚至大哭 -是啊
還有看英國男人們接吻
我是說
還有哪你能跟所有的夥伴們一起嘶吼著高歌呢
那是我最想念的
從我上次參加球賽到現在有十年了
好吧 永遠的最美的時光?
不是哪次進球
-一定是個進球 艾瑞克 -不
拜託 最後一刻 足總杯 對抗利物浦
貝克漢姆佔據了角落 守門員跑了出來
一拳把球擊開 擊中地面反彈 撞到你的胸
彭 你直接把它撞入球網
不
溫布爾頓 一定是溫布爾頓
你向球奔去 球來了
你推測了它的軌道 它的角度
它的旋轉 當時的風向
還有風速 每件事 你探出右腳
在半空中停滯 它彈到離手臂一英尺處
你後退 把它撞進網 世界上最完美的截擊
它進了 一定是一個進球 一定是 艾瑞克
是一次過人
-一次過人 -沒錯
我的天啊 在對抗熱刺隊時傳給埃爾文
太妙了
我知道他有多厲害 左右腳都是
一閃而來 我只用腳外側輕輕推了球一下
大家都沒想到
他接了球 我的心跳驟增
一個禮物
是啊 就像給贈給偉大的足球之神
萬一他沒接到呢
你必須信任你的隊友 永遠信任
否則 我們就會輸球
你被禁賽的時候一定很難熬
九個月 那些混蛋 那個混球活該如此
我只能努力工作 知道嗎 深刻挖掘自己
我孤獨一人時只能尋找一些東西填補自己
一些目標 你知道
真搞笑 不是嗎
有時候我們忘記了你只是一個人
我不是一個人
我是坎坦納
那你做了些什麼讓自己繼續前進
我學了小號
-小號 -是啊
-你在胡說八道吧 -沒有 真的
聽著
什麼
艾瑞克 我很抱歉
很抱歉我就這樣冒昧的登門
但你的手機關機了
我媽媽摔了一跤 我得帶她去急診室
你能幫我照顧戴茜幾個小時嗎
-只有幾個小時 我會來這接她 -好的 好的
當然
你能拿一下嬰兒車嗎 我能進來嗎
好的 對不起 好的
-進來吧 進來吧 我沒幹什麼 -好了
我正準備泡茶 直接到廚房去吧
我沒怎麼收拾 莉莉 直接穿過去吧
那麼 你的鐘點工呢 艾瑞克
還是你解雇了他
你知道 兩個青春期的男孩在一起什麼樣
-天啊 -我反正打算開始了
寶貝 寶貝
莎姆會去找別人的
-莉莉 -對不起 對不起
莉莉 別就這樣跑掉 莉莉
莉莉 等等
傑西 傑西
-怎麼了 -過來一下
-你的自行車呢 在後院
好 聽著 幫我照顧戴茜一會
-你什麼意思 -總之照顧她一會
-老爸 我照顧不了嬰兒 -那就學著
老爸 我不知道怎麼照顧 怎麼照顧
她在哭 老爸 老爸
你媽媽怎麼樣
我哥哥把她帶去醫院了 她很好
-只不過是嚴重擦傷了 -聽著
我只是覺得我...
我覺得我最好解釋一下 真的
-解釋 -是的
解釋
我當時只有21歲 艾瑞克
我生了你的孩子
我愛你愛的死心塌地
而你卻離開了我
再也沒有回來
而你留下我一個人獨自撫養孩子
你想聽我解釋我每晚是如何哭著入睡的嗎
我覺得彷彿不再完整
不得不重新建立自己的生活
走吧 艾瑞克·畢曉普
因為我不在乎了
她恨你 對嗎
現在我們得去什麼地方
我們哪也不去
我是說 她是對的 我完全瘋了
我們都他媽的是老頭老太婆了
什麼
聽著 我有點受夠了這些狗屁
-好吧 我不翻譯了 -我無所謂
操他媽的 什麼意思
-拜託 告訴我們 -不
聽著 你不能說了一半又假裝沒說過
我不想成為負擔
你可不是負擔 老兄 你知道的
你在這很受歡迎 你怎麼可能是負擔
就告訴我們那是什麼意思吧
最高貴的復仇就是原諒
她能原諒我
靠 是莉莉
在酒吧見 你知道是哪一個 現在
見鬼的
我告訴你了
莉莉 你想喝點什麼嗎
-只要小杯蘋果酒 謝謝 -好的
-能要小杯蘋果酒嗎 謝謝 -當然
來了
一如往日
是啊 很難有所改變 不是嗎
但我們變了
我真的很怕跟你提起這些 你知道 莉莉
告訴我 艾瑞克 我需要知道
-告訴我吧 -好
第一次是在莎姆的受洗派對上 記得嗎
一開始我以為是因為太熱 煙霧繚繞
你知道 屋裡人太多了
那些握手啊 拍背啊
"你現在有什麼計劃 小子" "換球了 小子"
他們不停不停不停地說著 一遍又一遍
然後那個老男人走了過來
沒有從背後拍人
只有一雙銳利的小眼睛和急促的聲音
我看到你在角落裡 餵這莎姆
我記得 因為你給了我一個飛吻
但不知為何 這讓他很生氣
然後他似乎從背後一把抓住我脖子
就像從小他常常對我做的那樣
把我前前後後的推著
像那種狗屁競賽節目裡主持人對待參賽者
"見鬼的吻 我等著瞧你們能好多久"
"你有上大學的才智"
"現在我們看看你是什麼做的"
"你自己做的事 自己承擔後果"
感覺像我的腦袋套在塑料袋裡什麼的
然後他開始不停的用小短手戳我
我覺得...我覺得好像浮起來了
就好像慢慢離開自己的身體
我飛到天花板上 從上向下看著自己
艾瑞克·畢曉普和傑克·畢曉普
五金商 慢慢戳著我
你去哪
這只是一次恐慌 艾瑞克
這比你想像的要正常
我是說 我們在診所多少都會經歷這個
我當時不知道是什麼
大概半小時後 我平靜下來 回來了
我進來然後開始裝模作樣
而你知道嗎 從那以來我一直在裝模作樣
裝模作樣
那你為什麼不告訴我
我只是假裝忘記 後來我自己都忘了
我嚇壞了
我以為我會像邁克爾叔叔 揮舞球棒
過了一會 我看到你在餵莎姆
然後 我無法解釋 只是覺得不能承擔
我只是不能承擔 這把我嚇壞了
然後逐漸的 我開始變得害怕回家
害怕回到自己的窩裡
我以為你變得冷淡了
-不 -後悔生了孩子
怎麼可能
我只想讓你摸摸我 艾瑞克
我覺得自己很肥 很醜
衣服上總散發著奶腥味
不
而且我記得我跟你吵翻了 對嗎
神啊 是的
我都不知道自己能那樣吼
我也不知道 沒什麼 我不怪你
流連在外 醉酒不止
總是跟其他男孩們出去 藉口
你說的所有那些謊話
我知道
這不是我離開你的理由 雖然我離開了
我投降
我只是回不去了 我只是回不去了
你還好嗎戴茜 沒錯 挺好的
我們這樣走...
上坡坡
-史普林 好久不見 -你咋樣啊?
-來嗎? -不行啊 我得看孩子
- 艾瑞克 最近可好? -嘿 膘哥
-最近咋樣? -還行 你呢?
- 不錯 -你好 小可愛
- 她叫戴茜 -艾瑞克你咋想的
-你好 小傢伙 -好多新人 是吧?
告訴你 一直在不斷壯大
-我們準備出發了 -帶小東西一起來
來嗎 還是?
-帶個小孩沒事兒 -放在車上就行了
我來 我一定按時到
噢 不行 我和莉莉約好見面的
-你要見誰? -莉莉啊
開啥玩笑呢
-沒開玩笑 -你倆啥時候又好上了?
等等 我們只是...
我們都得照顧戴茜 所以會見面聊一聊
你還真是個老狐狸
老兄 別胡說八道 神啊...
嘿 別裝了
-艾瑞克和莉莉見面了... -閉嘴! 別嚷嚷
-艾瑞克和莉莉... -別給我亂嚷嚷 大家別看他
-艾瑞克和莉莉又好上了 -上車 趕緊的
-再見啦 小多莉 -她叫戴茜
艾瑞克和莉莉見面咯...
好好看你的球 別說了 別說了
你知道嗎 莉莉
我一直很感激你 沒讓女兒恨我
說實話 她跟你感情那麼好我很嫉妒
無論如何 這不公平
是啊 所有麻煩事都攤你身上了
輔導家庭作業 聽小孩抱怨
我只會帶她去看坎坦納的比賽
也不能這麼說
你知道的 起先我真是恨透你了
後來我開始想
"上帝啊 這個男人究竟在追求什麼"
天 是不是戴茜怎麼了
沒有啊
沒事 她睡得像個天使 怎麼這麼問
因為...看看你倆...
以前從來不像這樣的
你們剛才有談話?
不 我們就坐在這 沒說什麼
我是說 你爸跟我能談什麼啊
-她又不會咬你老爸 -我知道我知道
-我只是有點被嚇到了
我跟她就隔了六寸遠
我很想摟住她 但是我做不到
當你學會騎車或者學會踢球的時候
一旦會了就一輩子都不會忘
在我這行不通 我已經不會擁抱別人了
任何人都不會忘記搖滾
我已經 我已經有很多年沒碰過女人了
我都不知道該如何...
她碰了我的胳膊 我他媽的沒法動了就
好了說夠了 來聊聊足球吧
跟我說說弗格森在特拉福德的事兒 他是不是...
字典裡沒有"不能"這個詞
-我們來跳舞吧 -跳舞?
-我跳女的 來吧 -你跳女的?
哇噢 慢著老兄 我不太明白
你搞錯了吧
哇噢哇哦哇哦 咱倆有點過了
好 就它 這算什麼...
咱們抽得太多了
該停了
女人啊
她去打零工 多少能幫幫她媽媽
幫幫莎姆 她做過嬰兒按摩
還在老朋友家裡做過
對擁有的一切她都非常珍惜
她跟我說
"是你改變了我 艾瑞克"
"很多事情我本來想著會讓人崩潰的"
"我從未想到會發生在我頭上"
-你知道我做過什麼事嗎 -什麼
不 我不該跟你說這個的
不 你應該告訴我莉莉
大概是每隔三個月吧
我會上次網 仔細選張小床和早餐
沿著河散散步什麼的
或者是去海邊 有時候還會去小教堂
然後我又能振作起來繼續生活
從不去相同的地方 很像小冒險
-聽起來挺好 -是啊
不過你自己去這些地方不會覺得孤獨嗎
不 有時候我會帶個情人
嚇到了?
我想 這應該是無可避免的吧
有可能有些外國學生 有點內向害羞的
很喜歡那種成熟女老師 尤其還很溫柔
去你的
我希望是從波士頓來的那種禿頂老怪物
娘的
-老天 -這是給你的
上帝啊 真不敢相信
我的藍色麂皮舞鞋
有一天我在後花園弄了個篝火晚會
我跑遍了整個屋子
把屬於你的所有東西都撿出來
我想把它們都扔了 可是 做不到
謝天謝地
那個夜晚很美好
知道嗎 最美好的夜晚
我喜歡這個女人 真是喜歡
太有種了 很爺兒們 你明白嗎
是啊
我希望有一天她能直視我的眼睛
眼裡不再有遺憾
我就知足了
來吧私人訓練 人生新計劃 第一天
-什麼 來吧
看我做
先前面後側邊 對 先前面後側面
打開 打開往右
接著跳起來 行嗎
跳 打開
慢跑
右腿 跳 打開
左腿 跳 打開
很好 再一次
繼續
很好
你在幹什麼
你幹什麼?
你看我像在幹什麼
我在鍛煉
-什麼? -你倆啥時候也來試試
你沒事吧
這是我新計劃的一部分 我要改頭換面
你可真能折騰
你倆 今晚七點 來我家
叫上膘哥一起
還在跑?
-怎麼了你? -還好吧?
-好著呢 快進來 -有什麼大新聞
博比·摩爾咋的了
是這樣 我要弄個大清理計劃
對於新的開始這屋裡亂七八糟東西太多了
-你沒開玩笑吧 -太多爛片了
所以我們得先清理電視垃圾
第一個 這裡
好吧 行動
你們好 姑娘們
這是幹嘛呢
-真見鬼 -你幹嘛啊?
是從小店裡弄來的那種吧
艾瑞克 出去 快 你想幹嘛啊
不是這個我看過 叫做瑞安隱私大曝光
是吧 瑞安?
艾瑞克你能不能出去 我們玩我們的
你不能這麼跟你爸爸說話
你抽煙喝酒
看色情電影 你還對他這麼不尊重
是啊 關你屁事
把電視抬出去 不用多說
對 來吧 一起
你們不能拿走我的電視 那是我的
廚房裡還有一台
這是我的 我買的
傑西屋裡也有一台 給我放下 史普林
你別想進我房間 史普林
-幹得好 -你他媽幹嘛啊 給我放下!
那是我的電視 是我的
你們不能...是我買的
-加把勁 -你們拿它幹嘛
史普林打算拿走廚房裡的那台
瑞安屋裡有一台 傑西屋裡有一台
想都別想進我房間
我房裡的得留下
-別... -多謝兄弟們
你房裡的得留下?
你到底想幹嘛? 憑什麼拿走我電視?
真香啊 爸爸
-是啊 太誘人了 -今天吃什麼
牛排加薯條豌豆胡蘿蔔 再澆上肉汁
-我的好了沒 艾瑞克 餓死了 -來了
饞死我了
我們的呢
我沒跟你們說嗎 噢抱歉 我忘了
咱有新規定了 不工作者沒得吃
什麼
我一直在等這頓飯 我一整天都沒吃東西
所以呢
好吧
玩兒你的吧 艾瑞克 別玩出火來
行啊 我玩得很爽呢
希望你說的是事實 你什麼都不明白
操你媽的 你去死吧
你好?
艾瑞克 你剛才打電話給我了?
對 是我 莉莉
找我什麼事
天 我忘了我找你幹嘛了
所以你打算掛電話了?
我在想 你週末願不願意過來走走
隨便吃點啥的
莎姆也來 她下課了就過來
當然得你願意 現在我告訴你了
如果你不用去什麼湖光山色的地方
跟你年輕小情人的約會的話
說得很有意思 艾瑞克
我不是這個意思 莉莉
我知道 我喜歡你的安排 艾瑞克
不過我得告訴你 我現在是素食主義者
好的 沒問題
-太好了 謝謝你艾瑞克 -到時見
再見
太好了!
什麼
這是怎麼回事
跟我說實話 傑西 我可不是跟你說著玩兒的
老實說 爸爸 我不知道
上帝啊 難道這屋裡出鬼了不成
我不知道 爸爸 可能只是假的
這是假的嗎 是嗎
是在黑色車裡那傢伙的
他是誰
扎克
他不好惹 他幹了有一段時間了
他很狡猾 但很瘋狂
從什麼時候開始的 為什麼不早說
-我要跟你說的 但是 -但是什麼
你看起來不太關心
媽的
你是在找這個嗎
把那東西給我
東西? 該死的這是把槍 瑞安
你幹嘛來我房間 我的事和你沒關係
這是我的家 就關我的事
艾瑞克你不明白是什麼事 把它給我
你最好告訴我到底怎麼回事
如果我把這個還給他 我們全都會有麻煩
你最好讓他滾
還是要我去?
不能讓你拿著它 瑞安
滾開! 把槍給我艾瑞克!
把槍給我!
你他媽的!
-你哪兒也不准去 -別跟著我
你哪兒也不准去
-不准去! -你他媽幹什麼 給我
滾開 蠢貨
你啊就是一個蠢蛋!
-爸爸 你沒事吧? -沒事 媽的 蠢貨
你的頭 你流血了
噢 媽的 我沒事 沒事
真的沒關係?
沒事的
聽著 我打電話給你膘叔
他說我可以用他的車
你趕快去他家 跟他拿鑰匙
快去快回
爸爸 我不能這樣丟下你
快去 我就在這兒
如果讓你膘叔看見了他會抓狂的
快去吧傑西 我沒事
-爸爸 我很快就回來 -好的 盡快 孩子
媽的
老天 根本就是大海撈針嘛
這裡也許能找一找
我知道 爸爸 但是...
他怎麼說的
大家都說沒見過他
媽的
- 這個呢? -也沒見過
你有沒有見過這個人? 叫瑞安
19歲
穿一件藍色套頭衫
什麼
-怎麼了? -爸 剛才發生了槍擊案
上帝保佑
在池塘俱樂部 就在特納街後面
媽的 別跟我說他被打了
-快去 爸爸 -或者其他人中槍了
他不會中槍的 他不是穿了件防彈衣嗎
-他穿了什麼? -你以前沒見過?
防彈背心? 你說笑話呢?
我以為你知道
我怎麼會知道他有...天啊 傑西
到了 就在那左手邊
-上帝保佑 -這裡出什麼事了?
-看在上帝的份上 -就是那家俱樂部
還有輛救護車
你仔細看看
有人被抬上救護車了
-我看不見 爸爸 -你能看見警戒線嗎 傑西
-我什麼也沒看見 -好好看看
看在上帝的份上
我沒看見他 我沒看見他 爸爸
救護車上沒人
我什麼也沒看見 車上沒人
警察在向我揮手 該死的
-他們帶著槍 -看見了嗎
是啊 該死的 他們全副武裝
出什麼事了 瑞安
我不知道該怎麼辦 艾瑞克
-你朝別人開槍了 -沒有
最初的時候 他告訴我這槍是假的
他只是拿它來防身 我只是負責保管
負責保管
有人開了槍
有人因此而送命
我沒想到事情會是這樣
扎克只是讓我幫一晚上的忙
他付給你錢嗎
只是帶我去夜總會玩
給我一些錢
後來我告訴他 我不想再保管這個了
但是他就搖頭 大笑了
他為什麼不自己保管
如果他被抓到就要再去坐牢
但他需要槍在身邊
而且從我這拿槍只需要五分鐘
那如果你被抓了呢
我最少會被判五年 艾瑞克
瑞安 那可是你的寶貴青春啊 該死的
你朝人開槍沒
-一個毒販 -沒有
你不知道 艾瑞克 有人在酒吧裡侮辱他
你是說有人侮辱他 他就朝人家開槍
是的
該死
-那他打死人沒 -沒有 -
他朝他後背開的槍 他不會死的
好吧 咱們去自首 現在就去
-走去自首 -不 不 不行 艾瑞克
-艾瑞克 -為什麼不行
咱們去找警察 向他們自首
不 聽我說 他們拿傑西威脅我
相信我 他們這麼幹過 我聽他們說過
求你了 艾瑞克 聽我說
如果我們報警 他們就放狗咬傑西
他們會扯碎他的臉
該死的
該死 這到底是怎麼了
真不敢相信
如果我退出 他們就會對傑西下手
事情就是這樣 明白了嗎
我得告訴他
你不能告訴他 他不像你和你的那幫同事
他們什麼都不在乎
我們不能就這樣生活
我們不能報警 你也不能跑
我還不能去找他 對嗎
不能 艾瑞克 答應我 不要去找他
-給我他的號碼 -不行
-把他的號碼給我 -不 你不能
瑞安 把他的號碼給我 不然我就不管你了
電話號碼 快說
你好啊 傑克
我很好 我叫艾瑞克
傑克 傑克·尼克遜 飛越杜鵑窩 的那個
聽說你最近不怎麼順利 是不是
總是和瘋子在一起
聽說你很討厭他們 傑克
聽著 請你把這個拿回去
我什麼都沒見過 我不會說出去的
什麼
你知道 我不能碰那東西
那東西太髒了 你明白我什麼意思嗎
把它拿走
-知道我外號叫什麼嗎 -不知道
先知
我能預知未來
我說你一定會
夾著尾巴跑回家去
然後掀起地毯 把槍放回地板下面
會的 會的 你一定會的
不會的 聽著
如果你不要 我就把槍扔掉
然後一切就結束了
-你想把槍扔了 -是的
過來 波仔 快過來 波仔
上帝啊 該死
我開玩笑的
-咬他 去咬他 -放我走 你這混蛋
-你想好了嗎 -去咬他
-快去 咬他 -該死
讓我走 你這混蛋
-想好了嗎 傑克 -去咬他
該死 把它弄出去
咬他 去咬他
老爸
你沒事吧
準備好了嗎 來吃一口
張大嘴
真可愛
-真好吃 真好吃 -是不是
很好吃 是不是
來來來 看看這個
不是吧 看這個
我做的
你做的
是啊 別笑話我啊
不是他做的 是他買的
我從網上學的做法 但還是我做的
-是我花錢讓他做的 -是嗎
比找戈登·拉姆齊來還貴呢
-那至少是我做的 -說真的
我就說吧 傑西 看起來真不錯 小子
-是啊 -看起來真好吃
來看看 傑西叔叔做了什麼
好啊 我一定得吃點
給你
說不定還能讓你吃點 對不對
-乾杯 乾杯 -媽媽 爸爸
有句話想對你們說
說實話 我真不知道怎麼感謝你們
沒有你們的幫助我真的挺不過來
-好了 -別冒險了
沒有 我的導師說我學的不錯
我知道 雖然有點晚
但我一定能順利畢業
說實話 親愛的 你真的很努力
-這是你應得的 -謝謝
那全都是靠你們二位
說實話 我現在過的不錯
沒有你們的話 我不會過的這麼好
真的感激不盡
-你還好吧 艾瑞克 -我很好
只是有件事情困擾著我
希望不是關於我們的
當然不是 今晚真是高興 莉莉
真的
那是什麼事困擾你
是孩子們的事 說起來話長
我只是在想如何應付這件事 僅此而已
這麼說出事了 出什麼事了
也沒什麼可說的
我只是需要時間來解決這事
你知道嗎 艾瑞克
有些時候你得把事情說出來
我自己能處理
來杯咖啡嗎
好啊
武裝警察
武裝警察 趴在地上
-趴在地上 -該死
不許動 不許動
把手背後
把手背後 你們兩個
照我們說的做 不會傷害你們的
照我們說的做 沒事的
沒事的 莉莉
別傷害我們 別傷害他們
沒事的 莉莉
還有個嬰兒
莉莉 莉莉 冷靜點
把他帶過來 你站起來
-救命啊 -沒事的 莉莉
好的 起來 站起來
-站起來 -我在起
站起來 出去 走
沒事的 寶貝 沒事了
-出來一個 -出來一個
出什麼事了
該死的 傑西
-爸爸 -莎姆 你沒事吧
-莎姆 你還好吧 -爸爸
莎姆 莎姆 到底出什麼事了
莉莉 你沒事吧 親愛的 你還好吧
該死的
莉莉 你沒事吧 到底出什麼事了
我的兒子們在哪
到底出什麼事了
他們在找一把槍
這事和兒子們有關嗎
-沒有 別瞎想 -看著我
家裡到底有沒有槍
如果家裡真有槍 你還邀請我們去
你知道那意味著什麼嗎 艾瑞克
當然 莉莉 我當然知道那意味著什麼
告訴我 你的眼到底怎麼回事 艾瑞克
-我的眼 -是的
我告訴過你了 莉莉
裹包裹的東西碰的 我告訴過你了
我們已經請你的女兒和她孩子
到警察局外面的車裡等著回家了
請跟我來 我帶你去
-好的 -好的
槍不在了 他們把地板掀起來了
槍呢
小點聲
他們掀起地板看過了 槍呢
問的好
-嚇一跳吧 -艾瑞克 你真是太棒了
-很驚訝吧 -真的很驚訝
就在這雞裡
-該死的 -太棒了 爸爸
我一向不喜歡雞 但我喜歡這只
-上帝啊 -是他 扎克
打開擴音 打開
是我
他們走了嗎
走了 你怎麼知道的
瑞安 槍還在嗎
是的 還在
很好
好吧 你是不是想要點獎金了
-聽見我說話了嗎 -聽見了
很好 回頭我再用它 不會太久的
你打算怎麼辦 瑞安
讓那個該死的傢伙再次開槍打人
然後他在一旁洋洋得意 而你為他背黑鍋嗎
你會毀了別人的生活 你弟弟的 莎姆 莉莉
-還有你的 老爸 -對 還有我的
如果我們能解決事
那一切就會變的不一樣
又有什麼事
說什麼
他們把你的視頻發到網上了
誰把我放到網上了
你覺得是誰 你最好還是自己看看吧
那個該死的傢伙拿著個攝像機
那個傢伙拿攝像機就是為了這個
咬他 咬他 寶貝
讓我出去 把這傢伙弄出去 上帝啊
把那傢伙弄走 混蛋 讓我出去
我就在那坐著 艾瑞克 和我的兩個兒子
我看著自己 看著自己被人戲耍
就好像自己又摔了出去 看著地上的自己
就好像又被人戲耍了一樣
我真的受不了 夥計
我該怎麼辦 艾瑞克
我什麼都做不了
多一種選擇就多一種可能
其他的也不行 我都試過了
各種可能的方法
試一種方法 不行的話
再試試別的方法
比如
你的隊友
我都沒想起來告訴我的同事
我是說 我從何說起啊
你有時間嗎 老兄
給你說個事 是關於我兒子的
他手裡有把槍 是當地一個痞子的
如果誰惹了那傢伙 他就開槍打誰
上帝啊 我真慚愧 都不知道人家會怎麼想
他們是你的朋友 是吧
是 他們是我的朋友
那你覺得你能和朋友坦誠相對嗎
能吧 我想我能
那就要信任他們
-用他的方法戲耍他 -讓他煩惱
-比如 -把槍放到他家 然後報警
-可是 槍在他家 -你不能那麼做
-為什麼不行 -因為他還會找你們麻煩
你只能去報警
那肯定不行
-槍是在你家裡 -閉嘴吧
別在這添亂了 夥計們
-他來了 他會有辦法的 -膘哥
你好 肉肉
-好了 兄弟們 -心理學
-另一本書 -他們都沒看過
我們知道
是史丹佛大學的最新研究嗎
你不能和他們談判 也不能勸他們
那你就去嚇唬那幫混蛋
你要讓他們知道 這沒有必要
他們是一大幫混蛋 是嗎
我是說他們都很強壯 都很有勁
而且他們還有槍和棒球棒
我不在乎這些強盜們說什麼
聽著 誰喝酒 我給你們去端來
-說一下誰要 要什麼喝的 -給我來一圈
-好的 來一品脫苦味啤酒 -好的 好的
我就告訴他還和以前一樣 他知道的
快點
-謝謝你 艾瑞克 -好的 沒事
我還是覺得應該報警
你少提警察行嗎?
史蒂夫 請再來一杯
老樣子嗎 艾瑞克
他們也還是一樣 老兄
-艾瑞克 -你在做什麼
他應該惡有惡報
什麼意思
他既然自己種下薊 就要自己被刺扎
-薊 刺? -對
如果他們比你快 不要試著逃跑
如果他們比你高 不要跟他們比跳高 懂嗎
如果他左手強壯 你就攻擊右手
-記住了嗎 -記住了 記住了
好的 但這只是一般情況
要給他們意外 首先得給自己個意外
-對 對 對 -聽懂了嗎
-懂了 好的 -那就好
很好
好了 艾瑞克 你的酒
好 好 非常好 聽著
等下找零給我
-好的 謝謝 -很好 老兄 乾杯
-很好
酒來了 酒來了
-好傢伙 -自己拿自己的
-都要了嗎 -要了 要了 都要了
-給你 -好
-更大的 苦味啤 -拿錯了 史普林
好了 聽著
他怕什麼
-史普林 史普林 -他害怕什麼
混蛋 其他的混蛋
-不是 不是 -警察
-他奶奶 -不是
打暈他 他好了還會來報復你
-聯盟 -不是
繼續 還有什麼
提示一下
丟臉 他害怕丟臉 對不對
想想看
像他那樣的流氓小子肯定怕丟臉
我剛才也這麼說了
零錢 找我的零錢
所以 看看我們有什麼辦法讓他丟臉
-對 -對 讓他心裡難受
然後放到網上
對 就那樣
-Youtube視頻網 -Youtube視頻網
Youtube視頻網
那是什麼東西 是什麼男用髮油嗎
不是 他說的很對 說的很對
Youtube 聽著 下一場球賽是什麼時候
什麼視頻
好了 現在我們在東蘭開夏郡通往沃斯里路的A580
向...
左轉 到A572道上會合 到達時間12點
完畢 聽到了嗎
膘哥 你在哪
讓我低下頭
特拉維斯 是你嗎 你們在哪 我聯繫不上你
你在哪?
你在哪 膘哥 你在哪 該死
馬上就要開始了 都計劃好了
-二號客車在哪 -在那 白癡
二號客車在哪 在哪 出什麼事了
你比巴格達棒球隊還差勁 差勁
這是怎麼回事
你幹什麼
讓他慢點 你在做什麼
慢點 司機 快點 該死
完蛋了 還是坐下吧
好吧 夥計們 好好護航 跟在後面
好了 夥計們 堅持到底
快走 快 前進啊
我們現在再想一遍
不要再亂想 要知道我們該幹什麼
我們要進去 還要出來 完成任務
我們有45分鐘 我們不希望有人掉隊
-大家都聽明白了嗎 -明白了
-我們能完成任務嗎 -能
坎坦納行動
耶穌是我們親愛朋友 是救世主
耶穌是我們親愛的朋友 他的名字是坎坦納
坎坦納 坎坦納 坎坦納...
坎坦納等一下 有狗
-多大 -很大
大 非常大
該帶點牛排來
把香腸給我
-這裡 這裡 -這裡 他媽的快過來
-好了 逮住了 -他在這 -
該死的 這狗這麼大
閉嘴 別說話
天啊 你個飯桶 扔進圈裡
-好了 堅持住 老兄 -快點
快點 我的手快掉下來了
-這裡 這裡 好了 -繼續 繼續
抓住這個蠢貨 好了 好了 吃這個
他進了 進了 進圈了
好 逮住了
閉嘴 閉嘴
郵遞員 特快專遞
快點
好的 索尼 抓住這狗
好的 夥計們 坎坦納行動
-把自己表現出來 -表現出來
快點
他媽的這是怎麼回事
大人物
去叫芬納
-芬納 -芬納 趕快起來
-芬納 -狗哪去了
你嚷嚷什麼
快看窗外
-電話在哪 -什麼
-芬納 電話 波仔呢 -芬納
該死的
這是怎麼回事
什麼 什麼 怎麼了?
別動我的車 拿上球棒
看看 看看窗外
從車上下來
-站出來 誰弄得 -你來了
快點離開草地 誰要來
我就把他的腦袋你敲下來
-不要管他 -閉嘴 你這個娘娘腔
你要幹什麼
把那攝影機關了 我要打死你 該死的
你要把我們都打死嗎
我會先打死你 你這頭肥豬 還有這個小崽子
-你認得這個嗎 -我怎麼知道
你當然知道 是你的 對不對
該死 你在胡說什麼 混蛋
你們都滾出去
好吧 孩子們 開火
-關上 -你在做什麼
-好了 -滾出去
-繼續啊 -你們實在搞惡作劇
滾出去
滾 滾 是這個嗎
好了 孩子們 進去
-別鬧了 別鬧了 -該死的別鬧了
把攝影機關了
-現在認出來了嗎 -不要拍我
-什麼 -你認的這把槍嗎
那是手槍 你想說什麼 想要什麼
你知道是誰的嗎
就一把該死的手槍 外面有很多
是把好槍
-你認出來了嗎 -一把好槍
-再想想 -滾出去
是把槍 我從沒有見過
你這該死的
不要 不要砸 該死的
-你認出是誰的槍了嗎 -滾吧
好吧 孩子們
-裝修吧 -什麼?
該死的 你弄我眼裡了
你這幫混蛋
現在認識了嗎 認得這把槍嗎
去死
好了 孩子們 停止開火
停下 停下
好了 孩子們 這是法庭 後退
你個混蛋
好了 肥豬艾瑞克 我已經看見了
-怎麼樣呢 -你贏了
聽到了嗎 孩子們
女士們先生們 在你眼前
我要把這把手槍砸成碎片
不要砸 這是義大利手槍
-是義大利的嗎 -是
該死的混球
混帳 不要砸了
你知道他們一家 你膽敢再靠近他們
再看他們 和他們說話
連想都不能想
因為你知道後果
酒鬼 我以為你能預知未來
還是讓我來說說你的未來吧
我們會帶10車人來
把你的房子一塊磚一塊磚的拆了
而這個你和你小朋友一直盯著看的小電影
給瑞安說一句話就會上Bluetube視頻網
是Youtube視頻網 叫Youtube
不管怎樣 你會在上面
上面有你那娘娘腔 還有你緊身內褲的朋友
所有人都會笑你下面的小傢伙
你就喜歡那樣對不對?
如果你敢跑到哪裡躲起來
即使是黑澤或者赫布里底群島的兔子窩
我們都能找到你
我都會找到你 你知道為什麼嗎
因為我是郵差
坎坦納 坎坦納...
坎坦納上車 孩子們 很好
快點 我們去看比賽 來幾杯啤酒
幹的不錯 孩子們 很好
老兄 艾瑞克 真的謝謝你
這就是我想要的
知道我的意思嗎 我願意做一切來解決
然後你解決了這一切 就像
沒事的
我也很後悔 知道嗎
-沒事 -至少我們不會再有麻煩了
-謝謝你 艾瑞克 -不用謝 兒子
-真的不用謝 -仔細點 夥計 分類
你和莉莉說過麼?
她沒有回電話
你應該給她說說
告訴她發生什麼事 她會理解的
聽著 都已經結束了
我是是說她已經受夠了 我真的不怪她
但是她不會的
如果他知道我做的一切 你又幫我度過難關
-聽著 孩子 聽著 不用管了 -我們在等你們
給他打電話 爸爸
我會的 我會的 我會的 I
快點 坎坦納 遲鈍的傢伙 希望你沒有偷東西
我們要錯過比賽了
快點
-這地方真不錯 -是啊
-你還好嗎 -好 你呢
我為你自豪 為你自豪
爸爸
戴茜也為你自豪
來 莎姆
所有人都出來
-好了 你想站在哪
在後面的垃圾桶附近
-真的嗎 -好吧
不要拿我的髮型開玩笑
別這樣
-你沒帶說明書嗎 -我要調成人像
-膘哥 -人像
我知道我在做什麼 我已經快好了
是啊 再看看書
好了 沒有 不會吧
不要 真丟人啊
好了 好了 是你畢業
莎姆和戴茜 快點 快點 快
-傑西在哪 笑一下 老兄 -快點 好的
好了
上帝啊 她真漂亮 是不是
真為她開心
謝謝你給我打電話 你知道
這樣讓今天更簡單了
自從那次蠢事發生之後
我一直覺得見面很不好意思
知道嗎 我不知道自己做了什麼 艾瑞克
我有很多勇氣 我會給你的
而且你知道嗎 他們很愛你 莎姆也很愛你
你一定是做了什麼
我想讓爸爸媽媽照個相
媽媽 爸爸 該你們了
不 不 不 不拍了 親愛的
-來吧 來吧 來吧 -我想要你倆的照片
-你抱她嗎 -當然 一定
來吧 沒事的
-你想讓我們站哪 -中間
你們好了嗎 是自動的 注意了
什麼 這裡?
-按一下這個就行 -我是不是按了就行 好的
-好了 很好 -看看他
爸爸 你腳上穿的是什麼玩意?
一雙藍鞋子
開玩笑嗎?
你以為我沒注意到嗎 你像個傻瓜
像個傻瓜?
這雙鞋很好
當海鷗...
跟著漁船飛的時候
因為它們以為沙丁魚會被扔到海裡
非常謝謝