(是啊，還要一些距離就到了。)
(嘿，快點把豆子-)
如果你有錢付的話 我就給你一盤燉豆子。
嗯哼。
這點就夠了。
他不餓。
來了。
全都放這裡。
(放輕鬆，小個子，你還要活久一點。)
(對啊，直到明天。)
(聽他的話，好嗎？)
不如去打探一下 才知道。
看來是餓昏頭了。
很常在橫渡沙漠的人身上看到。
是啊，通常那些橫渡沙漠的人
內心都有些疙瘩的，對吧?
對。
所以來看看你的內心如何？
你最好檢查個兩次。 他很髒的。
嗯。
恭喜你，先生。 你只是個餓昏頭的野獸。
是啊...
(啊，先生...) (放輕鬆點，墨西哥佬。)
您還要再撐12個小時。
你死了就不值錢了。
他還能撐到明天。
(嘿，你能想像明天他被絞刑的時候)
(會是什麼死樣子嗎?)
(他會像木偶一樣晃來晃去的。)
(是啊。)
(嘿，別緊張，小個子。)
(太興奮的話，內臟會破裂的。)
(感到迴光返照了，是不是?)
(是的...)
(你只需要放輕鬆，墨西哥佬。)
(好的，先生...)
來吧，老兄，咱們走。 你說什麼?
起來吧。
你知道嗎，聰明人， 對於一個
想死的人你能做的
就是把名子刻在他的十字上架。
你也想要的話，就順便告訴他你的大名。
他們叫我崔尼堤。
崔尼堤？ 嗯哼。
那是號稱... 擁有「惡魔的右手」的人。
快點，走吧。
我要付你多少錢？
呃，不用， 算你免費。
謝謝。
雖然豆子還煮得不夠好的說。
先生，他們會對您開槍的。
噓 嘿，崔尼堤。
人們謠傳你拔槍疾如雷電。
他們那麼說的? 對。
哇哩。
好了，小個子，告訴我來龍去脈，好嗎？
有一個老兄，先生。
他想染指我的老婆，
所以我用小刀推開了他。
一把很小的刀，先生。
哦，但是當我看著 他的黑眼睛時，
瞬間翻白，然後他就跌了個倒。
摔個大跤。
他頭一定是撞到了。
一定是那樣的。
是的，我也這麼想的，先生。
有目擊者嗎？
不，只有我。 多想一下，老兄。
你是說我老婆 還有小刀嗎，先生？
還有我。 駕！
哦，不，只有這個老兄，
他想染指我的妻子。
是，我知道， 你把他推開了
用一把小刀。
是的，先生。
駕！
給我離開且別來煩我。
我們早就準備好了!
你就是那個惹事生非的麻煩精！
你們看不到我很忙的嗎？
我們也是！
只有這麼做才能 讓他明白!
是啊，來硬的!
離開，滾，別來鬧事。
警長！ 走開。
散。
如果你還想要讓那顆星徽章探出頭的話，
最好放了我們的朋友。
他爬進了一個女人的床上。
她要他出去，他沒有出去。
人們稱呼這種為肢體暴力。
在法官到來前，他得在裡面蹲。
你憑什麼認為法官能公平審理？
那老太婆是他的妻子，如果沒有礙事的來攪局的話
她也不會受到傷害。
從那一刻起她的貞潔就被毀了。
你的朋友選錯床了。
法律就是法律，雖說奇耙但
像你們這樣的人，也得遵守法律。
現在，限你們一分鐘內離開小鎮。
這是最後一次警告，警長。
放了我們的朋友！
男孩們，我能想像
我們很快就能舉辦警長薦舉了。
想試試嗎，傑夫？ 沒意願。
嘿，你！ 臭皮頭！
你說我？
對，就是說你，撿破爛的！
我想他是在說你。
槍套丟下！
哼。
現在輪到你了，警長 槍套丟下！
他們會再拔槍前 就翹辮子的。
就像我說的? 天公伯呀。
他是誰呢，先生？
擁有「惡魔的左手」的人。
真是難以置信。
那是誰？ 哦，說來話長。
他被懸賞了，你也知道，
墨西哥人總是有錯。
他有什麼話要說? 沒什麼...
只不過從目擊者那裏進行正當防衛。
給他寫個赦免然後送他回家。
不，警長先生 這不是真的。
沒有其他人。 只是這個人...
他想... 他想染指...
啊，別說了。
她想染指我的老婆啊，先生。
這裡。
傷的真重。
你還真幸運，子彈卡在靜脈裡。
來幫忙。
要麻醉嗎？ 好的，先生。
好吔。
哦，那是一把很大的刀。
不，還算小。 看這邊，多喝一點。
這裡。
再來一點，嗯？ 嗯。
老媽好嗎? 老樣子。
她總是有問題纏身。
現在，這惡魔在哪裡？
在紐奧良，開一家妓院。
我說的是子彈。
在那裡。
嗯。
把手指放在裡面。
你哥們與驢子們在這裡...
沒錯。 想染指我們的女士們...
然後呼呼大睡...
好主意去睡覺。
做好夢去。
明天你就帶他 回到他心愛的老婆那裏。
你還是寶刀未老。
多虧你我才重振了一下。
總共有三個。
是啊，現在仍有，但讓我告訴你。
那些人會成群結隊在這個該死的小鎮。
你最好在大開砲火
滿鎮屍體前趕快離開。
我又不是來找麻煩的。
是呀，你也不會做其他好事。
這裡聞起來像釀酒廠。
他是誰？ 我弟弟。
他只是路過。
他明天就離開。
看起來跟聞起來， 跟他剛來的時候一樣。
不得不用三塊肥皂來辯認他的膚色。
所以年輕人，如果你想握我的手，先洗個澡去。
我可不想得破傷風。
哇哩，那是什麼鬼？
你怎麼會淪落到此？
嗯，我曾經被跟蹤了。
是徽章原有人。
嗯畝。
徹頭徹尾的噁心。 嘿，大佬...
兩天后- 我從尤馬看護所
逃跑後的兩天，
我看到有人在跟著我。
他不像是在追我。
我們只是走同一條方向，
但我不知道， 然後我就對他開了槍。
後來發現他是這個鎮的新警長，
來代替被殺死的那個。
在他的一個口袋裡有一顆星，
所以我代替了他，然後等我的手下到來
一起前往加利福尼亞。
我計劃得非常周全，
但我敢打賭你會把事情搞得一團亂。
我不知道為什麼，但我確定你一定會的。
嗯。
這不是監獄， 根本是污水池了！
這讓我想起-當你不在城裡時，
在酒吧裡發生了一場鬧事。
少校的人馬扁了兩個農民。
而現在，他們只能吃稀食
因為他們的牙齒留在酒吧的地板上。
嗯 他們有槍嗎？
那些農民又不帶武器的。
你知道的，警長。 來吧，年輕人。
回我家給你洗個澡
然後看看你長什麼樣。
那麼... 等你洗完了，
明天就離開。 待會兒見。
不，你休想待會見!
你確定你們兩個傢伙 是兄弟嗎？
對。
同個母親生。 哦。
這輩子還沒見過這麼多污垢。
這是最後一塊！
據我了解，這個城鎮也有很多汙垢。
這個嘛，如果您指的是少校的人馬，
他就是不肯放過那些農民。
他不停折磨他們 然後來的更多。
他們農民像釘子一樣堅硬。
好吧，他們為什麼不反擊呢？ 那會違反他們的原則。
一群來自東方的陌生人。
他們所做的就是 工作並祈禱，祈禱並工作。
祈禱和工作就是他們所做的一切。
我哥哥怎麼看待此事的?
豆子，那就是他在乎的。
你知道嗎？
我從未見過如此不幸運的人當警長。
當大事發生時， 他卻在別的地方，
反之亦然。
他一直很倒霉的。 對呀。
早知道你會穿上那些破布的話，
我就不會給你最後一塊肥皂啦。
晚安，警長。 惦惦。
他怎麼了？ 通常每晚嘴人。
少校的人馬？ 對。
好吧，再見，年輕人。
我要回去睡大覺。
我可能再也見不到你，呃，可能的話，
就祝你好運？
聽著，少校，我開始有點厭倦
你的這些無賴。
叫他們離農民遠一點，
否則我將不得不拿下他們的槍。
你為什麼不這樣做呢？
是呀，為什麼呢，警長？
嗯...
他們是好孩子，警長。
平常辛苦幹活 當星期六晚上趴趴走時
難免需要一點點發洩。
像騷擾無害的農民，是嗎？
好吧，您期望什麼？
如果農民堅持要惹麻煩時
就會招來幾顆拳頭。
這只是人類的本性。 或者說，您知道嗎？
現在，我衷心地建議 管好你自己
讓我跟手下們圖個安寧。
隨你怎麼辯，少校 這是最後警告
給你和你的雞鳴狗盜們。
你說什麼？
雞鳴狗盜。
哦。
你有最奇怪的方法 做你的工作，警長。
讓我告訴你...
我不喜歡。
聽著，男孩們。
來吧，蛞蝓，清醒點。
你是跟魔鬼打情罵俏啊，傑夫？
這個警長真讓我不爽。
他有點遲鈍，無法明白 我在這個小鎮上的位置。
好吧，就讓他上一課。
他們像螞蟻一樣工作，但也軟化不了少校
他想把整座峽谷變成他的馬廄。
你在乎什麼？ 你又不是警長。
是，是，我瞭。
但是如果他大驚小怪， 在威索和堤米跟我會和之前
遊騎兵會跑來到這裡。
此外，原則上來講 我可不想讓他贏了。
為什麼？
因為山谷的另一側，
我看到他擁有最漂亮的馬兒
而且還沒定牌。
一旦他把農民們趕出去後 把他的人馬帶進來，
我有什麼機會 再次碰到牠們？
所以要幫助他們。 誰，少校？
農民。
啊，說比做容易。
根本沒有另外的人馬在這個小鎮上
願意面對少校的人馬。
我一個人辦不到。
噢，你休想。
哦，對。
不行。
一天一美元。 沒門。
和彈藥。
有房有床。
老喬還能夠替你做飯喲。
好唄？
免談。
那就移開你的爛肉然後滾吧！
駕， 駕，駕!
看起來他們打算安頓下來。
我看不到那些白亮亮的帳篷，少校。
看來需要去勸勸他們。
男孩們，向那群弟兄們展示 如何建造一個體面的房子。
那個建築物也難以阻擋我。
現在是工作時間。 我們可以稍後再玩。
去吧。
歡迎，少校。 你確定嗎？
我們不會說謊，少校。
只是為了掩蓋真相。
如果，真有些黑暗的奇蹟的話，
我應該消失在你眼前的，
我真心懷疑你會感到有些悔意。
我們不希望有這樣的奇蹟， 這會有損於
我們的尊嚴。
哦，這比偽君子還更惱人。
現在，您乘坐馬車來到這裡
載著一些破布和很多希望。
很多信念，少校。
是的，而且巧合的是
幾個月之後，
您所謂的兄弟們會來的更多。
基由真誠組成一個社區，
蓋房子來培養軍隊，
然後，在畜欄裡填滿牲畜。
現在，您肯定是 一位非常端莊的
恩，可憐的貧民。
那是由上帝賜予的恩惠。
但是，你們卻很快就紮根了。
而當我的馬兒在岩石上
奔動著蹄子， 你的牛變胖
又厚顏無恥地生更多，就像你。
我們尋求的只有一小塊 能夠居住的地方。
但是這個小地方
佔地超過200,000英畝呀， 我的朋友。
我們只要求其中的一小部分。 所有人都有土地。
帶您的馬在這裡吃草。
我們不會感到不滿的。
不，但是他們會討厭你的。
現在，我建議你 包裝你的貨物，
你的人民，你的信仰， 還有你的牛
並滾出我的山谷。
我們走了2000英里。 你可以再多走2,000。
我們有孩子，少校。 哦，我討厭孩子。
少校，我試著站在您的立場著想，
但是您現在逼我提醒您
我們比您還要早來到這座山谷。
我相信那是主在他的其中一個寓言裡
說到：“最後的人有福了，
“因為他們將是第一個。”
那麼，我為什麼要滾呢？
憤世嫉俗是邪惡的。 但很實用。
願主原諒你。 我希望如此，
但我不會指望它的，絕對。
哈！ 嘿!
呀，呀!駕，駕駕啊!
駕，駕！
特別提醒你，老年人。
你們要麼離開這個山谷， 要不然我會把你們變成地基。
這是你的選擇。
走吧，男孩們！
哈啊！ 駕!
呀，呀！ 駕，呀！
工作吧，兄弟們，加把勁！
慢著！
他們是誰？ 是梅茲可和他的盜匪們，少校。
他們偶爾會沙沙作響我們幾匹馬。
好吧，還真有趣。
歡迎，兄弟們。 謝謝弟兄。
你們忘了你們是客人?!
你們為什麼不回答 托百亞斯弟兄的問候？
他是我弟兄~
現在，你給這個窮人哥哥吃點東西，好嗎？
它沒有味道。 我們沒有其他食物可提供了。
您是故意這樣做的。是？ 不，不是的，兄弟。
你搞砸了 所以你就不用分享。
不，我們已盡我們所能。 說謊，說謊！安靜！
閉嘴！
下次，不准敷衍。
我要上好的大蒜湯和紅酒！
我們走。
你知道那個老番顛 在我的地盤說了什麼？
主開的門特別多。
這是給警長的。
順便問一下，他在哪裡？ 他出城了。
我以為你哥哥說 你今天會離開耶！
今天還沒結束。
嘿，你想不想打賭他不在城裡時
會發生什麼事？
嘿，我在跟你說話！ 你想打賭嗎？
托百亞斯弟兄說， 如果還有剩餘下的錢，
我們可以買到美味的麵包。 哦，我想知道他們是否
還有那些麵包。
我說過我叫你出去。 喬！
但是，先生，我們需要這些商品。 您需要的是一堂課。
當我說“出去”時，就出去! 不，等等，兄弟！
喬！ 哦，喬！
您將在審判日 為此付出代價！
好啦，但是直到那天，
別給我秀出你的屎臉。明白了嗎？
起來，帶走你的牛拖車。 起來，滾！
來吧喬 醒來。
把他放上去。 那會叫醒他的。
別擔心。 又有一個新警長。
管好你家的事。
那是什麼？ 問少校。
哈里森少校禁止我們 在他的商店裡購物。
哦？
那是不對的，是吧？ 的確。
這就是我說的。 馬上回來。小心...
他是誰？ 我不知道。
他戴著星星。
給我慢著。
給他他要的。
你肯定在開玩笑。
不是。
帶到馬車上，快點。
少校可不會高興的。
你說少校怎麼的？
嘿，你。
打他！
嘿。
終於有人肯出面了。
嘿，副手，你叫什麼名字？
嘿，你要繼續當警長嗎？
他什麼也沒說， 肯定的。
嘿，副手！
嘿，你能不能 停下來聊一下呢？
那邊放J就太多了。
不，這裡一個少校就太多了。
聽著，少校，如果你告訴你的人
不要再打擾農民們的話就好。
對手無寸鐵的人施暴可是不好的。
現在，如果你的人馬堅持的話，
我就不得不弄痛他們。
你確定？ 正是。
啊，啊，啊，哦！
一家商店被毀，
三個人頭裂開像熟瓜一樣，
在兩個小時內 一男受傷，一男去勢。
我光離開這裡兩小時， 留你一個人-兩個小時。
嗯，你要我幫你的。
又不是像那樣，你這昆蟲腦！
如果你看到那些女孩的眼睛...
她們看起來像 兩隻受驚的小鹿。
兩隻受驚的小鹿-
她們可能是兩個找客人的蕩婦。
嘿，你要去哪裡？ 打探小鹿。
不，你跟我來。 去哪？
我家，穿上你的爛布 然後離開。
好，謝謝警長。 別客氣。
這是一個安靜的小鎮 在你來之前...
令人噁心的小鎮，但安靜。
你是在跟我講嗎？
警長，我們該拿那些囚徒怎麼辦？
絞了他們嗎 還是把他們扔出去？
我不幹了。我再也不想替他們幹活了。
啊，那把他們扔出去，
所有人，包括那個墨西哥跳豆。
哦，拜託，班比諾， 別懷恨在心嘛。
不要叫我的本名。 要我叫你警長嗎？
別再叫我， 即使你溺水了也不會幫你。
嘿，你有什麼權限
要把我扔出城裡？
法律權威。
如果我是你 我可不會講法律的。
那是什麼意思？
好吧，記住 你不是真正的警長，
只是一個普通的馬賊 還不是最好的。
晚安，警長。 嘿，小聲點。
所以？
我要定居， 跟這枚星星一樣。
一天一美元，外加三餐。
這聽起來像勒索。 是的，確實如此。
好吧，你這潑糞鴿。
但是如果你再搞得一團糟，最好消失掉。
副手在辦公室裡睡覺。
嗨，警長。 惦惦。
嘿，警長...哦，是你。
出去尋麻煩，是吧。 哦，我很愛好和平的。
你要去哪兒？
酒吧，床前一點點催眠。
真難以置信。 你不信？
那我自己一份。 只有你一個？
好吧，那就算了。 算了。
好吧，看起來像副手 今晚沒上班，是嗎？
這是個好機會，要狠狠修理他。
是啊。
那骯髒老太婆的小王八- 最好別試。
他比響尾蛇快。
我雖然不喜歡比較， 但是你的朋友還滿識相的。
不要嘗試。
我們離開這裡吧。
這晚上什麼都沒發生。
我不喜歡你那樣做。
你說了什麼關於我的老媽？
你是皮癢來欠揍。
我再問你一次。 你說了什麼
關於我的老媽？ 你聽到了。
好啊，那再說一遍。 不要害怕。
怕你嗎?
哈?
怕你的臉得到更多腫包。
警長，醒來！
警長！ 警長，醒醒！
以法律之名開門！
是我，喬納森！
哦!
你最好趕快奔往酒吧去！
現在發生了什麼？ 你弟弟在那邊。
哈？ 他們殺了他？
這個嘛，當我離開時 他還活跳跳的。
但是如果你不趕快的話 他們會把他篩了！
好啦。
我們七個人，副手，
而你槍中只有六發子彈。
不知道我說的夠不夠清楚?
最好現在付清你們的賬單。
別想留下任何欠款。
我說的夠不夠明白?
快點警長。 災啦災啦。
花生省魔術？
他們觸犯了法律。
法？
是。
他們說我是一個骯髒老....的兒子。
那還真嚴重。
我們要如何解決呢，孩子們？
如果你不介意躲在那錫罐的後面，
我們可以像個男人一樣解決這個問題。
你不打算拿走嗎？
他們只有九個人。
喬納森！ 啊！
拿槍。
這邊。
這裡。
關門。
鎖門！
你要一人全攬嗎？
我才剛睡醒。 你先選。
這可不是明智的選擇，朋友。
抓住他。 抓住他。
停下來。
推他。 哦!
嘿，放開我。
哦!
拜託不要。
可以讓我上床睡覺
或著你今晚有其他打算?
好吧，我打算來喝一杯的。
對不起，但我可不能讓他們隨便叫老媽是-
但他說的是真的。
是沒錯，但是她還沒那麼老。
你難道沒什麼胸懷大志嗎?
做點什麼吧。 趕趕牛兒，當起
車伕或賭徒，或其他的。
你以前常秀出一手好牌，但還是做點什麼吧。
誰有那個美國時間？ 我已經夠忙了。
他們是誰？
他們是少校想要趕走的農民。
他們怎麼沒有武器？ 哦，這是他們宗教的一部分。
他們不相信用武力。 啥？
哦，就像那樣。
好吧，他們要怎麼處理少校的問題？
哦，祈禱一下 和些許骨折。
歡迎，兄弟們！
嘿，誰告訴他 我們是兄弟的？
嗯？不是我。
是主差遣你們的！
事實上，我們只是路過的！
那就來吧！ 兄弟們，快來加入我們吧！
請下馬 來歇一會吧。
見到您們真好。
我們真的很感激您 幫助了我們的姐妹們，
莎拉和朱迪思。
她們曾是被邪惡包圍的無辜斑鳩們，
但主聽到了她們的祈禱 並差遣了您到來。
痾對，大致上沒錯。
這裡的確好祥和。
就像天堂一樣。
是的。 因為如此，
我們並不想讓少校污染了這片地。
你是對的。
我很榮幸招待您們
若願意和我們一起共享佳餚的話。
想共享嗎？
請來。
請先洗手。 好的。
你們的槍，兄弟們。 什麼？
當您們與主一同坐在餐桌前時
最好不要配戴暴力的象徵。
謝謝兄弟， 不要把它們放太遠。
讓我們祈禱。
親愛的主，
我們很感激您 贈與我們這些禮物，
我們收到您無限的慷慨。
然後主啊，我們祈求您祝福
和保護還沒成為一份子的兄弟們。
阿們 阿們
嗯哼。
嘿，從這邊傳麵包下去。
哇喔，看看那個。
哦。
雅虎！
所有的孩子和姐妹，快快避難。
我求您原諒他們的無禮。
他們就像被誤導的孩子般 不知道在做什麼。
嘿!
托百亞斯弟兄！ 我的好兄弟。
我們路過時對我的手下們說，
“為何不去會會我們的朋友托百亞斯？
對吧？ 對呀。
如果您願意加入我們的話。
不，不要堅持，兄弟。
我不喜歡利用你 每天的待客之道。
謝謝您，梅茲可弟兄，
但總是歡迎您 與我們共享一桌。
啊，好，那我們就從命了。
你個傻瓜！
你為什麼不提醒我 卸下我的槍套？
你不知道托百亞斯弟兄
不喜歡看到槍 在他的桌子上？
好吧，現在你知道了。 你們的槍，兄弟們。
刀呢？ 這裡。
謝謝兄弟。 這是另一個。
帶上酒！ 是，老大。
大家安靜。 現在，
我烤個麵包 給托百亞斯兄弟。
我說的是酒，不是水。
酒在哪? 對不起，兄弟
這會違反- 酒在哪裡?!
酒在哪?!
讓他們排隊！ 起來，王八們！
你也是！ 每個人都排隊。
你太慢了！ 快點！
不是你，阿笨!
你不喝酒，是嗎？
好吧，你不喝酒， 但是你做愛，不是嗎？
沒有？ 王八！
等等，兄弟，請等等。
你不再是我的兄弟啦！
我認為這傢伙懂做愛。
好耶，賞另一側。
你怎麼敢擅自打我的兄弟之一？!
求饒! 請原諒我www。
嘿，你要去哪裡？ 另一個臉頰轉過來。
這傢伙是新來的。 看來他蠻不錯的。
像這樣。 你，給我點空間
打他。
我？ 嗯。
我們現在走了吧？
兄弟，我試著警告你
我的兩個客人在這裡 屬於另一個信仰。
他們嚴格遵守法律
以眼還眼，以牙還牙。
我建議你原諒他們 並改天再來。
好，好。
我要殺了他，弟兄們。 王八，王八，大混帳。
我梅茲可發誓... 你給我走著瞧！
是呀，我相信。
嘻-呀！ 駕！
托百亞斯弟兄， 太勇敢了。
他們真的走了嗎？
現在，您可以自助。 你有了他們的槍。
如果梅茲可回來了，
光開了一發子彈 他就會改變主意。
主賜予生命 主帶走生命。
我們的武器是信念和愛。
說得好，托百亞斯弟兄。
只有愛才能戰勝邪惡。
這是神聖的詞彙。
“於吾身，汝可藉熱暖血。”
“於吾胸，汝可飲蜜解渴。"
“於吾唇，
“汝便傾聽主之慈愛。”
此語源於以西結。
他說的對。
你們的槍，兄弟們。 哦，你的帽子，兄弟。
謝謝。
呃，如果你需要我- 我們。
如果你需要我們， 你知道我們在哪裡。
動身啦。
駕！
上帝與我們同在。
晚安，喬納森。 下地獄啦。
他明天就離開。 只是經過。
從豬耳裡聽到，
他選擇留在這。
從發生的事情來看， 也不會太久。
噁心-令人作嘔的人。
只有爆了你的爛頭 麻煩事才會消失。
好了，來拿吧。
那墨西哥佬是如此醉到 根本站不起來。
哦，他還好啦。 他之前還奄奄一息的，
所以我給了他 幾滴威士忌。
哇，你這樣也太善良了吧？
我是這樣認為，但我總是說 這裡一切都錯了。
哦，惦惦。
對，看看這些。 繼續，吃我的豬肉。
繼續吃吧。 哼。
誰知道？ 這可能是你們的最後一餐。
為什麼？
因為我看到了 鎮上有兩個新面孔。
哦，結屎臉。
還有他們看起來不像善類。
哦。
你要去哪裡？ 去歡迎陌生人。
我以為你說過 你不是在找麻煩。
我不喜歡結屎臉的人。
給我把手收回去別胡搞瞎搞。
哼畝。
人類若沒有馬的話 會有多大的成就？
凱撒大帝， 亞歷山大大帝，
西班牙的偉人...
他們真的不需要馬 就如此偉大嗎？
這個國家會在沒有那些
高貴的動物幫忙下成長茁壯？
現在，如果我們沒有寧靜，翠綠的牧場
供馬兒們安祥的吃得好，長的壯的話
我們該怎麼應付那些債務?
所以那座山谷我要定了，
不惜任何代價。
如果你能說服農民們離開，
我付給你們的報酬會多到 讓你們提早退休。
那山谷已經是你的了，少校
好。
首先，
我要你照顧一下警長和他的副手。
他們，痾，非常礙眼。
您可以開始籌辦 新警長的薦舉會了。
我會的。
要來點雪利酒嗎？
是最好的葡萄酒。
哦，不，多謝好意，少校， 工作時是不會喝的。
那就是我所說的 職業道德。
我勸告你小心副手。
他很快。
你聽到了嗎，莫蒂默？
少校說副手很快。
=哦耶！= =好吧，來吧，走吧。=
=你往這邊。=
你要去哪裡？ 環顧四周。
今天是寧靜的一天。
怎麼開始就怎麼結束。
等到傑克 抓住他。
是啊。
那是快槍副手， 莫蒂默。
嗯畝。
能為你效勞嗎，副官？
有什麼稀奇的能吸引你嗎?
嗯，有，你會介意給我看你的內褲嗎？
嘿，馬怎麼辦？ 沒時間了！
他說十秒鐘！
我猜你跟此事沒關係吧？
警長，這裡曾是一個寧靜的小鎮
直到這個瘋子來到了這里。
現在，他不能四處走動 亂射我們的好公民
就因為你給他那顆星星。
以這個社區的名義， 我要你和你的副手
立刻辭職，否則我將強行
跟我的朋友，"州長"投訴。
嗯，好唄。
我們不能讓他得逞了，少校。
嗯。
今天又被你搞砸了。
你比黑死病和愛爾蘭妖精還糟。
問了多次，
你想要我怎麼處理 那個墨西哥人？
哦，把他扔出去。 但是他不能站起來。
給他些威士忌。 這會讓他入睡。
有事嗎？
沒什麼重要的... 我被懸賞了。
那位身上被摘星的新警長，他還沒死。
但有夠遜的。 找了整個州都找不到我。
現在，他要我來幫他抓我。
嘿，200美元耶。
你想賣了你自己的兄弟嗎？
真侮辱人。
我才不會僅為了200美元做這種事。
想跟我一起去嗎？
哪裡？
哼畝。
你人在後面是因為我不會
對你開槍，是吧？ 當然。
為什麼你不聰明點？
回到新奧爾良去找老媽。
帶幾個女孩給她 好跟她一起幹活。
現在，用力。 走吧！
好吧，這麼久。 希望有一天再見到你。
免了。
如果我真的想要留下來， 我說到做到！
我可不這麼想！
海倫，過來幫我！
比利，你明白了。 我會在幾秒鐘內準備好。
把那把斧頭遞給我。
默特爾，幫我把這孩子帶上馬車，好嗎？
他總是在擋在路上。
很高興再次見到你，兄弟。
什麼風把你帶到這裡？
實際上， 不是微風。
我正要回家。
只是特地到此來道別。
你曾是我們的守護天使。
願主與你同在。 但是如果你願意
留在我們身邊的話，孩子， 我們非常歡迎您。
謝謝，但是 我真的要走了。
非常遺憾。 嗯
好吧，如您所願。
但是在您離開之前，我知道
莎拉和朱迪思想親自感謝您。
他們在小河邊。
哦，在小溪旁嗎？
我去找個人帶領您。
啊，感謝好意，先生。 我想我能親自拜訪的。
她們會很高興見到您。
哦，看，是崔尼提！ 嗨！
歡迎，兄弟！ 你好！
進來！ 嘿，水溫剛好！
來吧！
嘿，這太棒了。 快過來。
水很暖。 別害怕。
來吧。 別太害羞。
哦，他和馬兒都來了。
嘿，邀請 不包括你的馬。
好吧，他會游泳。 我不能
但是水只是 到這裡。
哦，那樣的話...
他在做什麼？
你知道， 當我們第一次看到你，
我們認為你成為我們的一份子的話
是世上再好不過的事了。
是的，有點打動了我的心。
你可以和我們一起住的。 獻身於家
兩位妻子照顧你 為你服務
妻子？ 恩，太太。
你不知道我們的信仰接受
能一夫多妻制的事？
哼嗯~?
嘿，越來越深了。
在開始混亂之前， 我們最好舉起煙囪。
你說得對，兄弟。
兄弟，幫幫我。
是的，對。
再見。 再見。
您會馬上離開嗎？
好吧，如果邀請仍然湊效的話
我們認為我們會繼續待 一天左右。
一定的。
不論我們有什麼 會與您共享。
啊，chh-chh-chh。 啊，chh-chh-chh。
沒有方法能讓少校改變心意嗎？
他不是那種屈服的人。
他會在你察覺到前來這裡討價還價。
我們的命運掌握在主的手中。
是的，但他沒有 攜帶槍。
沒有多大的幫助。 聽著，我不認為
主會對保護你們自己這件事下懲罰。
我們不能殺死我們的同胞。
但是他們不是 你的同胞。
他們比響尾蛇還討人厭。
你可不能永遠露臉頰給人打。
我們將依循主的意願。
我希望他會 給你們幾把槍。
你們可以擺脫掉整個麻煩。
當然不用每次。
聽著，我建議……
你看。
嘿，媽 那邊有兩個陌生人！
兄弟，他們可能是誰？
從外表來看， 我會說他們是
經過漫長旅程的遊客。
或兩個穿越沙漠的法外之徒。
還有，主曾穿越沙漠。
也許，但是沒有美國遊騎兵 緊跟他的尾巴。
去看看他們想要什麼。 如果他們開始製造麻煩
我會在後面掩護你。
可以讓我？
“用於止渴。” 聖言所說。
如果我沒錯的話，
它也說給食物充飢，對吧？
錯。
你是威索，不是嗎？
是的。
而你是提米。
而你正在尋找班比諾。
你該不會知道 他去了哪裡吧？
是啊，在這裡等你們。
你們是趴趴走到哪去啦？
嘿，老大！
幾個禮拜我等到快爛掉了。
我開始想說他們把你們都嚇死了。
我們被困在路上。
我們看到有人跟著我們，
所以我們繞著峽谷走了彎 把他趕下馬了。
是警長 一個腳步很拙的警長。
他不是真的 尋找我們。
我們剛好是 走同樣的方向。
你把他治好了嗎? 那個嘛...
好吧，幾乎...堤米 讓他站穩腳跟。
然後我們打破了他的拐杖。
是的
為什麼你有那顆星？
躲在法律背後。 啥？
現在，聽我說。 我們有一份美好的活，
成熟的李子 正等著被挑選。
牛？
駿馬。 你聽到了嗎？
對， 你們從未見過最華麗迷人
又還沒上標的種馬們。
你怎麼知道我在這裡? 是我告訴他們。
哇哩勒。 現在聽著，班比諾。
我不要-
我不想聽。
看，我只是想 告訴你...
啊，隨便啦。 嘿，慢著。
你沒聽到老大怎麼說的？
嗯？
嘿，等一下。 有一點很重要
我要告訴你。 前來鎮上時，
我看到少校奔往墨西哥邊境。
你知道這意味著什麼？
這意味著他要跟梅茲可合夥。
那群農民活不久的。
聽著，如果你幫我處理掉少校的話，
我，嗯，就去結婚。
你就怎樣？ 我要結婚了。
跟誰？ 沙拉或朱迪思-
我還沒決定。 但我決定好
與農民們...
永遠定居下來。
永遠？ 是的，永遠。
我想跟過往道別。 哼嗯？
向我們的老夫人發誓。
如果我說謊的話，願她成為一個誠實的女人。
好吧，成交。
我會幫你，
然後我們分道揚鑣，
否則我會讓你真的道別過往。
謝謝，你不會後悔的。 隨便啦。
嗯，聽一下 關於對付少校的事。
我在想。 你不必想！
我會想的！ 正如我意。
白痴！
哦，那就是好心的少校。
他有很多閃亮亮金發發的。
歡迎。
你坐在帳棚下，好嗎？
謝謝。
讓開，讓開！
早安哪，少校。 你也是！
那麼，我最大的敵人怎麼樣了？
是你現在最好的朋友。
但是昨天你的手下對我們開槍。
梅茲可先生， 如果你偷我的馬，
我得對你開槍。 但是如果你為我工作的話，
我會給你其中20匹，
當作你把摩門教徒趕出山谷的報酬。
少校，20匹種馬的話， 俺梅茲可就征服了德克薩斯。
但是那個-
嗯，我說的是
你想要我們殺死那些害蟲，是嗎？
那是您要做的事。 好吧。
只有一件事 我不喜歡，少校。
那就是？
我更喜歡偷馬。
你瞧，我為你做這份工作 讓我偷20匹馬。
為了有償工作這種事令我感到羞辱。
直接偷的話更爽。 還有更新鮮刺激。
好吧好吧
傑夫，告訴大伙們讓 梅茲可先生偷了20匹馬...
這次沒有目擊者。
好點子。 兄弟，酒，喝吧。
讓我們為20匹種馬乾杯。
我們什麼時候進攻？ 當他們沒警覺的時候。
在幾天內， 派你的其中一人
環顧四周 然後向我報告。
我會派耶米拉諾。 他能夠
在你的草帽下爬行時，你也察覺不到。
我想他們會來20人，
都是槍手。 所以如果你不使用
你的槍，他們會把你們化肥了。
我們的信仰禁止暴力。
你相信 我們四個人可以壓制住
少校的人群，是嗎？
我們必須問主的臨時分配。
最好趕緊上工，兄弟。
兄弟，我們必須立即做出決定。
是。 否則就沒有出路。
好吧，但只為了自我防衛。
我們不會殺人。
好吧，至少那很重要。
好吧，我們開始吧。
好吧，現在排隊。 就是這樣。
如果有人揮來了他的右手，
你會怎麼做？ 你用左手擋住
用右手反擊回去。 您。
重複一次-左手擋住
右手反擊。 知道了嗎？
是的兄弟 好吧，讓我們嘗試一下。
我說左手擋住， 不是你的右手。
看到了？ 這是就時機掌握。
如果有人拿著棍棒揮舞，你怎麼辦？
我不知道。 好吧，你低頭。
是的。 抓住他。
是的。 把他拉下來！
清楚嗎? 是的兄弟。
好吧，準備好了嗎？ 準備。
啊! 慘了。
現在，看看我怎麼做的。 看。
現在，看著我。
看這個。 你準備好了嗎？
啊！
記住，最重要的 就是要快。
明白了嗎？
啊！ 啊！
現在，當你...
經驗永遠是最好的老師。
現在，如果你不常揮舞你的手，
你可以用腳，像我。
噢! 喔! 噢!
準備？ 嗯
好吧，起來，換你試試。
啊!
喔, 彼得.
慢慢來, 兄弟。起身。 走走。
像這樣把他鎖住
然後不斷上下跳啊跳。
兄弟呀，也許您太操之過急了。
我們時間不多了。
不用擔心。 他撐得住的。
你知道嗎，我在想- 想給建議的話，省省吧。
不是建議。 我需要你的意見。
好吧，快吐。
你有注意到小山丘那邊
有人盯著我們嗎?
然後蹲下。 嗯。
還挺大條的。 正如我想的。
威索! 當你揮動-...
過來一下。 你們先自習.
好哩,現在 照著節拍。
試試看。
我認為小山丘的綠帽那邊
有人偷窺著我們。 把他拿下。
要活的.
有什麼不對嗎, 警長?
不重要。
只是有個羔羊在山丘上。
威索前去招待他來。
願主保護我們的朋友。 包括間諜。
你夠聰明的話，就開口。
誰派你來的?
俺耶米拉諾絕不出賣同伴的，大佬。
耶米拉諾決定全盤供出， 俺是梅茲可的人。
少校他說，如果我們趕走農民的話
便答應送梅茲可20匹種馬。
聽著，你的計劃可不能沒有我。
我對你瞭若指掌， 全都寫在臉上了。
噢，是嗎? 那來嘗嘗看你的讀心術。
你打算前去墨西哥人的地盤， 帶走20匹馬，然後...
讀錯了嗎？
正確無誤。
真高興你開始動腦了。
聽好了，耶米拉諾,
想替我們做些事來保好你的臭皮囊嗎?
當然好，老兄。 就是這股氣勢。
待在那別動! 不，不，別開槍!
是我，耶米拉諾!
梅茲可派俺來帶走馬匹們。
好吧，但快點。
晚安，先生。
給我帶走你的20匹馬 然後不留痕跡。
好的好的。
我決定帶兩匹白的。
2、3、4、5。
那群農民都滾了嗎? 噢，對呀。
6。 好了。
7、8、9、10。 殺了多少?
11。 一個都不剩。
全死了? 12、13。
對...小孩、女人、老女人，都躺平了。
14、15、16。 我的漢娜啊，都殺了?
17. 呃，對。
阿貓、阿狗，所有會動的。
18、19。 真是場大屠殺!
是，真是場漂亮大屠殺。
20、21、22.... 嘿。
23、24。 喂，說好只帶走
20匹的! 25、26。
安靜點不然我會算錯的，好唄?
30、31、32、33、
34、35。
警長去哪了? 你是誰？
我是喬納森.史威特。
來清理辦公室的，
而警長在鎮外出巡。
是嗎? 啥時會回來?
嗯，這個嗎... 等他抓到他們的時候，
他就會回來了。 抓什麼人?
馬賊們。 單子上這些人嗎?
噢，警長誒。
對，看起來有八成像。
就是他們? 就是他們。
就真的是他們!
知道他們往哪走了?
聽著，嗯，他們告訴我他們前往... 呃，邊疆!
對，想起來了是邊疆-
把那些釘在辦公室外。
是，好的，這邊走，警長。 要是抓到他們的話，
要狠狠算這筆帳。 是，好的。
往邊疆走。 我們會好好處理
整件事，警長。 你別擔心-
威士忌，威士忌。
到你了。 你也是。
所有的小孩都上了車廂，警長。
好的，這邊! 威索，盯著孩子們。
聽著，大伙...
把你的人都帶到房子後方。
所以你不知道托百亞斯去哪。
我想他帶了一些人往河流那去。
還有馬咧? 啥？
馬兒咧，去你的! 你帶到哪裡了?
噢，馬兒們呀。
我把牠們藏了起來， 安全的很。
嘿!看哨弟兄! 有什麼動靜嗎?
沒有!警長弟兄，沒有動靜!
我是說，有! 他們來了!
準備好!
駕!
那是老喬!
嗚喔。
少校在找你，警長。
他要幹嘛?
聲張正義，我猜。
據說他的馬兒們被偷了，
而他想藉法律之手
來制裁那群無賴，奪回馬兒。
呃，我現在沒空。 我可不認為。
你不會想獨佔整群馬匹的，對嗎?
什麼馬匹? 馬匹們?
少校的馬匹們。
你來這就是為了告訴我這件事?
沒錯，還有其他。 例如?
嗯，有個男人來到鎮上...
翹鬍子、胸前有星、手持拐杖，
是個瘸了腿的警長，
而他正在找那些把他變成這樣的人。
我送他到邊疆了。 幹的好。
就這樣? 噢，不不不。
呃，少校隨時會來的。
謝了，老傢伙。
不客氣。
我要分一杯羹。
也是，那才像話。
幹嘛帶他來?
這個嘛，我沒辦法丟下他。
呃，他可能會透漏實情。
而且是個酒鬼，你瞭得。
你們好~!
來拿槍。
把墨西哥人放在那個廂上， 然後繼續灌醉他。
是,，好的，夥計。 駕!
托百亞斯是跑哪去啦? 托百亞斯?
對，那個托百亞斯。 在那裏，老大。
我以為你跑掉了。
不，我們正在上作， 很努力地做完了。
那提醒了我，老大。
是不是該抽點時間
開始挖些墳墓了? 墳墓?
您該不會想把這裡變成墳場，對嗎?
你認為我們該拿什麼對抗少校?
信念。
嗯畝...
信念是不可突破的堡壘。
就算少校再怎麼憤世忌俗，
他也不會對手無寸鐵的老弱婦孺開槍的。
他也許沒說錯。
你怎麼看？
你做得出對老弱婦孺開槍這樣的事嗎?
小孩的話辦不到。
好吧，就算你不做，
少校也不太可能會做這種事。
所以你怎麼想?
通常是你在動腦的，
而你又想到了好主意。
嗯。
好吧，但信念派不上用場的話，
這裡便會滿江紅。
他們來了!他們來了!
看來他秀了底牌。
前進!
慢慢的!
駕! 駕!
呀！ 呀！
噢，你不再歡迎我了嗎，老頭?
你的沉默也阻止不了我拆遷
你的破爛小屋。
幹嘛不動手呢，少校? 安靜。
有些事就該完成。
先生們，
今天對你們來說會很艱辛，
但這次我就大發慈悲 幫你們加薪
讓你們開心的回家去。
毀掉全部他們蓋的，從那間房子開始，
但請不要隨便大吼大叫跟大呼小叫。
我可是很敏感的。
燒了他們的車廂跟帳篷
然後刮了那群爛牛。
我們離開之後
讓梅茲可先生處理剩下的。
舌頭丟了嗎，老頭?
你已經落敗了，少校，
從你登下那座山丘的時候起。
對其他人來說， 我不知是否該尊重你那
白癡般的看法。
我想我大概也不會是唯一一個
對你嗤之以鼻的人。
傑夫。
傑夫，把房子撕了。
好了，大伙們，開工。
傑-傑夫! 傑夫!
是的， 少校? 叫他們回來。
慢著，大伙們。 好。
我打算改變一些主意。
要我們從車廂跟帳篷開始嗎?
不，我不這麼認為。
從趕牛開始?
那些牲畜又惹不到人。
那我就糊塗了。 我該怎麼辦？
當然是遵循他們的家規。
呃，因為我們在別人家。
放下你們的槍。 什麼？
呃，照我說的做。
是呀, 老兄!
這會讓托百亞斯弟兄超開心的。
他討厭槍。
不好意思，少校。
我不知道你有什麼打算， 不過，呃，
希望是好的。 非常好的，朋友。
嘿!看那邊!
你的計劃奇蹟地起作用了。
嗯，警長!
這-這真是難以啟齒。
見識到信念的威力了嗎?
滿有效的，尤其加個槍管下去。
看來，到此為止了。
暫時， 但事情可不會就這麼結束的。
噢，是嗎?
不，少校，就在這裡結束。
得在這裡做個了斷。
"源於傳道者語，大衛之子，
耶路撒冷之王。" 您的帽子，謝謝。
"既有生，便有死"
是呀。 "有愛便有恨。
"是時候-"
兄弟們，書上寫，
"是時候奮發圖強，為己榮耀!"
奮發吧，兄弟們!
上場奮鬥吧! 上啊！
1! 2!
3! 再來4!
不！慢著!
你在上!
在上!
原諒我，老哥...
不，兄弟，放過他。 你想做什麼？
再來2、再來3、再來4!
我要巴你然後繼續巴你!
然後繼續巴你，然後繼續巴你!
準備好了?接招，發!
別再來啦！
加油，兄弟! 用力打!
1跟2! 還有3和4!
這邊，兄弟。 讓-讓我幫你。
讓我-讓我幫你。
謝了，老哥! 謝地獄啦。
準備馬兒，咱們離開。
好的。
好啦，山谷歸你們，
但馬兒還給我。
什麼馬? 你們從我那邊偷來的馬。
嘿，注意你講的話，少校。
你們是馬賊，早知道的!
有一件事可以確定，少校。 他從不騙人。
少校，你有去過內布拉斯加嗎?
我曾聽過那裏有間漂亮的牧場。
那個，呃，去內布拉斯加一趟 聽起來滿不錯的。
嘿，少校，內布拉斯加是往那個方向。
謝謝您，噢，ㄓ- 算了吧。
我正在向主道謝，兄弟。
哦。 撒旦的狡猾雙手，
離開了此地。 請接受我們真誠的感謝，
噢，上帝。 嘿，老大!
這代表什麼?
看一看。
那是什麼？ 是我們的標誌，兄弟。
牠們也是神聖教條的一員了。
你真的什麼都不知道，對吧?
那個，我想了想，事情過後 這算是拿來補償
他們損失的好方法，所以...
所以?
我不氣你。
我氣的是老媽。 她早該把你掐死
或當你出生時讓你溺死。
為什麼你這成事不足，敗事有餘的王八-
別太生氣，警長。
這是命運之手。 慢著！
給我帶著你的命運之手下地獄去。
包括你的姊妹、你的兄弟、你的祖宗、你的乳牛，
一切。
哦。
真是走霉運。駕!
讓我們一起禱告。 哦，好。
噢，主啊，我們舉起滿載的愛 為祢的榮耀乾杯。
為迷途的羔羊點亮明燈，
帶有悔意的人, 將他邪惡的利刃
掏入祢寬容的業火中。
將他的邪惡意念
從已玷汙的靈魂中去除。
接納他帶回祢神聖的光輝中。
他會為祢勞心勞力。
他會為祢滋潤大地，
子果綿綿經由他手。
他會伐木、建造房屋、
眷養牛兒。
當每一天的做下的活完成後，
他便回家，雖然疲倦，但很快樂。
然後，他會被美好事物擁抱，
便向祢致上最真誠的感謝，噢主啊，
因為祢豐滿了他的一生。
我們感謝祢給予我們無數的祝福，
但願我們的愛總是能夠如祢所償。
阿們 阿們
我們的新兄弟呢?
拜託，班比諾。
為什麼你不想要我跟著你?
如果你不想在睡覺時 被蓋布袋的話，
就給我滾。 但我是你老弟耶。
我開始懷疑了。
聽著，我要往西走到加利福尼亞，
代表你要往東走!
駕!
你有在附近看到三個無賴嗎?
你是指單子上的人?
是他們嗎? 對，就是他們，
他們搶了我。 還拿走的我的靴子。
但他們看到你就跑了。
他們往哪? 那邊。
駕!駕!
往加利福尼亞去。