本字幕由高清電台整理發佈，更多高清電影請訪問 https://gaoqing.fm
- 霧中的女孩 -
喂？
什麼時候？
好 我馬上過去
- 謝謝你來 - 他怎麼樣？
急救人員說他看起來沒事
- 外傷？ - 沒有
他想不起來事故之前
有沒有撞到頭？腦震盪？
沒有
那為何這麼緊急？
你自己看吧
晚安
今晚很有事 對吧？
到多久了？
- 你呢？ - 四十年
再兩個月我就退休了
我和我太太超常在電視上看到你
我跟她說要來見你 她還不相信呢
我是佛洛雷斯 心理師
該怎麼稱呼你 沃格探長？沃格先生？
隨便
我初步瞭解事故 你運氣好
霧 要怪就怪霧
沒想到在這見到你 你一個人？
對
請問你為何回到艾維丘？
還在追查失蹤女孩？
為什麼扣留我？
警方想怎樣？
為什麼要我跟心理師談？
沃格先生 你今晚發生事故
這我知道
你獨自開車 沒有受傷
我沒事 要講幾遍啦
那你衣服沾到誰的血？
你說的對
我欠你一個交代
我今天根本沒打算營業
我就想 誰會在聖誕節跑來這裡
前幾年不一樣 攜家帶眷的
後來就沒人來這裡了
艾維丘的最後一間旅社
因為她所以來？
- 你認識她？ - 我認識她爸媽
柯斯納一家是好人
他們不該遇到這種事
願上帝寬恕我們
我還是收掉旅社算了
假設我是你 我不收
很快就會來一大堆人
沃格探長？
人已經到齊 要求的也都準備好了
這條路往哪裡？
在這山谷是死路
這是進出唯一的路？
基本上是
長官 廿分鐘後要做簡報
他們可以等 先帶我去柯斯納家
安娜露雖然還小 一直很有責任感
幫忙家務 照顧兄弟姊妹
老師們都說她乖
她最近變成我們教會的傳教士
人家說她的年紀 叛逆很正常的
我們家女兒不會
我們很親 她很像我
一個禮拜前 她做這個給我
你們有發現安娜露最近有什麼不一樣嗎？小事也算
什麼意思？
正常吃飯睡覺？不在乎、暴躁或特別開心？
沒有 安娜露跟以前一樣
你們女兒最近跟誰見面？
交新朋友？
如果有她會說 她會跟我聊心事
安娜露有沒有手機？有在用社群網站嗎？
教會不喜歡網路
充滿危險 尤其對年輕人
有被威脅嗎？
親戚朋友有沒有關係特別不好的？
沒有
好的
你們必須站出來呼籲
願意嗎？
柏基 先去車上等
我就直說了
一旦媒體收到消息 就會大批湧入
有時候記者比警察更會挖線索
不見得只會報導辦案細節
找不到方向 就會找上你們
所以 如果有話跟我講 最好現在講
今天晚上在教會
我們會祈求天主找回安娜露
禱告也會提到你的名字 沃格探長
跟他們保證聖誕節不加班
歡迎 我是阿曼達梅爾
真的需要這麼大的空間嗎？
這個稍後再說
有人綁走她
不要迂迴 有話直說
不然浪費一秒鐘 安娜露就少一秒鐘
時間十二月廿三日下午五點
安娜露從家裡去教會
沒到目的地
她不是逃家小孩
如鎮民所說的 她的生活方式所呈現的
她手機只有六組電話號碼
媽媽、爸爸、自家、阿公阿嬤家、教會、好友
安娜露出門七分鐘後 手機關機
再也沒有開機
逃家的青少年
通常手機只會關機廿四小時
所以我們通常查得到
答案就在這三百米
左鄰右舍都沒有發現異狀
綁匪非常瞭解鄰居們的作息
他知道如何避開注意
加油站攝影機監控本鎮唯一的出入口
- 正常運作吧？ - 正常
- 已經掌握監視畫面 - 什麼人進出艾維丘
注意有暴力、性侵前科的人
會有加班費嗎？
不曉得？聖誕節還要加班欸
嫌犯不是傻的 他很精明
結案後 柏基探員和我回城
而你們繼續待在這裡
每次看到安娜露的爸媽都會看到他們的眼神
告訴我們方向 點亮我們的旅途
安娜露身高一米六
紅色長髮
淺色牛角扣短大衣
綠色圍巾
運動衫和球鞋
她背粉紅色背包
我們家女兒是好女孩
大家都知道她心地善良
安娜露喜歡貓 願意相信人
所以我們在此呼籲十六年來還不認識她的人
如果你有看到她或知道她的下落
請幫忙帶她回家
安娜露 媽媽、爸爸、兄弟姊妹愛妳
無論妳在哪裡 希望妳能收到我們的愛和心願
妳回家時
妳一直想養的貓就讓妳養
媽媽保證
親愛的 願主保佑妳
謝謝
說一下柯斯納一家去的教會
是有教派的嗎？
那是自律團體 規矩嚴謹
神創論者、反墮胎、反同性戀
也反對婚前性行為
該死的狂熱信徒
他們從昨天就一直跟蹤 還跟到柯斯納家
他們在等一張轟動社會的照片
- 我該處理一下嗎？ - 怎麼處理？
我們警力不夠 他們經驗不足
游泳池當控制中心 置物櫃房間當辦公室
- 我們可以申請… - 別做夢了 柏基
他們不會增援 沒人幫忙
除非…想辦法說服他們
沃格探長員要你們穿這個去河邊
連身工作服？要刷油漆啊？
安娜露柯斯納 十六歲
直到今天早上還以為她逃家
鑑識人員抵達艾維丘協助當地警方調查時 情況改變
專家們沿著河搜索
不知道他們在找什麼 或者找到什麼
由沃格探長指揮
以前辦過大案 如'屠夫案'
長官
山區救難隊已經搜完北裂境
好 請他們繼續搜東區
- 申請的直升機呢？ - 他們說會派
掛斷再打 問到確切時間為止
情況如何？
我追加十個探員
卅個山區嚮導協助志願搜救隊
- 很有效 - 收視率變高了
新聞節目第一則就是我們的案子 直升機在哪？
下午到 準備搜東區
好 先在鎮上懸停 我要大家都看到
探長 他已經等了兩小時
請進 我們私下談談
不好意思打擾你
我有看電視
你認為有人綁走我女兒 是嗎？
你在找嫌犯？
- 可以說嗎？ - 是
早上我太太打掃安娜露的房間找到這個
她的日記？
為什麼選她？
往往沒有為什麼
我做了一件事很慚愧
照片中另一個女孩
名叫普西拉
她是安娜露的好友
有一天我在女兒的手機找到她的電話號碼
開始打給她
她一接我就掛斷
我自己也不知道為什麼這樣做
柯斯納先生 先回家吧
我們當作沒發生
柏基 請開車送他回去
找我來做啥？
電視訊號很弱 環境跟我的鞋也不搭
史黛拉 很高興妳加入我們
沃格 少女小偷呢？我沒看到人
思考一下 安娜露沒離開過
繼續說
山谷小鎮 我該怎麼說呢？
曾經很吸引人
後來遊客不來了
窮鄉僻壤生活平淡無奇
人人彼此都認識
二月廿三日 我和好友普西拉帶她的貓去看獸醫
九月九日
我和教會的小朋友一起演話劇'耶穌的童年'
十一月廿三日 我學會怎麼做珠珠手環
耶穌、貓、手環
來點不一樣的？
安娜露知道她媽媽會檢查日記 所以她有兩本
那本是假的 真的在哪？
我想的沒錯 宗教家庭、乖乖牌女兒
這些就是事實嗎？
十六歲會有祕密 男友可能大幾歲 也可能是成年人
大眾最愛黑暗面
規則一 苦主變聖人
如果大家這樣想 禽獸好像也不太可怕
'反正她自找的' 妳不覺得嗎？
我以為你還在恨'屠夫案'
沒有啦 我不會積怨
我會給妳廿五分鐘 讓妳搶先妳的同業
- 廿五分鐘沒用 - 妳很清楚搶得先機就是永恆
你要我怎樣？
做好妳的工作
有人在柯斯納家門前留下一隻白貓娃娃
一場寧靜、自發性的朝聖由此開始
現場聚集好幾十人
停留、留下禮物、祈禱
場面象徵希望 安娜露柯斯納儘早平安無事和家人團聚
留意單獨來的男性
情況都在控制中
今晚他可能會出現
他也知道我們在
不過他就是想在警方面前 一副輕輕鬆鬆的樣子
如果我們運氣好
他會帶個紀念品回家
我先生和我感謝大家
這時候很煎熬
信仰撫慰我們 還有你們的愛
安娜露因此被榮耀
上帝守護我們家女兒
對 上帝眷顧她
- 阿們
- 主是偉大的
- 主是慈愛的
- 耶和華守護義人的靈
- 他的話語屬於選中的子民
- 他的祈禱保障心靈純淨
- 主有同情的力量
- 寬恕的力量
我右手邊 穿帽Ｔ的男生拿走東西
- 我看到他了 - 要不要攔？
- 不 - 為什麼？
跟你講的一樣 他拿了紀念品
各位…
想像一下 萬一被記者看到會怎樣？
他只是個孩子 走不遠的
靠
- 你認為艾維丘居民有所隱瞞？
- 我意思是有人說謊
- 為什麼警察沒有挨家挨戶搜索
- 來聽下一通call-in - 我同意剛才那個人講的
- 鎮民掩護禽獸
搞什麼！你以為來作秀啊？
你到鎮上 要我們相信有禽獸 又把我們當嫌犯
妳有沒有換個角度想過？
我非常瞭解鎮民
我可以保證每個人的清白
-明白 是我浪費時間 - 混蛋欸你
完全沒尖叫
安娜露被綁走時沒有尖叫 不然鄰居們會聽到
我只是拍拍手 他們全都往外看
你是說她自願跟別人走？
她信任他
那她一定認識他
如果她認識他…
安娜露已經死了
他們絕對不會原諒我們 這樣妳懂了吧？
人們不會理解 他們會責怪我們
屍體出現之前 我們需要一個罪人
律師 你不相信有禽獸嗎？
我們忘了從'屠夫案'學到的教訓
我想到羅密歐先生和他的冤屈
- 他是清白的 - 他的確是
- 我認為該適可而止
- 已經受夠了沃格探長耍花樣
- 只為了混淆視聽遠離真相 其餘都是作秀
- 總要有人承擔罪責 付出代價
- 李維律師 你為羅密歐辯護 有沒有懷疑過…
是？
那男生叫馬帝亞
和他媽媽住在一起
去年搬來的 你聽這段
馬帝亞以前被人家抓到偷拍情侶
他服用精神藥物
在艾維丘就診 心理師名叫佛洛雷斯
- 另外 懷疑不僅是道德責任
- 也是嫌犯不可侵犯的權力
- 沒有罪直到證明有罪
- 證明有罪 不是疑似有罪
- 證明就對了
- 謝謝
今晚可能會出事
說好的搶先廿五分鐘
史黛拉 新年快樂
馬帝亞？
馬帝亞
我不會傷害你
其實我想給你一個機會
讓你紅透半邊天
大眾非常注意這件案子
你該得到的關注絕對不會少
我們先離開這裡 帶我去找安娜露
這樣吧 找電視台的人一起去
你說呢？
你知道他是誰嗎？
鉤吻鮭 也說紅鱒或虹鱒
原產於北美洲
一年前 有人引進歐洲
這種於需要低溫、多氧水
高山湖常見
有意思
說一下馬帝亞 他也被'引進'艾維丘
但沒有融入環境 類似虹鱒
他每週二回診
他爸打他們母子倆 於是母子倆離家
攝影機不離身 彷彿他的盾牌
用一種偷偷摸摸的方式 觀察這個陌生而且有敵意的世界
馬帝亞…
他的影片拍到了有人跟蹤安娜露
某種程度上 他爸打得好
醫師 所有細節互有關聯 都有因果關係
也包括壞事
口氣有點憤世嫉俗
想聽聽憤世嫉俗嗎？
安娜露應該很早就死了 留著人質很麻煩
她認識綁匪 所以才會跟綁匪走
為什麼那女孩把假日記留給他媽媽？
為何談她？重點是啥？
怎麼不說你衣服上的血跡？
事故之前 發生什麼事？
簡單說就一個詞
巫術 Sortilege.
你以為待在山區很安全
你沒有準備好面對不確定性
你確定禽獸是外來的
然而在你內心深處…
醞釀一種懷疑 邪惡永遠跟自己脫不了關係
寧靜中潛伏著、被保護著
這比什麼都可怕
烏鴉在夜霧中迷了路
到早上會看到十幾隻
死在草地上
醫師 我知道你怎麼看我
我只是做我該做的
- 是什麼呢？ - 很明顯…
滿足大眾
因為邪惡是故事真正的動力
電玩、故事 沒人在乎結局圓滿
對吧？
反派帶動故事 記住 是反派
如果說…
冷靜啦 反正你們放假不會做 我就不派回家作業
不過 打破窗戶搶完銀行 老師希望你們留點時間
至少讀一本書單上的書 好嗎？
聖誕快樂 盡量不要太懶惰
聖誕快樂
老師 我明天要上電視
運氣好到想買樂透
地方電視台而已 凡事總有第一步嘛
- 電影才是我的終極目標 - 你媽知道嗎？
- 她不同意 - 因為她擔心妳
自從她加入教會 管我管很大
可是她自己想當模特 根本不公平嘛
報名真正的表演課程 也許可以說服她
為什麼？你不覺得我靠臉蛋就能大紅嗎？
我大學時修過表演課
- 那你可以教呀 - 不行
拜託 拜託
妳要認真學 別浪費我的時間
我保證 你不會後悔的
給你
我的號碼 這樣就沒藉口啦
- 老師 聖誕快樂 - 聖誕快樂
嗨
你待多久了？
沒多久
不知不覺我就睡著了
- 為何不叫醒我？ - 妳看起來甜甜的
這是什麼？
- 礦業法 - 礦業法？
我懷疑這裡用不著律師
不過最好還是瞭解一下現況
是我要搬來這裡的 別再想了
我們是一家人
我考慮明天去健行 一起來嗎？
-明天廿三號 -對 放假
- 不行 我有面談 - 噢對 我都忘了
你說你會在聖誕假期修好涼亭
對 那我待在家裡
算了你去吧
鄰居們邀請我們聖誕節去吃午餐
莫妮卡怎麼說？
她覺得我們搬家搬進地獄 所以她沒意見
妳覺得她像誰？
像爸爸
- 你要去哪？ - 東坡
那我們廿五號午餐見
- 對 克麗有跟我講 我們會去 謝啦 - 掰
- 我回來了 - 我有打給你
有嗎？
抱歉 手機沒電
有個女孩失蹤
- 哪裡？ - 這裡
誰說的？
超市裡遇到的女的 大家都在談 電視沒報
逃家吧 大概跟爸媽吵架
你們學校的學生 安娜露柯斯納
我不認識她 不是我們班的
- 她和我們女兒一樣大 - 不要操心別人啦
一旦錢花完 她就會回家
你的手怎麼了？
沒事 我滑倒 抓樹枝刮到
- 我看看 - 沒事啦
刮到而已 我會去消毒包紮
- 莫妮卡呢？ - 在樓下
今天不順唷？
先去沖一衝吧
晚餐馬上就好
- 我去叫她 - 不用 她自己會上來
已經等了廿分鐘
- 她不懂尊重 - 過渡期囉
我在她這個年紀更嚴重
- 來了 -嗨 小寶貝
-今天好嗎？ - 一樣
我去東坡健行 妳應該來的 很棒
可以騎越野腳踏車 不錯吧？
你不能窩在房間窩到開學
動一動吧 滑雪或學吉他
學費誰付？
- 我們會想辦法 是吧羅瑞斯？ - 是啊
最好是
- 妳不能老是一個人 - 我可以去教會 免費的
我們搬來六個月 妳都沒交朋友
媽 我有朋友
但不是在這裡
- 妳可以交新朋友 - 我想搬回去
管妳喜不喜歡 這就是妳的家 懂嗎？
都怪你！我討厭這裡 她也是但她不說 因為她可憐你
閉嘴！夠了
找到了嗎？
她明天打開時一定會嚇一跳
妳想要什麼禮物？
- 不用了 謝謝 - 說嘛 妳想要什麼？
我們現在買不起禮物吧？
- 協尋失蹤兒童 安娜露
莫妮卡！開門
快點 莫妮卡
她在裡面一個小時了
她被邀請參加新年派對
真的嗎？好啊 那就好好打扮
- 我們去哪？ - 哪都不去
我們叫比薩和飲料 這些付得起
莫妮卡！
莫妮卡
我不想碰法律了
我很確定
我該換工作
換什麼？業務員？
生活可以靠我的薪水
莫妮卡長大了 她會有想要的東西
- 她同學什麼都有 - 如果他在就好了
妳為何跟我在一起？
因為你是好人
妳怎麼知道？
如果他是你 他就不會原諒我
好 妳到家傳簡訊給我
記得哦 莫妮卡
掰掰
- 嗯？ - 她朋友開車載她回家
好
- 記得這首？ - 當然
那時妳說懷了莫妮卡 正在播這首歌
我以為我媽會殺了我
- 當時太年輕 - 現在也是呀
是是
你該刮鬍子
是你叫我留的
我比較喜歡你沒有鬍子
好
我停一下加油
謝謝 掰
- 妳好 - 你好
你是附近來的吧？
這麼明顯？
艾維丘 人來人去沒停過
但我老闆不太習慣這種入侵
這是媒體的錯
他們很快就會離開
但願囉
多少錢？
是他 就是他
- 怎麼了？ - 先進去
去找莫妮卡 回頭再說
- 警方公佈的短片
- 是業餘攝影愛好者拍到的
我們家的吉普車
我們家的
我不懂
處理一下啊 打電話跟他們講不關你的事
好
- 目前靜待最新調查報告
- 警方很快就會公佈
- 艾維丘警局 你好
你好 我是羅裡斯馬丁尼 新聞報的吉普車的車主
- 我想請教… - 別掛斷 轉接中
- 柏基探員 你是誰？
我是羅裡斯馬丁尼 你們要找的白色吉普是我的
這個我們知道 馬丁尼先生
既然你知道記者犯錯 為何不介入？
很抱歉 未經授權的消息外洩
消息外洩？
我只能說到這裡
你趕快找律師
請不要再打來了
再見
說了什麼？
一定弄錯了
她失蹤那天你在哪？
- 弄錯了 - 羅裡斯 看著我
你必須回想每個細節 這很重要
她失蹤那天你在哪？
我去山上健行
- 妳記得吧？ - 記得
你去一整天 晚上回到家
你說得對 一定弄錯了
- 他在那邊！
- 十二月月廿三號你在哪？
- 先不說女孩在哪 為什麼你的車…
- 你為什麼搬來這裡？
懦夫！不要臉！
馬丁尼！
回答問題 先生
你受傷了嗎？
- 沒有 你是誰？ - 李維律師
那些瘋子想幹嘛？
想捕捉害怕的表情
- 擦乾淨吧 - 謝謝
電視上說我跟蹤安娜露一個月 太離譜了
不是你 是你的吉普車跟蹤她
從現在開始用詞要注意
短片上只出現你的吉普車
你剛才要去哪？
向警察解釋我是清白的
想說就去說 不過沒用
如果短片能當證據 你早就進監獄
你真正的問題是
沃格探長負責偵辦
鑑識報告、DNA 這些他沒興趣
他喜歡操作媒體達到目的
短片一定是他給電視台記者
我不懂 沃格想對我怎樣？
壓迫你
自亂陣腳或自暴自棄 這樣就能抓你
難道他不怕我逃跑？
- 逃跑 - 嗯
逃去哪？
你的案子 新聞全國聯播
大家都知道你的長相
我懂了
教授 我坦白說 你的案子高度曝光
可想而知無法估算社會成本
- 我必須跟太太討論一下 - 有事儘管吩咐我
教授
用這個聯繫我
- 有必要嗎？ - 只怕萬一
有什麼好怕的？
你不明白 這只是開始
風暴還沒來
在此聲明 我們會確保馬丁尼教授
一切合法保障權益
這就是為什麼還沒逮捕他嗎？
或者先不說短片 警方沒有具體證據逮捕他？
妳說得對 只能確定安娜露就讀馬丁尼教授任教的學校
沃格探長 到最後會像'屠夫案'一樣嗎？
你們記者所謂的'屠夫案
是一次卓越的調查行動
但法院不以為然
不好意思 歐納女士
直到昨天安娜露仍是焦點
如今鎖定目標不是她了
變成馬丁尼教授
我來艾維丘為了追查失蹤女孩
妳來這裡為了什麼呢？
記者會交給梅爾局長
- 我以為歐納站在你這邊 - 那賤人站個鬼邊
- 我向各位保證全力破案
- 團隊合作偵辦
- 他很怪 - 怎麼說？
- 畏畏縮縮、臭臉…
什麼東西嘛
那麼？
我們需要那個律師
妳可以為我辯護
我？我不懂刑法
我們暫時不用繳房租
我請我爸媽幫忙
晚安
- 這是搜索令和扣押令 - 什麼情況？
需要採樣你的指紋和ＤＮＡ
在這裡做還是帶你回檢驗室做？
馬丁尼先生 聽到了嗎？
在這裡做還是帶你回檢驗室做？
好 在這裡做
嘴巴打開
謝謝
吉普車最近清理過 但只清了車內
- 有意思 - 山區居民這樣很正常
- 找到血跡了嗎？ - 妳真的以為找得到血跡 梅爾女士？
要有ＤＮＡ 不然怎麼知道安娜露有沒有上車？
的確有ＤＮＡ
貓的 應該說貓的毛
一隻紅棕混雜的貓
座位和踏墊上有很多
有狀況
趕走他們！
- 不要拍 走開
柯斯納太太
記得我嗎？
很冷 進屋吧？
- 我要整理這裡 - 我們進屋聊
那個男的 那個教授
你真的認為是他做的？
他好像不是壞人 我覺得他是清白的
還是說你們查到他把我女兒關在哪？
我們監視他
可是時間一直走
安娜露可能餓了
如果監視他 誰來給她送飯？
我來吧
帶她回去
謝謝
佛洛雷斯醫師有提醒
她服用安眠藥
- '他是無辜的'
到目前為止 我不意外
都在意料之中
你意思是迫害嗎？
他們做得一副認定我先生有罪
律師 他們為什麼沒找我做筆錄？
我可以跟沃格探長當面解釋
因為他不需要那些解釋
他只想滿足媒體和民眾換取時間
找到對你不利的具體證據
萬一沒找到呢？
教授 幫幫我 也幫幫你自己
忘記你是無辜的
還記得'屠夫案'嗎？
警方追查一名炸彈客追了好幾年
他在超市商品裡藏小炸彈
一罐美乃滋、一盒麥片
填滿炸藥 放到貨架上
爆炸致傷、致殘好幾個消費者
但未曾致命
趕在出人命之前
沃格探長編劇細胞發達 找到一個人畜無害的會計
羅密歐先生
同樣只有線索缺乏證據
沃格設法安排電視節目
又用某種方法說服檢察官起訴
小故事大啟示 羅密歐先生無罪釋放
所以沃格虛有其表 我會被釋放的
對 但代價呢？
羅密歐先生收押四年
等待審判終結
他獲得豐厚補償 一百萬
但同時他中風
家庭、朋友、太太都沒了
他原本的生活的點點滴滴被摧毀
連根拔起
普西拉 請說發生什麼事
我跟朋友在鎮中心
聖誕節前一天
我突然收到簡訊
馬丁尼教授傳的
為什麼這樣很突然？
那個…
我信任馬丁尼教授
看起來是好人
可是後來…
我可以問一下簡訊寫什麼嗎？
'下午想來我家嗎？'
我們記者常常被說 為了帶風向而斷章取義
但這不是媒體捏造
這是千真萬確
克麗亞…
那女孩搏版面才那樣講 妳還不明白嗎？
那女的讓你賠掉工作
- 現在怎麼辦？ - 聽好 我瞭解普西拉
那種衣服、凝重的氣氛都在演戲
背債快被鬼拖走
你還跑去跟學生搞曖昧 那種小女生
她求我課輔 教她表演
如果我有非分之想 我不會帶她回家
認識你一輩子 我知道你是好人 好人未必無辜
你的聰明足夠分辨兩者差別
好人也會做錯事
我走在鎮上 敵意睽睽
我怕有人想害我們
莫妮卡不敢出門 寥寥無幾的朋友都沒了
我說過我會站在你這邊 但她不該承受這種後果
我要帶她離開這裡
喂？
卅分鐘後墓園見
從後門走 確定沒人看見你
妳想怎樣？
幾個月前 你發現老婆外遇
你搬來艾維丘重新開始
我知道她現在帶女兒走了
塵埃落定時 我們的生活就會恢復正常
- 你真的這樣想？ - 我是清白的
你沒發現嗎？誰管你清不清白
民眾已有定見 警方不會半途而廢
他們下重本要破柯斯納案
他們負擔不起重新調查 當然也負擔不起別的嫌犯
就是這樣
既然注定是我 我還需要妳幫嗎？
盡量充分利用這場鬧劇
你的專訪價值連城 我想買斷
這筆買賣只限自由身 一旦你坐牢 你就沒價值了
這就是為什麼李維律師叫我來這裡？
當你坐牢 你家人會怎樣？
她們生活費怎麼辦？
不好意思 一整個很怪
大家沒憑沒據就覺得我是禽獸
連我老婆也懷疑我 不誇張嗎？
但我自己知道
所以免談 我不會利用家門不幸
以上妳都可以跟我律師講
'他是無辜的'
- 為什麼這麼晚打來？
聽說妳在跟律師約會
- 你有跟我求婚嗎 沃格？
妳那個小情人 對我的案子伸出油膩的手
妳以前比較懂得選邊站
- 只選真相不選邊 我就是這樣報導
- 去找證據定教授的罪 你就幫了大忙
所以妳才會傳匿名簡訊給我？
- 我聽不懂你在講什麼？
像'屠夫案'一樣 又要跟我正面對決？
- 去你的 你那種愚蠢的偏執
- 開戰之前 去打那個匿名號碼吧
喂？
地方我知道
十一點？好
跟他說我會到
為什麼想在這裡見面？
就一次 沒有錄音錄影
沒有煩人的記者 只有我和你
我想給你一次機會證明我錯了
證明牽扯到你 是天大的誤會
從何說起？
你沒有當天的不在場證明 手又受傷
我看到傷口還沒癒合
那是意外 我滑倒 抓樹枝才不會滾下去
我們檢查你的吉普車
車內沒有發現安娜露的ＤＮＡ
但很詭異 找到貓毛
我家不養貓
幸好你沒養貓 要謝謝那隻動物
我才能推測你在犯罪現場
安娜露有個守護天使
名叫馬帝亞的男生
-馬帝亞？ - 對
走到哪都跟拍 大概戀愛了
謝謝他的短片 我們找到你的吉普車
進一步查驗 還找到其他線索
她失蹤之前
有隻貓在柯斯納家門口遊蕩
流浪貓
你看牠脖子上有什麼？
安娜露為牠戴的
綁匪用這隻貓引誘
他事先把貓帶去 放貓趴趴走
他知道安娜露喜歡貓 卻不能養貓
一定會發現牠
所以 馬丁尼教授 我不會再對你施壓
如果我能找到那隻貓
大功告成
有人說 魔鬼最糊塗的罪是虛榮
上一堂課 老師講過所有的作者都會
受前人的作品啟發
偉大小說家的首要條件：複製
我還說過 邪惡是故事的動力
必須有一位犧牲者
無辜的最好
主角必須畏畏縮縮 人人懷疑他
文學作品裡 仇恨引發殺機
而現實生活中往往是財殺
說得好
我們找到安娜露的背包
不是屍體 但也用不著屍體
因為她的背包沾染你的血 教授
這次真的要走了
心理師在艾維丘這種偏鄉能做什麼？
自殺 偏鄉很容易出事 你沒聽過嗎？
掃除死亡的恐懼
你不怕死？
卅年來天天怕
三次繞道手術 一次心跳停止
我年輕時就已經當了丈夫和父親
那種年紀你不會想當的
而我撐過來了
我覺得你不像怕死的人
被他人死亡包圍的人 不會去想自己的死亡
所以你覺得沒有對不起羅密歐？
他在牢裡中風 你覺得不關你的事？
法院判決羅密歐先生是清白的
因為忍受不公不義 他獲得豐厚賠償
一大筆錢 你我一輩子都沒看過的
好吧 我承認
是我不對
但你說說看 為什麼'屠夫案'的炸彈在他被捕後就沒了？
再也沒有爆炸 沒有受害者
你嫁禍的 對吧？
有人說 魔鬼最糊塗的罪是虛榮
你變更證據咬定馬丁尼
正義不會拉高收視率
沒人在乎正義
就算還沒找到安娜露柯斯納的屍體
檢察官以謀殺起訴羅裡斯馬丁尼
教授被關在單人牢房
因為其他犯人要他的命
那些犯人遵守所謂的'榮譽原則'
無法忍受殺害兒童的人
- 花了你很多時間吧 - 妳哪位 想怎樣？
貝雅蒂斯雷蒙 我是記者
- 你怎麼會有我的電話？ - 一分鐘就好
- 馬丁尼是清白的 我有證據
我沒空浪費時間
旁邊有電腦嗎？
搜尋'霧人'
- 有嗎？
那女孩是誰？
凱嘉希曼 卅年前失蹤的
- 我有東西給你看
好 我們見面吧
- 你來找我 - 為什麼？
到時你就知
記者生涯裡遇過數百件案子
總會有一個案子套住你
也許你們警察也遇過
多多少少吧
這個案子始終讓我睡不好
想到失蹤的凱嘉希曼而嚇醒
她是連環案最後一個失蹤的
她之前有五個人
失蹤案遍佈各區
間隔頻率穩定
警方傾向受害者心甘情願離家出走
可是所有案子放在一起看
可以推論強迫行為
十四到十六歲、紅髮、雀斑
都是他的強迫因子 很明顯
但沒人相信妳
霧人綁架她們
我確定這些都是他做的
不可能是教授 他以前不住這裡
重點是 當時他還小
妳認為這個霧人
等了卅年再繼續犯案？
為什麼是現在？
這段期間我以為他搬走了或死了
可是我在電話裡說過
有東西給你看
這是安娜露柯斯納失蹤那天寄來的
你的名字也在信封上
不好意思 我開過了
東西妳想怎樣？
獎金？獨家新聞？
真相
卅年來 他們覺得我是胡思亂想的傻子
時候到了 至少他們該道歉
對吧？
'七月十九日'
'我在海邊遇到可愛的男生'
'我們聊過幾次'
'我覺得他想吻我 但沒有'
'在想明年是否還會見到他'
'他叫奧立佛 好名字'
'我決定把他的第一個字母寫在左手臂上'
'心的方向'
'這是我的祕密'
- 非請勿進
- 大飯店
- 本區禁止進入
探長 你在這裡做啥？
毀掉的錄影帶是證據嗎？
妳想幹嘛 走開啦！
和安娜露柯斯納有關嗎？
醫師 你的魚看起來都一樣
鉤吻鮭 我說過也叫紅鱒或虹鱒
- 你專門收藏這個？ - 怪怪的 我明白
為什麼呢？
我會說牠們是迷人的物種
很難抓 其實不然
我說過我有心臟病
那時我在山上湖邊 心臟病發作
有東西正巧上鉤
我卯足洪荒之力收線
左手臂很痛 我以為抽筋
接著我摔倒了
快要昏迷時 我記得身邊
有一條大魚看著我
魚和我都快死了
是不是很奇怪？
- 故事有寓意嗎？ - 沒有
不過每次我釣到虹鱒時
最後會掛在這面牆上
我現在是那個賤人的虹鱒
真不該相信那個跛腳
她為了挽救自己 把我賣給史黛拉歐納
她的獨家新聞不是霧人再度犯案 而是我
我變成她的戰利品
這樣上當 不像你欸
- 奧立佛 - 誰？
安娜露日記提到的男生
她在夏天遇到的
偷偷的
用筆寫第一個字母
寫在她的左手臂
我偶爾想起這個小細節
是我這輩子第一次感到…
同情
今晚你來艾維丘不是巧合
但你的事故是巧合
當你在路上狂飆 那是逃跑
沒有受到驚嚇也沒有失憶
你記得清清楚楚
對嗎？
你會怎麼想…
如果我告訴你兇手是誰
因為今晚我殺了那個禽獸
來了 來了
教授
- 你想說什麼？ - 借過
請發表聲明
噩夢醒來有什麼感覺？
你恨原告嗎？
很快就會舉行記者會
回答所有問題
現在教授需要休息 拜託
- 爸爸 想吃東西嗎？ - 不用
- 喝呢？ - 不用 謝謝
-都沒事吧？律師你要咖啡嗎？ - 水 謝謝
我們要討論一下
你做的牢 警方按日賠償
還有 媒體誹謗你好幾週
我該做什麼？
- 提告 - 告他們？
對 他們知道所以想採訪你
他們會付給你很多錢 你可以恢復名譽
- 水給你 - 謝謝
教授 我明白你的感受
但你不想利用失蹤案
妳覺得呢？我不確定…
有一家出版社來電
他們想出版你的故事
你可以上電視談談 這樣還不錯
民眾會明白的 人人都該知道 羅裡斯
目前正在進行一項新調查
追查'霧人'嗎？
我們正在調查艾維丘六名女孩失蹤案
儘管事發卅年
感謝安娜露 其他女孩有希望昭雪
你不能待在這
調查進行中 東西你不能碰
我在電視上看到你
你避開記者的圈套 很好 學得很快
你在櫃子裡拿的東西交出來
- 私人物品 - 別逼我講第二遍
現在請離開辦公室
我聽說妳升職了
恭喜有自己的節目 不是 我不想吵架
還記得約好的嗎？
廿五分鐘搶先妳的同業
你必須簽署文件 發誓日記是真的
以及電視台免負法律責任
妳找到奧利弗了嗎？
他不想上電視 但他會現場連線
妳確定教授會來？
我做了我該做的 說服馬丁尼並不容易
我聽說多虧這次不幸的意外
他一輩子不愁吃穿
訪談沒有這個議題 你最好別亂講
怎麼 妳不相信我了嗎？
從來沒有相信過
準備
羅密歐先生 有人開始說你是禽獸
你的生活有什麼變化？
比起可怕的指控 失去信任傷害更大
那種恐懼牢牢跟著你
多年來 有人把炸藥藏在超市商品裡
很多人受害 包括一個小男孩
所以你活在這種創傷裡
坐牢、受審、最後無罪釋放
最後我和家人團聚
由於這次誤判 補償你100萬歐元
你有什麼感覺？
上一堂課 老師講過所有的作者都會
受前人的作品啟發
偉大小說家的首要條件：複製
霧人綁架她們
我還說過 邪惡是故事的動力
必須有一位犧牲者
無辜的最好
安娜露有個守護天使 名叫馬帝亞的男生
主角必須畏畏縮縮
人人懷疑他
文學作品裡 仇恨引發殺機 而現實生活中殺機多半是…
錢
嗨
妳在這附近有看過一隻花貓嗎？
有
好 妳可以幫我找牠嗎？
不行 我得去教會
拜託 是我女兒的貓 她很傷心
我們找好幾天了
我認得你 你在我學校教書
對
好吧
謝謝
這是貓飼料和牛奶
- 我去那邊看看 - 貓叫什麼名字？
羅密歐
好
羅密歐？
發簡訊給女學生引發嫌疑
血故意留在桌上 這樣我就會利用
最後
他沒有選安娜露 沒有 他選我
我還有點受寵若驚
一切都是設計好的 於是霧人好像也有罪
誰知道霧人真的還假的
也許是瘋狂記者瞎掰的人物
整套機制圍繞一個單純想法
絕對找不到安娜露的屍體
絕對
這個就是玄機
沒屍體 沒證據 所以他才能脫罪
手臂上的字母呢？
為什麼要冒被抓的風險？
兇手一般會犯二十個錯
可是只會察覺三分之一
多半屬於粗心大意或經驗不足
但是有一種錯
我們可以仔細思考
那就是留名
'魔鬼最糊塗的罪是虛榮'
可是如果不讓其他人知道
當魔鬼又有什麼樂趣呢？
訪談結束後 你跟蹤馬丁尼一路跟到艾維丘
然後殺了他
是 結束了 現在可以進來了
這漁夫只釣一種魚
和你談話真高興 佛洛雷斯醫師
譯者: 雨木 (希望有緣人看見這部好電影)