压制调配:晨黛燃霜 字幕:晨黛燃霜 QQ:82883464
全体上车 All aboard
皇家邮政
唐顿庄园
后门
早 今天有封特别的 Morning Special one today
天啊 Blimey
那是什么 What have you got there
就不告诉你 Wouldn't you like to know
刚到的 老爷 Just arrived milord
有一封来自白金汉宫 There's one from Buckingham Palace
老天爷 Heavens
但我们必须得截流 But we really need to cut back
直到农场的投资获得回报 until the farms repay the investment
而且我们也得为屋顶做好打算 And we must make a plan for the roof
这对我们的节约大计肯定没好处 Well this won't help us to economize
怎么了 What is it
国王和王后要来留宿了 The king and queen are coming to stay
什么 What
在他们的约克郡巡视期间吗 During their Yorkshire tour
是的 就待一晚 That's it Just for a night
他们要在唐顿住一晚 They'll spend one night at Downton
然后去哈伍德参加舞会 and then go on to Harewood for a ball
他们在此期间 While they're here
村里要举行约克郡轻骑兵阅兵 there's to be a parade of the Yorkshire Hussars in the village
亨利能回来吗 Is there any chance Henry might be back
恐怕不能 Well I doubt it
我会给他发电报 I'll send a telegram
但芝加哥有场汽车展 But there's a motor show in Chicago
我知道他肯定不能错过 that I know he cannot chuck
汤姆 你似乎不怎么激动呢 Tom you're keeping your enthusiasm under control
是那位爱尔兰爱国者又要冒出来了吗 Is this the Irish patriot making a reappearance
我知道你觉得我的看法很好笑 I know you find my opinions highly entertaining
他们大概要派人来确认 I suppose they'll send people to check that
帕特莫太太不是俄国间谍 Mrs Patmore isn't a Russian spy
你可以告知楼下吗 巴罗 Will you tell them downstairs Barrow
我会告诉夫人的 是 老爷 I'll see to Her Ladyship Yes milord
皇家午宴 阅兵 还有一顿晚宴 A royal luncheon a parade and a dinner
我可得坐会儿 I'm going to have to sit down
那布兰森先生怎么办 他怎么了 Oh what about Mr Branson What about him
他不是共和党人吗 Well he's a republican isn't he
卡森先生要是过来 Should Mr Carson look in
谁都不许在他面前提那个词 no one is to say that word in front of him
我赞同布兰森先生的看法 我也不喜欢国王 I agree with Mr Branson I don't like kings either
或许这表示我也是共和党人 I suppose that makes me a republican too
英国人可以做共和党人吗 Are the English allowed to be
只有两周时间准备吗 天啊 Two weeks to get ready Golly
真是殊荣 It's quite an honor
是啊 It is
但就我对皇室驾临的了解 But if I know anything about royal visits
我们得一套套地换衣服了 we will never stop changing our clothes
我刚去买了一大堆东西 I've just been on a buying spree
这样正好 which is good
韩德利 西摩女士要为我做件舞会裙 Madame Handley Seymour is making me a ball dress
我会叫她加紧进度 叫她寄来这里 I'll get her to hurry it up Have her send it here
其他事如何 您知道的 How are things otherwise Oh you know
我今天有顿三十人的午宴 为了资助救生艇 I've got a luncheon for 30 today in aid of the lifeboats
还是明天来着 Or is that tomorrow
反正是为了资助什么 Anyway it's in aid of something
听上去你还是那么繁忙 Sounds like business as usual
那回头见了 亲爱的 I'll see you soon darling
你知道我能带回来 You know I can bring back
我们吃不完的蔬菜 as many vegetables as we could eat
我喜欢有事做 嗯 Yeah I like to keep busy Yeah
宅子那边对消息是什么反应 How have they taken the news up at the house
黛西唱起了《马赛曲》 Daisy's singing The Marseillaise
毫不意外 So no surprises there
怎么了 What's the matter
我以为你会高兴呢 I thought you'd be pleased
我是高兴 I am pleased
来访是无上荣幸 The visit is a great honor
但皇室成员 But members of the royal and imperial household
要来唐顿 are coming to Downton
而他们肯定已经去过国内最尊贵的大宅 who will have visited the greatest houses in the land
布莱尼姆 查特斯沃思 阿伦德尔 Blenheim Chatsworth Arundel
巴罗先生清楚他要承担怎样的重任吗 Does Mr Barrow know what he's taking on
这跟你有什么关系 Why should it affect you
你已经不是当家的了 You're not in charge anymore
快进来吃午饭 吃完我好回去 Now come in for your lunch and let me get back
先生 就这里了 All right sir here we are
这里就行了 谢谢 This will do very well Thank you
巴格肖夫人 陛下 The Lady Bagshaw Your Majesty
好 Good
等他们来了 我们就去一八四四房 We'll go to the 1844 Room as soon as they're here
请坐吧 Do sit down
我刚拿到了约克郡行程的计划 陛下 I've just received the plan for the tour of Yorkshire ma'am
是 刚定好 Yes It's just been finalized
我相信会很愉快的 I think we'll enjoy it
我不知道我们还要去唐顿庄园住 I didn't realize we would be staying at Downton Abbey
就一晚 Only for a night
要看阅兵 吃一顿晚宴 There's to be a parade and a dinner
然后就去哈伍德看玛丽公主 and then we go on to Princess Mary at Harewood
不知我可不可以 I just wondered if I might perhaps
直接去哈伍德 go straight to Harewood
格兰瑟姆伯爵是我的亲戚 Lord Grantham is my cousin
而两家 and the two families have
有些不睦 fallen out
至少如果我与他们见了面 可能会吵起来 Or at least we might if I were there in person
会是为什么吵起来呢 And what would cause this quarrel
格兰瑟姆伯爵的母亲认为她儿子应做我的继承人 Lord Grantham's mother believes her son should be my heir
老格兰瑟姆夫人有时是很不依不饶 Old Lady Grantham can be very hard to resist
我很清楚的 as I am well aware
是啊 陛下 Exactly ma'am
但如果他们的希望注定要落空 But surely they need to know
他们也得知道啊 if their hopes are to be disappointed
真不知他们会喜欢简单还是高档的食物 I wish I knew if they like simple food or fancy
他们肯定不会想吃简单食物 I can't think they'll want simple food
就他们那些人 肯定喜欢酱汁 With that sort don't they like sauces
白酱汁 冰镇 什么都抹上奶油吧 and everything velouté and frappé and smothered in cream
那些人 他可是英国国王 That sort He's the King of England
全世界就一个 There's only one of them in the world
还 那些人 呢 That sort indeed
别计划得太详细 Don't plan too much
等我们了解要求再说 Not until we know what's expected
我清楚对我的要求 食物 Well I know what's expected of me food
你也是 黛西 少贫嘴 多干活儿吧 You too Daisy So less philosophy more elbow grease
布丁好了吗 嗯 Is the pudding ready It is
黛西 把蛋奶酥从烤炉里拿出来 Oh Daisy take the soufflés out of the oven
我去拿眼镜 while I find me specs
这国家需要改变 This country needs a shake up
你该去竞选议员 You should run for parliament
有何不可 阿斯特夫人不就做到了 Why not Lady Astor's done it
所以约克郡的一个厨娘助手就肯定能紧随其后吗 And so an under cook from Yorkshire is bound to follow her
你总得有大梦想嘛 Well you've got to have big dreams
但你有大梦想吗 安迪 But do you have big dreams Andy
我没惹你生气吧 I've not offended you have I
为什么这么问 首先 Why do you say that Well for a start
你都不提我们婚礼的事了 you never talk about the wedding anymore
我们准备好了再结婚嘛 We'll get wed when we're good and ready and not before
但是 我是准备好了 But you see I am ready
快把那个端上去 待会儿要塌了 Take those up before they collapse
莫德·巴格肖要来唐顿吗 Maud Bagshaw is coming to Downton
对 作为王后的侍女 Yes as the queen's lady in waiting
老天爷 Oh my goodness
为何这么惊讶 她是什么人 Why so surprised Who is she
她是你父亲的亲戚 Well she's a cousin of your father's
我们稍后再说吧 We'll we'll discuss it later
您可别搞得大家下不来台 You're not to make things awkward
准备得如何了 How's it all going
都在玛丽掌控之中了 Well Mary's got it under control
才没有 要做的事太多了 Hardly There's so much to do
我们来时 看到在草地上丈量的人是谁 Who were those men measuring on the green as we came past
他们在搭建阅兵时王后要站的讲台 They're building the dais for the queen at the parade
真令人期待 感觉是浪费钱呢 Oh how exciting Seems rather a waste of money
又来了 Here we go
王室不就该如此吗 Isn't that what the monarchy's for
用他们的威严和魅力 To brighten the lives of the nation
为国民的生活添彩 with stateliness and glamour
用丁尼生的话说 仁心贵于冠冕 To quote Tennyson Kind hearts are more than coronets
信念胜于血统 And simple faith than Norman blood
你有足够的陈词滥调撑过这次到访吗 Will you have enough clichés to get you through the visit
如果想不出了 我就来找你 If not I'll come to you
谢谢 巴罗 Thank you Barrow
现在告诉我们巴格肖夫人的事吧 And now you were gonna tell us about Lady Bagshaw
她是个远亲吗 Is she a very distant cousin
不是 她父亲是我的祖伯父 No Her father was my great uncle
那我怎么没听说过她 Then why have I never heard of her
因为她选择断绝了跟家族的关系 Because she chose to cut herself off from the family
您知道为什么吗 可能吧 Do you know the reason Maybe
我认为她有意剥夺你父亲的 See I believe she means to cheat your father
合法继承权 of his rightful inheritance
她自己没孩子 She has no children
而你父亲是她关系最近的亲戚 Your father is her nearest relation
可不许为难她 I won't have her put on the spot
你在谋划什么 You're plotting something
你有种狡猾的马基雅弗利眼神 I see a Machiavellian look in your eye
马基雅弗利向来被低估 Machiavelli is frequently underrated
他有很多品质呢 He had many qualities
古罗马暴君
卡利古拉也有 可不都是好品质 So did Caligula not all of them charming
您想干什么 奶奶 What are you up to Granny
最好是能让莫德将你父亲视为 Well ideally I would like Maud to see your father
她没能有的儿子 as the son she never had
那她能成为我没能有的母亲吗 Will she be the mother I never had
讽刺是最低级的智慧 Sarcasm is the lowest form of wit
你好 莫斯利先生 Hello Mr Molesley
这么晚了还出来 It's very late for you to be out
是真的吗 Is it true
什么是真的吗 莫斯利先生 Is what true Mr Molesley
贝克韦尔先生说 您告诉他 Mr Bakewell said that you'd warned him
皇室要来造访 that there was to be a royal visit
这下我知道有秘密不能告诉谁了 Well now I know who not to trust with a secret
我们居然能有如此荣幸 That we should deserve such honor
你怎么也这样 我好失望 Not you too I am disappointed
别理她 你说我能不能 Ignore her I wonder do you think
被允许再穿一次号服 I might be allowed to slip on my livery again
学校能放你走吗 Would the school let you
他们肯定会为此准我假的 肯定的 Oh they'll give me time for this I promise
等我们知道了要求再说吧 Let's wait till we know our orders
怎么样 巴罗先生 What about it Mr Barrow
你能允许我为国王和王后服务吗 Will you let me wait upon my king and queen
这 Well
叫我们了 That's us
再见了 莫斯利先生 Good night Mr Molesley
等我们完事了 是我去接约翰尼 When we're done shall I fetch Johnny
还是你去 我去吧 or will you I can fetch him
太让人激动了 How exciting
谢谢 他们都疯了 Thank you They're all mental
为了我们根本不认识的一对男女这么大惊小怪 All this fuss for a man and woman we don't even know
别管那个了 我想跟你说 No never mind that I wanted to tell you
我想到了一些你婚礼上可以做的菜 I've had some ideas about what to serve at your wedding
别老提那茬了 Stop going on about my wedding
我们只剩几天了 We've only a few days left
我问过夫人 她同意了 so I spoke to Her Ladyship and she's agreed
平时的规矩要暂时改改 our normal rules should be suspended
有主人家在用的房间我们不打扫 We won't clean a room if a family member is using it
但除此之外 没有其他限制了 but otherwise all restrictions are lifted
一切细节 不管多小 都要顾及到 No detail should be left undone however small
周四之前 这宅子里 I want every surface in this house
所有地方都要亮得发光 to gleam and sparkle by Thursday
天啊 Blimey
大家可以注意一下吗 Can I have your attention please
今天下午 For this afternoon
陛下的管家 威尔森先生 Their Majesties' butler Mr Wilson
将从雷比城堡过来 will be coming over from Raby Castle
并会带一位贴身女仆和一位贴身男仆来 with a lady's maid and a valet
向我们传达指示吗 To give us our instructions
那皇室仆人要我们服侍吗 With the royal servants are we to wait on them
这就得听他们怎么说了 That is what will be made clear
我可不要服侍贴身男仆和女仆 I won't be waiting on any valets and lady's maids
多谢了 thank you very much
我们先别上火 Before we get hot under the collar
等等看他们怎么说嘛 阿门 let's just wait and see what they have to say Amen
布兰森先生 Mr Branson
有什么需要吗 先生 Can I help you sir
我其实是来找你的 It's really you I came to see
需要我做什么吗 您是 切特伍德 Well how can I help you Mister Chetwode
切特伍德少校 Major Chetwode
您是布兰森先生吧 格兰瑟姆伯爵的女婿 Am I right you're Mr Branson Lord Grantham's son in law
是的 I am
报纸上说 国王和王后来 The uh the papers tell me the king and queen
约克郡期间会在唐顿庄园小住 will be staying at Downton Abbey during their tour of Yorkshire
如果报纸上说了 那肯定是真的 Well if it's in the papers it must be true
是啊 真是荣幸 Yes Great honor
但作为爱尔兰人 你可能不这么觉得 Although as an Irishman you may feel differently
我至少也知道这是对我岳父母的肯定 I know when my parents in law have been paid a compliment
而且还会进行阅兵 是吧 Well there's to be a military parade I gather
你对此有什么看法 How do you how do you feel about that
什么意思 我有什么看法 What do you mean how do I feel
你并没说你是否支持他们 Only you didn't say whether you support them
国王和王后 the king and queen
我支持格兰瑟姆伯爵 I support Lord Grantham
很好 Very neat
那我们后会有期了 布兰森先生 Until we meet again Mr Branson
巴罗 他们说你在这里 Barrow They said you'd be in here
天啊 很高兴有需要时 Heavens We can still put on quite a show
我们还能一展风采 when we need to I'm glad to see
都清理过了吗 Has it all been cleaned
一切都多少做了个大概 小姐 More or less everything's been done to a basic level milady
但最后的调整还没做 But we haven't done the final buffing up
为什么没 Why not
我是在等陛下的管家 I was waiting for Their Majesties' butler
我想问问他该在桌上摆什么 I thought I'd ask his advice on what to use on the table
是吗 Really
我们自家的桌上摆什么 我们不能决定吗 Can't we decide what we lay on our own dining table
前门铃 巴罗先生 Front doorbell Mr Barrow
去吧 Please go
是 小姐 Milady
你好 威尔森先生 Greetings Mr Wilson
欢迎来到唐顿庄园 Welcome to Downton Abbey
这边请 威尔森先生 This way Mr Wilson
皇室管家好吓人 The royal butler's terribly scary
巴罗活像看到眼镜蛇的兔子 Barrow looked like a rabbit in front of a cobra
天啊 需要我下去吗 Oh dear Should I go down
他们有数的 They know what they're doing
是吗 他们的工作严重滞后 Do they They're hideously behind
蓝房的地毯上有块弄不掉的污渍 There's a mark on the Blue Room carpet we can't shift
我也没给阅兵找到椅子 I have no chairs for the parade
男仆的事也还没定下来 And we haven't even decided on the footmen
如果没人上来服侍 我自己再倒杯茶吧 I'm going to have another cup if no one's coming up to serve
真不错 This is nice
玛丽公主邀请我们明天去哈伍德喝下午茶 Princess Mary wants us for tea tomorrow at Harewood
我还有一堆事呢 I've got so much to do
不知这是不是表示这对年轻夫妇 I wonder if that means the young couple
住进了大宅里 have taken over the big h
警局