ENTER THE VOID
遁入虚无
ENTER
遁入
Hey! Hey Linda, come here!
嘿!嘿!琳达 过来!
Come outside
出来
I wonder what Tokyo looks like, from up there?
从那往下看东京 会是什么样?
- I don't... - Why not?
- 不想知道 - 为什么?
- I'd be scared
- 我会害怕
- Scared of what?
- 害怕什么?
Dying I guess...
我猜是怕死吧…
Falling into the void
掉进虚无中…
They say you fly when you die
据说你死后会飞起来
Its fucking cold
真他妈的冷
Hey, check out this book Alex gave me
嘿 试试这本书 艾利克斯给我的
Its like the Tibetan bible
像是本藏经
Alex the junkie?
毒鬼艾利克斯?
Its all about what happens after you die
书里说的都是死后的事情
Look!
看!
So your going to become a Buddhist now?
那你是想当佛教徒啦?
No
不
You know they're all the same Fucking Catholics, the Jew's ...
你知道他妈的天主教、犹太教 都是一回事…
Just a bunch of sucks out to get their hands on your money...
就是一帮伸手捞你钱的混蛋…
Alex is gonna make you a junkie...
艾利克斯也会 把你弄成个毒鬼…
and then he's going to make you a fucking Buddhist
然后再把你 弄成个鸡巴佛教徒
No, he's just a friend
不 他只是朋友
I'm not gonna become a buddhist...
我不会成为佛教徒…
Alex is a fucking junkie.
艾利克斯就他妈是个毒鬼
He's not your friend
他不是你朋友
- C'mon - He's not your friend
- 别这样 - 他不是你朋友
I gotta go
我得走了
Hey, I'll see you later?
嘿 过后见?
See ya.
回见
Lock the door, just lock the door...
锁上门 得锁上门…
Ok, good
好 很好
Why does she think I'm a junkie?
她怎么会觉得我是个毒鬼?
I know I'm not a junkie.
我知道我不是毒鬼
I know who I am
我知道我是谁
I know I'm not a junkie
我知道我不是毒鬼
She's my sister, sometimes she doesn't know anything
她是我妹妹 有时她很无知
There we go
就是这个
This is the good stuff
这是尖货
Why else would Bruno give this to me?
布鲁诺为什么要给我这个?
Probably wants a blowjob. Thats disgusting!
也许想让我给他口交 真恶心!
Who do ya think I am anyways
你以为我是谁啊
I know I'm not a junkie
我知道我不是毒鬼
There you go...
就这样吧…
This stuff doesn't taste good
这货尝起来不那么好
These drugs taste like shit
这药的味道像屎
Wow! Its already kicking in
哇!已经生效了
This is it... its started
很好…开始了
Oh god, this is the best
哦上帝 这是最棒的
What if you faint?
万一晕过去怎么办?
You're not gonna faint
你不会晕过去的
I just know I will You've done this before...
我知道我会 以前有过…
- Hello... - Oscar... its Victor.
- 喂… - 奥斯卡…我是维克托
Hey, I'm looking for you...
嘿 我正要找你呢
Ah, can you bring my stuff?
啊 你能给我带货来么?
Can you come and get it
你来我这拿吧
No... I need you to bring it to me
不…我需要你带来
Oh... Ok. Where are you?
哦…好吧 你在哪?
I'm at the Void...
在虚无酒吧…
Y'know I'm really sorry about yesterday, I'll wait for you...
昨天的事很抱歉 我等你…
Actually...
其实…
- Actually I'd rather if you... - Don't be long...
- 其实如果你… - 别太久…
Hello?
喂?
Hello?... Oh, come on?!
喂?… 哦 好吧
Wake up
醒醒
Get a hold of yourself
管好自己
Oh God...
噢上帝…
its back
又来了
Collect yourself
镇定点
Balcony
阳台
Walk away from that
从那走开
Keep your eyes open
要睁着眼
My head is throbbing now
我脑袋要掉了
Its water
水
Water... Splash water Splash tap water
水…沾水 沾点自来水
Nice clean tap water
干净的自来水
Its perfect
很好
Back to normal
恢复正常
Look at your cheeks, look at your eyes
看看你的脸 看看你的眼睛
They look different
有点不一样
Shit
狗屎
Is that the neighbours?
是邻居吗?
Did they hear me? Did I scream? Maybe I did?
他们听见我了? 我喊叫了?也许吧
Just calm down
冷静
Alex. Hold on
艾利克斯 等会
Hey Oscar, you alright?
嘿 奥斯卡 没事吧?
Ah its good man, how ya doin'
啊 还好 最近怎样
Nothing much...Been pretty good, pretty good...
不怎么样… 一直很好 很好…
I think I need a shower!
我想冲个澡!
Oh, don't go to the balcony, stay away from the balcony
噢 别去阳台 离那远点
Hey, have you read the book?
嘿 你读那本书了吗?
- The book? - Yeah
- 书? - 是啊
- Oh, The Book of The Dead - Yeah
- 哦 《度亡经》 - 是啊
Yeah, haven't finished reading it yet, its pretty good.
耶 还没读完 还在读 很不错
Its a wild book
这是本疯狂的书
I'm glad you like it
很高兴你喜欢它
Can I keep it, so I can finish it?
送我吧 让我读完它
- No problem - Oh thanks... thanks
- 没问题 - 哦多谢…多谢
- You okay? - Ah... well...
- 你还好吧? - 啊 没事
- I bumped into your sister - Yeah?
- 我碰见你妹妹了 - 啊?
Yeah. Following that cunt, Mario
耶 她跟着那个混蛋 马里奥
I fuckin' hate that guy
真他妈讨厌那个家伙
I can't believe she's going out with him.
没想到她和他一起出去了
If she ever gets pregnant, I'll kill the baby.
要是她怀孕了 我就把小孩弄死
I swear to God.
我向上帝发誓
Hey look, anyway... Do you mind if we go and see her tonight?
嘿 总之… 今晚能和我一起去看看她吗?
I'd really like to see her...
我倒真想去看看她…
Yeah sure
好
First we have to stop at the Void I have some stuff for Victor
首先我要去虚无酒吧 有些货要带给维克托
Wanna come?
去哪?
- The Void? - Yeah
- 虚无酒吧? - 是
I don't' like the place, but I follow you...
我不喜欢那地方 但我会跟你去…
and we go see your sister
…然后我们去看你妹妹
- Yeah, lets go - Great!
- 耶 走吧 - 好!
- Can I grab some water? - Yeah sure
- 我能喝点水吗? - 当然
Water!
水!
You're not taking it all, are you?
你没全带上 对吗?
No, only his share
是 就他那一份
- Man, thats alot of gear - Yeah
- 伙计 那也不少了 - 耶
Shit!? Thats fucking dangerous You should let him pick it up himself
狗屎!太他妈危险了 你应该让他自己来
No, he won't come here anymore,
不 他再也不想来了
not after what happened with his mother.
自从我和她妈妈那件事之后
- What? He found out - Yeah...
- 什么?他发现了 - 是…
- How did he find out? - I don't want to talk about it
- 他怎么发现的? - 我不想说这个
Alright, can I take the water?
好吧 我能带点水么?
- Bring it - Okay
- 带上吧 - 好
The streets are really empty. Is it a holiday today?
街道真空啊 今天是节假日?
- Hey whats wrong with you?
- 你怎么了?
- You tripping man?! - Yeah. You can tell?
- 伙计你吸过了? - 耶 怎么了?
Yeah, you look really fucked up...
你看来很糟糕…
I popped some tabs this morning... and just took a hit of DMT before you came...
我早晨吸了点药… 你来之前又吸了点DMT（二甲基色胺）…
Shit, looks like a good day!
狗屎 今天过得不错啊～!
And the day isn't over either!
今天还没结束呢!
Hey, do you think Bruno has anything stronger than DMT?
嘿 你觉得布鲁诺 还有比DMT更猛的货吗?
C'mon, you'll fry your brain man!
拜托 你想榨干自己脑袋吗伙计!
You should finish The Book of The Dead, that will be a lot better
你应该把《度亡经》读完 那会更好些
but wait until you die, then you get your big trip
但要等到你死后 开始你的旅程
The book is still confusing to me
这书还是让我很困惑
How would you explain it?
你怎么解释它?
Um, its really hard to explain...
嗯 很难解释…
basically, when you die... your spirit leaves your body...
基本上 等你死了… 你的灵魂会离开身体…
actually at first you can see all your life,
首先你会看到你的一生
like reflected in a magic mirror.
就像魔镜里显现的样子
Then you start floating like a ghost,
然后你开始像幽灵一样浮起
You can see anything happening around you,
你能看到身边发生的一切
You can hear everything ut you can't communicate.
你能听到一切 但没法交流
Then you see lights...lights of all different colours...
然后你会看到光… 各种颜色的光
These lights are the doors that pull you into other planes of existence...
这光就像门一样 把你拽进其他的存在平面…
but most people... actually
但多数人…实际上
Like this world so much, that they don't want to be taken away,
就像这个世界里的 都不愿意被带走
so the whole thing turns into a bad trip,
所以整个事情 就进入到一种恶之旅
and the only way out is to get reincarnated.
而唯一逃脱的方法就是转生
- Is that making sense? - Yeah, I guess so...
- 有意思吧? - 耶 差不多…
I dunno, whats the bad trip?
我不知道 什么是恶之旅
Well, you got all these nightmares... you know, you go like, yo' crazy...
好 就是你全部的噩梦… 你知道 你变得 发疯…
all your fears become reality and it scares the shit out of you...
你所有的恐惧都变成现实 能吓出你屎来…
Its like whats happening to your mind, right?
像是发生在意识中的 对吗?
At that point, you wish you never died...
那时 你会希望你还活着
And, some new lights appear to you
而且 一些新的光线出现了
they represent all these couples making love...
他们象征着所有做爱的男女…
and then a light comes out from their bellies, and if you get closer
然后一束光会从他们腹部发出 如果你靠近了
they give you a vision of a possible future life
你会看到一个来世图景
and you choose a life that suits you the best you know, end up in the womb...
然后你选择适合自己的人生 回到子宫…
and you're reincarnated end of story
然后你就转生了 故事结束
and basically you do this forever and ever...
基本上你就这样永远往复下去
until you manage to break the circle
直到你想打破循环为止
you follow me?
听懂了?
So you mean, we're stuck in this world for all of eternity?
那你意思是 我们所在的这个世界 都是为了来世?
那之外没有更好的了吗？
Hey, y'know what? I can't wait to see your sister
嘿 知道吗 我等不及要见你妹妹了
She looks real beautiful man
她真是个美人
I know but she's still my sister okay...
我知道 但她还是我妹妹好吧…
I know, I know, I'm only saying... I'm not blind, she's gorgeous.
我知道 我知道 我只是说说… 我不是瞎子 她太美了
Fuck off
玩蛋去
- Taxi
- 出租车
You should look after her What are you talking about?
- 你要照顾好她 - 你在说什么?
Your turning into a dealer
你变成毒贩子了
- I'm not turning into a dealer - Yes you are, what we going to do tonight?
- 我不是毒贩子 - 你是 我们现在要去干啥?
You know...
你知道…
look what your sisters doing, you know...
去看你妹妹 你知道…
she' trying to stop you from doing that...
她想要阻止你去做那些…
Are you schizophrenic?!
你发神经?!
- your the one who introduced me to your provider - Ah, c'mon.
- 是你把我介绍给供货人的 - 啊 摆脱
Honestly, you should try to get a job you know...
实话说 你应该找个工作 懂吗…
I don't know
我不懂
I mean, your a smart guy, you know... Good dj
我是说 你是个聪明的家伙 知道吗…一个好DJ
Maybe ask the club to get you a job part time, like bartending...
也许去夜总会可以找个差事 兼职的 比如调酒…
its really fucking easy I did it
干那个真他妈轻松
piece of cake... Especially in Tokyo
小菜一碟…特别是在东京
Your a foreigner, your good looking...
你是个外国人 长得帅…
You know, theres a big difference...
懂吧 吸毒和毒贩子之间——
between taking psychedelics and being a dealer, you know?
有很大不同 明白么?
I said I'm not a dealer!
我说了我不是毒贩子!
You're a dealer and you're a mother fucker, man
你是毒贩子 伙计 你还是个老鸭子
I can't believe your fucking that old bitch
真想不到 你把那个老婊子给操了
You're in Tokyo, theres a lot of fucking cute chicks everywhere,
这是东京啊 有他妈成堆的漂亮鸡可以搞啊
and your fucking some old bitch, and she's a foreigner as well...
你却要操那个老婊子 而且还是个老外…
at least if your fucking a Japanese...
至少你要是操个日本人…
- old bitch, you know...- She fucked me
- 老婊子 知道吗… - 她操的我…
Anyway... Oh man... Police!
总之…伙计…警察!
Fuck!
操!
Hey um...
嘿 嗯…
I want to dump my bottle...be back in a sec'
我去把瓶子扔了 等我一会
- Have you heard of Datura? - No
- 你听说过曼陀罗吗? - 没有
Its crazy shit!
真牛逼!
- Whats Datura? Is it a mushroom? - Yeah, ... its a plant
- 什么曼陀罗?一种蘑菇? - 耶 是一种植物
that takes you somewhere, you know quite freaky...
能带你去任何地方 很奇特
Whats it... Whats it like...? I mean,
什么样子?我是说
Whats the trip like on Datura?
曼陀罗的幻觉是什么样子
Ah... like... you don't even know your fucking tripping, you know...
啊…就像…你连进入幻觉都不知道
You'll be on the floor, talking to every-fucking-body...
你会躺在地上 和每个做爱的身体对话
but you realise two weeks later...
但两周后你会发现
you were not talking to anybody, you know what...
你没跟任何人交谈 你猜怎样…
I took it, I saw that chick man she was gorgeous
我试了一次 我看到了一个鸡 伙计她太美了
hang on a sec, hang on, she was fucking gorgeous
…等等 等等 她真他妈的美啊
I really fucking like her, right...
我真他妈喜欢她
And I tried to kiss her, been talking for 30 minutes
我想要亲她 交谈了30分钟后
tried to kiss her, she fuckin' disappeared, she never existed!
刚想亲她 她他妈的消失了 根本不存在!
THE VOID
【虚无酒吧】
I don't want to see you doing that shit with Victor right, so...
我不想看到你和维克托 干的那些烂事 所以…
I wait for you at Express on food and I see you in a minute
我在快餐店那等你 一分钟见
- Okay - Right, I catch you in a minute man.
- 好 - 好 一分钟找你
Yeah, see you later
耶 过后见
Linda's right, Alex is way more of a junkie than me.
琳达说的对 艾利克斯比我更像毒鬼
Hope Victor's here already
希望维克托已经在这了
I don't want to wait for him
我不想等他
I got your stuff.
我把货带来了
I'm sorry.
对不起
- What? - I'm sorry
- 什么? - 对不起
Police! Shit!
警察! 狗屎!
Police! Open up!
警察!开门!
What are you doing!? I'm gonna call my embassy!
你们想干什么? 我要给大使馆打电话!
Hold on, hold on a minute!
等会 等一分钟!
I'm coming out!
我这就出来啦!
- Open!
- 开门!
I have a gun!
我有枪!
I have a gun! I'm gonna shoot!
我有枪! 我要开枪啦!
If you don't leave I'll shoot!
如果你们不走开我就开枪!
What do you want me to...
你们想怎样…
What...? They shot me...
什么…?他们开枪了…
They shot me...
他们开枪了…
Did they kill me? Did they shoot me?
他们把我杀了? 他们打中我了?
I don't want to die like this...
我不想这样死掉…
I need help
我需要帮助
I have a sister
我还有个妹妹
Thats blood on my hands
手上有血
Is that blood?
是血吗?
Maybe I'm in prison they've caught me
也许这里是监狱 他们抓住我了
Its the police, isn't it
是警察么
Didn't do anyone harm...
没影响任何人…
or hurt anyone. Life sucks
…也没伤到谁 操蛋人生
I can't feel my arms
胳膊没感觉了
This is not happening Just tripping... tripping
这没发生 只是幻觉…是幻觉
But it is...
但是…
Its the DMT
是DMT
Who knows?
谁知道呢?
I'm dying
我要死了
Am I dead?
我死了吗?
None of this is real
一切都不是真的
I'm floating
我浮起来了
What'll happen to her? My little sister
她怎样了 我的小妹妹
Please help me I need your help
帮帮我 我需要你帮助
Then take me home
带我回家
I don't want to die I don't want to die like this
我不想死 我不想这样死
- Whats happening? - Accident
- 怎么了? - 事故
Victor... Victor!
维克托…维克托!
- What happened to Oscar? - They shot him!
- 奥斯卡怎么了? - 他们打死了他!
SEX MONEY POWER
【性/钱/权】
I have to take that
我得做点什么
Linda... The police shot your brother at The Void
琳达… 警察在虚无酒吧把你哥打死了
He was bringing some shit to Victor and...
他正给维克托送货然后…
I don't know what happened
我不知道发生了什么
I heard the shot
我听见枪响
and Victor said they killed him You should run...
维克托说他们把他杀了 你快去…
- So, who was that? - Doesn't matter
- 谁啊? - 没事
Mario? Mario?
马里奥?马里奥?
Linda...The police shot your brother at The Void
琳达… 警察在虚无酒吧把你哥打死了
He was bringing some shit to Victor and I don't know what happened
他正给维克托送货 然后我不知道发生了什么
I heard the shot
我听见枪响
and Victor said they killed him
维克托说他们把他杀了
You should run there to find out
你快去看看
I'm sorry, I was outside
对不起 我在外面
Can't tell you more, the police are after me now...
只能告诉你这些 警察跟过来了…
please call me back
给我回电
Oscar
奥斯卡
- Oscar do you love me?- Yes
- 奥斯卡你爱我吗? - 爱
- How much?- Alot
- 有多爱? - 非常
Whats alot?
什么非常?
Mama
妈妈
Do you remember that pact we made?
还记得我们的约定吗?
Kind of
记得一点
We promised to never leave each other
我们约定永不分离
Never ever?
永不?
Never ever.
永不
- Do you swear? - I swear
- 你发誓? - 我发誓
- And if you die? - I'll come back
- 如果你死了呢? - 我会回来
This is a blood pact
这是血誓
Now we'll always be together
从现在起我们永远在一起
Stop it! I'm not going you bitch! Oscar!
停下!我不想跟你走! 奥斯卡!
Oscar don't let them take me!
奥斯卡别让他们带走我!
You promised me! Oscar, you promised me!
我们约定好的! 奥斯卡 我们约定好的!
No! No! No! No!
不!不!不!不!
And she was sent to a foster home, I was sent to a different one, life became like a nightmare
于是她被领养了 我在另一家 生活变成了噩梦
You should bring her to Tokyo
你应该带她来日本
I miss her so much...She's younger, and she's still in school
我太想她了… 她还小 还在上学
Come meet my flatmate
这是我的室友
- Oscar - Hey, Hi
- 奥斯卡 - 嘿 嗨
Check it out
试试
What! Holy shit No way, Wow
什么!老天 不可能 哇
Pretty good eh
很棒哦
Yeah thats extra pretty insane its like Tokyo on acid
耶这很疯狂 就像个迷幻东京
And this is the plane...that brings your sister
这架飞机… 会带你妹妹来
Trust me, I really want to its just money man
相信我 我真想 只是需要钱
Money, money, money, that I don't have
钱 钱 钱 我没钱
Money, money, money, you can make money, you're smart...
钱 钱 钱 你可以赚钱 你很聪明…
Rob a bank!
抢银行!
Yeah! Yeah! Its like the hardest thing I can think of, I'd rather be a drug dealer
耶!耶!这是最难的 可以考虑 我宁愿做个毒贩子
No man, thats fucking dangerous, you know
伙计别 那太他妈危险 知道么
Shitty job
鸡巴工作
Good drugs are nice here but... you can make alot of money but...
好货很多… 你能挣很多钱但是…
you can go like really deep into the shit, you know
你会越陷越深 知道吗
You can end up in prison...
最后就进了监狱…
My mums the same when she was young. To make money she was a go-go dancer
我妈年轻时就是这样 为了挣钱变成了艳舞女
- Really? - Yeah!
- 真的? - 耶!
She's an amazing woman...You should come and meet her
她很迷人… 你可以来见见她
Yeah
耶
Come out for dinner come meet my parents
出来吃个饭 见见我父母
When I met her, she was a go-go dancer in Tokyo.
头一次见她 她还是个东京艳舞女郎
Yeah, I went down to the club a few times...Got a disease...
耶 我去了几次夜总会… 得了病…
Anyway! Anyway!
总之!总之!
- Tell us about you - Ah, um...
- 说说你吧 - 啊 嗯…
Your parents here in Tokyo?
你父母在东京?
No, no, my parents passed away a long time ago
不 不 我父母很久前就过世了
What happened?
发生了什么?
If you want, I can find the money to lend you. How about it?
如果你想要 我可以借你钱 怎么样?
You don't have alot of friends in Tokyo, right?
你在东京没什么朋友 对吧?
And Victor?
维克托?
What about Victor?
维克托怎么了?
- Nobody knows I'm here, right?- Nobody
- 没人知道我在这 对么? - 是
Hey, thats beautiful
嘿 真美
- You know what this reminds me - What?
- 你知道这让我想起什么 - 什么
Smoking...
抽烟…
It reminds me of sucking on my mothers nipples
让我想起吸允我妈的乳头
Best thing in my life, yeah
我人生中最美的事情 耶
Freak... When is this acid gonna be hitting me?
变态…这药什么时候见效?
You know the good thing about LSD
你知道LSD可是好东西
you can manage to overcome your fears
能克服你的恐惧
he can take you to other stations wherever you want...
它能带你去 任何你想去的地方…
Ma, what happens if you die
妈 你死后会怎样?
I'll be with you forever
我会和你们永远在一起
I will always watch you
我会一直看着你们
I will watch you from the sky
我会从天上看着你们
- You promise - I promise
- 你发誓 - 我发誓
You love Daddy more than you love me?
你爱爸爸多过爱我们吗?
No, I love you both
不 你们我都爱
But its a different love, a very different love
但那是不同的爱 非常不同的爱
Mom... mom
妈妈…妈妈
Hey, hey!
嘿 嘿!
Remember me?
记得我吗?
No?
不
Hey, do you take drugs?
嘿 你嗑过药吗?
Drugs?
药?
- Yeah do you take drugs? - No
- 你嗑过药吗? - 没有
- Never once have you taken drugs - Never once
- 从没嗑过药 - 从没
- Never once? - Never once
- 从没? - 从没
But I like alcohol
但我喜欢酒
Yeah? So you like alcohol then you like drugs
是吗?所以你喜欢酒 然后喜欢药
It's like one step, then the next step
就像这一关 然后下一关
One step, yeah!
一关 耶!
- David?
- 戴维?
Some of my friends said I can come back here and get some stuff to party with
我朋友说我可以带点货去聚会
Who's that, who's your friend?
谁 你朋友是谁?
It doesn't matter
无所谓啦
It always does matter, who's your friend?
有所谓 你朋友是谁?
Gaspar
加斯帕
Alright, thank you...What do you want?
好吧 谢谢你… 你要什么?
How much is coke?
可卡因多少钱?
10 gram for sixty
6 元/克
- Okay, yeah thats good - Are you sure?
- 好 很好 - 你确定?
Here take it Just... There you go!
拿走 走吧
- Nice one mate - Be careful, they're really trippy
- 干的漂亮 - 当心 这个很有劲儿
- Hey guess what? - What?
- 你猜怎么着? - 怎么了?
- I finally found an apartment - Thats great
- 我找到公寓了 - 真好
I have a job now, and I have enough money for your ticket
我现在工作了 能给你卖机票啦
- Are you kidding - Isn't that exciting?
- 别开玩笑了 - 不高兴吗?
Oh my god... How'd you make enough money to buy me a ticket?
哦上帝…你怎么会有钱买机票?
- Thats crazy - Hey I told you I have a job
- 太疯狂了 - 嘿我说了我有工作
Oscar I love you!
奥斯卡 我爱你!
Start packing okay?
快收拾行李吧
- What? - Ah, nothing
- 怎么? - 啊 没什么
So what we getting?
弄到了什么?
Um, e's and acid and I think I'll get some DMT too
嗯 摇头丸和迷幻药 还弄了点DMT
- Oh, nice - Yeah
- 噢 好 - 耶
Can I come with you?
我能跟你来吗?
Not a chance, guys' so paranoid
不可能 这些家伙太偏执
Do you have the money though?
那你有钱吗?
Here you go
给你
The drug guy hes a dirty bastard you know
吸毒的那个家伙 是个肮脏的混蛋
Yeah, he likes boys
耶 他喜欢男的
- Who is this? - Bruno, the guy that gave me drugs
- 他是谁? - 布鲁诺 给我药的家伙
Don't even take a drink, you might wake up two days later with shit in your mouth...
别喝酒 否则你会在两天后 咬着屎醒过来…
Or your own shit, you know
你自己的屎懂吗
I should be able to get him to see you today but I won't come back with you so you should be careful...
我会让他来见你 但我不会和你回去 你要当心了…
You know what his new trick is?
你知道他的新花招吗?
He can't even be turned on by fucking now So what he does is...
都他妈联系不上他 所以他在做…
Hey, I'm not gonna jump from here am I?
嘿 我不会从这跳下去对吧?
Hey, once a new guy gave him a blowjob, yeah...
嘿 有一次 一个新来的给他口交 耶…
He sticks his finger inside his own ass and then wipes his finger on the back of their head
他把手指插进他自己屁眼里 然后擦在他们脑袋后面
So they walk around with shit on their hair
然后他们就头发粘着屎 到处走
Thats the guy I was telling you about
他就是我说的那个家伙
Hey, you look just like me...
嘿 你跟我很像…
- Whats your name - Oscar
- 你叫什么 - 奥斯卡
- So what do you want? - Do you have any LSD?
- 那你想要什么? - 有LSD吗?
Lets have a look...
让我看看…
Good, Oscar, check this
好 奥斯卡 看看这个
What happened to him?
他怎么了?
Poor baby, screaming for his mum all night
可怜的孩子 整晚在喊他妈妈
Yeah, this is what I'm looking for...
耶 这就是我找的…
Cheers, mate
干 哥们
- Nice! - Good shit!
- 好! - 好东西!
Hey, do you have any DMT?
嘿 你有DMT吗?
DMT? I might have a little bit left
DMT?可能还有点
You ever tried GHB?
你试过GHB吗?
Its funny you know DMT only lasts for six minutes...
很有趣 DMT只能持续六分钟…
But it really seems like eternity
但真像一种永恒
Its the same chemical that your brain receives when you die
你死的时候 大脑产生的就是这种物质
Its a little bit like... Dying would be the ultimate trip, you know
有点像… 死亡才是终极幻觉懂吧
Hey, lets try this
嘿 我们来试试
Be careful
当心
You see these tunnels,
你看那些地道
it leads to huge gutters
通向很多排水沟
you know, all those bums hiding there...
知道么 流浪汉都躲在那边…
people go at night in those gutters...
人们晚上就到排水沟里去…
What do you think?
你怎么看?
- Its fuckin' awesome - Yeah?
- 太他妈的帅了 - 耶?
Imagine if like the walls are all clear
想象一下如果那些墙都是干净的
and all your friends are inside, like, fucking
而你所有朋友都在里面 比如 在做爱
- Oscar! - Yeah
- 奥斯卡! - 耶
Come and check it out, I have something for you
来看看 我给你带了东西
I'll show you that before you try DMT
你在试DMT之前先看看这个
Tibetan Book of The dead
西藏度亡经
I'm assuming its about death
我认为这书和死亡有关
Well, it tells you how your spirit comes out from your body after you die
好 它会告诉你 死后灵魂怎么从身体里出来
Have you had a out of body experience?
你有过脱体体验吗?
- Have you? - Yeah, once
- 你呢? - 耶 有过一次
Whats that like?
什么样的?
First - Took me so long to get there
首先 很久才达到
had to practice,
必须要练习
slowing down my breathing slowing down, slowing down...
放慢呼吸 放慢 放慢…
Its like my mind is out, and I can see myself, just above myself...
就像我的意识空下来 我能看到自己 从自己上方…
I really freaked out because
我真的发疯了
I would not be able to get back in my body
因为我没法回到自己身体里
Yeah its fuckin' crazy, you know Yeah its cool, you know
耶 那真他妈的疯狂 很酷
- but... - Hey its me, again
- 但是… - 嘿 还是我
Check this out, check this out
试试这个 试试这个
Hey its me, again
嘿 还是我
- its me Linda - Your sister?
- 我是琳达 - 你的妹妹?
Don't forget I'll be arriving at the airport
别忘了接我
Monday evening at six pm...
周一晚上六点
你会去接我 对吧
Hey!
嘿!
Missed you so much
真想你啊
Look at that!
看
When you and grandpa die what will happen to us?
万一你和爷爷死 我们会怎样?
You'll be taken care of dear
你会照顾好亲人
We promise, you'll be taken care of
我们保证 会照顾你
No! No! No!
不!不!不!
Oscar!
奥斯卡!
Oscar!
奥斯卡!
Oscar!
奥斯卡!
You know what? I dreamt again of the accident
你知道吗? 我又梦到那次车祸
Yeah, well it doesn't matter, we're going to be like a family from now on. Just you and me.
耶 没关系 我们现在又是一家人了 只有你和我
Do you want some more?
你还要什么吗?
Was it good?
这个好吗?
Hey, thats for a club
嘿 夜总会里用的
Wanna go?
要走了?
- Hey take this pill - What is it?
- 嘿 带着药片 - 这是什么?
- Its ecstasy - I've never did it before
- 摇头丸 - 我从没用过
- Just take it - Is it dangerous?
- 带上吧 - 危险吗
Its a drug c'mon Its like a vitamin, okay!
一种药罢了 就像维生素 好啦!
Girls got moves!
女孩们上!
Your sister is a real tight hottie
你妹妹真是个小辣妹
You gotta take care of her
你可得照顾好她
The men in this club...
这个夜总会的男人们…
Come and dance with me
来和我跳舞吧
Hey!, Come on!
嘿!来吧!
She likes me...
她喜欢我…
Hi heres the deal, you float me the money for the deal
嗨这么办 你借我点钱做交易
I take the risk scoring and selling stuff, we go for a 50/50 split and we split all the profit
我冒险卖货 然后咱俩五五分账
I can't wait! Who's your dealer?
等不及了!你的卖家是谁?
Thats none of your business
跟你无关
because, how much do you need?
你需要多少?
Look, where were you?
那 你在哪?
I was looking for you...
我在找你…
That guy got you way too drunk
你喝多了
Where were you
你在哪?
Hey guys!
嘿伙计们!
Hey seriously, lets go
真的 咱们走
Come on
来吧
Watch the step
小心台阶
Let go of me!
我自己来!
Do you know that tomorrows' the anniversary of Mum and Dads death
你知道明天是爸妈的忌日吗?
I'm having fun
真开心
It's like heaven
这就像天堂
So beautiful
真美
I really feel so happy here with you
和你在这里我真开心
I feel free
感觉很自由
I feel very very free
非常非常自由
- You promise me you'll never leave me? - Of course
- 你答应我永远不离开我? - 当然
- We die together? - Never die
- 我们死在一起? - 永远不死
- We'll never die? - Never
- 永远不死? - 永远
- We're immortal - Yes
- 我们永生 - 是的
- We will never die - Good
- 我们永远不死 - 好
What...?
怎么…?
I missed you... I just missed you so much
我想你…我太想你了
- Have I grown - Of course
- 我长大了么? - 当然
I look like a woman now?
我现在像个女人吗?
- Boo... - Do you believe in reincarnation?
- 嘘… - 你相信轮回吗?
I don't have a mental age of 5 anymore
我已不是五岁的心理年龄了
Don't you want to find a real job?
你不想找个真正的工作吗?
Fuck no! Everybody who has a job is just a slave
不! 有工作的人就是个奴隶
There's one important thing though, its to have a goal
那还是有个重要的事 要有个目标
Like... Do you have a goal?
比如…你有目标吗?
I don't know
我不知道
- You should have a goal - Maybe like have a big love affair?
- 你应该有个目标 - 也许你应该谈一次恋爱?
Hey what did that guy want with you in the nightclub?
嘿那个家伙和你在夜总会干什么?
- He offered me a job - Doing what?
- 他给了我一份工作 - 做什么?
- Hey - Your Mario right? - Yeah
- 嘿 你是马里奥对吗? - 耶
Like thats my sister
那是我妹妹
Don't touch her okay
别碰她好吗
Don't be a bad brother
做个好哥哥吧
So how much do you owe him?
那你欠他多少?
Ah, 50 pills
啊 50片
It's for me and my friend, Look man I don't wanna know your friend
- 给我朋友的 - 我不认识你朋友
I don't want him to know me, okay?
我不想让他知道我 好吗?
OK
好
Hi baby, you like snakes?
嘿宝贝 你喜欢蛇吗?
And don't look so nervous, you're with friends here
别这么紧张 你朋友在这呢
Does he want any coke? Any ice?
他要可卡因吗? 冰毒?
No... Do you have any DMT
不…你有DMT吗
No...
不…
Come here
过来
What are you looking at?
你在看什么?
- Want to try some? - Sure
- 想试试吗? - 当然
Get ready you guys
你们准备好
What the fuck are you doing here?
你他妈在这干什么呢?
It doesn't matter to you I'm not hurting anybody
不会有事的 我不伤害任何人
- What? - Don't touch my stuff
- 什么? - 别碰我的货
- Your selling the drugs to my girls - Fuck off! Give it back
- 你把药卖给我的女孩儿? - 滚开 还钱!
Fuck!
操!
If I ever see you in here I'm gonna kill you!
如果再在这看到你 我就杀了你!
- Do you know what Mum and Dad said? - What?
- 你知道爸妈怎么说的吗? - 什么?
That they would bring us to Japan one day
某天他们会带我们去日本
- Can doggy come? - Yes
- 狗狗也去吗? - 是
Whats up?
怎么了?
Where the fuck were you? You didn't come home last night, you didn't call me
你他妈在哪? 你昨晚没回来 也没给我打电话
You can let me know the next time you get laid by that dick-sucker
下次你可以告诉我 你和那个傻逼睡觉了
If you mean Mario, I wasn't with him
你是说马里奥 我没和他在一块
What?
什么?
Are you jealous?
你嫉妒了?
Oscar, who is this man?
奥斯卡 这人是谁?
I'm his friend...
我是他朋友…
Hes doing... He's... He's trying to fuck me
他在…他…他想搞我
- Bruno - Hey Oscar my man
- 布鲁诺 - 嘿奥斯卡
- How's it goin'? - I'm glad you could make it
- 怎么样? - 很高心你做成了
So I know you like MDMA right
那我知道了 你喜欢MDMA
Sure
当然
- Do you want to try some of this? - Yeah, I can just take it? - Sure
- 你想试试这个吗? - 耶 只来这个?- 当然
You can worry about the... price later...
过后载考虑…价格…
Straight from Amsterdam Real trippy shit man
阿姆斯特丹来的 真正的好货
Cool... Thanks man!
酷…多谢!
And I got what you wanted Got you a little DMT
我还有你想要的 一点DMT
Just light her up...Bit longer c'mon, real, real go-for-it
给她点着… 有点长 真正的 真正的冒险
Thats the boy... Just want to be careful, you might drop it and burn yourself
这就对了…小心 别掉了 烧着你
So if you want...
如果你想…
I can help you out next time, I can hold it for you
我下次帮你 我给你留着
- Hey - Hey
- 嘿 - 嘿
- What are you doing here? - I just came to see you
- 你在这干嘛? - 我就来看看你
Are you fucking crazy?! Get off, get off
你他妈疯了吗? 拿开 拿开
- Hello Oscar how are you? - Hi I'm fine
- 你好吗 奥斯卡? - 嗨 我很好
- Hi Danny do you want to see whats on TV?
- 嗨 丹尼你想看看电视吗?
- Mmm good - Lets go
- 嗯好 - 走吧
- Hey, I brought your stuff - Okay, lets go to your place
- 嘿 我把货带来了 - 好 我们去你那
I don't know why I'm paying you for this shit
我怎么会为这烂货付账?
Have you slept with my mother?
你和我妈睡觉了?
What are you talking about?
你在说什么?
Have you fucked my Mom?
你把我妈搞了?
Yeah
耶
Keep your fucking pills! You piece of shit! You piece of shit, you piece of fucking shit!
收起你他妈的药片!你个垃圾! 你个垃圾 真他妈垃圾!
Victor!
维克托!
Victor!
维克托!
Victor!
维克托!
Victor!
维克托!
Victor!
维克托!
Victor, call me back
维克托 回我电话
- Hello - Oscar its Suzy
- 喂 - 奥斯卡我是苏济
Victor didn't come home last night Do you know where he is?
维克托昨晚没回来 你知道他去哪了吗?
No
不
Will you call me if you hear from him please
如果有消息 打电话给我好吗
What you dreaming about Oscar?
关于奥斯卡你梦到了什么?
Do you remember that pact we made?
还记得我们的约定吗?
Mmm, kind of
记得一点
We promised to never leave each other
我们约定永不分离
No matter what
无论发生什么
Never ever?
永不?
Never ever.
永不
I got into a fight with Victor last night
我昨晚和维克托吵架了
Do you want a trip?
你想要吸一口吗?
You sick?
你疯了?
Linda...
琳达…
I wonder what Tokyo looks like from up there?
我想知道 从那往下看东京是什么样?
I don't...
我不…
Why not?
为什么不?
I'd be scared
我害怕
Scared of what?
怕什么?
Of dying
怕死
- Huh? - Oscar its Victor
- 欧? - 奥斯卡我是维克托
Have to bring the shit to Victor
得把货带给维克托
- Wanna come? - Sure
- 想来吗? - 当然
Have you read The Book of The Dead?
你读了度亡经
I'm sorry
对不起
Don't worry I'm burning his stash now
别担心我正烧他的存货呢
Yeah, everything. Gone.
耶 一切 都没了
The fucking assholes, first they said he had a gun
这些混蛋 他们说他们有枪
and now they won't even take a fuckin' autopsy
现在又他妈不肯验尸
I can't believe this is real...
我不相信这是真的…
Fuck
操
But why is he still here?
但他为什么还在那?
Your Alex's friend, right? Tell us about him.
你是艾利克斯的朋友 对吧? 说说他吧
I'm asking you say something!
我要你说话呢!
- I don't know anything - Yes you do, don't lie
- 我什么也不知道 - 你知道 别撒谎
I can smell when people lie
人们说谎时我能闻出来
And if you can help us, we can help you out
如果你帮我们 我们能帮你出去
We can help you to get out of this situation
我们能帮你摆脱困境
If you don't, you go to jail
如果你不帮 就得进监狱
And you don't want to go there, so tell us about your friend Alex
你不想进监狱吧 那就说说你的朋友艾利克斯
We know that, he knows the main supplier
我们知道 他认识主要供货人
说！
What did he say? They say Linda's brother had a dangerous friend
他说过什么?他说 琳达的哥哥有个危险的朋友
Who attacked one of the officers... And they want us to let them know any information
那人攻击了长官… 他们想得到我们的信息
Its in Japanese, I can't read it
都是日文 我不懂
C'mon, I can do it for you
来吧 我帮你
It's positive isn't it
是阳性的对吗?
Yes, it's positive
是的 阳性
- You alright? - Oh, man
- 你还好吧? - 哦 伙计
You're sweating alot... So, you mean I can't get any coke from you
你太好了 你是说 能给我点可卡因吗?
No. I got rid of my entire stash
不 我已经清货了
How do I know Oscar didn't give my name to that slime bag Victor
我怎么知道奥斯卡没 把我的名字给那个卑鄙的维克托呢
- No it is your fault! - Who made the call?
- 不 是你的错! - 谁打的电话?
I didn't call the police!
我没叫警察!
You called them! You called them!
你叫了警察! 你叫了警察!
Get the fuck off me!
滚开!
Hey we're a family here!
嘿我们在这是一家人!
Stop it, just stop it!
停 停!
My mothers a bitch!
我妈是个婊子!
Don't talk to your mother like this!
别和你妈这样说话!
She fucked my friend!
她操了我的朋友
And you think you can play man of the house?!
你还想把屋里的男人都玩了吗?
- I'm the man of this house! - You are not the man of this house!
- 我就是这屋里的男人! - 你不是这屋里的男人!
Now get out. Get out!
现在滚出去 滚出去!
- What are you doing? - What do you think you're doing?
- 你再干什么? - 你知不知道你在干什么?
- I despise you - I fucking despise you, I fucking hate you!
- 我鄙视你 - 我他妈鄙视你 我他妈恨你!
Don't you see she's just using you?
你没看出她在利用你吗?
No. Thats not the point.
不 这不是关键
It's just that I like Linda
问题是我喜欢琳达
She even want to have a baby with me...
她甚至想和我有个孩子
- Hi - Hey
- 嗨 - 嘿
Hey, are you okay?
嘿 你还好吗?
No man I'm not okay, I'm in deep shit
不 我不好 我很糟糕
Look can you do me a big favour
你能帮我个忙吗
Can you go to my place and speak to my roommate
你能来我这 跟我室友说说话吗
Yeah, I need some money
耶 我需要点钱
Yeah, he knows where it is
耶 他知道在哪
And I need a jacket as well, I'm freezing
我还要一件外套 冷死了
Don't call him, you go to my place
别叫他 你去我那
I'm sure the police are tapping our phones
我确定警察在窃听我们电话
Okay, okay I'll call you later and give you a place for the meeting
好 我过后再打 告诉你见面地点
Alright, alright cheers. Ciao.
好 好 再见
Mario is just a good fuck
马里奥只是床上功夫好
I should have listened to my brother...
我应该听我哥哥的…
I should have been with Alex...
我应该和艾利克斯…
He really likes him
他真的喜欢我
What did he say?
他说了什么
- He's okay - Thats all we can say...
- 他很好 - 我们能说的就这个…
Why did you bring me here?
为什么你带我来这?
The manager isn't happy with your dance,
经理对你的舞蹈不满
we can't keep you any more
我们不能再留你了
but what am I gonna do?
那我做什么?
I am not your Daddy, but I could take care of you
我不是你爸爸 但我会照顾你的
are you asleep?
你困了么?
I would have already committed suicide
如果感觉到奥斯卡不在身边
if I didn't have this sensation... that Oscar is somewhere around me...
我会自杀的…
I wish he could come back to life...
我希望他活过来…
Stop hurting yourself
别伤害自己了
I know its hard to lament
我知道这很让人难过
But dead... is dead
但死…就是死了
Please let us know if he gets his speech back
如果他能说话了 请告诉我们
That thing is not my brother...
发生那件事的不是我哥…
He's obviously not like how he was...
很明显他不是那样的
- That thing is fucking disgusting... - Shut up!
- 那件事真他妈恶心… - 闭嘴
Have you two decided where we going?
你们俩决定好我们去哪了吗?
Have you two decided, where the fuck we going?!
你们俩个 他妈的决定好去哪了吗?
Theres...theres no way I could put up with him
我… 我没法忍受他
Don't fucking touch me!
别他妈碰我!
Lets get the fuck outta here
快他妈离开这
Hey, wake up!
嘿 醒醒!
Hey, hey wake!
嘿 醒醒!
They burnt you didn't they?
他们烧了你对吗?
They burnt you didn't they?
他们烧了你对吗?
They torched you!
他们烧了你!
They torched you, c'mon think about it Close your eyes and think about it
他们烧了你 想想看 闭上眼想想看
If your lucky you might find your ashes
如果幸运 你也许能找到你的灰
Go on you little cunt!
继续 你这个小贱货!
Go on! Close your eyes think about it! Go on!
继续!闭上眼想想! 继续!
- I ah... - What?
- 我啊… - 什么…
I had another dream where my brother resuscitated from the morgue
我梦见我哥从太平间里醒过来
Isn't it creepy keeping his remains in that box
把他放在盒子里不是很恐怖吗
What you gonna do?
你想怎样?
It's your fucking brother!
他他妈是你哥哥!
Those remains are not my brother
盒里的不是我哥哥
Do, what you want
是 你要干什么?
Goodbye...
再见…
- Here you are! - Thank you man!
- 给你! - 谢谢你!
- Are you okay? - Oh...
- 你还好吧? - 噢
- Shit... - Thanks, you got cigarettes?
- 我靠… - 多谢 弄到烟了?
Okay I'm gonna need some money
好 我需要点钱
Okay I ask Linda to bring it to you
好 我让琳达带给你
She want to see you
她想见你
- Yeah? - Yeah
- 是吗 - 是
- Is she still with Mario? - Yeah I think...
- 他还和马里奥在一起 - 我想是…
Fuck
操
What do you want?
你想干什么
I want to say sorry
我想说对不起
I want to say sorry, sorry
我想说对比起 对不起
Thats what you keep hearing the others saying?
你想说的就是这个?
- That your sorry? - Yes - Really? - Yes
- 说对不起? - 是 - 真的? - 是
Why don't you go make yourself useful
为什么你不自己动手
and go kill yourself...
自杀…
Yeah, why don't you go and make yourself useful
耶 为什么你不自己动手
- and fucking go kill yourself - You don't mean that
- 他妈的自杀 - 你不是那个意思
I do
我是
You don't understand...I mean It's partly my fault
你不理解… 我意思是其中部分是我的错
From me and Oscar...Go fucking kill yourself...
去自杀吧…
- You have to understand... - You piece of SHIT!
- 你得理解… - 你个垃圾!
Yeah but Oscar died dealing drugs because you went with all these sleazy people
但是奥斯卡死在贩毒上 因为你们总是和这些混蛋在一起
Because its me, because its my fucking fault?
因为我 因为他妈我的错误?
- You piece of shit! - Get the fuck outta here!
- 你个垃圾! - 滚出去!
I hate you!
我恨你!
I hate you!
我恨你!
Fuck you! Fuck you!
操你妈!操你妈!
You piece of shit! It's my fault? Get the fuck out of my house!
你个垃圾!是我的错? 滚出我的房子!
Fuck you! Fuck you!
操你妈!操你妈!
Fucking dare you!...lts my fault... My fault...?
你他妈敢!… 我的错…我的错…?
Fuck you, get the fuck outta my house!
操你妈 滚出我的房子!
Get the fuck outta my house! Fuck! Fuck!
滚出我的房子!操你妈!
I wanna fucking die!
我他妈想死!
Fuck my older brother and his stupid fucking friends!
干我的老哥和他那些蠢货朋友!
My life is fucked, my life is fucked! My life is fucked!
我的生活完蛋了 我的生活完蛋了! 我的生活完蛋了!
I don't wanna be here
我不想在这
I don't wanna be here with these fucking evil, evil fucking people!
我不想和那些他妈的恶魔在这里 他妈的恶魔!
They're fucking evil!
都是他妈的恶魔!
They're fucking evil
都是他妈的恶魔!
They're fucking evil people
都是他妈的恶魔!
I just wanna be alone
我就想一个人
I just wanna be alone...
我就想一个人…
All you people are evil, fuck off!
你们都是恶魔 滚开!
I just wanna die...
我想死…
Hey
嘿
Hey, Good to see you
嘿 很高心见到你
Good to see you too
很高心见到你
- How have you been? - I've been better...
- 近来还好吗? - 还不错…
Me too
我也是
- I'm sorry about your brother - It's okay...
- 你的哥哥我很难过 - 还好…
WATCH OUT!
当心!
No! No! No! No!
不!不!不!不!
Daddy! Mummy!
爸爸!妈妈!
Linda!
琳达!
Cum!
来!
Cum, cum inside me!
来 进入我!
THE VOID
虚无
There's nothing better out there?
and you will be there, won't you...
Say something!