-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: Abe 校对: Abe 时间轴: Abe
鬼新娘 鬼语者 第1季 第10集
我叫Melinda Gordon
新婚燕尔
我搬到一个小镇 开了家古董店
我和你们是一样的
如果不是儿时发生的那件事 我发现 我可以跟死去的人说话
没事的 宝贝
"怨灵" 祖母这么称呼他们
他们不能安息 因人世中尚有纠葛
他们寻求我的帮助
要讲述我的故事 须先讲述他们的
Melinda
你怎么认识Lisa的?
Melinda?
呃..不好意思, Andre和我 在Grandview共同开了家古董店
Lisa是我们的供货商之一
所以我们给她找了一件独一无二的婚纱
噢 太好了
好了好了
开始吧
我想感谢今晚来的所有人
特别感谢送给我这个的人
某人要计划着这个周末穿它 保证
我想告诉所有的人
我有最好的朋友
一个直到如何爱我的男人
我是这个星球上最幸运的女人
这是怎么回事?
我也在想
这不像是个意外
一个鬼魂 传着婚纱 我有种感觉这才刚刚开始
你看上去美极了
真不能相信这么合身 像量身定做的一样
你们怎么找到的? 简直就是我理想中的
任何事都存在于某处 只要你用心寻找
谢谢你 我太喜欢了
不过还是有一点紧
别担心 可以放一放
嘿 你没事吧
是啊 有点头晕
自从我们订婚以后 怪事不断发生
我总是感觉很累 干不了事情
有时我在想是不是老天叫我别结婚
胸口还是很紧
把它弄下来吧
我无法呼吸
最好还是送你回家
我说 你还是吃点吧
我找到甜饼了 想不想要一个三明治?
我没事 你真是太好了
一般好啦 这些都是厨房里现成的
请再吃一块吧
好吧 再吃一块
住手
住手 我能看见你
什么?
你在跟谁说话?
嗯...
Lisa 记不记得你说经常发生怪事?
是有原因的
有一个鬼跟随着你
你是说我被鬼上身?
是她在单身派对上引起火灾的
她?
Melinda 你吓着我了 是开玩笑吧?
本来我也不会说 只是她太...执着了
你能看见 我...不能
这是我的天赋
好了 摄像机藏在哪?
你和Mark想吓吓我 对么?
她穿着婚纱
什么?
我看不到脸 她蒙着面纱 她很年轻 很生气
Serena
是Mark
别说这事 我以后会解释给你听
- 嘿 Mark - 嘿 你在家呢
这是我的朋友Melinda 她帮我找的婚纱
婚纱? 谁要结婚?
亲爱的 你太紧张了 结婚应该开心啊
是啊 有时候看上去挺乱 不过最终都会好得
我保证
这东西看起来没这么重
说的是啊
对了 我会按标价付钱的 明天我会把账补上
千万不要 付成本价就行了
要是买东西不能打折 开古董店还有什么用?
你可以给自己折扣
Melinda
啊 对不起
我来帮你抬
能不能帮我找一个人?
不行 抱歉
以后碰见这种情形 你可以介绍我
不能帮他们已经很令人内疚了
你为Lisa的事已经够劳心了
你跟她说了鬼新娘吗?
她的反应就想大多数人一样
当然
然后我说那个鬼魂传着婚纱
她大惊失色
对她有某种意义的
看来是有些故事
在她婚礼之前必须要让她安息
你觉得她会破坏婚礼
她差点把告别单身的派对烧光
我觉得
你可以明说
为什么那个鬼...能和我们互动?
怨灵通常不能
肯定是发生什么不寻常的事了
她的能量好像越来越强
上床吧
一会儿
我再确认以下预定
你这么想在酒店过那一晚吗?
我不想在你的床上醒来
什么气氛都破坏光了
嘿 什么都不能破坏我们的浪漫
我不会安心的 除非婚礼结束
而且我们已经安全地开展蜜月之旅
了解 了解
别太晚了
不会的
倒霉
永不快乐
Mark
是什么?
看
屏幕上有一条信息
刚才真的有 我发誓
亲爱的 好了
上床休息一下吧
Mark 万一Serena...
什么?
你知道 那些怪异的事万一是...
Serena造成的呢?
她怎么可能
我不知道
听着 你只是缺少休息 知道吗?
你精神太紧张 再加上不走运
你爱我 对吗?
从未如此爱过
我宣布你
死了
嘿
嗨
希望你别介意 我不太清楚你开门时间
不不不
没问题
你没事吧?
那个鬼...我想她的名字叫Serena
Mark的前妻
婚礼的那天死的
他们离开教堂就发生车祸
Mark是唯一幸存者
他不喜欢谈乱
我知道他受到很大打击
发生这样的事 你怎能平复心情
我不知道我能不能
也许只能学着适应
我们同居的那天
怪事接连发生
例如什么?
电器异常 电灯经常闪烁
电脑变得莫名其妙
你呢 你有什么感觉?
我觉得
有时感到很累 精疲力尽
有时又很伤感
因为鬼魂消耗你的能量
我会感觉...憎恨
什么?
我知道听起来很怪 可是...
我从内心感到憎恨 好像有人
盯着我 在一边守着
等着伤害我
她不会让我拥有Mark
这么说Mark完全不知 他的未婚妻被前妻附身
不知道 她也不想告诉他
最终总是要说的
必须在婚礼之前把让那个鬼魂安息
我不知道行不行
如果他不想走 我也没法送她走
Lisa真不幸啊
她不想看到 Mark在婚礼上想着Serena
她只想有一个新的开始
永远不会有全新的开始
人们总会跟过去的相比较
我知道
可那不是当着面的呀?
Jim谈论以前的女友就让我很生气
为什么?
我就是不喜欢想象他和别的女人
虽然我知道他结婚前的感情生活很简单
可是 你总会好奇吧
我是好奇 但是不会想弄清楚
就算他和很多女人好过
又不是那种长腿的超级模特
Jim和超级模特约会过?
我不知道 我不乱说
我打赌Jim一定和超级模特出去过
我开玩笑的
你和以前的女友有联系吗?
是不是在我的制服上发现一根金发?
我有圆满的解释
我认真地
握是否有联系以前的女友?
是
真的?
是啊 康涅狄格州的Stephanie
记得吗?
她有时给我发email 还有小孩的照片
我99%确定那不是我的
很好
我和她丈夫也有联系
他不会给你发email
到底怎么了?
没什么 你没提过Stephanie
我提过 记得吗?
Danbury毕业的律师?
上过新娘杂志 让你紧张过一阵的那个
我原来不知道她的名字
她是律师 想必很聪明了
没错
上次她花102小时做完纽约时报填字游戏 然后得意了整整一周
你们有没有想过...结婚?
她说过 我听着
你爱过她 你想过和她住在一起 对么?
我觉得有一个巨大的婚姻陷阱等着我
我必须咬掉一条腿才能活命
我这么想了大概几分钟
然后 吃了一片阿斯匹林
嘿 停下!
你有什么毛病?
为什么这么做 Serena?
你怎么知道我的名字?
上次的烧烤你看见了 小心挨烧
Serena 等等 我可以帮你
我只是随便看看
- 谢谢你来 - 没问题
Mark觉得我是精神压力太大 也许他说的对
你不相信我
Serena就是想让Mark这么想
今天是要跟证婚人过一遍婚礼仪式
我想我们早点来 这样你能和他谈谈
你们在来干什么?
试图帮你
她在这里?
你是说 你们俩有相似的幻觉
Mark 能不能放开思维
你不相信我也不怪你
但这是事实
他就在我们身边
Serena在监视我们
她要毁掉我们的婚礼
她不是我想的那么笨嘛
亲爱的 听听你说的
你知道你在说什么吗?
告诉他 我能品出他的讽刺意味
在同一间教堂结婚
她很失望 因为你选择同一间教堂
是这间教堂吗?
是吗?
这是我们家族的教堂 我是在这里受洗的
那本书 最好别是我知道的那本
她问起书
书怎么了?
没什么
就是为婚礼找一段诗
我打算告诉牧师我们用哪首
你知道那本书哪来的?
我
我给他的 我想让他在婚礼上用一首诗
太老套了 不是么
发生了什么事
这本诗集是她给你的
你怎么知道?
她刚跟我说
Serena
Serena给你这本书?
我甚至都没看
她死了
告诉他最好别读出来
告诉他!
Lisa等等 你去哪?
他真的以为他能那么轻松地忘记我?
Lisa怎么样了? 她没事吧?
她没事
她真的吓坏了
我也是
我应该怎么做?
镇静
如果你们害怕或者担心 Serena 会变得更强
她想要什么?
我也不知道
我知道她不想要什么
你和Lisa结婚
我不明白 Lisa是最好的女孩
她简直完美
Serena的父母也喜欢她
有些人就是很难放下
不论生与死
我能和她说话么?
她不在这里
对不起 我真的很想帮你
没关系 我知道你尽力了
谢谢你
我想过
当我失去Serena时 我想
我想我永远不会快乐了
也许我是对的
别插手
你为什么这么做?
不管你的事
我只是想帮忙 帮他们 也帮你
我不需要你帮忙
你怎么能把这叫古董店? 大半的东西都是新的
我知道你经历了很多痛苦
Mark也一样 可是 你不觉得他应该获得快乐吗?
快乐
快乐是相对的 你说呢?
你快乐吗?
我记得在婚礼那天 我是快乐的
婚礼仪式很美 一切都很完美
我幸福得简直晕眩
家人的爱 朋友的爱
当然 还有丈夫的爱
去婚宴的路上
Mark开车 我在前座
Mark的伴郎 Josh在后座
一切都发生得太快
前一秒钟我们还在说话 后一秒...
我不知道为什么这么生气
那种死法很可怕 我知道
你需要知道点别的
你不能再插手
如果你一定要 我不会再警告
意思是你要怎样?
相信我...你不想知道的
我要给Bobby顶班 晚班
可以吗?
Melinda...
你和Stephanie 经常互发E-mail?
什么?
没事
几个月一次吧 差不多...
- 可以要求你别继续吗? - 为什么?
没有理由可以吗?
当然可以 我只是不知道 你怎么会突然如此要求
你不知道？
你给你的天才前女友发E-mail
刚刚恢复单身 正在给儿子找爸爸
- 你觉得我应该不闻不问吗? - 不 这个要求...
...是一个非常正常的要求 我会照做的
谢谢
亲爱的 你是不是...被鬼附身了
不是每件事都跟鬼有关的 Jim
你能这么做真是太令人感动了
珍惜关于她的记忆
或许她会明白我并不想抹掉她
又见到你们了
你能来了太好了
如果Serena知道你来了 一定会很高兴
谢谢
拜托 把那些丑陋的花拿走
谢谢爸爸
你找到新的爱人 她会为你高兴的 Mark
Lisa是个好女孩
她把你们都骗过了
为什么你要来 讨好我的父母?
你可无法取代我 臭女人
放弃吧
亲爱的 你还好吧?
抱歉 我有点不舒服
不介意的话 我到车里待着
那是个好女孩 Mark
- 你很幸运 一生中能找到两次爱 - 我知道
- 我永远不会忘了Serena - 你不会的
走吧 你不属于这里
谢谢
你来了 婚纱已经好了 不过还需要你试穿一下
听我说 我...
...感谢你们为我所做的一切
我会付钱的
胡说些什么啊
没有婚礼了
Mark爱的还是Serena 这不会改变
什么?
为什么你这么想?
我们一起去她的墓地
如果你看到他的眼神
他的爱 他的...悲伤 令人心碎
他所爱的是她 不是我
我早就知道我永远无法和她相比
可是我爱他...如此爱他
我以为这样就够了 我太傻了
不如先把婚礼延期?
就几个星期 这样你可以花点时间想一想
不是几个星期甚至几个月能够解决的
Serena永远不会放开他的
非常感谢你们
不想要你的婚纱了?
你留着吧
你没长耳朵吗?
他很帅 你丈夫
- 身材不错 我喜欢 - 你离他远点 Serena
除非你离我老公远点 我可以离你的男人远点
我刚刚做了个奇怪的梦
难道不是?
但愿它只是个梦
你在做什么?
没事 水管有点问题
不好意思 不是瞧不起你 这次我们还是找个真正的水管工吧
你这样很好笑
等等
不行 你的时间不该用在这里
有个重要的小细节 我没跟你说
哦?
我没放好结婚戒指
洗澡的时候拿下来的
放在水槽边 可能是掉下去了
别紧张 我会拿出来
你没有掉
Serena 把戒指还给他
什么? 我不想问 谁是Serena?
Serena!
- 我不知道Lisa在哪 Mark - 她拿了件行李就走了
- 你们最后一次面时 她生气吗? - 生气? 没有
应该说是情绪低落吧
因为Serena的缘故 是么?
她觉得你还无法离开Serena
她很难受 因为你想一个人在墓地待着
不 不是她想的那样
那是怎样?
我不想让Serena的父母听到那些话 那会令他们失望
我找到了幸福
你我在一起时不曾有过的幸福
Lisa是我灵魂的伴侣
如果你真的爱我 就知道我说的是真的
求你
Serena
让我拥有幸福 Serena
你爱Serena吗?
我以为爱过
我发誓
从高中起我们就是一对
我们一起上了大学
一直都是两人在一起
只差结婚了 就像是水到渠成一样
那时Serena怀孕了
我不知道她怀过孕
事情不是这么简单
星期二应该回来了
看到Serena没有?
对了 她在那边
嘿 嘿
你不该喝酒吧?
是啊 对不起
发生什么事 Serena? 这不像是你
你不是那种冒险的人
我上礼拜流产了
然后你现在才告诉我？
- 轻松点, Mark, 是她的婚礼 - 嘿, 这也是我的婚礼, Josh
我知道你会难过 我不想毁了婚礼
我们的计划
我们可以再试过
我不是想骗你
只是不想扫兴
我搞不懂你
你怎么会觉得没关系?
对我撒谎?
嘿 Mark 行了
她流产了
想想她的痛苦
她一定感到 ...
至少你们还在一起 你们有一生的时间...
Mark!
一天以后我在医院醒来
妻子和最好的朋友都死了
我不断回味那段对话
Josh对于流产所说的话
和她经历的痛苦
好像他比我更理解她
是他一直在照顾她
我只是为自己打算
如果你不知道你是否爱Serena
你怎么知道你爱Lisa?
我不知道怎么说
和她在一起 就像一个完美的搭配
就像遇见一个比你还了解你自己的人
你永远不用在她面前隐瞒什么
她总让你觉得...
安全
是的
我和Serena发生了很多故事
的确
但没有一件比的上
她在么?
现在不在了
我想我在这里会找到你
我喜欢这里
如此平静
对不起
你知道什么最令人心碎?
他是对的
我们结婚 并不是因为我们疯狂相爱
因为我们没理由不结婚
不过 知道事实很重要
这就是我来的原因
我一直惹事生非 是吗?
我觉得你应该为他而高兴
我不是一直这样的
Josh曾说过我们是他所知最完美的一对
伴郎Josh?
他总是开玩笑说 他等着我对Mark没兴趣时
就出来把我挖走
你确定他是开玩笑吗?
Josh?
是啊 知道吗?
有时候你醉心于追求前面的东西
却忘记了身边就有宝藏
我应该怎么做?
嗯...你知道Lisa在哪么?
也许吧
也许你应该给她一个信
对她弥补一下
说到弥补 你丈夫的戒指
在浴袍左边的口袋里
谢谢
谢谢这个灵异的世界
谢谢你
她在这里么?
不 只是我们俩
你没事吧?
不是完全没事
有一点
我要和你说说
记得我说在大学里约会的那个男人吗?
记得 叫什么Kevin的
Kevin cole
我们的关系比约会更进一步
你没必要这么做
我要
Kevin和我确实很好
我们谈论将来
要住在哪个城市
要生几个孩子
我就知道 所谓的分享记忆就会...
我还没说完
我相信他...胜过相信任何人
于是我告诉他我的...
我的能力 他不相信我
一定让你好伤心
是的
然后我遇见你 我才发现 原来爱是这样的
你可以毫不怀疑我说的
你只是相信我 知道吗?
你是我最好的朋友 和你在一起 我觉得很安全
嘿
而且我很喜欢你的身体
干嘛非要说笑话?
航班应该在中午前到达
妈 你不要接我
O'hare机场这个季节很不方便
我坐计程车好了
当然 我爱他
只是他还没准备好
明天见 爱你
结束了
好了好了
你赢了 可以停止了吗?
喂
找你的
当然
喂
我马上过去
- 未翻译字幕 -
我感觉到她
为什么她还在这里?
我只想以我的方式道个歉
她想给我一些信息
你知道说些什么
她知道你非常爱Mark
她很抱歉她那样做
她会停止了
她可以安息了
这些都不能改变一件事
Mark爱的是她
不 不是的
不是你想的那样
你没有见到他在墓园的样子
他告诉我墓园的事了
他请求Serena放开他
他告诉她有多爱你
他想让你幸福
她在么?
我能不能问个问题?
为什么?
为什么要对我们做这些?
为了什么理由?
因为你有一生的时间陪伴Mark
一生的时间来缔造完美
我没有
我想和他拥有更多的时间
她觉得受骗了
我很抱歉发生这些事
所有她经历过的事
告诉她我帮她找了一首诗
这首
她为你的婚礼找了一首诗
就在桌子上
非常感谢你 Melinda
"谢谢Melinda?"
也许你应该谢谢Serena
是啊
谢谢你 Serena
我劝你别把事情搞砸
他这样的男人很不好找
她说祝你的婚礼顺利
我要给Mark打电话
对不起
做了我该做的 我的圣光呢?
嗯...喂 我的圣光在哪里
我不知道
如果看不见 说明你还不能升天
这算什么答案?
我的光在哪?
"爱不因短暂的相处而减少"
"负载着爱直至万物终老"
"曾有人如此爱过 如我见证"
这首诗是一位可信而又可贵的朋友推荐
我可以亲吻我的新娘了?
吻她!
红莓汁 谢谢
能不能帮我找个人?
你是Josh 对么?
是
跟我来
Serena?
有人在找你
Josh
你还好吗?
我到处寻找你
你也好吗?
是啊
我想是的
我终于找到你了
你怎么了? 好像很兴奋
我迟些会说的
等等 Serena走了吧
她走了
终于结束了
我觉得这真的很好
人们找到完美的另一半
命中注定的另一半
噢..
什么?
嗯...
我刚才感觉到
我的另一半好像在这附近
噢 对了
就在这里
是啊 我就是
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: Abe 校对: Abe 时间轴: Abe 669 00:43:14,298 --> 00:43:15,224 鬼新娘 鬼语者 第1季 第10集