女士們先生們
天下無不散的筵席
但之前請允許我介紹
咱們戲班子的新領袖 Chester
希望他能像我一樣
這些年來無微不至地關愛著
這些可愛的小怪物們
干杯
來 干杯
呃 Elsa小姐
您成就了我一生的夢想
我保証將秉持我們
一貫的高水准表演
絕不讓您失望
也祝您順利達到夢想的彼岸
終于完事了
德國來女人趕緊滾蛋吧 咱們就是老大啦
Marjorie 別...
謝謝你 Chester
如果你不介意的話
我們畸形秀團里的几個老成員們
想用最后的一點時間敘敘舊
哦哦 當然 當然啦
再見
還有一位要感謝 我的經紀人
Richard Spencer先生
他改變了我們所有人的人生軌跡
干杯
- 干杯干杯 - 嘿 謝謝各位 謝謝
多虧他
你們很快就能上電視了
很快的
一起上“Elsa Mars時刻”
但首先 今晚
我們要好好犒賞下自己
然后看個電影開心開心
選自我的個人收藏
不會又是《羅宮春色》吧
不是
這次咱們看《畸形人》
你知道這部嗎 Richard
沒聽說過呢
這電影可贊了
Eve Paul 你們講講
電影講的是
一個到處巡回演出的畸形秀表演團
Cleopatra
一個表演蕩秋千的正常人
最后嫁給了演雜技的侏儒
但實際上
她為了侏儒的財產想毒死他
她把所有畸形人都耍了個遍
最后有次喝醉了 說出了實話
然后畸形人決定反擊
在一個月黑風高的夜里
他們拿起了刀槍 實施了復仇計划
Eve Eve
親愛的
別劇透了
聽起來很帶勁呢
但是咧
我得走了
走前還有很多東西要准備呢
不行不行 不准走
不帶禮物怎么能走啊
- 是不行 - 閉嘴 快坐下
這是你應得的
你怎么了這是
來吧 Richard 打開看看
准備禮物的時候 我可一直惦記著你呢
哦 我的天吶
倒是有游客看了我們的展品而犯暈的
不過你是第一個真暈倒的
你還好嗎 小姐
保安都干什么去了
關門了 我讓他們回去了
那真是太好了
現在輪到你
我的天呢
這和我沒關系
我不認識這個人
我都跟他們說了
Stanley
Elsa
別這樣啊
好好跟他們說說嘛
你的...你的...夢想呢
好萊塢啊
恐怕
就這樣了吧
夢就是夢
來吧
轉起來
天呢
別
求你了
我是沒說實話
但我的確認識拉斯維加斯的人
我親戚在真主花園做事
求你了 你想毀掉我的夢想
但它們不會被扼殺
而你的所作所為
你讓死亡在此降臨
因此
你必須付出代價
把他放下來
快點 快點
Elsa 拜托了
我們私下談談
我們一定能互相理解的
你覺得你跑得了嗎
是她殺了
Ethel
我說的是實話 人是她殺的
- 我幫她隱瞞的 她... - 是嘛 Spencer先生
她不是你們想的那種人
- 省省吧 - 是她殺了Ethel
逃吧
跑啊 快跑啊
快跑啊
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
美國恐怖故事 第四季 第12集
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:糟糕迪 Brangelina sanzo 校對:畫瞳 時間軸:Addic7ed
你爸爸沒養育你
不意味著他走后 你得這樣懷念他
他怎么死的
誰殺了他
我們所有人
他違背了原則
他該得的 你只要知道這個就足夠了
來吧
吃點東西 你得有力氣
快點
他是我爸爸啊
他殺了一個畸形人同伴
我們之中最脆弱無助的一個
你信她說的話嗎
沒一句實話的婊子
我親眼看見我親愛的Ma Petite
被密封在罐子里
我也親耳聽到他承認自己的所作所為
至于Maggie
要不是她站出來說出這一切
那死的可就不止這几個了
我不會原諒的
我只希望她爛在地獄里
要我看
你現在可需要朋友了
Maggie會給你換繃帶
不
我用臟的好了
不行 你母親已經離開人世
她照顧不了你 現在你就是我的責任
我看著你從一個男孩長到個男人
從男人到領袖 我們現在需要你
我已經沒手了
自己都不能尿尿
我有個老朋友
他會來幫你的
他是位真正的藝朮家
親愛的 他會給你一雙全新的雙手
一個嶄新的開始
但必須先讓傷口愈合
Maggie會幫你的
你聽話
抱歉
我不想弄疼你的
真的嗎
我以為傷害別人
是你的強項呢
我愛你 Jimmy
這是真的
一直如此
我想要一個全新的開始
我們可以按照計划去紐約
為什么不呢
你開玩笑吧
看看你做的事
你覺得咱倆還能花前月下嗎
我的雙手
被放在罐子里供人欣賞
全都是拜你所賜啊
對不起
我會好好補償你還有大家的 我保証
你能讓Ma Petite活過來嗎
我改過自新了 Jimmy
我要是你的話
就我換上新手之前 一定離開這里
我會彌補我的過錯的
為了你 為了所有人
我知道你笨
真不知道你還瞎呢
給我找個會打燈光的來
還要浪費多少時間
上來燈光就要對准我 明白嗎
再來一遍
該死
Elsa
噢 你來啦
當然
她看著我們呢
能把她放旁邊去嗎
就這次 行不
求你啦
好吧
謝謝你 Chester
你把我當破襪子一樣
扔在地上
抱歉 Marjorie 我...知道你很生氣
我有點...難以自制 但我終于開心了
我有她們 我的魔朮 還有你
也許我該走了
為什么 你為什么要走
我們可以...我們...
我們能解決的 Marjorie
姐妹花接納你了
她們只是...
不想讓你看著我們做...
她們在利用你 Chester
因為你是老大
不 她們沒有
她們愛我
她們會治愈我所有的問題 她們...
她們了解真正的我 我只是個...正常人
和其他人一樣 想要找到真愛
你是個殺人犯
不 不
不
不是我 是你
Marjorie
我知道你不喜歡說這個
所以我不怎么提起 但是你...
殺了他們
你殺了Alice和Lucy
不可能
我只是個玩偶
愛毀了你 Chester
你變得喪心病狂
我知道...
我是個怪物
你不需要她們
你有我
我知道
請別離開我 Marjorie
那對姐妹花呢
他們必須離開
我知道
他們會離開的
這張照片里Ethel和合唱的姑娘們 一起看上起好迷人啊
那是她在巴納姆馬戲團的日子
她真是女王范 無人能比
- 敬Ethel - 敬Ethel
- Elsa去好萊塢的美夢破滅了
你們覺得她還會待在這兒嗎
他已經把秀賣給了Chester
她肯定不會把錢退回去的
是的 她可能讓他覺得 自己可以主持大局
但我們都知道
任何人擋了Elsa道都活不久
你說什么呢
昨晚沒人聽到那個 卑鄙的Spencer說的話嗎
前后對上了
Elsa殺了Ethel
灌木叢
車禍
那都是掩飾
我相信
那個有報復心的壞女人
她扎了Pual一刀
Elsa只在乎自己
所有的事我都覺得不對勁
我了解Ethel
她不是會自殺的人
她不是個膽小鬼
她不會這么對自己的孩子
她也不會這么對我們
她肯定會留下遺言的
當別人想謀害我們的同類時 我們知道該做什么
只有一個辦法可以保障我們的未來
讓Elsa沒有未來
你曾想象過這樣的感覺嗎 Dot
感謝老天 你說了Marjorie的事
難得的是 這么一說他就答應了
我確信我們在他那里說話很有分量
晚上好 姑娘們
你在這兒干嘛
- 你怎么能大半夜來我們臥室呢 - 是啊
我來完全沒有惡意
我有一些關于你們處境的相關消息
我們不想聽你說任何事
快走吧
Dot 我不怪你
那天我仿佛失去了一切 才表現得像個白痴
但最近的事件軟化了我強硬的內心
母親死了
很突然 而且...
很可怕
真的很抱歉 Dandy
任何人失去母親都很悲傷
過去是
現在也是
這讓我意識到
我要認真對待對我重要的人
我覺得你應該知道 我們遇到了一個男人
老實說 我已有耳聞
我無法形容在婚禮中握住你們的手
那感覺有多神聖
如果再給我一次機會
想信我 我...
我是以朋友身份來的
我很清楚我已經錯過了機會
我根本配不上你們
但我問自己
Dandy 為了心愛的女孩
你能做點什么呢
這讓我想到
我能給予你們庇護
所以我找了個私家偵探
搜集了你們男朋友的所有信息
這讓我很心碎
但事實顯示 你們的Chester Creb 是個徹頭徹尾的變態
我們不需要看那些
你有什么毛病啊
你才是個麻煩
我們一點也不信任你
好吧
我已經盡力了
媽媽總是告誡我
女人生氣時 千萬別和她爭辯
誰
我的孩子
我的孩子...你看上去糟透了
喝水
那是什么
青霉素
我不希望給你做好了義肢
你卻死于感染
你誰啊
我是Massimo Dolcefino
我是來給你做一雙新手的
行么
戰前Massimo就是我的老朋友
他是一位技朮高超的工匠
就是個木匠而已 拿著這個
你想給我做一雙木手嗎
它們基本用來裝飾
但你可以決定想要的外形和功能
不 謝謝
我看到過那些被手榴彈 炸飛雙手的人
他們裝上好用的鐵鉤
不能用來擼管
但至少我能自己拿煙
也打消了我余生活成螻蟻的擔憂
Massimo能給你的 比一雙生鏽的鉤子更好
也更能以假亂真
看
看到沒
另一條腿也是這樣
Massimo救了我
要不是他的話
就不會有Elsa小姐的神奇表演團了
你母親會酗酒而亡
你也會在餓死在街上
我本該嫁給他的
如果你不是個傻瓜的話...
我唯一的罪過...
...是愛你...
太深
不
那些鋸了我心愛之人雙腿的人
他們不是普通的變態
他們是黨衛軍的成員
他們有個主謀 是個醫生
另一條 這次別太急了
整整兩年
Massimo一直照顧我
他教我走路
教我跳舞
Hindenburg死了
接著是Nuremberg和Rhineland...
當我們還有機會時
是時候離開了
我們有個計划
我怎么能看著我的愛人
想著我要躲開那些怪物呢
他們要付出代價
我一個一個的追殺他們
終于 我找到了主謀
那個大魔頭
Hans Grouper醫生
我要確保他慢慢得死
顯然 我也不會死得很痛苦
他親手阻止了我殺他
我男人的尊嚴也被毀了
他折磨我
接著他把我關進了牢房
繼續折磨我
不停得折磨我
你怎么活下來的呢
一位黨衛隊的將軍
他比施虐者Grouper醫生 有更高的權力
他想要一個新書柜
他熱衷于為自己的新圖書館
收集被偷來的書籍
所以在余下的戰爭時間里 我都在奧地利
我在1947年到了美國
我找了Mars小姐好多年
等我找到她時
我寫信給她
但從沒收到回信
如果你真的很愛她
又知道她在哪兒
為什么不直接向她表白呢
我的身體熬過了折磨
但我...
我就像匹諾曹
已經沒有人性剩下了
我 沒有靈魂 沒法再愛了
但是
藍調搖滾
現在我知道你們一起共事很久
要對一台成熟的演出 做改動是很困難的
但還是要重申 這和驕傲無關 好嗎
這是為了流暢性 所以...
他看起來那么正常
我以為我們都同意
在我們有確實証據前
不會輕易下判斷
那檔案呢
上面說他殺了自己的妻子
你被Dandy的謊言干擾了你的判斷
伴舞入場
然后我們用Desi開場甩著乳房
之后Toulouse和Penny 表演美女與野獸反轉劇
接著是Bette和Dot 然后是Paul
好讓雙胞胎有時間 換上助手的衣服
我們最后用Marjorie和魔朮
作為演出結尾
Dot和我商量過
我們不再想當你的助手了
為什么
我們就是不想
等你們知道我的壓軸表演后
你們也許會改主意的
我會將你們鋸成兩半
而不是自愿者
兩個身體分給兩個腦袋
一定會很轟動的
魔朮史上的創舉
來吧 姑娘們
我們來排練一下
我們不能進箱子里
不 Chester
我們不會進到箱子里的
現在失陪了
你們要去哪里 我還沒說解散呢
- 我來做 - 你...
我知道竅門
我可以做你的助手
我也想參加演出 我只需要
微笑和露一下大腿 是吧
是的
進箱子吧 Lucy
我叫Maggie
這就是你的魔朮嗎
真可悲
閉嘴
我什么都沒說
你們都在看什么
去后台
站位 站位 這是排練
女士們 先生們
准備好見識一場生死一線的演出
第一次是由偉大的Torrini
為庇護七世表演
原來叫做魔法切割
今晚由我向大家呈現
我獨特危險變化的版本
手銬
嘿 我
我不 我不知道這部分
我為了你去打仗
你就該死在那里
我們相愛
然后你帶著彈片回來
瘋瘋癲癲
Chester 住手 我沒法...
把我的腳拉起來 住手
別說話
- 你讓我分神了 - 你什么時候
才會表演真正的魔朮
住嘴 Marjorie
你還嫌糟蹋我的人生不夠嗎
沒有我 你什么都不是
我會証明給你們看
你們每一個人
Chester! Chester!
Chester 住手!
到底是怎么回事
鎮定 大伙兒
這只是魔朮
魔朮表演
我可以把她拼回去的 看著吧
我可以把她...
Alakazam!(魔朮咒語)
Abraca...(魔朮咒語)
Abracadabra(魔朮咒語)
這樣就行了 Chester
是她逼我這么做的
她自找的
我們現在怎么辦
偷掉她的珠寶
再埋了這賤人
這是什么 你為什么在打包
你又搞砸了 是時候走了
你把我弄糊涂了
你故意這么做來陷害我
我終于開心了
那就留下 我走
沒有我 你不能走
走著瞧 我煩透你了
我愛過你
Chester
上帝
Marjorie?
別死
Marjorie
Elsa的奇妙展覽 俄亥俄州 代頓 1946年
他初次作為雜技演員登台
有請
你們最愛的龍蝦男孩
我的寶貝兒子
Jimmy Darling!
我不行 我沒准備好 媽 我還要練習
我不像你是個演員 媽
我愿意就揮一揮我的爪子
看著他們大呼小叫 我可以...
聽媽的話
你有令人神往的微笑和迷人之處
你有明星氣質 Jimmy
現在趕緊給我上台 讓他們看看
為什么你媽那么為你驕傲
Jimmy
Maggie死了
你想知道細節嗎
下一個就是Elsa
今晚
看來
你現在有機會過正常的生活
Jimmy
我為你高興
你們怎么敢這樣不請自來
你們想怎樣
你必須離開
- 你在胡說什么 - 你的怪物們
他們一直在Ethel的大篷車里計划復仇
他們要殺了你
我干嘛要信你
我的怪物們愛我
我就像他們的母親
Ethel才更像是他們的母親
你害死了他們真正的母親
- 沒有 - 現在大家都知道了
從一個絕望男人中吐出的狂言
現在是誰絕望
你看到他們對他做了什么
但我還能去哪里
除了這里 哪兒都行
你救我
現在我們扯平了
你來了啊
Jimmy怎么樣了
如果可以 他也會在這兒
時間到了
把那個給我
Ethel!
我們要為自己的姐妹
討回公道
謝謝你能來
怎么能拒絕受困的女士呢
我沒有受困
但我確實很著急
我要舉報一起謀殺案
誰受害了
一位年輕女士
放下來
慢一點
- 我... - 退后
把手放在我能看見的地方
是我干的
送我上電椅吧
你來這兒干什么
我是來清點庫存的
我是你們的新主人了
Elsa在哪里
她走了
去追尋她的夢想
Elsa又把我們賣了
賣了10000元現金
賤賣
這兒的所有東西 包括你們的合同
現在都屬于我
我現在要看看我的財產了
這一直都是你的夢想嗎 先生
進入演藝圈
夢
是的
現在成真了
我渴了
給我倒杯檸檬水 插上吸管
馬上來 先生
你准備好了嗎
是的
它們太完美了
我現在就要戴上試試
好
另一個
動一下吧
謝謝
FRS時間軸招聘群號：77207643 FRM翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 與最新美劇親密接觸 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入