Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Jangan anakku !
Bangunkan Yang Mulia.
Hal buruk tak terucapkan telah terjadi.
Kita harus langsung menyatakannya !
Ada apa, Snatcher ?
Monster Boxtroll telah menculik seorang anak !
Ya ampun !
Pasti mereka sedang membersihkan gigi dengan tulang bayinya saat ini.
Tragedi menakutkan.
Mari kita urus ini besok pagi.
Berhenti ! ltu bukan yang terburuk.
Nanti mereka akan mengambil...
...keju kita !
Gouda milikku ?
Mereka tak bisa dihentikan.
Kau pembasmi kota. Aku akan bayar berapa saja.
Aku tak mau uang.
Aku mau itu.
Topi putih ? Kau ? Tak masuk akal !
Baiklah kalau begitu.
Tapi bersiaplah mengatakan "Sampai jumpa" kepada keju Brie-mu...,
"Salam" kepada Cheedar-mu, "Selamat tinggal" kepada...
Baiklah !
Semua Boxtroll hilang. Dengan bukti.
Untuk topi putih ?
Aku akan tumpas setiap Boxtroll di kota ini !
Mohon perhatian !
Warga Cheesebridge yang baik, jam malam sedang ditegakkan.
Jangan berkeliaran...,
...atau hewan buas akan mencabik tubuh kalian.
PEMBASMI Boxtroll
Mereka akan tambahkan daging kalian ke sungai darah mereka...,
...dan pegunungan tulang mereka.
Ayo ! / Jam malam sudah dimulai !
Nak ! Kau ingin berakhir seperti bayi Trubshaw ?
Diseret ke bawah tanah dan dilahap setahun lalu malam ini !
Kunci jendela dan pintu kalian.
Sembunyikan semuanya yang tidak diamankan.
KEDAI CUKUR MUENSTER
Sembunyikan keju kalian.
Sembunyikan bayi kalian yang empuk dan lezat.
Waspadalah dengan monster yang haus darah.
Mereka akan menggoreng mata kalian...,
...menggerogoti lutut kalian...,
...melahap empedu kalian.
Waspadalah !
Aye.
TOPI MERAH PEMBASMI BOXTROLL
TEMPAT TINGGAL UNTUK BER-GOUDA CHEESEBRIDGE
Ya, ya.
JAM - ABADI
Ya !
Berikan aku itu !
Tuan - tuan !
Lihatlah semua kotak ini yang tercecer.
Betapa anehnya.
Aku yakin Iblis hanya berada selangkah.
Langkah ?
Kau pernah lihat langkah orang jadi Iblis, Tn. Trout ?
Aku yakin menurut Bos, "Iblis itu dekat," Tn. Pickles.
Kakiku pernah terkena radang.
Tapi aku takkan bilang kaki itu Iblis.
Tidak. Hanya Kata yang manis untuk "dekat."
Radang keriput itu tampak seperti nenekku. Harus melihatnya lepas.
Radang itu, bukan Nenekku.
Bukan, itu perumpamaan.
Seperti Macbeth tak bisa rasakan belati... / Kaki !
Ada satu. / Ayo ke sini, monster penggeliat.
Masamu berbuat jahat sudah usai.
Kau kira Boxtroll ini memahami dualitas baik dan jahat ?
Pastinya begitu, ya ?
Kenapa lagi mereka bersembunyi ? / Bagus !
Kita orang baik ! / Bagus !
Ya. Kurasa kita begitu.
Kaki !
Tn. Gristle ! Tangkap mereka.
Tangkap. Tangkap !
Tangkap !
Kembalilah dan biarkan aku memukulmu !
Eggs !
Kau lihat Eggs ?
AWAS MENGANDUNG LISTRIK
Eggs ?
Eggs.
Eggs ?
Eggs !
Dia ada di atas sana !
Eggs ?
Fish.
Eggs.
Fish.
Bangun !
Tidak kena.
Nyonya - Frou Frou
Satu penjahat lagi tertangkap.
Wheels !
Apa ?
Sembunyi.
Lewat sini.
Shoe, cepatlah !
Boxtroll !
Mereka bisa makan wajahku kapan saja.
Sebaiknya aku beri tahu Ayah.
Harap tenang.
Ada urusan penting kota ini yang harus dibahas.
Pertama di jadwal, ada keluhan lagi tentang jembatan runtuh.
Omong - omong soal runtuh, apa aku lihat keju biru baru ?
Aromanya lezat.
Kurasa kita bisa cicipi sedikit lebih dulu.
Bau menyengat.
Rumit.
Aku mencicipi sedikit aroma buah plum !
Asyik sekali.
Tapi kita harus memilih untuk inisiatif pendanaan sekolah.
Sudah menunggu berbulan - bulan.
Semua yang mendukung...
Memotong Roquefort berikutnya...
Ya !
Baiklah.
Pengingat cepat, besok Hari Mengenang Bayi Trubshaw.
Dan kita tahu apa artinya.
Pertunjukan oleh Nyonya Frou Frou.
Indah sekali !
Itulah wanita dengan...
...dengan keju di tulangnya !
Wanita seperti itu bagai keju Brie yang lezat.
Mentah, berbahaya.
Mungkin agak berbau busuk...,
...tapi sekali cicip, kau akan memohon...
Ayah.
Winifred !
Ada orang di sana ?
Winifred, tidurlah. Ayo tidur !
Sedang apa dia di sini ? / Tapi Ayah, aku lihat Boxtroll lagi !
Mereka ada di luar !
Mereka bisa mencabik daging dari tulangku...,
...kapan saja. / Sayang melewatkan ini !
Ya ! Ya, sebentar.
Winifred, gadis yang baik tak boleh terobsesi...
...dengan monster buruk. / Aku tak terobsesi !
Aku tak bisa berhenti bayangkan mereka menggigiti jari kakiku...
...dan menguntainya sebagai kalung.
Keju itu ada di seluruh wajahmu ! / Ayah ? Ayah.
Ya.
Jika mereka menculikku dan menelan ususku seperti mie...,
Ayah mau serahkan topi putih demi keselamatanku ?
Ya, Winifred... / Ayah !
Apa ? Topi putih, ya ?
Tampaknya kotor sedikit terkena keju Brie.
Bersikap baiklah dan minta pelayan membersihkannya, ya ?
Tuan - tuan, aku minta maaf. / Tapi...
Kembali ke urusan penting Topi Putih.
Aku tentu akan membersihkan topi ini.
Siapa di sana ?
Siapa kau ?
Anak lelaki ?
Kenapa dia memanggilku seperti itu ?
Di sana, Tn. Trout ! / Kejar mereka !
Tangkap !
Ke kiri ! Terus !
Lebih cepat, Tn. Trout !
Aku di belakangmu ! / Tunggu !
Sekarang ! Kanan ! Bukan, kanan !
Awas ! / Semuanya...,
...merunduk !
Ada yang melampaui jam malam.
Sangat berbahaya.
Aku melihat anak lelaki.
Yang kulihat hanya monster Boxtroll yang kotor.
Nona Portley-Rind. Biarkan aku mengantarmu pulang.
Aku bisa pulang sendiri, terima kasih.
Jika kau bisa mengembalikan topi putih Ayahku.
Ya, bagaimana topi ini bisa tiba...
...jauh - jauh hingga ke sini ?
Angin meniupnya...,
...tepat di luar jendela.
Malam ini sangat berangin !
Pasti sudah mereda.
Tiba - tiba !
Kau tak perlu masuk.
Tapi sebagai pria sopan, aku memaksa.
Lord Portley-Rind !
Apa kau dengar sesuatu ?
Aku boleh minta kembali topinya ?
Kumohon !
Apa yang terjadi ?
Archibald Snatcher ?
Maaf sekali, Yang Mulia.
Tapi aku menemukan sesuatu milikmu di jalan.
Topi putihku !
Aku akan ambil itu.
Nah, Snatcher...,
...orang tak bisa dapatkan topi putih karena menemukannya di jalan !
Topi putih melambangkan kehormatan, martabat, jabatan !
Itu harus layak didapatkan.
Dengan keberanian ! / Kekesatriaan !
Atau jadi kaya. Begitulah aku mendapatkannya.
Aku tahu sekali, Pak.
Untungnya, kita mash punya kesepakatan kita.
Bila aku menghancurkan setiap Boxtroll di kota ini...,
...aku akan mendapatkan topi putihku...
...dan bergabung dengan kalian di Ruang Cicip.
Astaga !
Tak yakin siapa yang akan jadi lebih takut, Boxtroll atau kami.
Bagaimana topiku bisa ada di luar ?
Katanya karena angin.
Angin, ya ?
Ayah, maafkan aku...
Maaf, aku tak bisa tetap di sini. Terlalu banyak pekerjaan.
Nona Portley-Rind...,
Yang Mulia, tuan - tuan.
Selamat malam.
Pasti kita akan segera bertemu lagi.
Winnie.
Jangan lupa. Ukuranku enam setengah.
Silakan pesan lebih dulu.
Ayo !
Ayah, maafkan aku.
Aku tak sengaja.
Awalnya aku sengaja...,
...tapi kurasa situasi ini menawarkan peluang hebat...
...bagi Ayah dan putrinya membahas perasaan mereka.
Tunggu ! Aku lihat sesuatu di luar sana.
Anak lelaki dengan Boxtroll.
Jangan bicara lagi.
Tapi Ayah, aku sungguh... / Tidur !
Aku melihat anak lelaki.
Dengar ! Datanglah para Pembasmi !
Membasmi !
Tapi bukankah itu terdengar seakan kita penjahatnya ?
Lari !
Dengar !
Kini datanglah para Pembasmi !
Keadilan !
Kami membasmi keadilan !
Lebih cepat !
Pegang tanganku !
Di sana, Tn. Trout.
Lewat sini !
Giliranku !
Eggs !
Tolong !
Tidak ! / Eggs !
REKAMAN SAPI MURAHAN
Kenapa kita lakukan ini, Shoe ?
Melanjutkan hidup seolah segalanya normal.
Mereka mengusir kita dan kita tak lakukan apa - apa.
KEDAI CUKUR QUATTRO SABNHNO
Aku seperti salah satu dari mereka !
Begitulah.
Aku akan menemukanmu, Fish.
Aku akan masukkan kiriman pertama.
Tenanglah !
Gorgonzola, cheddar lezat dan provolone !
Aku mau ! Aku mau balon !
Keras, berkrim dan lembut !
Minggir !
Berfotolah dengan bayi Trubshaw !
Tanda mata lucu untuk hari yang kelam dan menakutkan ini !
Minggirlah, bulu babi kecil.
Hei ! / Dia akan tampil !
Ayo ! / Saatnya Nyonya Frou Frou !
Barang untuk Hari Mengenang Bayi Trubshaw ada di sini !
Apa cara lebih baik untuk mengenang tragedi buruk selamanya...
...dibanding dengan balon !
Para hadirin...,
...dari negeri Crackerslovakia yang telah lama hilang...,
Nyonya Frou Frou !
NYONYA FROU FROU TERKENAL TINGKAT DUNIA - MEWAH
Halo, Cheesebridge !
Halo, Sayang !
Terima kasih, sayang !
Aku penggemar beratmu, Frou Frou !
Lord Portley-Rind, kau berlebihan !
Atau mungkin cukup !
Bagus sekali.
Hari ini, aku akan menampilkan kisah sedih bayi Trubshaw !
Tapi pertama, aku perlu bantuan dari penonton.
Aku, aku ! / Ada ?
Siapa saja ? Tak seorang pun ?
Maaf, aku ingin...
Menyingkirlah !
Pilih aku !
Nona Portley-Rind kecil.
Kau akan memerankan bayi Trubshaw kecil yang manis !
Aku melihat anak lelaki diculik Boxtroll semalam.
Apa ?
Mungkin penontonmu ingin mendengar...
Tetaplah sesuai naskah, sayangku !
Sepuluh tahun lalu Persekongkolan menetas...
...ketika kejahatan sesuai dengan kelicikan.
Siapa pun yang biarkan pintu mereka tak dikunci...
...akan mendapati anak bayi mereka diculik...
..oleh Boxtroll.
Tidak.
Boxtroll.
Ayah Trubshaw sayang anaknya Seperti Ayah biasa lainnya.
Jika kau tak ingin berbagi deritanya Pastikan rumahmu dikunci ketat...
...dari Boxtroll.
Sebab malam ini Ayah Bayi Trubshaw Lupa mengunci pintunya.
Dan saat dia mulai mendengkur Boxtroll datang untuk menculik...
...Bayi yang malang.
Apa ?
Boxtroll yang jahat itu.
Jadi kuncilah jendelamu. Gerendel pintumu.
Atau Boxtroll dengan cakar mereka Akan culik anakmu dengan tangan mereka.
Dan menarik mereka turun untuk dilahap.
Boxtroll.
Tuan Trubshaw bersikap gila Saat tahu dia kehilangan anaknya.
Dia lakukan sebagaimana seorang Ayah.
Dia lari cepat untuk mengejar para Boxtroll.
Tolong, tolong aku, kumohon ?
Tapi Boxtroll melakukan tindakan mereka.
Awas, bodoh !
Mereka tangkap dia dan mulai mengunyahnya hingga tak ada lagi...
...sisa Trubshaw.
Mereka menyeretnya ke sarang mereka.
Hampir tak beristirahat untuk mencerna.
Mereka tinggalkan tulangnya tapi makan sisanya, jangan jadi tamu makan malam.
Boxtroll.
Tapi dia berbohong !
Para Boxtroll itu.
Itulah kisah anak Trubshaw. Jangan lakukan seperti Ayah Trubshaw.
Jika kau melihat Boxtroll jangan berdamai dengan mereka.
Tangkap mereka dan basmi mereka.
Boxtroll.
Bunuh para Boxtroll itu.
Boxtroll !
Bunuh para Boxtroll itu.
Bunuh para Boxtroll itu !
Bunuh para...
Boxtroll !
Bunuh para Boxtroll itu !
Hebat !
Bunuh para Boxtroll itu !
Jangan lupa pesta kita malam ini, Frou Frou !
Acaramu bagus ! / Hebat !
Hebat !
Bagus, Nyonya Frou Frou.
Mengagumkan !
HAL VARTIS BAND SATU-ORANG
Kau mau apa ?
Kau pencuri terburuk yang pernah kulihat.
Beli buku untuk jadi pencuri yang lebih baik.
Tunggu !
Aku melihatmu semalam.
Dan Fish ditangkap, entah dia dibawa ke mana.
Kau bersama para Boxtroll semalam ?
Ya.
Sudah kukira !
Ayah tak percaya denganku tapi sudah kukira !
Bagaimana kau lolos ? / Kami ke bawah tanah.
Apa mereka menyeretmu ke gua mereka yang buruk ?
Apa ada gunung tulang bayi dan sungai darah ?
Apa ? / Apa mereka makan keluargamu ?
Aku... / Kau disuruh melihatnya ?
Apa ?
Maksudku, memaksamu melihatnya.
Ceritakan segalanya !
Kau menggigitku.
Aku harus cari pria bertopi merah.
Kau menggigitku !
Dengan mulutmu.
Pria bertopi merah.
Para Pembasmi Boxtroll ?
Mereka tinggal di Curd's Way.
Bagaimana aku bisa ke sana ?
Curd's Way ? Lewat jalan Milk.
Itu tak benar.
Kami tak makan bayi !
Kami ?
Apa maksudmu, kami ?
Kembali ke sini !
Dan ceritakan segalanya !
Tusuk !
Kau ingin tahu apa pemikiran mereka, Tn. Trout ?
Aku bayangkan mereka menilai pilihan hidup mereka.
Ingin tahu kenapa mereka memilih jadi monster jahat, menjijikkan...
...alih - alih jadi orang baik seperti kita !
Salah, Tn. Pickles !
Boxtroll tak bisa memilih kehidupan baru...
...sebab Boxtroll hanya ingin jadi hama yang lemah dan rendah !
Tapi seorang pria...,
...pria hebat, dan...
Koleganya ? / Teman terbaiknya ?
...kaki tangannya dapat memilih untuk mengubah hidup mereka.
Impian kita bisa kita raih !
Biarkan kita jadi peraih mimpi, penangkap takdir, penentu nasib !
Mari raih impian kita agar semua orang jadi tahu rasa !
Betulkah aku ?
Tahu rasa !
Ya.
Itu sebabnya namamu bos, Bos.
Aku bukan kaki tangan.
Begitukah aku ?
Tuan - tuan.
Apa cara bermimpi lebih baik selain menjadi mereka yang kita inginkan ?
Tn. Pickles, ambil...
Sepatu ? / Bakiak ?
Pemukul !
Keju.
Astaga.
Ya ampun.
Bagus !
PEMBASMI Boxtroll
Tuan - tuan, pakai topi putih kalian.
Kau yakin soal ini, Bos ?
Kau tahu apa akibat keju untukmu.
Kecuali jika maksudmu tentang...
...cara keju mengumpulkan pria terhormat dan berkuasa dalam persaudaraan...,
...tidak, aku tak tahu apa akibat keju bagiku !
Jadi itulah maksudku.
Hebat !
Mari kita mulai.
CHEDDAR AMAT RINGAN
Cukup !
Begini, ini cukup...
Ini...
Ini cukup...
Beraroma ? Seperti kayu ek ?
Dengan sedikit rasa senyum Ibu di hari musim semi hangat ?
Ya ! Itu.
Dan lain - lain, kata besar, ucapan seperti itu.
Ada yang terkena alergi keju lagi !
Diam - diam saja, ambil lintahnya.
Diam - diam.
Dia pergi ke mana ? / Diam - diam.
Apa dia ambil keju lagi ?
Diam - diam. / Apa ?
Kurasa kau sudah cukup makan keju untuk hari ini, Bos.
Bukankah ini bagus ?
Mengunyah cheddar dengan orang penting.
Mampu mengendalikan jabatanku...
...dengan keanggunan dan keahlian.
Ya, tak ada yang menakutkan soal itu.
Di sinilah tempatku.
Tepat, seperti biasa, Pak.
Kau tak salah, Bos.
Tidak di sini ! Ini pabrik busuk !
Tempatku ada di atas sana !
Aku setuju agar kau tak kesal. / Pintar sekali.
Di Ruang Cicip, makan keju terpilih.
Semua orang menghormatiku seperti pria terhormat...,
...bangsawan dengan topi putih ! / Fish !
Kau tak pernah salah. / Tradisi ini dihormati sejak lama.
Bos, jangan kesal.
Gunakan pernapasanmu.
Mundurlah, petani ! Jangan sentuh Rajamu !
Raja Archibald Snatcher.
Ya, aku juga akan jadi Raja !
Kenapa tidak ?
Tetaplah bersama kami, Bos.
Ceritakan lagi tentang bila kau akan jadi Raja.
Dia tak mengizinkanku...,
...Portley-Rind yang sombong dan para penjilatnya yang suka mengoceh itu.
Bos, hati - hatilah di sana.
Ayah selalu bilang...,
...jika kau bekerja keras, kau dapat topi putih. / Fish !
Dan apa yang dia dapatkan ? Tak dapat apa - apa !
LINTAH
Cepat, Tn. Gristle ! Kita kehilangan dia.
Aku bekerja keras demi kota ini !
Dan kembali lagi !
Mengais tempat sampah basah...,
...merangkak mengejar monster !
Apa yang telah dilakukan Portley-Rind ?
Makan keju, memimpin pemerintahan ?
Eggs ! / Tak lakukan apa - apa !
Turun dari sana, Bos.
Ya, begitu. Letakkan satu langkah raksasa...,
...bengkak di depan yang lain. / Ayo !
Aku akan rebut topi Portley-Rind. / Ayo !
Bos, bos...
Aku baik - baik saja.
Bantu aku.
Astaga !
Ya ampun !
Ayo naik, Bos.
Astaga. / Mari kita minum teh...
Tn. Snatcher !
Ada apa, Tn. Snatcher ?
Kau !
Aku ?
Berikan aku topi itu !
Aku akan jadikan orang rakus pemakan Brie itu menghormatiku !
Aku akan jadi orang penting !
Aku dapat dia ! Lakukan !
Tn. Gristle, sekarang ! / Sekarang !
Lintah !
Kau harus bantu aku, Fish !
Baik !
Halo. Kita lakukan apa tadi ?
Kita akan...
Lintah.
...menyuruh Boxtroll baru itu untuk bekerja.
Bukankah begitu, Tn. Pickles ?
Benar.
Ya, benar.
Buka bengkel kerjanya, Tn. Trout.
Di mana hewan liar itu ?
Apa ? Kalian semua masih hidup !
Eggs ! / Eggs !
Eggs !
Itu dia.
Eggs !
Tak mungkin.
Mustahil.
Itu tak benar !
Itu Boxtroll kami ! Kembalikan dia !
Jangan berdiri dan diam saja ! Kejar dia !
Waktunya berburu !
Tn. Trout !
Sepuluh tahun kini kau muncul ?
Eggs !
Kau lakukan apa dengan mereka ?
Kau akan segera tahu.
Naik !
Aku terbang di kandang !
Tembak, Tn. Pickles, tembak !
Akan lebih mudah jika dia tak bergerak.
Berhenti bergerak !
Terima kasih !
Boxtroll tak sakiti siapa pun ! Lepaskan mereka !
Ya, aku perlu mereka !
Mereka tiketku untuk dapatkan topi putih, bayi Trubshaw !
Bayi Trubshaw ?
Aku sudah mengira ada yang aneh tentang kau !
Nona Portley-Rind, mengejutkan sekali !
Apa Ayahmu tahu kau di sini ?
Tidak, tentu saja.
Tapi tunggu hingga kuberi tahu dia ! Bayi Trubshaw, masih hidup !
TOPI MERAH
Maaf, Nona.
Sedang apa kau ? Lepaskan aku !
Sepertinya Boxtroll punya korban baru, Nona...,
...dan namanya adalah kau.
Kau melibatkan aku dalam apa ? / Eggs !
Eggs ! Eggs !
Lari !
Aku berayun di rantai !
Tak masuk akal.
Itu kejahatan yang menang melawan kebaikan.
Jika Lord Portley-Rind tahu anak itu masih hidup...,
...akan merusak segalanya yang kuupayakan !
Maksudmu, yang kita upayakan ?
Kurasa maksud kita sama.
Kurasa tidak.
Tapi dengan cara yang berbeda.
TOKO GROSIR KIBBLE & BONE
Tidak !
Jauhi aku !
Tolong !
Gadis kaya dalam bahaya !
Jika kau akan makan aku, lakukanlah dengan cepat !
Pasti aku lezat.
Tidak, tak hanya kita.
Yang lain juga masih hidup !
Kami melihat mereka !
Ada apa ?
Oil Can, Wheels...,
...mereka semua !
Ya.
Aku tak tahu.
Mereka ditawan untuk membangun di pabrik Topi Merah.
Kataku, apa yang terjadi ?
Kenapa mereka tak mencabut mata dan makan wajah kita ?
Dan di mana sungai darah dan gunung tulang ?
Aku dijanjikan gunung tulang !
Sudah kubilang, kami tak makan orang.
Kenapa kau terus bilang "kami" ? Kau bukan anggota mereka !
Kau anak lelaki !
Tidak. Aku Boxtroll !
Eggs, si Boxtroll.
Sungguh ?
Mari kita lihat jika kau bisa masuk ke kotakmu.
Aku tak bisa saat ini.
Tulangku panjang...
Dan kau tak bicara seperti mereka.
Aku punya masalah bicara.
Telingamu tak runcing !
Aku salah tidur !
Astaga ! Berikan tanganmu !
Aku tak menggigit.
Hei !
Paham ?
Kau tak seperti mereka.
Kau manusia seperti kami.
Kau anak lelaki, Eggs.
Atau apa harus kusebut bayi Trubshaw ?
Tak benar, bukan, Fish ?
Aku Boxtroll seperti kau.
Bukankah begitu ?
Paham ? Aku benar ! Kini akuilah. Akui kau menculiknya !
Apa dia mengaku ?
Katanya aku diberikan kepadanya.
Benar lagi !
Aku... Tunggu, apa ?
Aku diberikan kepadamu ?
Siapa yang berikan aku kepadamu ?
Apa katanya ?
Katanya di masa lalu, ada pria yang baik.
Satu pria di kota yang melihat mereka bukan monster...,
...tapi tukang bangunan seperti dia.
Aku coba memasang anak kunci dan tampaknya tak mungkin...
Lihat ! Kau temukan caranya !
Siapa yang mau kudapan selai ?
Aku bisa makan ini hingga akhir hidupku.
Tapi satu malam...,
Aku bersikap masuk akal.
Aku bisa bersikap tak masuk akal !
Snatcher ingin dia membangun sesuatu. / Aku pencipta, bukan pembunuh !
Tapi dia menolak.
Saat Topi Merah coba memisahkanku darinya...,
Mungkin jika aku menahan Putramu...,
Jangan Putraku !
Lari ! Bawa Putraku !
Lalu mereka...,
Mereka apa ?
Mereka membunuhnya.
Kurasa pria yang baik itu Ayahmu.
Apa itu Ayah ?
Ayah adalah orang yang membesarkanmu...,
...merawatmu...,
...menyayangimu.
Seperti Fish ! / Ya.
Tidak.
Mereka seharusnya seperti pria itu di dalam kisah.
Orang yang akan lakukan apa saja untuk menolongmu.
Mereka selalu mendengarkan dan tak pernah marah.
Mereka memandumu bila kau tak tahu tindakanmu.
Mereka ada saat gelap...,
...saat kau takut atau kesepian.
Mereka tak pernah terlalu sibuk untuk bicara denganmu.
Kau punya Ayah !
Kita bisa beri tahu dia, aku bayi Trubshaw...,
...dan Boxtroll tak makan aku, lalu dia akan hentikan Snatcher !
Tapi dia tak mendengarkan anak - anak.
Dia seorang Ayah, bukan ?
Kau tak tahu bagaimana dia. / Tapi hanya dia Ayah yang ada.
Tolonglah kami.
Jika aku setuju membantu, kau harus lakukan seperti ucapanku.
Aku berjanji !
Baik, yang pertama lebih dulu.
Lepaskan kotak itu.
Hentikan itu !
Baik, para pencuri kecil, berikan aku rampasanmu.
Terima kasih.
Tidak.
Ini mungkin bisa berhasil.
Tidak !
Ya !
Tidak !
Ya !
Kau tampak seperti anak lelaki biasa.
Aku, anak lelaki biasa.
Bagaimana kita keluar dari tempat ini ?
Ayo, Eggs.
Hentikan !
Kau tak boleh menggaruk itu di depan umum.
Itu sebabnya disebut...
...bagian pribadi.
Baik.
Agar ini berhasil, kau harus tahu beberapa hal.
Bila kau bertemu seseorang...,
...kau harus memandang mata mereka dan bersalaman.
Kau lakukan apa ? Turunkan itu ! / Katamu...
Seperti ini.
Yang satu lagi. / Benar.
Lalu kau bilang, "Senang bertemu kau."
Senang bertemu kau.
Dan kau katakan itu walau kau tak senang bertemu mereka.
Tetaplah dekat denganku, ya ?
Apa hanya itu yang tersisa dari Roquefort yang baru ?
Yang mana Ayahmu ?
Lord Portley-Rind.
Biasanya dia berpidato tentang keju.
Winifred !
Halo, Ibu, Sayang.
Siapa ini ?
Aku Eggs.
Bert. Eggsbert adalah namanya yang normal.
Eggsbert ? Bagus sekali.
Aku suka nama dari Alkitab.
Senang berkenalan.
Tidak. Kau cium tangan wanita.
Apa ?
Sayang, sudah waktunya lepaskan gaun itu dan membakarnya.
Tetap di sini. Aku segera kembali !
Tapi mana yang wanita ?
Senang berkenalan.
Bagus sekali.
Bahkan jika aku tak sungguh - sungguh.
Apa ? Tak mungkin.
Dan senang berkenalan !
Tidak !
Aku benar !
Senang bertemu kau.
Aku bisa...
Itu lezat !
Para hadirin, Lord Portley-Rind !
Para anggota terhormat Serikat Keju...,
...kita di sini untuk merayakan pengumpulan dana yang sukses...
...untuk rumah sakit anak yang baru.
Tapi para rekanku dari Topi Putih dan aku memutuskan...
...uangnya lebih baik dihabiskan untuk ini.
Aku mempersembahkan Briehemoth !
Itu dia !
Ayo. Anak nakal !
Banyak yang harus kita bahas.
Berdua saja.
Kau...,
Datang untuk mengadukan Snatcher, ya ?
Halo, Frou Frou !
Aku juga senang bertemu kau !
Kau kira Portley-Rind dan kelompoknya akan bantu orang biasa sepertimu ?
Di kota ini, jika ingin bantuan, harus lakukan sendiri.
Begitulah sikap pria !
Kau pembohong !
Bila aku beri tahu kebenaran ke Ayah Winnie...,
Dia berterima kasih padaku.
Karena semua teman Boxtroll milikmu akan mati.
Malam ini ! / Apa ?
Itu akan menjadikanku pria paling dihormati di kota ini.
Mereka tak punya pilihan selain memberiku topi putih.
Mereka akan membopongku ke Ruang Cicip di bahu mereka.
Dan aku takkan biarkan itu dirusak...
...oleh tikus got Boxtroll kecil.
Nyonya Frou Frou !
Kau berjanji akan menari dengan pria tersayangmu !
Sungguh ?
Benar.
Tentu saja.
Awas tanganmu, Tuan !
Kau di sana rupanya. / Kita harus temui Ayahmu !
Kau tak bisa melintas begitu saja.
Kita menari !
Kita apa ? / Seperti ini.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Hanya membuat kotak.
Kau membuatku keluar kotak !
Dengan kakimu, bodoh !
Betul, Eggs ! Kau menari !
Snatcher ada di sini.
Siapa ? Di mana ?
Giliranku, Nyonya.
Frou Frou ?
Winnie !
Eggs, awas !
Apa ini bagian dari acara ?
Ada apa di sini ?
Tidak ! Tidak !
Tidak !
Nona - nona, mundur !
Apa yang kau lakukan ?
Ayah Lord Winnie...,
...warga dunia atas...,
Archibald Snatcher telah membohongi kalian !
Dia mengatakan bahwa Boxtroll adalah monster !
Bahwa mereka mencuri anak - anak !
Tapi sebenarnya tidak.
Mereka tak pernah menyakiti siapa pun.
Aku tahu karena...,
Karena akulah bayi Trubshaw !
Keterlaluan !
Apa kau tahu betapa mahanya keju itu ?
Apa ?
Sebaiknya kita membangun rumah sakit anak !
Kau dengar kata... / Jangan sekarang !
Tapi, Ayah... / Apa kau tahu...
...berapa lama anak buahku memancingnya dari sungai ?
Apa ?
Sungai ?
Jika kau tak mau dengarkan aku, tanya sendm ke Snatcher !
Aku ketahuan !
Aku bukan berambut merah !
Wanita malang.
Kau menghina tamu kehormatan kami ? / Keterlaluan.
Siapa kau ?
Anak lelaki biasa ?
Dia temanku, Ayah !
Kau tahu makhluk ini ?
Dia temanku. Semua ucapannya benar. / Cukup.
Tapi... / Winifred !
Aku tak mau melihatmu lagi. Kau paham ?
Tapi dia bukan... / Tinggalkan rumahku.
Sekarang juga !
Aku tak pernah lihat apa pun seperti itu.
Pesta ini sangat membingungkan, ya ?
Sudahlah. Kasihan kau.
KOTA CHEESEBRIDGE DI SINI TEMPAT MONSTER
Eggs, tunggu !
Katamu Ayah seharusnya menolong.
Dan mereka merawat anak - anak.
Seharusnya mereka begitu.
Orang hanya bersikap jahat dan egois.
Mereka Monster.
Tidak semua.
Kau tak begitu.
Aku tak mau jadi anak lelaki lagi.
Senang bertemu kau.
Eggs.
Dan Winnie, aku sungguh - sungguh.
Eggs !
Kita harus tinggalkan gua.
Kita tak aman lagi di sini.
Ayo !
Eggs ?
Kataku kita harus pergi sekarang !
Snatcher merencanakan sesuatu.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo. Mari kita pergi sekarang !
Bangun !
Tidak ! Jangan sembunyi saja !
Kau sedang apa ?
Fish...,
...bantu aku.
Tidak ! Aku bukan Boxtroll !
Maaf. Aku tak sengaja.
Keluarlah !
Fish.
Diam.
Apa ?
Dia datang.
Bagaimana itu untuk cara masuk ?
Dramatisasi !
Bukankah maksudmu dramatis ?
Bangun ! Mesin itu akan membunuhmu !
Astaga, mengejutkan sekali !
Tampaknya teman - teman kecilmu tak mau lari ! Bukan ?
Betapa anehnya.
Tidak, tunggu.
Seperti yang kuharapkan !
Eggs ! / Kau harus bangun !
Kumohon !
Takkan terjadi, Trubshaw !
Sudah waktunya mendapatkan topi putihku !
Tidak !
Fish ! Shoe !
Tidak ! Kumohon ! / Menyerahlah, Trubshaw !
Boxtroll sudah kalah sejak lama !
Hama menyedihkan ini takkan pernah sebanding dengan pria bercita - cita.
Tn. Gristle !
Eggs !
Tangkap mereka.
Bum !
Belum pernah lihat ada yang melakukan itu !
Boxtroll itu gila !
Kebaikan selalu menang dari kejahatan.
Benar, Tn. Trout ?
Tn. Trout ?
Aku masih yakin 60% hingga 70% itu kita.
Beberapa orang baik mengalahkan kejahatan dan segalanya.
Selai !
Ada apa...
Bila aku bersikap baik, aku dapat selai !
Aku suka selai.
Selai !
Siapa kau ?
Siapa aku ? Siapa kau ?
Aku tak tahu.
Anak lelaki ?
Atau Boxtroll ?
Berbusana seperti Boxtroll, tapi tampak seperti anak lelaki !
Troll-anak.
Ya, atau anak-kotak ?
Spesies yang belum pernah dilihat.
Oh...,
Jangan ada Boxtroll.
Ayah Trubshaw menyayangi anaknya.
Seperti Ayah biasa lainnya.
Dia Ayahku ?
Kau..., Apa kau Ayahku ?
Selai !
Dulu dia begitu.
Tapi kini dia tak masuk akal.
Sedasawarsa digantung terbalik membuatnya gila.
Tetap saja, hasil kerjanya bagus merancang mesin indah ini.
Ayahmu pencipta terbaik di kota ini.
Bekerja dengan tukang bangunan terbaik.
Tidak. Jangan sembunyi.
Fish, Shoe, lari ! Bangun ! Bangun dan lari !
Sparky, Sweets, lari !
Berteriaklah sesukamu, Nak. Mereka takkan berlari.
Kau tak bisa mengubah sifat.
Aku akan turun !
Aku ingin menarik tuas penghancur itu sendiri !
Ini saat kecil yang indah.
Ya, kini aku paham.
Mutasi alam.
Penjelmaan yang terjadi dengan sendirinya.
Anak-kotak, kau berhasil !
Aku tak paham.
Kau mengubah sifatmu.
Katakanlah !
Aku berusaha. Mereka tak mau dengar.
Kau berhasil !
Kau membentuk dirimu !
Beri tahu mereka !
Anak-kotak !
Anakku.
Ayah ?
Nak ! Mereka bisa berubah. Mereka bisa melakukannya !
Beri tahu mereka !
Fish...,
...teman - teman, dengarkan !
Aku Boxtroll dan aku berhenti bersembunyi.
Jadi kalian juga bisa.
Berjuang untuk diri kalian.
Kita bisa melawan ! Jangan takut lagi !
Sparky ! Fragile ! Bangun !
Bangkit dan melawan !
Berdirilah dan melangkah.
Kumohon ! Lakukan demi aku !
Wah, pidatomu bagus.
Tidak !
Jangan ! Fish ! Sparky !
Lihat tindakanmu !
Ya. Lihat tindakanku. Mereka remuk.
Hei, bos...,
...para monstermu sudah dimuat.
Semua kecuali satu.
Mohon perhatian !
Warga Cheesebridge yang baik...,
...keluarlah dari rumah kalian !
Jam malam telah dibatalkan !
Ada apa ?
Jangan takut ! / Itu Snatcher !
Para monster telah dikalahkan !
Jalanan kalian aman !
Aman !
Jam malam sudah usai ? / Ya.
Aku tak percaya.
Tak mungkin.
Ikutlah denganku ! Pembersih hama kalian !
Ksatria putih kalian yang telah menguasai malam kembali !
Lord Portley-Rind !
Aku membawa kabar yang paling menggembirakan !
Tn. Snatcher, ada apa ini ?
Tunjukkan kepadanya.
Diratakan hingga musnah, mereka semua.
Yang Mulia...,
...aku bilang aku takkan beristirahat hingga menangkap setiap Boxtroll...,
...dan aku menepati janjiku.
Dengan Boxtroll ini, aku akan akhiri teror mereka !
Eggs !
Menurutku, aku layak mendapat topi putih, bukan ?
Topi putih untuk Tn. Snatcher !
Aku tak yakin...
Pahlawan kita !
Kita harus memilih. / Topi putih !
Topi putih ! / Topi putih !
Mungkin ada surat - surat.
Lalu kami harus minta kiriman topi.
Tidak !
Kurasa perbuatan sebesar ini...
...layak mendapatkan hal yang lebih...
...berarti.
Aku ingin topimu.
Topiku ? / Topi putih !
Topi putih !
Menyanyi ! / Topi putih !
Topi putih ! Topi putih !
Baiklah !
Segera setelah Boxtroll itu mati...,
...kau boleh ambil topiku.
Ya !
Lalu kita bisa makan keju bersama di Ruang Cicip.
Topi putih !
Lakukanlah !
Kukira ini akan jadi pertunjukan seperti dengan Frou Frou.
Aku membawa kumisku dan segalanya.
Ini jelas melampaui batasan istilah "pahlawan," bukan ?
Topi ! Topi putih !
Pemusik, tabuh genderang !
HAL VARTIS BAND SATU - ORANG
Tn. Trout, turunkan hewan liar itu.
Ulangi ucapanku.
Dengan topi ini, aku... Sebutkan namamu.
Dengan topi ini, aku, Archibald Penelope Snatcher...
Dengan rasa hormat yang dalam untuk produk susu dan susu...
Bunuh Boxtroll itu !
...dengan bangga berjanji menjunjung martabat Topi Putih.
Dengan bangga berjanji menjunjung...
Ayah ! / ...martabat Topi Putih.
Jangan sekarang, Winifred.
Sejak saat ini, maka... / Hentikan !
Aku tak bisa, Nona. Maaf.
Kami hanya lakukan tugas kami. / Tugas kalian ?
Kalian pembasmi hama atau kriminal jahat ?
Sudah kukira begitulah orang memandang kami.
Bunuh Boxtroll itu !
Kau tak harus lakukan ini !
Dia benar, Tn. Pickles. Ini bisa jadi peluang kita untuk bertobat !
Babak kedua !
Orang suka pahlawan yang tak sempurna !
Tentu, terserah kau. Lepaskan dia !
...keju cheddar diawetkan tiga kali...
Bunuh Boxtroll itu !
Ya ? / Ya !
Ya !
Sudah tobat ! / Terima kasih, Nona.
Hentikan !
Awas ! / Lepaskan aku !
Bunuh Boxtroll itu !
Fish !
Selai !
Boxtroll ! / Dan mereka telanjang !
PEMBASMI Boxtroll
Telanjang !
Ada apa ini ?
Aku bingung seperti Yang Mulia.
Aku meremukkan mereka sendiri !
Tampaknya tidak !
Itu yang paling mendekati bagimu ke topi putih.
Semoga kau menikmatinya.
LINTAH
Eggs !
Kau masih hidup ! Kalian masih hidup !
Tapi bagaimana ? Aku melihat kalian remuk !
Maaf.
Katanya mereka bersembunyi lalu mereka dengar aku berteriak.
Berjuanglah untuk diri kalian.
Kita bisa melawan ! Jangan takut lagi !
Sparky ! Fragile ! Bangkit !
Bangkit dan melawan !
Berdirilah dan melangkah.
Kumohon ! Lakukan demi aku !
Wah, pidatomu bagus.
Anak-kotak !
Lihat perbuatanmu !
Kau keluar dari kotak. Kau berhasil !
Anak itu teman Boxtroll ?
Tapi Boxtroll itu monster !
Boxtroll bukan monster.
Mereka tak pernah makan bayi Trubshaw.
Dia ada di sana, dengan Fish dan...
Ayahku.
Ayahmu ?
Lihat perbuatanmu !
Kau benar. Terima kasih !
Selai.
Herbert Trubshaw ? / Pencipta ?
Masih hidup ? / Bagaimana bisa ?
Kata Snatcher, dia tewas ! / Snatcher bohong !
Dia membohongi kita...
...dan pada Nyonya Frou Frou yang malang ! Snatcher !
Kita bisa jadi hal yang istimewa, tapi kau melanggar kesepakatan kita !
Kenapa dia bicara seperti Nyonya Frou...
Ya Tuhan ! Aku sangat menyesal.
Aku akan ambil topi putihku sekarang.
Lari !
Jam malam kembali ditegakkan !
Tak bersembunyi lagi, benar ?
Benar ! / Benar ?
Kalian membangun benda ini, kalian bisa merusaknya !
Lord Portley-Rind !
Keluarlah !
Aku tahu kau di sana !
Runtuhkan itu !
Lepaskan tanganmu yang seram dari mesinku !
Kita harus bakar itu !
Ya. / Ya.
Fish !
Tn. Snatcher !
Mengapa topi ini bisa tiba...
...jauh - jauh hingga di sini ?
Kau memang anak nakal !
Mungkin kami bisa membantu, Nona.
Jadi ini penyebab semua kehebohan ini ?
Bagaimana menurutmu, Tn. Trout ?
Kau diizinkan.
Kurasa warna putih cocok untukku.
Hentikan ! Kaki tangan tak berterima kasih !
Kau menginginkan ini, Bos ?
Milikku ! / Milikku !
Selai !
Tak lucu ! Tidak !
Ayo kembali, orang gila !
Selai !
Jangan rusak mesinku yang tak bisa rusak !
Fish ! Tangkap !
Benar ! Tarik ke... / Kau monster kotor !
Tak bisa diraih !
Tarik lebih kuat !
Kau kira kau bisa menang...
...dan hidup bahagia selamanya !
Mereka takkan pernah menerima orang seperti kita !
Bersama - sama !
Sekarang ! / Tarik !
Aku tak seperti kau ! Kaulah monsternya !
Monster ?
Hati - hati.
Kita berhasil ! / Hore !
Tiga sorakan untuk kita !
Kami dapatkan kejunya, Lord Portley-Rind...
Aku kehilangan banyak darah.
Eggs !
Jangan mulai lagi.
Winifred !
Berikan topiku !
Bagaimana dengan topi Broderick ?
Sama juga, putih dan empuk.
Ambillah. Lepaskan Putriku.
Archibald Snatcher, akhirnya kau dapat topi putih itu !
Kini, ke Ruang Cicip !
Teman - teman, pakai topi putih kalian.
Kumohon, Snatcher, lepaskan dia !
Kau tak punya... / Cukup ! Kini saatnya mencicipi !
Aku persembahkan keju yang terlezat bagi manusia.
Dibuat dari susu kelelawar jantan yang menyusui di Kalimantan...,
...diawetkan berabad - abad...,
...secara rahasia... / Diam ! Jangan ditunda lagi !
Ya.
Aroma yang kaya, seperti keju...
Ayah !
Winnikins-ku ! / Ayah !
Kau menggigitku !
Dengan mulutmu !
Jangan lakukan itu.
Takkan mengubah jati dirimu.
Keju, topi, kotak...,
...bukan itu yang membentuk dirimu.
Kau yang membentuk dirimu.
Aku telah membentuk diriku, Nak.
Ini takdirku !
Beraroma...,
...seperti kayu ek, dengan sedikit...
Dan di situlah aku, terperangkap di ketiaknya yang berkeringat...,
...hingga dia bengkak seperti balon dan meledak !
Lautan usus meledak menimpa kami seperti badai menjijikkan !
Malaikat kecilku ! Malaikat kecilku yang aneh !
Winnie !
Di mana Fish ?
Kini, aku akan menceritakan kisah pahlawan...
...Boxtroll telanjang dan Pemusnah Maut !
BUNGA - FRAGILE
PONDOK GUNTINGAN SPARKY
Kataku, "aku suka panggang" katanya, "Aku tak suka."
Jadi, di sinilah aku.
Kalian melihat Fish ?
Terima kasih.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kau lihat Fish ?
Tidak.
Itu dia !
Eggs !
Lihat yang kutemukan !
KEDAI CUKUR QUATTRO SABNHNO
Bagus, Nak !
SELAI
Kini, kita lakukan seperti ini.
Aku sangat merindukan ini.
Bukankah itu indah ?
Semua bahagia dan indah !
Seperti akhir kisah.
Jika kehidupan kita adalah kisah.
Tapi aku tak yakin kita akan bagaimana nantinya.
--- DAPAT DIDAUR ULANG ---
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Tidak !
Selai !
Hanya membersihkan jalanan.
Bebas dari kejahatan. / Ya.
Kau pernah pikirkan dunia, Tn. Trout ?
Bagaimana jika dunia kita hanya sekecil debu ?
Debu yang kecil.
Dan banyak raksasa yang melihat kita dari atas ?
Dan setiap kali kita bergerak...,
Sebenarya mereka yang gerakkan kita.
Tampaknya agak tak masuk akal.
Misalnya itu, aku berkedip.
Itu akan butuh waktu sehari untuk mereka.
Aku menggerakkan lenganku, 500 orang !
Mereka tak ada yang pulang. Mereka harus lakukan gerakan ini.
Kini gerakan ini.
Dan gerakan ini.
Maksudku, ini harus dihentikan.
Kurasa itu melibatkan kesan keinginan bebas.
Terlalu banyak.
Lalu mereka harus menata adeganku...,
...membicarakan kedipan itu, dan tak pernah berhenti.
Kurasa mereka bekerja lebih keras dibanding seharusnya, jujur saja.
Entah bagaimana mereka bisa dapatkan waktunya.
Mereka pasti punya pekerjaan lain.
Ini lebih seperti hobi.
Seperti mengumpulkan prangko, hal yang dilakukan di waktu luang.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com