[ACQUA GOCCIOLA]
[GUS SOSPIRA]
GUS: Okay.
Forza, coraggio.
Sbrigati.
Certo che per� te la prendi comoda, accidenti.
Okay.
Okay, cos�.
[FLUSSO CONTINUO]
Bene, bene.
Non ridere, sono vissuto pi� di te, bastardo.
[GRUGNISCE]
'Fanculo. Figlio di puttana.
La colazione dei campioni.
[PUBBLICO APPLAUDE ED ESULTA]
[ESULTANO]
Vorresti dirmi che Sammy Davis Jr. era pi� bello di Robert Redford?
Non si discute.
E anche pi� bravo come attore.
[GUS RIDACCHIA]
Doveva farlo lui Sundance Kid.
Ah. Voi siete impazziti.
No, hanno ragione.
Sammy aveva un occhio solo ma era un gran bel figurino.
Lo so cosa volete fare.
Volete farmi incazzare, ma non ci riuscite. Questa volta no.
ARBITRO: Strike.
Beh, voi continuate la pesca. Per quanto mi riguarda, ci vediamo in Carolina.
Dove vai? Non resti a vedere come gioca?
Ho visto quello che c'era da vedere.
Mia figlia lancia molto meglio di lui.
Buona fortuna.
NEIL [ALL'INTERFONO]: Mickey, � ora.
MICKEY: Vado.
- Prego, la stanno aspettando. MICKEY: Grazie.
STUDIO LEGALE
Difficile credere che siano gi� sette anni.
Il tempo vola quando ti fai un gran culo.
Scusatemi, quando ami il tuo lavoro.
Allora, com'� messa col caso Landau?
- Ho discrete possibilit�. - Potrebbe essere un bel colpo per noi.
Un operato davvero eccellente.
Grazie.
Lei sarebbe la socia pi� giovane dello studio.
Ci sar� una ragione se non ho un sabato libero da sette anni. Era questo l'obiettivo.
Come Todd. E' molto produttivo da tanto tempo.
E' un associato di qualit�.
Ma io sono stata pi� produttiva.
E sono d'accordo con lei, Todd � un associato di qualit�.
Sarebbe l'unica donna.
Signori, mio padre � uno scout di baseball.
E bench� non sia stato un genitore attento, devo a lui se ho una certa esperienza di vita.
Ho girato tutto il paese.
Ho avuto intorno gente che bestemmiava, beveva e scoreggiava.
[ROSENBLOOM RIDACCHIA]
Credetemi, ce la posso fare.
Ci consulteremo col consiglio dei soci.
- E ne riparleremo. - Bene.
ANNUNCIATORE [ALLA TV]: Hudson, vincitore di 17 partite l'anno scorso...
UOMO: Pronto!
Ti servono soldi per dei vestiti nuovi?
Vengo dalla lezione di yoga.
Ancora quel vud�, eh?
S�, sto pensando di farmi tatuare sulla fronte un bel 666.
- Ti fanno socia poi? - Stanno per.
C'� un po' di rivalit� con un altro avvocato, ma non mi preoccupa.
Hai un fidanzato?
Sto frequentando un tizio.
E che mestiere fa?
E' un avvocato.
[GUS BRONTOLA]
Beh, sposalo. Pu� mantenerti molto bene.
Io mi mantengo perfettamente da sola.
Hudson sta facendo un bel lavoro sui fili.
E' un vero artista.
Io me ne vado.
- Cosa? - Sto andando via.
Finisci almeno di mangiare.
No, ho fatto il pieno.
Fa come vuoi.
E' un fenomeno. Prescott ha fatto tre su tre ieri sera.
Non l'avevano arrestato per aggressione?
Cos� dicono.
Con una media battuta di 350 entra in doppio A.
Io con le accuse ci andrei piano.
L'hai visto giocare di recente?
Non mi serve di vederlo giocare.
[SBUFFA]
Tu e il tuo computer. Heh.
Bisogna tenersi al passo, Pete.
Questi programmi sono uno strumento essenziale per valutare il talento.
C'� soltanto uno scout in tutta l'organizzazione...
...o meglio in tutto il baseball, che non utilizza questa tecnologia.
Sar� per questo che ha ingaggiato solo tre ragazzi negli ultimi quattro anni?
Non � un supermercato dove entri e scegli quello che vuoi.
Magari non c'� niente in giro, magari la sua zona � scarsa.
Billy Clark dei Rome Braves? Non l'ha trovato lui?
S�, e non funziona. Il ragazzo � un bel po' in crisi.
Ne verr� fuori presto. Gus pu� avvistare talenti da un aereo.
Spero solo di non perdere niente, tutto qua.
Gus ha una bella et�.
Lo mandiamo a dare un'occhiata a Gentry?
Perch� no? La Carolina � il suo territorio.
Il draft � tra nove giorni.
E non voglio avere sorprese.
Gus � uno dei migliori scout che il baseball abbia mai avuto.
E' l'uomo che ha scovato Ralph Garr, Dusty Baker...
...Dale Murphy, Tom Glavin, Chipper Jones.
E' una lista infinita.
Con tutto il rispetto, Pete, il baseball � cambiato.
E' importante, � diventato un gioco globale.
Devi stare al passo coi tempi.
Gus non usa la macchina da scrivere, figurati il computer.
A nessuno piace l'idea ma forse � pronto per andare in pensione.
- Quando gli scade il contratto? PHILLIP: Tra tre mesi.
Sono due le opzioni.
Dio Santo, ma che state dicendo? Gus Lobel sa fare il suo mestiere.
Se mi sbaglio, me ne assumo tutta la responsabilit�.
Fino ad allora, occupiamoci solo dei ragazzi in campo.
[MOTORE VA SU DI GIRI]
[FRACASSO]
GUS: Che cazzo.
L'hanno progettato dei maledetti nani questo garage?
[GUS GRUGNISCE]
[CLANGORE]
Andiamo, numero cinque! Lascialo al piatto, bello.
Billy Clarke ti fa un baffo.
Quel Billy Clarke � una schiappa. Non colpisce una palla da un anno!
Andiamo, Billy!
["CHARGE" SUONA ALL'ORGANO]
UOMO: Sta arrivando, Billy! Colpisci, bello!
[PUBBLICO ESULTA]
[PUBBLICO SI LAMENTA]
ANNUNCIATORE: E la partita si chiude con il punteggio finale:
5 per gli Intimidators e 2 per i Braves.
Andr� meglio la prossima volta, ragazzi.
[SOSPIRA]
Tra quanto mi butteranno fuori?
E' solo un momento di calo. Niente di grave.
Sono in coma.
Gi�. Ma quando ti ho ingaggiato la prima volta, colpivi da Dio.
Il battitore pi� veloce della Terra.
Non lo so che mi � preso. Non riesco a concentrarmi come dovrei.
GUS: Come sta la tua famiglia? Vivono ancora ad Akron?
- S�. Oh, cio�, l� vicino. - Hm-mm.
Quando li hai visti l'ultima volta?
Ora � un bel po'.
Verrebbero pure a trovarmi, ma, ehm, sono un po' a corto di soldi.
Tu preoccupati del baseball.
Io vedo se riesco a farli venire cos� potete stare insieme.
Non c'� problema.
Grazie, Gus.
Bo Gentry colpisce ancora
[BUSSANO ALLA PORTA]
Gus, ci sei?
Oh.
Alle 9 di mattina, dove vuoi che sia, Pete?
Allora vuol dire che posso entrare.
Vieni, entra pure.
La colazione arriva tra un minuto.
Siediti.
PETE: Sei occupato?
Certo. Sto facendo i compiti a casa.
Avresti mai pensato che i computer sarebbero entrati a far parte del baseball?
I computer?
La gente che usa il computer non capisce un accidenti di baseball.
Volendo, potresti accedere agli elenchi delle scuole, dei college...
...e scaricare i dati dei giocatori quando ti pare.
Non dovresti perdere tempo con tutti questi giornali.
Ma guarda che io non perdo tempo, mi diverto a farlo.
Esiste un programma speciale che calcola le statistiche di un giocatore...
...e che in base alle partite che ha giocato...
...ti dice se � pronto per il livello successivo. Non � incredibile?
S�, che altro ti dice? Quando devi grattarti il culo?
[ENTRAMBI RIDACCHIANO]
Neanch'io li amo. Ma adesso fanno parte del gioco.
Pete, gli scout, quelli competenti sono il cuore del baseball.
Scelgono chi gioca e se sono fortunati decidono anche il modo in cui si giocher�.
Ma un computer non � in grado di dirti se un ragazzo ha talento...
...o se sa tirare al taglio o battere alle spalle del corridore.
O di capire se uno che non ha fatto battute valide negli ultimi 4 turni...
...il giorno dopo se la sente di giocare.
Un computer non sa dirti tutta questa roba, fidati. No.
Che cosa ne pensi di Bo Gentry?
Non lo so, sulla carta sembra bravino.
Voglio andare a vedere se sa giocare.
Se i Red Sox non lo prendono...
...io so che Phillip ha intenzione di ingaggiarlo.
Phillip.
Beh, digli di cercarlo sul computer. A noi serve un lanciatore.
Gi�.
Magari, ehm, riesce a trovarne uno sull'interweb. Heh.
Quel ragazzo � sotto i riflettori.
[BUSSANO ALLA PORTA]
Questa � la mia colazione.
DANNY: Buongiono, sig. Lobel.
La sua pizza con bacon canadese, doppia acciuga e peperoncini.
- Wow, � un'opera d'arte, Danny. - S�. E' nauseante.
- E ho anche i suoi quotidiani. - Oh, grazie.
Ecco, tieni.
- A posto cos�. - Grazie.
- Tieni il resto. - Ehm--
Sig. Lobel, voleva darmi cinquanta dollari?
No, no, volevo solo-- Volevo metterti alla prova. Heh.
Tieni.
Ecco qua, 20 per la pizza e altri cinque sono per te.
[PORTA SI CHIUDE]
Cos'�, un nuovo stile di arredamento?
E' Fang Shmay, non lo conosci?
[ANNUSA]
Ah.
Che cosa guardi?
Gus, tutto bene?
S�, bene.
Ci conosciamo da una vita. Se c'� qualcosa, me lo dici, vero?
Certo.
Perch� se per qualche ragione, non te la sentissi...
...potremmo mandare qualcuno di Charlotte.
Forse � pi� facile per te.
Non voglio che sia pi� facile.
Hai pensato a che cosa farai quando ti scadr� il contratto?
Certo. Ne firmo un altro per pi� soldi.
Pensi mai di andare in pensione?
Di che stai parlando?
Ascolta, questo � un momento delicato.
Phillip influenza Vince. Gli riempie la testa di idee. Dice che servono nuove energie.
Giovani energie.
Gi�. Phillip non ha il minimo buon senso, vedrai che se ne accorgeranno prima o poi.
- Sono preoccupati per Billy Clark. - Non preoccupatevi di Billy.
Sa battere. Ha solo voglia di vedere la madre, tutto qui.
Ho gi� preparato la richiesta per far venire i genitori a trovarlo.
Non posso farlo.
Vuoi che giochi?
Fallo.
Pochi conoscono questo mestiere come te...
... e io ti sostengo, sempre che tu te la senta di continuare.
Vuoi favorire?
Come sta Mickey?
Bene.
Bene. Stanno per farla socia dello studio o almeno cos� crede.
Salutamela tanto.
S�.
[PORTA SI APRE E SI CHIUDE]
[COLPO]
[RAGAZZINI URLANO INDISTINTAMENTE]
ADOLESCENTE: Richard. TYLER: Non � vero.
RAGAZZINO 1: S�, ti ha toccato. ADOLESCENTE: Andiamo.
Okay, attenti. A-Rod alla battuta.
Questo un out facile, ragazzi. Un out facile.
RAGAZZINO 2: Ah, davvero? Allora chi saresti?
Josh Beckett. Ti lancio in testa, A-Rod.
- S�, dinne un'altra! TYLER: Dai forza, batti!
RAGAZZINO 3: Ehi, battitore, battitore. TYLER: Ehi, battitore!
Beckett carica e rilascia.
Ora tira una bella slider che il nostro A-Rod colpisce a malapena.
A-Rod � talmente nei guai che non riuscirebbe a battere neanche il cinque.
Ecco che arriva il primo strike.
A-Rod batte una linea sull'esterno centro.
L'esterno non riesce a prenderla.
La palla gli passa sotto il guanto, rotolando fino al muro.
Gira la terza, prover� a correre fino a casa base.
Ed ecco il tiro a casa base.
Salvo! Salvo! Non � stato toccato! Gli Yankee vincono la partita!
Non ci posso credere, gli Yankee vincono la partita!
RAGAZZINO 1: Ma chi � quello?
- S�, okay. RAGAZZINO 2: Che scemo!
Sarebbe pi� facile se non ti muovessi.
Se non fossi cieco, ci diventerei con quella luce puntata nell'occhio.
Vedi niente, oltre un immenso spazio vuoto?
Purtroppo s�.
Non ne sono sicuro, ma, ehm, ci sono segni di degenerazione maculare...
...forse di glaucoma.
Oppure niente.
Dobbiamo verificarlo. Ti far� avere presto un appuntamento con uno specialista.
No, no. Nessun appuntamento. Non ho tempo per queste cose. Inizia la stagione.
Beh, farai meglio a trovarlo il tempo.
Senti, Lloyd, facciamo finta che io non sia mai venuto.
Oh, Dio.
["BLUES WITH A FEELING" DI CAREY BELL ALLE CASSE]
Blues with a feeling That's what I have
Come va, Gus?
Di merda, Jimmy. Veramente di merda.
- Ti va una partita a Keno, Gus? - Non credo proprio.
- Dai, una partita. - Ho detto: non credo proprio.
Significa no, dannazione.
Okay, okay. Ti rode stasera?
E' la vecchiaia.
[MUSICA ROCK LEGGERA SUONA ALLE CASSE]
GREG: Voglio vedere dove possiamo arrivare.
MICKEY: Sono d'accordo.
Facciamo un passo avanti.
Possiamo evitare di frequentare altre persone?
Vediamo che succede.
Vediamo dove va questa cosa.
Mickey, io non vorrei essere pressante ma...
...siamo perfetti insieme.
Amici, avvocati.
Ci sono tutti gli elementi per essere felici.
CAMERIERE 1: Un no-hitter. Jurrjens � strepitoso.
CAMERIERE 2: Grazie anche alla presa di Heyward.
Scusate. Avete detto che Jair Jurrjens ha lanciato un no-hitter?
Ha concesso una base su ball, altrimenti era perfetto. Da restare a bocca aperta.
Ne dubito.
Prego?
Lui � un lanciatore di sinker.
E' abile, si guadagna da vivere sugli angoli.
Wow.
Sei una grande fan del baseball.
Ho imparato un po' di cose da ragazzina.
VOCE FEMMINILE [ALLA SEGRETERIA]: C'� un nuovo messaggio.
ROSENBLOOM [ALLA SEGRETERIA]: Mickey, sono Daniel Rosenbloom.
Abbiamo parlato col consiglio dei soci.
Il caso Landau � suo...
...e credo che avremo un gran ricevimento per presentarla come nuova socia dello studio.
[SEGRETERIA FA BIP]
S�!
[TELEFONO SQUILLA]
Chi diavolo mi chiama a quest'ora della notte?
Pronto?
La sottoscritta con la presente sostituisce la Georgia Reconveyance--
NEIL [ALL'INTERFONO]: Mickey?
- S�? - C'� una persona per te.
Pete.
Possiamo parlare un secondo?
Hai notato niente ultimamente? Qualche comportamento strano?
No, � sempre sgradevole come al solito.
E' stato male?
Non credo.
Mickey, senti, se va storto qualcosa in Carolina con quel Gentry...
...perder� il lavoro.
Beh, spero tanto che non accada.
Sarebbe la fine della pi� grande storia d'amore di tutti i tempi.
- E' un uomo morto senza lavoro. - Cosa vuoi che faccia a proposito?
La Carolina � splendida in questo perioso dell'anno.
[RIDACCHIA]
No, non esiste. Lui ha la sua vita, io la mia.
E' sempre stato cos�. Lui vuole che sia cos�.
Un paio di giorni, per essere sicuri che vada tutto bene.
Sarebbe bello per voi due se passaste un po' di tempo insieme.
Sarebbe bello per chi?
Se non vuoi farlo per lui, fallo per me.
Conosco tuo padre da 30 anni. Sono preoccupato.
Non cercare di manipolarmi Sono un avvocato, � il mio mestiere.
Mi dispiace, � che sono piena di lavoro in questo momento.
Grazie del tuo tempo, Mickey. Volevo solo che lo sapessi.
4 MARZO 1945 12 GIUGNO 1984
"CHE IL SIGNORE TI CONCEDA EXTRA INNINGS"
S�.
Scusa se non mi sono fatto vedere ultimamente.
Ma ho lavorato tanto e...
Non sai, la tua bambina...
Saresti molto fiera di lei.
Sta per diventare socia dello studio dove lavora. Sei contenta?
E' sveglia, chiss� da chi ha preso. Secondo me da te.
Certo non dal mio lato della famiglia, questo � sicuro.
Comunque sia, vorrei che fossi qui per parlare con lei.
Sapevi farlo cos� bene.
Lo sai che per me � difficile, vero?
Tu sei la mia luce
La mia unica luce
Tu mi fai felice
Quando il cielo � grigio
Non saprai mai, cara
Quanto amore ho per te
Ti prego
Non portarmi via la tua luce
MICKEY: Basta stronzate, Lloyd.
Sono sua figlia.
Fattelo dire da lui.
Ti prego.
Sta perdendo la vista. Deve farsi vedere da uno specialista subito.
[BUSSANO ALLA PORTA]
Chi �?
Se � una rapina, prendetevi tutto quello che volete.
Ma lasciatemi lo schermo piatto. Se prendete lo schermo piatto, vi uccido.
E' esplosa una bomba qui?
Sta piovendo, Cristo santo.
S�, fuori piove e qui dentro c'� un incendio di prima categoria.
Oh.
Due volte in una settimana. E' morto qualcuno, per caso?
Pete � venuto da me.
Hai sentito che quel Jurrjens ha lanciato un no-hitter?
Voleva sapere se secondo me tu stai bene.
S�.
Lo so che sei vegana e tutto il resto, ma forse un po' di proteine animali ti--
Gli ho detto che pensavo di s�, ma ho chiamato Llloyd per essere sicura.
[GUS MUGUGNA]
Un bell'hamburger.
Che fai? No, no, no. Non farlo. Non buttarlo, no.
E' molto buono.
E' carne buona.
Ti va di parlarne?
Li conosci i dottori, non distinguono la mano destra dalla sinistra.
Sui giornali non si legge altro...
---che di dottori che sbagliano e tolgono un pezzo buono a qualche poveraccio.
Devi farti vedere da uno specialista.
Io ho il mio lavoro e se io non faccio il mio lavoro...
...i Braves trovano un altro a cui farlo fare.
Sai, secondo loro, dovrei gi� andare a giocare a Bingo...
-...e bere cocktail con l'ombrellino. - Ma se sei malato, non possono licenziarti.
S�, beh, per� possono farmi fuori piano piano.
La scadenza del mio contratto � fra tre mesi.
E come pensi di riuscire a valutare questo ragazzo, se non ci vedi bene?
Mi inventer� qualcosa.
Cosa?
Hai fame?
Lo sai, i migliori chef dicono che bisogna mangiare un piatto quando � caldo.
Sai, io avevo questa, ehm...
Quest'idea pazza che avrei potuto avere una vera conversazione a riguardo.
Lo stiamo facendo. Se mangi un po' di carne, sono ottime proteine per te.
Che ne pensi?
Dai, non preoccuparti.
Vorrei che fosse cos� facile, lo vorrei davvero.
Sarebbe fantastico.
MICKEY: Fidati che c'�.
Articolo quindici, sezione 2A, stabilisce il precedente.
S�, trovalo. Controlla l'archivio di stato.
E fammi sapere. Grazie.
Lavori anche quando dormi?
Se devo, s�.
E' l'aspetto positivo di non avere una famiglia. Sei concentrata sul lavoro.
Io ce l'ho una famiglia. Comunque non sono affaracci tuoi, questi.
Scusami.
Prego.
Salute, Todd.
Salute.
Beh, spero tanto che ti piacer� questa gita.
Stiamo entrando nel bellissimo stato della Carolina del Nord.
MOTEL SCOIATTOLO GRIGIO AFFITTI SETTIMANALI
GRACE: Le serve un'altra chiave?
No, basta una, grazie.
No, non ci pensare nemmeno.
- La stanza quattro � vuota. Vai a lavorare. - S�, mamma.
Scusi. L'ultima stanza in fondo.
Okay. Grazie.
BAMBINA: Mi manca tanto pap�. MADRE: Anche a me.
UOMO: Grazie.
Andiamo, amore.
[CHIACCHIERICCIO INDISTINTO]
ROSENBLOOM: Capisco, Mickey, appoggio in pieno quello che sta facendo.
Ho solo dei dubbi sui tempi.
Ci sono molte cose da fare prima della presentazione.
Far� tutto quello che serve. Okay? Pu� contare su di me. E' roba di pochi giorni.
ANNUNCIATORE: Buon pomeriggio, signore e signori...
...e benvenuti al Baseball dei Grizzlies di Swannanoa.
Questo pomeriggio, i Grizzlies ospitano i Fairview Raptors.
Ehi, ragazzi.
Eccolo, dev'essere quello.
Quanto vogliono tenerselo? Dimostra 30 anni.
[SMITTY RIDACCHIA]
La prima cosa che faccio quando entro in una Major...
...� scoparmi una delle Desperate Housewives.
[RIDONO TUTTI]
Sono maturo, mi piacciono le donne pi� grandi.
E se loro non vogliono scopare con te?
Wilson, questa � una domanda da ritardato.
Ma avr� pazienza perch� non conosci ancora il mondo.
Vedi, quando un giocatore entra in una Major, le ragazze ti ronzano intorno.
Migrano da centinaia di chilometri di distanza.
Ragazze famose, sconosciute, ragazze di qualunque ceto sociale.
E' una giostra di ragazze.
[RIDONO TUTTI]
Ehi, Nocciolino! Vieni qua.
RIGO: Sono due dollari.
Vuoi davvero i miei soldi?
Dai, non preoccuparti, Nocciolino. Mettile sul mio conto.
[GIOCATORI RIDONO]
["HEARTBREAKER" DEI THE WALKMEN SUONA ALLO STEREO DELLA MACCHINA]
[PUBBLICO APPLAUDE E CHIACCHIERA]
Strike tre!
ANNUNCIATORE: E con questo si chiude l'inning.
I Grizzlies alla battuta.
[PUBBLICO ESULTA]
Wow.
SMITTY: Ehi, ragazzina. - E' passato del tempo. Ehi.
Posso?
Che ci fai qui?
Non mi � venuto in mente un posto migliore per passare dei giorni di ferie.
Beh, esiste il telefono, potevi avvertire.
S�. Avresti detto di no.
E vorrei ben vedere. Devi tornartene a casa e fare il tuo lavoro.
Come io faccio il mio lavoro qui.
Se ti fa sentire meglio, lo faccio per Pete.
Dice che hai bisogno di compagnia.
S�, beh, si sbaglia.
Aspetta che lo riveda e mi sente quello.
Dev'essere molto gratificante essere uno dei tuoi migliori amici.
GUS: Hm.
ANNUNCIATORE: E adesso alla battuta per i Grizzlies, il numero tre, Bo Gentry.
PADRE DI BO: S�, vai, fenomeno! Grande B! Vai, Bo!
Allora vediamo questo talento all'opera.
[PUBBLICO ESULTA]
PADRE DI BO: Grande, cos�! Spingi, spingi, figliolo!
ARBITRO: Salvo. UOMO 1: Buona.
CASA DEI GRIZZLIES BATTITORE 09 LANCIATORE 3 STRIKE 0 FUORI 2
ARBITRO: Quarta palla! Pronti in base!
UOMO 2: Fai proprio schifo!
ANNUNCIATORE: E ora alla battuta per i Grizzlies...
...il numero tre, Bo Gentry.
Forza, Grande Bo. Numero tre!
Ora sei nei guai, pezzo di lardo!
- Tutto bene? - S�, sto bene.
Ma se quello mi chiama ancora pezzo di lardo, lo prendo a calci nel culo.
Va bene, sta' a sentire.
Devi dargli la base su ball. Non dargli niente da colpire.
Base su ball? Ha visto come lancio oggi, signore?
- Io non credo che sar� un problema. - D'accordo, ragazzo. Dacci dentro.
Pezzo di lardo, metti un po' d'olio sulla palla.
[RIDONO TUTTI]
Ah s�? peccato che tutto l'olio l'ho usato ieri sera con tua madre.
TUTTI: Uh!
- Stronzo. - Andiamo. Gioco.
Vai, Grande B!
[PUBBLICO ESULTA]
[ESULTANO]
PADRE DI BO: Vai, Bo, massacralo!
[FISCHIA]
S�! S�! Sei stato grande! Ah, ah.
Andiamo! Andiamo!
Andiamo!
PUNTI 3-4 VALIDE 9-8 ERRORI 0-0
PADRE DI BO: Fate largo, fate largo.
Non parleremo fino ai playoff. No, mi dispiace.
Se volete la foto autografata di Bo, l'avrete prima di ciascuna partita.
E' un affare. Venticinque bigliettoni al pezzo!
Autografi?
Tu manchi da un po'.
Me ne sono accorta.
Che � successo alla macchina?
Il mio garage si � rimpicciolito.
- Avanti, guido io. - No.
Pap�, dammi le chiavi.
La macchina � mia e la guido io.
Dammi le chiavi.
Ti ho detto che la guido io.
Sei proprio cocciuta.
S�, chiss� da chi ho preso.
Adesso per� fili dritta in aeroporto...
...perch� non mi serve che ficchi il tuo nasino nei miei affari.
Io non voglio ficcare il naso nei tuoi affari. Sono qui solo perch� sei il solito testardo--
Gus Lobel.
Ehi, che piacere vederti.
Sono Johnny.
Johnny? Oh, Johnny. Johnny Flanagan la Fiamma?
Era un pezzo che nessuno mi chiamava cos�.
Una volta tiravi dei gran bei missili.
Oh, una volta.
Che ci fai qui, ragazzo?
Mi sono messo a fare il tuo mestiere. Faccio lo scout per i Red Sox.
- Non sai niente di come si fa. - Tu non dirlo a nessuno.
S�. Questa � mia figlia Mickey.
Scusaci.
Scusa. Ciao, sono Mickey.
- Molto piacere. - Piacere mio.
- Okay. Passi al Bar Boots dopo? - E dove senn�?
- Ti offro da bere. - Volentieri.
Okay.
- Una volta era un gran lanciatore. - Wow.
S�.
- Allora, quando vuoi partire? - Intanto sali.
["CHICKEN FRIED" DELLA ZAC BROWN BAND ALLE CASSE]
Cold beer on Friday night A pair of jeans that fit just right
Sa fare tutto. E' pi� versatile di De Niro.
Cosa?
Ice Cube non � un attore.
Ma sta nei film, giusto?
Non vuol dire che sia un attore.
Gus, come li chiamano gli attori nei film?
Attori.
E in pi� � un rapper. De Niro � un rapper?
Gli attori non fanno i rapper.
Ice Cube invece s�- Heh.
Lo vedi? intendo questo per versatilit�.
E' proprio una vergogna che non abbia vinto neanche un Oscar.
Hai ragione. Presto Ice Cube finir� tra i grandi come Cagney e Tracy.
I grandi veri, insomma.
Hai ragione, fratello, te l'appoggio.
Ci siete riusciti. Congratulazioni.
Mi avete proprio fatto incazzare.
[LUCIOUS RIDACCHIA] [PORTA SI APRE]
Ciao, ragazzi.
Ehi, era un bel po' che non vedevamo la tua bambina, Gus.
E' un bel po' che non � pi� una bambina.
Che diavolo ci fai qui?
Prendo una pausa temporanea dal mondo della legge.
Ho solo voglia di qualcosa da bere e di una partita a biliardo.
Non dovresti stare in un posto cos�.
Con te sono entrata in posti peggiori di questo.
Torna ad Atlanta, � quello il tuo posto.
S�, sono d'accordo con te.
UOMO: Ehi, Johnny!
Perch� lo chiamano "la Fiamma"?
GUS: Beh, Flanagan, lui...
...lanciava la dritta a 150 chilometri all'ora. per questo.
- Poi che � successo? - Ha perso la potenza nel braccio.
Ne hanno abusato e si � bruciato.
Dopo, l'hanno scambiato ed � finita.
Ho cercato di impedire quello scambio in tutti i modi.
Quanto tempo hai intenzione di fermarti?
Credo che chiuder� io il locale.
[MUGUGNA]
RICK: Ehi. - Ehi.
Mi chiamo Rick. Vuoi, ehm, vuoi fare una partita?
- Certo. Mickey. - Piacere, Mickey.
Spero che ti piaccia perdere.
[RICK RIDACCHIA]
[MUSICA ROCK SUONA ALLE CASSE]
Cavolo.
Palla tre in buca d'angolo.
Palla uno in buca laterale.
Grazie della partita.
Ehi, ti va di ballare?
Direi di no.
Andiamo, un ballo solo.
Ho detto di no, Dick.
- Sono Rick. - Scusa.
Un ballo solo. Mica ti fa male.
E poi dopo la batosta che mi hai dato, me lo devi.
- Lasciala! - Pap�!
Se la tocchi un'altra volta, ti strappo la carne dalla faccia.
JOHNNY: Wow, Gus. - Pap�, calmati.
GUS: Ma tu guarda questo.
- Okay, tranquillo. - Ti ho visto che la toccavi.
Vattene prima che mi venga un infarto per ucciderti.
Devi solo provarci.
Basta! Ehi, senti, lui � mio padre e, ehm, lei � mia sorella.
E, ehm, ogni tanto ci piace fare un po' di casino, specialmente a lui.
Avanti, vattene.
- Non ti sembra di essere stato eccessivo? - Credo di no.
- Uccidi uno perch� mi ha toccato il braccio? - Ce l'avrei fatta da solo.
S�, s�. certo. Lo so, benissimo, benissimo.
Scusa per il bacio. E' che non ho mai avuto una sorella come te.
Sai cosa? Io me la cavo benissimo da sola.
- Okay. Anche piuttosto bene vedo. - Sai che c'�?
Hai ottenuto quello che volevi.
Me ne vado a letto.
Vado via dal locale.
Me ne vado anch'io.
In caso non te ne ricordassi, ho trentatr� anni.
E' un bel po' che me la vedo da sola. So come gestire un uomo in un locale.
Mi ha dato fastidio.
Con tutto quello che poteva darti fastidio in questi anni, doveva essere quello.
Non mi serve il tuo aiuto. Non so perch� sei qui.
Non so perch� non te ne torni a casa.
Perch� sento, nonostante te, questo senso disfunzionale di responsabilit�...
...per assicurarmi che tu stia bene.
Ascolta, lo so che sono cieco come una talpa...
...ma non sono ancora incapace. Se sar�, mi sparer� un colpo in testa.
Questo mi consola.
Come al solito � molto gratificante parlare con te.
Mi aspetta mezzo bicchiere di birra che non litigher� con me.
- Stai bene Gus? - [MUGUGNA] S�.
[BACCANO E FRASTUONO]
GUS: Ges� Cristo!
Che cazzo!
Figlio di puttana!
GIOCATORE 1: Oh! Ah, ah.
GIOCATORE 2: Oddio. GIOCATORE 3: Guarda qui.
Tua madre � cos� grassa che la sua foto del liceo era fatta dall'aereo.
Tua madre � cos� grassa che la pagano in biscotti.
- Tua madre �-- - Volete smetterla?
Terra chiama sfigati.
Sto facendo una visualizzazione.
Io che batto fuoricampo, firmo contratti pubblicitari, e mi scopo le ragazze.
Rispettate il mio spazio.
Va bene, basta cos�, okay? Finitela! Tutti seduti!
Torna la tuo posto, Eric.
C'� un incontro importante oggi. Pensiamo al baseball, eh?
MANAGER: Duri come rocce, Grizzlies!
GIOCATORI: Uno, due, tre, Grizzlies!
E' vietato giocare male. Diamoci dentro.
SMITTY: Eccoli.
MAX: Arriva.
- Ehi, Gus. - Ciao.
SMITTY: Ehi, Mickey. MAX: Che splendore!
Ehi pap�! Pap�, pap�, tutto bene?
- S�, sto bene. MICKEY: Su, vieni.
JOHNNY: Tutto okay?
GUS: Lasciatemi, ce la faccio.
Che c'�, non avete mai visto nessuno inciampare?
Cristo santo.
- Stai bene? - S�, sto bene.
Grazie.
Ehi, a proposito di ieri sera--
E'--Tranquillo.
S�.
ARBITRO: Gioco!
[PUBBLICO APPLAUDE ED ESULTA]
Torno subito.
Dove vai?
Vicino alla terza base.
- E perch�? - Perch� vorrei tornare ad Atlanta.
Oh, bene. Finch� sei qui, puoi essermi d'aiuto!
- Guardagli i fianchi. - S�, lo so.
Assicurati che accompagnino il lancio.
S�, lo so.
E guarda lo swing, � spezzato o invece � bello fluido?
Poi vai dall'altra parte e vedi come se la cava a battere in campo opposto.
Vai, non c'� nient'altro, vai.
ARBITRO: Gioco!
Oh, s�, � una buona idea.
Perch� sei venuto vicino a me?
Perch� sei il primo scout che mi piace, grazie a Dio.
Ma quale scout, sono un avvocato.
Di solito basterebbe a farmi desistere, ma sto cercando di aprire i miei orizzonti.
Migliorare me stesso, eccetera.
- Impressionante. - Grazie.
ANNUNCIATORE: Alla battuta, Bo Gentry.
PADRE DI BO: Vai, grande 3!
- Ehi, che dici di andare a cena? - Vuoi dire insieme?
Wow, sei un po' sfacciata, non credi?
Ma se mi stai chiedendo di uscire insieme, accetto.
E forse pago anche il conto.
ARBITRO: Strike!
Beh, sono piuttosto tentata ma non so quanto mi tratterr� ancora.
PADRE DI BO: Vai, Bo!
Lancia un missile!
Con la dritta � bravo. Vediamo con i cambi di velocit�.
[PUBBLICO ESULTA]
PADRE DI BO: S�!
Vai cos�, ragazzo! Buttala fuori, bravo!
E' la quarta macchina quest'anno. Ah-ah-ah.
Gus deve avere molta fiducia in te.
Che te ne pare?
Sta aspettando il lancio giusto.
Usa fianchi e gambe per avere pi� potenza.
Sembra piuttosto veloce con le mani. Ora sta a te.
Sai troppo di baseball per essere un avvocato.
E' una storia lunga.
Vorrei sentirla.
Ma io non voglio raccontarla.
OSPITI 2 SQUADRA DI CASA 1
PADRE DI BO: Vai, Bo!
[CELLULARE FA BIP]
PADRE DI BO: Andiamo, Bo.
UOMO: Bene cos�, ragazzo.
Ha battuto una volata su una palla veloce.
Facile.
Che ne sai se stai con la faccia su quel coso?
Si chiama multitasking.
Sei uno stronzo, tesoro!
Ti sente anche quell'affare?
Si chiama Todd. Mi sentir� forte e chiaro, vedrai.
PADRE DI BO: Bene cos�.
Non era una dritta, quella?
Sembra di s�.
Pronta?
Fammi vedere cosa sai fare.
Hm.
Avanti, mulo cocciuto. Fatti sotto.
Sono un po' vecchio per giocare.
Io no.
Ricordati.
- Segui la palla... - "Segui la palla, batti la palla". Lo so.
Wow!
[MICKEY RIDE]
Che diavolo stai facendo?
Mi godo il giro delle basi per il fuoricampo.
Wow!
[MICKEY RIDE]
Viscido. Ti sistemo io.
Dammi le chiavi.
Avanti, sei impegnata, dammi le chiavi.
Dammi le chiavi.
[CELLULARE FA BIP]
[GUS MUGUGNA]
[CLACSON]
UOMO: Ehi! Tutto bene?
E' fortunato a essere vivo.
[GUS MUGUGNA]
Quanti anni hai, figliolo?
Ventotto.
Allora che diavolo ne sai se sono fortunato ad essere vivo?
Lo so, si tratta soltanto di un altro paio di giorni.
Mickey, mi dispiace per suo padre, ma il cliente sar� qui gioved� prossimo.
- Ed � imperativa la sua presenza. MICKEY: E io ci sar�.
Stavo pensando di affidare il caso a Todd, finch� lei non sar� di ritorno.
No, non mi sentirei tranquilla.
Todd � un avvocato di talento.
Io non ho bisogno del suo aiuto. Aspettate che io ritorni.
Ora devo andare.
GUS: E' stata una fortuna che non fossimo in viaggio in quel momento.
Mickey aveva solo 13 anni. Stava andando al suo primo ballo...
...entr� in camera da letto e mi chiese che ne pensavo del vestito.
E io l� mi resi conto che stava per diventare una donna.
Quanti anni aveva quando, hem...?
E' morta sua madre? Sei.
Sarebbe dovuto toccare a me.
Una figlia ha bisogno di sua madre.
["PRISON BOUND" DI JOHN LEE HOOKER ALLE CASSE]
Come hai fatto a gestire tutto da solo?
Non l'ho fatto.
Invece tu, Flanagan?
Selezionare la prima scelta non ti sembra un po' rischioso?
Me la sono cavata finora.
E poi, ci sei tu. Andr� bene.
Non � esattamente quello che volevi fare, giusto?
[JOHNNY RIDACCHIA]
Dopo i problemi al braccio, i Red Sox mi hanno dato la possibilit� di restare, diciamo.
L'anno prossimo ci sar� un lavoro in cabina e io aspiro a quello.
L'annunciatore, eh?
S�, Gus.
E mi dedicher� alla mia professione di commentatore con tutto me stesso...
...cos� come ho fatto con quella di atleta.
Ti sei mai chiesto come sarebbe andata se i Braves non ti avessero ceduto?
Me lo chiedo non pi� di otto, nove ore al giorno.
Gi�.
Non si dimentica mai, vero?
No, mai.
SMITTY: Dio santo, Gus.
Che � successo?
Mi sono tagliato mentre mi radevo.
Perch� mi fissate cos�?
Non sono una spogliarellista.
Che fai con quegli hot dog?
Non ho saputo resistere.
Uno lo dai a me?
No.
[PUBBLICO APPLAUDE ED ESULTA]
Ottimo lavoro, Bo.
S�, c'� ancora una partita. La guardiamo e poi decidiamo.
- Per te i Sox rinunceranno? - E che diavolo ne so io?
PETE: Cerca di capire cosa vogliono fare.
RIGO: Li porto io, mamma.
GUS: S�, vedo di informarmi.
Pap�, ho fame.
Devo attaccare adesso. Vado a mangiare qualcosa con Mickey.
E' ancora l�?
S�, � qui, sta facendo un giro turistico.
[RIDACCHIA]
MATT: E' un mostro.
Tre su tre, due fuoricampo e un singolo.
Potrebbe essere un altro Albert Pujols.
Meraviglioso, voglio prenderlo.
Se i Red Sox sono indecisi, lo scambiamo con un altro giocatore.
Assicurati solamente che il nonnetto non rovini tutto.
Si � portato dietro una ragazza.
Wow. Gli si alza ancora? Incredibile.
- Okay, tienimi informato. - Certo.
MICKEY: Era nel Mississippi.
GUS: No, eravamo a Mobile, in Alabama.
Era una di quelle serate di promozione e c'era questo cavallo in campo.
Con un giocatore che gli faceva fare il giro delle basi.
Esatto, il giocatore aveva vinto.
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
MICKEY: Perch�?
GUS: Perch� non mi davi pace, volevi montare su quel cavallo.
Poi il cavallo � corso via verso l'esterno centro.
And� quasi oltre la rete dell'esterno centro.
MICKEY: Mi piaceva tanto quel cavallo.
GUS: Me ne sono accorto.
E poi sei tornata a cercarlo ma lui non era pi� l�.
Cosa? Che c'�?
Niente. E' che � stato tanto tempo fa, tutto qui.
- Dammi, ci penso io. - No, faccio io
Pap�, apro io. Sono qui per questo, per aiutarti.
No, ci penso io!
'Notte.
MOTEL SCOIATTOLO GRIGIO
[CELLULARE SQUILLA]
- Ehi, Greg. GREG: Mickey.
La tua assistente mi ha detto che sei partita.
S�, lo so, mi dispiace. Volevo chiamarti, ma ho avuto un sacco di cose da sbrigare.
Volevo solo dirti che ho pensato a noi due...
...e ho capito chiaramente che voglio fare un passo avanti in questo rapporto.
Quindi vorrei sapere se la pensi come me.
Greg, non posso risponderti adesso.
E' questo il problema.
Non sei mai in grado di darmi una risposta.
Questa non � una cosa che si decide a tavolino, secondo me.
Beh, immagino questa sia la risposta.
Tu, ehm...
Stammi bene, Mickey.
JOHNNY: Puoi offrirmi da bere, se vuoi.
Dovresti essere meno seria.
Davvero.
Non mi sento tanto allegra al momento.
GUS: Fuori di qui. - Cosa?
GUS: Uscite!
Perch� non ve ne andate fuori a vedere un po' di gente? Andate a divertirvi.
Che diavolo fate qui?
- Grazie. Io vedo tanta gente. - Beh, sei ancora single, no?
- S�, ancora single, molto single. - Sei emozionalmente indisponibile.
Emozionalmente indisponibile?
- S�. - Chi sei, il dott. Phil?
Ehi, quella � TV di qualit�.
Gi�.
Comunque anche se fossi emozionalmente indisponibile...
...cosa che non sono, grazie mille, dato che sarebbe per colpa tua.
Dai, uscite, okay?
- No. GUS: Dio santo.
Dovreste essere seguiti da una troupe televisiva.
Voglio dire i Kardashian sono niente in confronto a voi due.
Wow, quel povero Bruce.
Andiamo. Su, per favore?
Solo voi due, andate.
[MUSICA FOLK]
JOHNNY: Okay. MICKEY: Okay.
Il nome di una squadra...
...cha ha quattro lanciatori che hanno vinto 20 partite nella stessa stagione. Vai.
Nel '71 Orioles. Palmer, McNally...
...Cuellar e Dobson che hanno perso con i Pirates alle World Series. Ma guarda.
Ah! Non ci posso credere.
- Ne hai avuto abbastanza? - No.
No, no, no, no. Forza. Avanti, spara.
Okay, la World Series del '75...
...Carlton Fisk batte il fuoricampo della vittoria, giusto?
Chi � che ha colpito un fuoricampo da tre punti, per andare agli extra inning?
Oh.
Tre ball, due strike.
[SCHIOCCA LA LINGUA]
Una battuta che va profonda sull'esterno centro.
Molto lontano. Questa palla ha una possibilit�! E' andata.
Fuoricampo! Bernie Carbo ha appena pareggiato la partita!
[APPLAUDONO TUTTI]
Bernie Carbo ha appena pareggiato la partita!
- Bravissimo. - Okay, era--Gi�.
Sei veramente bravo.
Sul serio, davvero molto bravo. Sembravi vero.
- Spero che i Red Sox la pensino come te. - Io ti ascolterei.
- Davvero? - Davvero.
Chi � stato nominato miglior giocatore in entrambe le serie?
Frank Robinson. Baltimora e Cincinnati.
Era troppo facile.
- Era molto, molto facile, hai ragione. - Merda.
Mm.
Con chi l'hanno scambiato?
Milt Pappas, ma se dobbiamo essere precisi: Baldschun e Simpson.
Bevi.
Ma chi sei?
- Ho capito che stai facendo. - Ti sto stracciando, ecco che sto facendo.
Beh, forse.
Stai cercando di farmi ubriacare. Speri che la serata vada a buon fine.
Davvero? Heh.
[BAND SUONA MUSICA FOLK MOVIMENTATA]
[BALLANO A TEMPO DI MUSICA]
Ehm...
Troppo moonshine? Che ballo � quello?
Il clogging.
- Clogging? - Clogging. Il clogging.
- Il clogging � una danza country. No? - No.
Dalle mie parti ti rinchiuderebbero se lo facessi.
No, in realt�, � una--
Penso ti possa piacere.
E' divertente. Dovresti provare.
- Oh, no, no, no. - S�.
- No. - Dai, � molto divertente.
- No! - E' molto divertente. Andiamo!
Negher� di averlo fatto.
MICKEY: Cerca di andare a tempo.
Salta su e gi� e penseranno che sai cosa stai facendo.
Okay.
MICKEY: E adesso entriamo nel cerchio.
TUTTI: Oh, s�!
Caspita, sei bravo. Hai barato, secondo me, lo balli continuamente.
[RIDONO]
Continua a saltare, salta.
Mi sa che ora ho capito. Ho capito!
JOHNNY: E' stata la mia prima volta dopo essere stato scelto.
Dio. Non c'� niente di pi� bello.
Voglio dire, � lo stadio Fenway.
Mentre andavo verso il monte, mi venivano in mente...
...tutte le leggende che avevano giocato l� in passato, sai?
E come and�?
Lanciai 6 inning e un terzo.
Fantastico come prima volta.
Beh, la prima e unica volta.
Ci serviva un rilievo di met� partita.
Perci� hanno finito per usarmi...
...parecchio
Avevo il braccio molto stanco...
...per� non dissi niente.
Si strapp� la cuffia dei rotatori.
Ed � finita l�. Che posso farci?
Perch� non hai detto niente?
Perch� avevo paura che dicendolo mi avrebbero sostituito.
Mi dispiace.
JOHNNY: Allora, Mickey per cosa sta? Michelle?
MICKEY: Mickey � semplicemente Mickey.
Come Mickey Mantle, il giocatore preferito di mio padre.
JOHNNY: Ah.
Meno male che non era Yogi Berra.
[MICKEY RIDACCHIA]
[CELLULARE FA BIP]
MICKEY: Merda, scusa.
Fidanzato geloso?
No, purtroppo qui si lavora e basta.
Non c'� spazio per fidanzati gelosi.
Senti, mi dici che cos'ha Gus?
Puoi fidarti di me.
Okay?
Quando Gus mi ha scoperto abbiamo passato parecchio tempo insieme.
A dire la verit�, quando mi hanno scambiato, ci � rimasto male pi� lui di me.
Ora che ci penso, mi disse anche che aveva una figlia al college.
Gi�.
Diceva sempre che era pi� intelligente di me e di lui messi insieme.
Per questo quando ti ho conosciuta ho pensato che avesse un'altra figlia.
[JOHNNY RIDACCHIA]
Non sembra mio padre, lui non fa complimenti.
Beh, l'ha detto.
Beh, lui non mi dice mai niente.
Forse vorrebbe.
E' che non sa come farlo. Prendi tu l'iniziativa.
Ci ho provato, fidati. Inutile.
[JOHNNY SOSPIRA]
Come ben sai...
...per raggiungere la magica media di 300, uno deve sbagliare sette volte su dieci.
Ti senti molto intelligente.
- Io? No. - S�, tu.
- Cosa, ti piacciono le persone intelligenti? - Beh, devono avere questo, e questo.
Questo e questo.
S�, questo e questo.
Allora sono proprio quello che stai cercando.
[UOMO SUONA LA CHITARRA E CANTA IL BLUES]
Torno a casa presto la sera
Mi sdraio un po'
La ragazza ha tutto quello che voglio
E' cos� bella e profuma cos� tanto
La serata giusta per ballare.
S�. Heh.
S�. Noi abbiamo gi� ballato. Heh. Se si pu� dire cos�.
Non siate timidi.
Ehm. Beh, hai sentito che ha detto.
Mi concedi questo ballo?
Okay, andiamo. Andiamo.
[CELLULARE FA BIP]
Scusami, � una bellissima serata, ma...
- Che c'�? - E' che questa storia. Io--
Devo andare.
Wow. Ma allora non stavi scherzando.
Non c'� veramente spazio per nessuno.
Ti piace stare cos�?
Scusa, � un po' troppo tardi per discuterne adesso.
S�, okay.
Ti accompagno.
[BUSSANO ALLA PORTA]
GUS: Vuoi farmi morire di fame?
Dai, andiamo a mangiare qualcosa.
C'� un uomo l� con te?
S�. C'� Flanagan. Stiamo per entrare nella doccia.
Spiritosa.
GUS: Che diavolo � successo qui dentro?
MICKEY: Lavoro.
Okay. Ecco qua. Sei a posto.
L� tutto bene?
A posto. Grazie.
Qualcuno di voi sa per caso qual � l'uccello del New Jersey?
E' una domanda trabocchetto. Non ci sono uccelli nel New Jersey.
[RIDE[
Carina.
Non stai mangiando, � ancora tutto nel piatto.
Hai mai sentito parlare di, ehm, analisi?
Cosa?
Psicoterapia.
La faccio da quando andavo al college. E' un bel po' di tempo.
Avevo bisogno di parlare con qualcuno per elaborare il tuo abbandono.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
E dovevo, ehm, cercare di capire perch� dopo la morte di mamma...
...tu hai lasciato che tua figlia andasse a vivere con uno zio che conosceva appena...
...e l'hai lasciata l� per un anno. E non hai chiamato neanche una volta.
Siamo venuti qui per guardare il baseball, non siamo venuti per--
Per parlare, lo so.
Va tutto bene finch� non parliamo.
Ma qui non c'� televisione, non ci sono partite perci�...
- Siamo solo tu ed io. - Voglio chiedere il conto.
E poi l'hai fatto di nuovo.
Sei stato con me finch� non ho compiuto 13 anni e poi mi hai mandata in collegio.
E dopo pi� niente.
Sei sparito un'altra volta.
Scuole medie, liceo, college, niente.
Per molto tempo ho pensato di aver fatto qualcosa di sbagliato...
...per questo mi avevi lasciata.
Poi ho capito che era quello che volevi, e ho agito come se fosse tutto okay...
...perch� non volevo che tu sapessi quanto stessi soffrendo.
Non � il momento, n� il luogo adatto per parlarne.
Stai scherzando?
Per te non � mai il momento e il luogo adatto!
Che vuoi fare? Perch� tiri fuori questa storia?
Sei pazzesco.
Fammi il conto.
Fammi questo maledetto conto.
Ho saputo che il vecchio ha una ragazza in Carolina, una giovane.
Di che diavolo stai parlando?
Secondo Matt Nelson c'� una bella bambolina che lo aiuta.
Che ci fa Matt Nelson nel territorio di Gus?
Ce l'ho mandato io. Per vedere che vada tutto bene.
Confermare che Bo Gentry sia disponibile.
PETE: Senti.
La bambola � la figlia di Gus e non lo aiuta. E' solo andata a trovarlo.
Che succede, Pete?
La figlia di uno scout non pu� influire su una decisione importante dei Braves.
Sei un giocatore di squadra, giusto, Phillip?
Qui � questione di affari. Non � una cosa personale.
Non voglio il tuo lavoro perch� voglio essere direttore degli scout.
Ma piuttosto per diventare direttore generale. Sai com'�.
Esci immediatamente dal mio ufficio.
[CELLULARE FA BIP]
Bel colpo.
- Ehm, ho la documentazione su Landau. - Oh.
Nonostante concordi su Mickey sul fatto che c'� un precedente...
...non credo sia quello il punto di forza.
Ho delineato il mio approccio diversamente.
La scadenza per la presentazione � a breve, perci� sono a disposizione.
E' una priorit�.
Apprezzo molto quello che hai fatto.
E, beh...
...non passer� inosservato.
ANNUNCIATORE: Buon pomeriggio...
...e benvenuti nello stadio Zeb B. Vance di Asheville...
...dove avr� luogo la partita del campionato Mountain...
...tra i vostri Grizzlies di Swannanoa e i Devils of Morganton.
[CHIACCHIERICCIO E GRIDA DI FAN]
BO: Ecco qua, tesoro.
Diventer� un oggetto da collezione. Non rivenderlo su internet.
ANNUNCIATORE: Sono le due squadre migliori del campionato di Mountain County...
Beh, � l'ultima partita.
- Speriamo che sia bella. - Gi�.
ARBITRO: Gioco!
Cos� fai le valigie e torni ad Atlanta.
Certamente.
Eccoli qua, i miei preferiti di tutta la Carolina del Nord.
Beh, � stato un piacere.
Ehi, sei riuscita a lavorare?
Pi� o meno.
Bene. Io mi sono divertito.
Non sapevo di essere un ballerino nato.
[PUBBLICO ESULTA]
ANNUNCIATORE: Alla battuta il numero tre...
...Bo Gentry!
[PALLA TONFA]
Un cambio di velocit�. Giusto?
Ti scoccia levare il muso da quell'affare? Sono cieco, lo sai.
Okay.
[PUBBLICO ESULTA]
Hai sentito?
No, cosa?
- Non era una dritta, vero? - S�.
Ah. Figlio di puttana. Heh.
Non sa come gestire un effetto.
Come fai a dirlo?
- Abbassa le mani prima dello swing? - No.
Scendi gi� quando tocca a lui. Dagli un'occhiata.
Guarda bene come se la cava a gestire quell'effetto.
MANAGER: Forza ragazzi, � ora. Vinciamo il campionato!
Wilson.
Vedi di colpire e mettere il tuo culetto in prima base.
Posso vincere la partita davanti a tutti questi scout.
Visualizzo mega contratti pubblicitari.
Non mandare tutto a puttane.
Far� del mio meglio, Bo.
Oh, Dio, aiutami tu.
ANNUNCIATORE: Alla battuta il numero 12, Wyatt Wilson.
GIOCATORE 1: Un lancio alla volta.
GIOCATORE 2: Vai, ce la puoi fare!
[PUBBLICO TRASALISCE]
ARBITRO: Vai in base!
UOMO: Andiamo, arbitro, ma che diavolo succede?
Devi avermi frainteso.
ANNUNCIATORE: Alla battuta, Bo Gentry!
[ESULTANO]
Dammi il numero 3 BO Gentry!
V-A-I BO N� 3 GENTRY!
Vai, Bo! Vinciamo questa partita!!
[ESULTANO]
Dacci dentro, figliolo! Grande Bo!!
[TUTTI ESULTANO]
ANNUNCIATORE: I Swannanoa Grizzlies...
..sono i vincitori del campionato di Mountain County.
Congratulazioni a tutte e due le squadre per la bellissima ed emozionante partita.
Avevi ragione.
Le mani si abbassano.
Come hai fatto a capirlo se non lo vedi?
Perch� faccio da una vita questo mestiere, ecco perch� lo so.
Dai, pap�, cos'�? Dimmelo.
[GEME]
E' tutta una questione di suono.
Come quello della palla quand'� colpita dalla mazza, o che esplode dentro il guanto.
E' un suono puro, capisci? Lo riconosci quando lo senti.
MICKEY [ALL'INTERFONO]: Allora che ne pensa?
Ci sono molti argomenti sostanziali. E' provocatorio.
Sar� di ritorno domani pomeriggio e li presenter� al cliente.
Ehm, non c'� nessuna fretta. Si prenda il resto della settimana.
MICKEY: Come dice?
Mickey, non sapevamo quanto fosse seria la faccenda con suo padre.
Cos�, semplicemente per tutelare gli interessi dello studio...
...abbiamo chiesto a Todd di abbozzare un piano d'azione.
Cosa?
Il caso � nelle sue mani adesso perci� si goda qualche altro giorno.
- Torni pi� rilassata. MICKEY: Rilassata?
Questa non � una vacanza. Io mi sono fatta il culo per questo caso.
Nessuno lo mette in dubbio.
E voi lo passate a quel ruffiano di Todd senza dirmelo?
- Non c'� niente di personale. - Certo che � personale.
WATSON: Todd fa solo gioco di squadra. - Certo, proprio gioco di squadra.
Questo pregiudicher� la mia nomina a socia?
Va ancora stabilito.
E' un argomento che sta a cuore a tutti. Sei un'associata di qualit�.
Certo, ora sono un'associata di qualit�. Ehm...
Lavoro da pi� tempo e pi� di chiunque altro dentro quell'ufficio. Me lo merito.
Ogni cosa a suo tempo, Mickey. Semplicemente, ehm, forse non � adesso.
D'accordo, ehm...
Ci vediamo la prossima settimana, sar� rilassata e pronta a lavorare.
MICKEY: E' un problema mio.
Non so perch� verso sangue, sudore e lacrime per quei farabutti...
...traditori e opportunisti.
E poi per cosa?
Immagino, sai, perch� vuoi il tuo nome sulla porta.
MICKEY: Ehm.
[RIDACCHIA]
Dove hai imparato a bere un costosissimo whisky di malto dalla bottiglia?
- Te lo insegnano a legge? - No.
Mio padre. Un'altra delle sue splendide abitudini di cui mi ha fatto dono.
[CANTA] Sei la mia luce
La mia unica luce
Mi rendi felice Quando il cielo � grigio
Mio padre la cantava sempre quando, ehm...
Quando eravamo gi� la cantava e...
...era d'aiuto.
Hai la sua voce.
[RIDACCHIANO ENTRAMBI]
Che mi dici, Flanagan? Chi sar� la tua prima scelta?
Ah, non lo so. Secondo te?
Ho appena parlato al telefono con gli Atlanta.
Non prendiamo Gentry perch� non sa battere una palla curva.
Il suo ultimo fuoricampo era su una palla curva.
Diglielo tu.
Le sue mani si abbassano.
Non riesce a colpire con forza un effetto perch� le sue mani si abbassano.
Beh, per� l'ha colpito.
Anche un cieco saprebbe colpire con una mazza di alluminio.
Per quanto ne sanno, i Red Sox sono...
...convinti di mettere le mani sul prossimo Albert Pujols.
Beh, tu dammi retta, e stai attento.
Sei sicuro? Neanche in prospettiva?
Tu sprecheresti la prima scelta per fare uno scambio?
Se � solo per pararti il culo, okay, ma ti giuro che io non lo farei mai.
Occasioni cos� non capitano ogni giorno.
Questo � vero, ma voglio darti ancora un altro consiglio.
Non temere di perdere il lavoro.
Quindi vai e fai quello che vuoi, Flanagan.
Anche se sar� disponibile, non giocher� per i Braves, questo � certo.
Pensi che abbia ragione?
Non lo so.
Che cos'hai? Stai bene?
S�, � solo che penso molto, anche troppo.
- Sto sempre a pensare. - Okay.
Per oggi basta, usciamo di qui. Andiamo.
- Forza. - E dove vuoi andare?
Lo saprai quando arriviamo.
- Coraggio. - Servono le scarpe?
Se vuoi portale.
[GRILLI CANTANO]
JOHNNY: Tu vuoi qualcosa da lui...
...che forse non � proprio in grado di darti.
Quindi, fatti un favore, smettila di essere incazzata per questo.
Cosa?
Non sei tanto male, Flanagan.
[RIDACCHIA]
Wow.
E va bene. Aspetter�.
Per quanto?
Quello che serve
Che stai facendo?
Come che sto facendo? Mi tolgo i vestiti.
Che c'�?
[RIDACCHIA]
Andiamo.
Tu sei fuori di testa.
[MICKEY RIDE]
Ah! Ah, ah.
[RIDACCHIA]
Non ti butti?
Oh no. No, no, no, non ci penso proprio. Heh.
Hai paura di dimenticarti del lavoro per un secondo e rischiare di divertirti?
Oh, ti ringrazio dell'analisi. Quanto prendi per la seduta?
Niente, questa era in omaggio.
Oh grazie.
Andiamo.
Un po' d'energia!
Non sbirciare.
[MICKEY RIDACCHIA]
Che stai guardando?
La verniciatura della macchina.
Oh, s�, ti piace?
Un capolavoro, davvero.
- Certo. - Un vero capolavoro.
[MICKEY RIDE]
Cosa? Oh-oh. Eccola.
MICKEY: Wow!
MICKEY: Pfi�.
[RIDE]
Wow.
- Un tuffo a bomba. - S�, ti � piaciuto?
- S�, formidabile. - Grazie.
Non � bello qui?
S�, � vero.
Ma dove scappi?
Mantengo una distanza di sicurezza.
E' la tua specialit�, vero?
Perch� non provi a smettere?
Ecco.
Qui che dici?
E' sicuro.
- S�? - S�.
[JOHNNY RIDACCHIA]
E qui com'�?
Sicuro.
DIRETTORE GENERALE DEI RED SOX: Questa cosa mi innervosisce, Johnny.
Sei proprio sicuro che passino? Conosci cos� bene Gus Lobel?
Fidati, ci conosciamo da una vita. Okay? E' un amico.
AMMINISTRATORE: Tre minuti per fare la scelta.
Senti, io potrei giocare sul sicuro e dirti di prenderlo.
Ma non farlo. Le mani di quel ragazzo si flettono.
E non me ne sono accorto io, se n'� accorto Lobel.
Spero tanto che tu abbia capito bene.
[SOSPIRA]
Assolutamente s�.
ANNUNCIATORE: Bentornati alla diretta del draft per la scelta...
...del giocatore che entrer� nella Major League.
E' il momento che tutti aspettavamo. Studenti liceali e universitari...
...di tutto il paese hanno lavorato duramente tutto l'anno...
...in vista di questo evento.
Ci siamo.
ANNUNCIATORE: Bene, � arrivato il momento. Andiamo al podio.
Oh, mio Dio.
SELIG [ALLA TELEVISIONE]: Buonasera.
Al primo giro del draft dei giocatori del primo anno...
...i Boston Red Sox hanno scelto..
...Paulino Estrada, un lanciatore destro dell'Arizona State University.
S�! Andiamo.
Gentry � nostro. I Red Sox hanno passato!
ANNUNCIATORE: Ora � la volta degli Atlanta Braves. Spetta a loro scegliere.
Congratulazioni.
I Red Sox. Che stupidi.
I Red Sox hanno passato perch� Flanagan � sveglio, ecco perch�.
Te l'ho gi� detto ieri sera, quel ragazzo non sa battere una palla curva.
Gus, sai che cosa penso di te, ma, Dio Santo, se ti sbagli...
Beh, io non mi sbaglio. Quel ragazzo sa battere solo palle dritte.
Oh, se vuoi puoi anche tenerlo d'occhio e vedere se matura...
...ma non pi� di questo.
Ti saluto, ci vediamo tra qualche giorno ad Atlanta.
Non ingaggiarlo.
- Cosa? - Gus � certo, non sa battere una palla curva.
Oh Cristo! Quanto ancora? Quanto ancora andr� avanti questa storia?
Non mi interessa il parere del vecchio. Lo abbiamo monitorato.
Matt dice che colpisce qualunque cosa gli venga lanciata.
Quel ragazzo � un dono del cielo.
- Pete? - Sto con Gus.
Ingaggiamo il lanciatore di San Diego.
Non possiamo lasciarcelo sfuggire, Vince.
Non sei tu a decidere, sono io.
S�. No, senti mi dispiace. E' che...
Ho seguito questo ragazzo...
-...in ogni partita, in ogni singola battuta. PETE: Il tuo computer lo ha seguito.
Quand'� l'ultima volta che sei uscito dall'ufficio per vedere una partita?
Dobbiamo scegliere tra due minuti.
Se mi sbaglio, se mi sbaglio, licenziami.
Ma ascolta bene quello che ti dico:
Bo Gentry � un giocatore completo che pu� cambiare l'intero panorama di una squadra.
Se ingaggiamo questo ragazzo saremo competitivi per i prossimi cinque, dieci anni.
Mi dispiace, Pete.
- Spero che sia cos�. - Vedrai.
Assolutamente certo.
Non hai pensato che avrebbero potuto licenziarmi?
- Ma a te non interessa. - Che � successo?
Questa � buona. Non preoccuparti di perdere il lavoro, giusto?
Non hai detto cos�? S�, beh l'ho fatto. L'ho perso.
Ho mollato e voi avete preso Gentry. Congratulazioni.
Wow, wow, wow, wow.
Hai fatto la cosa giusta. Ai Braves non frega pi� niente di quello che penso.
Risparmiati questa farsa, Gus.
Wow, aspetta. Johnny, non siamo stati noi.
- Davvero? - S�. Non siamo stati noi.
- E' la verit�? - La verit�? Oh, okay.
Beh, la verit� � che ho chiuso, � finita.
Potevo fare un bel lavoro in cabina, e ora non c'� pi�.
Okay, beh, non siamo stati noi.
S� certo. Ti prego, smettila Mickey. Mi sento gi� abbastanza idiota, okay?
Del resto che potevo aspettarmi?
Un avvocato e un giocatore di baseball fallito.
Guarda, mi devi credere. Ieri sera � stato importante per me, pi� di quanto immagini.
Spostati, Mickey.
Stai sbagliando ad andartene adesso.
Spostati.
No.
Spostati!
Lascialo andare.
Beh...
...immagino mi aspetti una bella pensione con tutto quello che ho fatto per loro.
Fa sempre comodo un altro orologio.
Me ne sarei dovuta accorgere prima.
Non � stata colpa tua.
Phillip ha mandato quel tizio per essere sicuro che io non mandassi tutto a puttane.
Beh, � andato lo stesso tutto a puttane.
Allora che facciamo adesso?
Andiamo a casa.
Io verso la fine della carriera e tu verso l'inizio della tua come socia.
Non credo proprio.
Cosa?
Era pi� importante che io rimanessi qui- E', io--
- No. - Non fa niente.
- No. - Non c'� problema.
No.
Dio, io mi sono fatto in quattro per darti di pi� e tu...
Tu butti tutto all'aria per venire in uno schifo cos�?
- Non � vita per-- - Per una ragazza.
No, non � vita per mia figlia.
Vivere sempre con la valigia e spostarsi avanti e indietro per queste squallide citt�.
Non era questo che volevo per mia figlia.
Beh, forse quello che volevo io non contava.
- Neanche ti piace il baseball. - Io amo il baseball.
E tu lo sai. Io non sarei mai voluta diventare un avvocato.
L'ho fatto solo per te, perch� tu fossi contento di me...
...cos� mi avresti accettata e mi avresti tenuto insieme a te.
Ho fatto quello che credevo giusto.
Non volevo che tu avessi una vita scomoda, tutto qua.
Non era affatto scomoda quella vita.
Passare tutto il tempo con mio padre, guardare il baseball,
...mangiare cibo non proprio sano per me.
Giocare a biliardo, restare in piedi fino a tardi, era una vita ricchissima...
...finch� non mi hai mandata via.
Beh, l'ho fatto soltanto perch� credevo che fosse la cosa migliore.
Soltanto un vigliacco lascia sua figlia.
Tu non sai la met� di quello che credi di sapere.
Allora raccontami l'altra met�.
Maledizione pap�, parlami.
Pap�...
...parlami
Per favore.
Ti ricordi quando eravamo a Mobile in Alabama...
...e c'era quel cavallo nel campo.
S�.
Era tenuto in un rimorchio, davanti al cancello del tunnel di riscaldamento.
Comunque, io parlavo con un giocatore che avevo ingaggiato...
...gli stavo dicendo che non poteva entrare in Major League.
Ad un certo punto mi sono accorto che non eri pi� accanto a me.
Mi � preso il panico.
Poi ho visto quella baracca.
Sono entrato...
...sono entrato a guardare...
...e tu eri l� con un tizio.
Ti stava mettendo una mano sotto la camicetta.
Non me lo ricordo.
E come potresti ricordartelo? Avevi solo sei anni.
Allora ti ho fatto uscire e ho iniziato a pestarlo con tutta la forza che avevo.
Gli ho sbattuto la testa contro il muro...
...e l'ho massacrato di pugni.
L'ho strangolato.
Alla fine ha perso conoscenza.
Oh mio Dio, pap�.
Mi aspettavo che la polizia venisse ad arrestarmi, ma non � venuto nessuno.
Cos� ho deciso di mandarti dai tuoi zii.
Ho pensato che si sarebbero presi cura di te.
Io pensavo di non esserne capace.
Tua madre era morta da un anno e io ero ancora troppo sconvolto.
Cerca di capire.
E tu lo capisci invece che mandandomi via non mi hai protetta...
...al contrario mi hai respinta?
Non mi sono fatta avvicinare da nessuno per non provare di nuovo l'abbandono.
Ma ti assicuro che fa schifo stare da sola.
Beh...
Forse dovresti smetterla di darmi addosso per quello che ho fatto perch�...
...tanto io non posso cambiare.
Non ci hai mai provato.
Sono solo vecchio e malandato ormai.
E' meglio che stai lontana da me pi� che puoi.
Ci riuscirai?
S�.
Ci riuscir�.
[RONZIO DELL'ASPIRAPOLVERE]
Grace?
Hai visto mio padre?
Oh, � partito. Questa mattina sul presto.
Grazie.
MICKEY [AL TELEFONO]: E lui sta bene?
Ha detto che voleva prendere l'autobus
Che � successo tra voi due?
Niente.
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
Va tutto bene.
Grazie Pete.
[SINGHIOZZA]
[COLPO]
Facciamo una pausa.
Ciao. Io sono Mickey.
Ti ho guardato, sei davvero bravo.
Grazie.
Prego. Ti dispiace se provo?
Posso farcela, credo.
Sei pazza?
Probabilmente.
Mi presti il tuo guanto?
- Fammi vedere la dritta. RIGO: Okay.
E' il tuo lancio migliore?
Cosa?
Sai tirare una curva?
S�.
- Vediamo. - Okay.
Oh, mio Dio!
Lanciala di nuovo.
Come ti chiami?
Rigoberto. Per tutti Rigo.
Rigo. Giochi nella squadra della scuola, Rigo?
No signora. I miei voti non sono mai stati abbastanza buoni per mia mamma.
In chimica ho sempre B.
Beh, ringraziamo la chimica. Rimani in zona ancora un po'?
S�, signora.
Okay. Aspettami qui, va bene?
Mickey, non posso farlo. Non � un provino aperto a tutti.
L'ho osservato, ti assicuro che ha davvero talento.
PETE: Non c'� documentazione su questo ragazzo.
Non posso mandarlo in campo e metterlo a lanciare.
Sei stato tu a mandarmi qui perci� non mi interessa il modo in cui lo fai.
Devi farlo punto, okay? Me lo devi.
Puoi chiedere il prepensionamento per via dell'invalidit�.
Con la nostra pensione, dovresti starci comodo.
Comodo? E' una parola un po' grossa.
Per fortuna � andato Matt senn� avremmo perso il ragazzo.
Quello non sa battere una palla curva.
Gus, adesso che sappiamo delle tue condizioni...
...posso chiederti come fai a saperlo?
L'ho sentito.
[PHILLIP RIDE]
L'hai sentito?
- Esatto. E Mickey l'ha visto. - E Mickey l'ha visto.
- La cosa si fa interessante. - Proprio cos�, l'ha visto!
Allora ricapitoliamo.
Il draft doveva basarsi su quello che tu hai sentito...
...e che tua figlia, una ragazza, ha visto?
Dobbiamo andare gi� in campo. Mickey vuole farci vedere una cosa.
Oh, chiss� che cosa vuole farci vedere.
- Ehi, attento a come parli. - Andiamo.
GIORNALISTA 1: Ehi, eccolo che arriva. GIORNALISTA 2: Ehi, Bo, una foto?
GIORNALISTA 1: Guarda qui.
GIORNALISTA 3: Tutto bene? Ah, bella.
GIORNALISTA 4: Ehi, come va? BO: Lo spettacolo sta per cominciare.
GIORNALISTA 3: Fantastico! Grande, vai.
[CHICCHIERICCIO DI GIORNALISTI]
UOMO 1: Oh, s�.
UOMO 2: Wow.
UOMO 3: Wow!
Bene, facciamogli vedere di cosa sei capace.
[UOMINI ESULTANO E RIDONO]
Oh, ragazzo. Accidenti che swing.
Vai.
Che diavolo succede?
- L'ho sentito. - Cosa?
Il suono puro, l'ho sentito.
Allora? Non abbiamo tempo da perdere.
Signori, vi presento Rigoberto Sanchez.
Nocciolino?
Figlio di puttana.
Cos'�, uno scherzo?
Volete che perda tempo con quello?
- Ho visto tutto, me ne posso andare. - Non muovere il culo, fermo l�.
Va bene. Peggio per lui.
Comincia con una palla dritta.
Tutto bene?
S�, signora.
Nervoso?
No, signora. E' solo un gioco.
[SOSPIRA]
Hai ragione, Rigo. E' solo un gioco.
Sembra tanto Sandy Koufax
Gi�, con qualcosa di Steve Carlton e Randy Johnson.
E non � nemmeno il suo lancio migliore.
Adesso una palla curva.
[MACCHINE FOTOGRAFICHE SCATTANO]
Avete visto tutti, vero?
Gentry ha del potenziale ma che ci facciamo con la prima scelta?
Cristo santo.
Gentry se l'aspetta, ma non riesce a colpirla.
Merda!
Ma dove l'avete pescato? E' un fenomeno questo Rigo!
GUS: Non l'hai ancora capito, somaro?
Quel Gentry ha un problema con la palla curva.
Beh, non c'� dubbio che dovremo offrire un contratto a Rigo Sanchez.
Tu dici? Heh.
Avr� bisogno di un agente.
GUS: Ce l'ha gi�.
Mickey.
E' un ottimo avvocato, e sono sicuro che butter� gi� un contrattino...
-...che gli frutter� dei bei soldi. - Cazzo.
Oppure pu� prendere il tuo posto...
...perch� una cosa � certa, tu non capisci un cavolo di baseball.
E se io fossi stato un po' d'aiuto, adesso avrebbe una sua squadra...
...perch� ne sa pi� lei di baseball che chiunque altro in questa stanza.
Non importa, pap�.
No. Ce l'ho nel sangue io e ce l'hai nel sangue tu.
Io voglio che mia figlia sia felice, tutto qua.
Il resoconto della partita di ieri.
Invece tu, Gus?
E' pronto il tuo nuovo contratto. Ti interessa avere una proroga?
Non lo so, ci penser�.
- Tutto quello che vuoi. Basta dirlo. - Ho detto che ci penser�.
PETE: Incredibile.
Billy Clark ha battuto cinque su cinque di nuovo.
E' quasi a 400 di media battuta, da quando sono venuti i suoi.
E quanto � costato all'organizzazione farli venire qui?
Questo voglio sapere.
Phillip...
...sei licenziato.
Vince, aspetta un -- Aspetta un secondo. Mi dispiace.
Lo so che mi sono sbagliato con Gentry e mi dispiace, ma questa � la vita vera.
- Noi intanto andiamo a pranzo. - S�, muoio di fame.
Andr� alle partite del liceo, mi piace il liceo. Ho appena comprato una barca!
Devo pagare la scuola privata. Ti porto a pesca.
GUS: Beh...
...credo che forse, potrei cambiare il modo in cui faccio le cose.
L'hai gi� fatto.
[CELLULARE FA BIP]
E adesso che altro vogliono?
Ehm. La presentazione di Todd non � andata bene, quindi stanno cercando...
...di fare in modo che io diventi socia.
- E tu che vuoi fare? - Ci penser�.
- No, insomma-- - Ho detto che ci penser�.
[RIDACCHIA]
Grazie.
JOHNNY: Le World Series del '77...
...Reggie ha battuto tre fuoricampo in una partita.
S�.
Chi erano i lanciatori?
Sei venuto fin qui per chiedermelo?
S�.
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
Tutto qui? Volevi solo questo?
No.
Voglio molto pi� di questo.
Beh, credo che prender� l'autobus.