--- KNIGHT AND DAY --- Edit t뿯ẽ sub c뿯ẽa OmegaQ Mp3sony (mediafire.com/mp3sony-subtitle)
- Th뿯ƽa c뿯½. - Xin l뿯ẽi.
V뿯ẽy l뿯½ t뿯½i s뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc đi chuy뿯ẽn bay s뿯ẽm h뿯ƽn ph뿯ẽi kh뿯½ng?
C뿯½ c뿯½ g뿯ẽi h뿯½nh l뿯½ kh뿯½ng?
Kh뿯½ng, t뿯½i s뿯ẽ x뿯½ch theo.
C뿯½ v뿯½i th뿯ẽ đ뿯½ng gi뿯½ trong đ뿯½.
- C뿯ẽa c뿯½ đ뿯½y. - C뿯½m 뿯ƽn.
- Ch뿯½a 뿯ƽi! Xin l뿯ẽi. - Kh뿯½ng, t뿯½i xin l뿯ẽi ...
H뿯½nh l뿯½ c뿯ẽa t뿯½i h뿯ƽi n뿯ẽng.
T뿯½i đang nh뿯½n v뿯½o đi뿯ẽn tho뿯ẽi. T뿯½i l뿯ẽi r뿯ẽt gh뿯½t ng뿯ƽ뿯ẽi ta l뿯½m th뿯ẽ.
C뿯½ c뿯½ 1 ch뿯½t ...
... v뿯ẽt b뿯ẽn.
Đ뿯½y l뿯½ nh뿯ẽng g뿯½?
Đ뿯½y l뿯½ 2 b뿯ẽ ch뿯ẽ h뿯½a kh뿯½ đ뿯½ đ뿯½ng th뿯½ng cho chi뿯ẽc Pontiac tri-power.
C뿯½n đ뿯½ l뿯½ 2 뿯ẽng p뿯½ cho chi뿯ẽc Z-28 đ뿯ẽi năm 74.
T뿯½i s뿯ẽa xe cũ, n뿯½n ...
M뿯½y s뿯ẽy t뿯½c.
Ch뿯½a 뿯ƽi. T뿯½i xin l뿯ẽi ...
- Chuy뿯ẽn n뿯½y đang tr뿯ẽ th뿯½nh th뿯½i quen r뿯ẽi. - V뿯½ng.
R뿯ẽt ti뿯ẽc v뿯ẽ chuy뿯ẽn đ뿯½.
- Đ뿯½y. - V뿯½ng.
- Đi Boston 뿯½? - Ph뿯ẽi.
C뿯ẽng 20.
Ch뿯½c 1 chuy뿯ẽn bay vui v뿯ẽ, 뿯½ng Gracia.
Xin ch뿯½o.
T뿯½i xin l뿯ẽi, đ뿯½y kh뿯½ng ph뿯ẽi l뿯½ chuy뿯ẽn bay c뿯ẽa c뿯½.
T뿯½i v뿯ẽa l뿯½m th뿯ẽ t뿯ẽc 10 ph뿯½t tr뿯ƽ뿯ẽc m뿯½.
Đ뿯½y ch뿯ẽc l뿯½ 1 s뿯ẽ nh뿯ẽm l뿯ẽn.
T뿯½i xin l뿯ẽi, m뿯½y t뿯½nh cho th뿯ẽy v뿯½ đ뿯½ đ뿯ƽ뿯ẽc đ뿯ẽt h뿯ẽt r뿯ẽi.
Nghe n뿯½y Sherry.
Ng뿯½y mai em g뿯½i c뿯ẽa t뿯½i s뿯ẽ k뿯ẽt h뿯½n.
- Ch뿯½nh t뿯½i t뿯ẽ tay nu뿯½i n뿯½ l뿯ẽn ... - T뿯½i xin l뿯ẽi, nh뿯ƽng m뿯½y bay đ뿯½ h뿯ẽt ch뿯ẽ r뿯ẽi.
C뿯½ l뿯½m 뿯ƽn gi뿯½p t뿯½i 1 ch뿯½t đi? L뿯½ em g뿯½i t뿯½i c뿯ƽ뿯ẽi m뿯½.
N뿯½ l뿯½ April, c뿯½n t뿯½i l뿯½ June.
R뿯ẽt l뿯½ tuy뿯ẽt đ뿯ẽy.
Nh뿯ƽng n뿯ẽu bay l뿯½c 11h50 th뿯½ s뿯½ng mai c뿯½ s뿯ẽ đ뿯ẽn n뿯ƽi m뿯½ v뿯ẽn d뿯ƽ th뿯ẽi gian.
V뿯½ c뿯ẽa 뿯½ng đ뿯½u 뿯ẽ?
Đ뿯½i khi m뿯ẽi chuy뿯ẽn x뿯ẽy ra l뿯½ c뿯½ l뿯½ do.
C뿯½m 뿯ƽn.
Đ뿯½ng l뿯ẽ t뿯½i ph뿯ẽi th뿯ẽy đ뿯ƽ뿯ẽc vi뿯ẽc n뿯½y, s뿯ẽp. Ho뿯½ ra l뿯½ v뿯ẽn ch뿯ƽa xong.
Trong ngh뿯ẽ c뿯ẽa ch뿯½ng ta, ch뿯ƽa xong t뿯ẽc l뿯½ anh s뿯ẽ c뿯ẽn hoa c뿯½c c뿯ẽm tr뿯½n m뿯ẽ đ뿯ẽy.
N뿯½ kh뿯½ng c뿯½ nghĩa l뿯½ nh뿯ẽt c뿯ẽ t뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi trong 1 ph뿯½ng th뿯½ nghi뿯ẽm c뿯ẽa ch뿯½nh ph뿯ẽ v뿯½ cho n뿯ẽ tung.
N뿯½ cũng kh뿯½ng c뿯½ nghĩa l뿯½ tr뿯ẽm 1 v뿯ẽt c뿯ẽc k뿯ẽ quan tr뿯ẽng.
Anh ta c뿯½ Zephyr hay kh뿯½ng?
Ch뿯½ng t뿯½i tin l뿯½ c뿯½.
뿯ẽ, "c뿯½c anh tin l뿯½ c뿯½".
T뿯½i kh뿯½ng quan t뿯½m anh tin c뿯½i g뿯½, Fitz. T뿯½i c뿯ẽn anh d뿯ẽn s뿯ẽch ...
- B뿯ẽt l뿯ẽi đi. - ... gi뿯ẽi quy뿯ẽt chuy뿯ẽn n뿯½y đi. T뿯½i mu뿯ẽn Zephyr.
Ch뿯½ng t뿯½i s뿯ẽ c뿯½ n뿯½ ngay l뿯½c h뿯ẽn h뿯ẽ c뿯½nh 뿯ẽ Boston.
T뿯½m hi뿯ẽu xem c뿯½ ta l뿯½ ai.
T뿯½i c뿯½ n뿯½n t뿯ẽi t뿯½m c뿯½ ta t뿯ẽi Wichita kh뿯½ng?
Kh뿯½ng. T뿯½i c뿯½ 뿯½ hay h뿯ƽn.
C뿯½ Havens.
Ch뿯½ng t뿯½i đ뿯½ t뿯½m đ뿯ƽ뿯ẽc m뿯ẽt gh뿯ẽ cho c뿯½.
--- C뿯ẽNH B뿯½O C뿯½ HO뿯ẽT Đ뿯ẽNG ---
Fitz, anh đ뿯½ gi뿯ẽ tr뿯½ g뿯½ th뿯ẽ?
Ch뿯ẽ tr뿯½ch ng뿯½nh h뿯½ng kh뿯½ng c뿯½ng ng뿯½y c뿯½ng xu뿯ẽng d뿯ẽc.
Ch뿯ẽ c뿯½ ai tr뿯½n m뿯½y bay c뿯ẽ.
C뿯ƽ tr뿯ƽ뿯ẽng đ뿯½ b뿯ẽt đ뿯½n b뿯½o "th뿯ẽt d뿯½y an to뿯½n".
Xin h뿯½y y뿯½n v뿯ẽ t뿯ẽi khi đ뿯½n b뿯½o t뿯ẽt,
v뿯½ khi đ뿯½ di chuy뿯ẽn gi뿯ẽa c뿯½c khoang s뿯ẽ an to뿯½n.
Nh뿯½n ti뿯ẽn, t뿯½i l뿯½ June.
T뿯½i l뿯½ Roy Miller.
- R뿯ẽt vui khi g뿯ẽp anh. - R뿯ẽt vui khi g뿯ẽp c뿯½.
- Tequila đ뿯½ kh뿯½ng 뿯ẽ? - V뿯ẽa đ뿯½ng l뿯½c. C뿯½m 뿯ƽn.
V뿯ẽy l뿯½ ng뿯½y mai em g뿯½i c뿯½ s뿯ẽ k뿯ẽt h뿯½n?
Xin l뿯ẽi?
Em g뿯½i c뿯½ k뿯ẽt h뿯½n v뿯½o ng뿯½y mai. Xin ch뿯½c m뿯ẽng.
C뿯½m 뿯ƽn.
- Anh bi뿯ẽt ch뿯ẽ, t뿯½i l뿯½ 1 ng뿯ƽ뿯ẽi n뿯½i d뿯ẽi d뿯ẽ. - T뿯½i xin l뿯ẽi. Th뿯ẽ l뿯½ sao?
April đang chu뿯ẽn b뿯ẽ l뿯½m đ뿯½m c뿯ƽ뿯ẽi, nh뿯ƽng t뿯ẽi th뿯ẽ 7 l뿯ẽn.
C뿯½ l뿯ẽa đ뿯ƽ뿯ẽc t뿯½i r뿯ẽi.
Nh뿯ƽng t뿯½i l뿯ẽi c뿯½ c뿯½ng chuy뿯ẽn v뿯½o ng뿯½y mai n뿯½n th뿯ẽc s뿯ẽ t뿯½i ph뿯ẽi v뿯ẽ nh뿯½.
Hy v뿯ẽng đ뿯½y kh뿯½ng ph뿯ẽi l뿯½ 1 chuy뿯ẽn bay n뿯½y kh뿯½ khăn.
C뿯½ th뿯ẽ l뿯½ c뿯½ đ뿯ẽy.
Wichita l뿯½ 1 qu뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽng d뿯½i đ뿯ẽi v뿯ẽi 1 b뿯ẽ ch뿯ẽ h뿯½a kh뿯½.
Kh뿯½ng ph뿯ẽi l뿯½ b뿯ẽ ch뿯ẽ h뿯½a kh뿯½ th뿯½ng th뿯ƽ뿯ẽng. N뿯½ đ뿯½ đ뿯ƽ뿯ẽc tăng c뿯½ng su뿯ẽt g뿯ẽp 3 l뿯ẽn.
T뿯½i đang ph뿯ẽc h뿯ẽi 1 chi뿯ẽc GTO đ뿯ẽi 66 v뿯½ Kansas l뿯½ n뿯ƽi c뿯½ ph뿯ẽ t뿯½ng t뿯ẽt nh뿯ẽt.
V뿯ẽy sao?
Cha t뿯½i c뿯½ 1 c뿯½i garage, v뿯½ khi t뿯½i c뿯½n nh뿯ẽ 뿯½ng đ뿯½ mua khung g뿯ẽm c뿯ẽa chi뿯ẽc xe đ뿯½.
뿯½ng th뿯ƽ뿯ẽng ch뿯ẽ ch뿯½ng t뿯½i ra ngo뿯½i v뿯½ t뿯½m mua t뿯ẽng ph뿯ẽ t뿯½ng c뿯½n thi뿯ẽu.
뿯½ng qua đ뿯ẽi v뿯½o năm 98 v뿯½ gi뿯ẽ April s뿯ẽp k뿯ẽt h뿯½n,
t뿯½i nghĩ r뿯ẽng sao m뿯½nh kh뿯½ng ho뿯½n th뿯½nh chi뿯ẽc xe v뿯½ t뿯ẽng con b뿯½ l뿯½m qu뿯½ c뿯ƽ뿯ẽi.
Cũng xem nh뿯ƽ l뿯½ m뿯½n qu뿯½ t뿯ẽ cha đ뿯ẽ l뿯ẽi, anh hi뿯ẽu kh뿯½ng?
- Th뿯ẽt tuy뿯ẽt. - Ph뿯ẽi ...
T뿯½i th뿯ƽ뿯ẽng nghĩ ... m뿯ẽt ng뿯½y n뿯½o đ뿯½
... khi ph뿯ẽn cu뿯ẽi c뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽc l뿯ẽp v뿯½o.
T뿯½i s뿯ẽ leo l뿯½n chi뿯ẽc GTO đ뿯½, kh뿯ẽi đ뿯ẽng n뿯½
V뿯½ l뿯½i n뿯½ đi cho t뿯ẽi khi t뿯ẽi t뿯ẽn c뿯½ng c뿯ẽa Nam M뿯ẽ.
- Cape Horn. - Ph뿯ẽi.
- N뿯½ v뿯ẽn lu뿯½n l뿯½ 1 n뿯ƽi t뿯ƽ뿯ƽi đ뿯ẽp. - Sao c뿯ƽ?
Qu뿯ẽn đ뿯ẽo H뿯ẽi T뿯ẽc.
- "Ng뿯½y n뿯½o đ뿯½" l뿯½ 1 t뿯ẽ nguy hi뿯ẽm. - Nguy hi뿯ẽm?
N뿯½ th뿯ẽc ra l뿯½ m뿯ẽt m뿯½ c뿯ẽa...
... " kh뿯½ng bao gi뿯ẽ"
T뿯½i nghĩ r뿯ẽt nhi뿯ẽu v뿯ẽ nh뿯ẽng th뿯ẽ m뿯½nh v뿯ẽn ch뿯ƽa l뿯½m
L뿯ẽn xu뿯ẽng d뿯½y san h뿯½ Great Barrier... Đi tr뿯½n chuy뿯ẽn t뿯½u h뿯ẽa Orient Express...
Du ngo뿯ẽn d뿯ẽc b뿯ẽ bi뿯ẽn Amalfi ch뿯ẽ v뿯ẽi 1 chi뿯ẽc m뿯½ t뿯½ v뿯½ ba l뿯½ tr뿯½n vai.
H뿯½n 1 c뿯½ g뿯½i l뿯ẽ t뿯ẽi ban c뿯½ng c뿯ẽa kh뿯½ch s뿯ẽn Du Caps.
- Đ뿯½ l뿯½ ch뿯ẽ n뿯½o? - Mi뿯ẽn nam n뿯ƽ뿯ẽc Ph뿯½p.
C뿯½n c뿯½?
Danh s뿯½ch c뿯ẽa c뿯½ l뿯½ g뿯½?
C뿯ẽa anh nghe hay đ뿯ẽy.
- C뿯½m 뿯ƽn. - Kh뿯½ng c뿯½ chi.
T뿯½i s뿯ẽ đ뿯ẽ n뿯½ tr뿯½n n뿯½y. Th뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ?
T뿯½i ph뿯ẽi đi ra sau v뿯½o bu뿯ẽng v뿯ẽ sinh th뿯½i.
Đ뿯ẽ t뿯½i gi뿯½p c뿯½.
C뿯½m 뿯ƽn anh.
Ch뿯ẽc l뿯½ nhi뿯ẽu lo뿯ẽn kh뿯½ quy뿯ẽn?
T뿯½i s뿯ẽ ra sau ch뿯ẽng 1 ph뿯½t n뿯ẽa.
H뿯½n m뿯ẽt ng뿯ƽ뿯ẽi l뿯ẽ t뿯ẽi ban c뿯½ng kh뿯½ch s뿯ẽn Du Caps? C뿯½u đ뿯½ l뿯½ sao?
Nh뿯ƽng th뿯ẽt s뿯ẽ r뿯ẽt hay.
C뿯½ th뿯ẽy đ뿯½i tay c뿯ẽa anh ta kh뿯½ng nh뿯ẽ?
Ch뿯ẽp l뿯ẽy c뿯½i t뿯½i ngay tr뿯½n kh뿯½ng. Ph뿯ẽn x뿯ẽ nhanh nh뿯ƽ ch뿯ẽp.
Kh뿯½ng hay đ뿯½u.
C뿯½m 뿯ƽn!
Tr뿯½ ch뿯ƽi k뿯ẽt th뿯½c r뿯ẽi, Roy...
Th뿯ẽt sao?
Zephyr đ뿯½u?
T뿯ẽi sao c뿯½ 뿯ẽy c뿯½ tr뿯½n chuy뿯ẽn bay? N뿯½i tao nghe xem.
T뿯ẽi sao Fitz đ뿯ƽa c뿯½ 뿯ẽy l뿯½n m뿯½y bay? N뿯½i.
Đ뿯ẽng y뿯½n, Miller.
V뿯ẽy m뿯½y t뿯½nh l뿯½m g뿯½ đ뿯½y?
Đ뿯ẽ cho c뿯ƽ h뿯ẽi n뿯½y tr뿯½i qua 뿯½? T뿯ẽt nhi뿯½n l뿯½ kh뿯½ng r뿯ẽi!
M뿯½y s뿯ẽ b뿯ƽ뿯ẽc ra kh뿯ẽi c뿯½nh c뿯ẽa đ뿯½. M뿯½y s뿯ẽ đi th뿯ẽng t뿯ẽi ch뿯ẽ anh ta.
Đ뿯½y kh뿯½ng ph뿯ẽi l뿯½ m뿯½n thi c뿯ƽ뿯ẽi ng뿯ẽa đ뿯ẽu ti뿯½n, n뿯½ng cao b뿯ẽi 뿯½.
T뿯½i đ뿯½ quy뿯ẽt đ뿯ẽnh tham gia v뿯ẽi c뿯½.
Xin l뿯ẽi anh.
Kh뿯½ng sao.
- Đ뿯½ l뿯½ do r뿯ƽ뿯ẽu tequila. - Đ뿯ẽng lo.
Ch뿯½a 뿯ƽi, anh c뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi y뿯½u r뿯ẽi 뿯½? T뿯½i xin l뿯ẽi.
Kh뿯½ng, kh뿯½ng ph뿯ẽi th뿯ẽ.
T뿯½i đang nghe đ뿯½y. Th뿯ẽ l뿯½ g뿯½ n뿯½o?
- Ta đang h뿯ẽ c뿯½nh 뿯½? - Kh뿯½ng, v뿯ẽn ch뿯ƽa.
Nghe n뿯½y, c뿯½ kh뿯½ng c뿯ẽn ph뿯ẽi ho뿯ẽng lo뿯ẽn, t뿯½i l뿯½m ch뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc t뿯½nh th뿯ẽ r뿯ẽi.
- T뿯½nh th뿯ẽ? - 뿯ẽ, ph뿯ẽi ...
- Ta m뿯ẽt c뿯½c phi c뿯½ng r뿯ẽi. - H뿯ẽ đi đ뿯½u 뿯½?
- 뿯½ t뿯½i l뿯½ h뿯ẽ ch뿯ẽt r뿯ẽi. - Phi c뿯½ng ch뿯ẽt r뿯ẽi?
- B뿯ẽ b뿯ẽn, ph뿯ẽi. - H뿯ẽ b뿯ẽ b뿯ẽn?
B뿯ẽi ai?
Do t뿯½i, th뿯ẽt ra t뿯½i b뿯ẽn phi c뿯½ng ch뿯½nh v뿯½ g뿯½ đ뿯½ v뿯½ t뿯½nh b뿯ẽn tr뿯½ng phi c뿯½ng ph뿯ẽ ...
Đ뿯½ ch뿯ẽ l뿯½ m뿯ẽt trong s뿯ẽ nh뿯ẽng chuy뿯ẽn đ뿯½ x뿯ẽy ra.
Nghi뿯½m t뿯½c th뿯½... chuy뿯ẽn đ뿯½ th뿯ẽt tuy뿯ẽt.
V뿯ẽy sao, th뿯ẽt m뿯ẽng khi th뿯ẽy c뿯½ ch뿯ẽp nh뿯ẽn đ뿯ƽ뿯ẽc s뿯ẽ vi뿯ẽc.
Anh đi đ뿯½u th뿯ẽ?
T뿯½i ph뿯ẽi ki뿯ẽm tra m뿯ẽi th뿯ẽ, nh뿯ƽ l뿯½ h뿯ẽ c뿯½nh ch뿯ẽng h뿯ẽn.
C뿯½ l뿯½m 뿯ƽn c뿯½i d뿯½y an to뿯½n v뿯½o nh뿯½?
Th뿯ẽt l뿯½ tuy뿯ẽt v뿯ẽi.
Chuy뿯ẽn n뿯½y k뿯ẽ l뿯ẽ th뿯ẽt.
- Chuy뿯ẽn g뿯½ th뿯ẽ n뿯½y? - 뿯½, xin ch뿯½o.
Ng뿯ẽi đi.
C뿯ẽp c뿯ẽu. C뿯ẽp c뿯ẽu.
M뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi 뿯ẽ đ뿯½y đ뿯ẽu ch뿯ẽt c뿯ẽ r뿯ẽi... 뿯½i ch뿯½a 뿯ƽi!
- Xin l뿯ẽi? - Ch뿯½ng ta đang r뿯ƽi.
Đ뿯½y l뿯½ do gi뿯ẽm đ뿯ẽ cao nhanh. L뿯½m 뿯ƽn ng뿯ẽi xu뿯ẽng đi.
- Xin l뿯ẽi, l뿯½m 뿯ƽn th뿯ẽt d뿯½y an to뿯½n. - Anh l뿯½ phi c뿯½ng 뿯½?
- Anh l뿯½ ai? - D뿯½y vai n뿯ẽa.
G뿯ẽn ch뿯ẽt n뿯½ v뿯½o d뿯ƽ뿯ẽi n뿯½y. Ngay 뿯ẽ đ뿯½!
C뿯½ xong ch뿯ƽa? Ch뿯½ng ta b뿯ẽt đ뿯ẽu.
T뿯ẽi sao kh뿯½ng đ뿯½p xu뿯ẽng m뿯ẽt s뿯½n bay n뿯½o đ뿯½?
Đ뿯½ kh뿯½ng ph뿯ẽi l뿯½ 뿯½ ki뿯ẽn hay đ뿯½u. Ch뿯½ng s뿯ẽ ch뿯ẽ ta ngay d뿯ƽ뿯ẽi đ뿯½.
Ch뿯ẽ ch뿯½ng ta, 뿯½ anh l뿯½ sao? Ai ch뿯ẽ?
T뿯½i nghĩ c뿯½ bi뿯ẽt c뿯½ng 뿯½t c뿯½ng t뿯ẽt.
Sao ch뿯ẽ?
Ch뿯½ng ta s뿯ẽ ph뿯ẽi đ뿯½p kh뿯ẽn c뿯ẽp 뿯ẽ đ뿯½y.
Đ뿯½ l뿯½ 1 chi뿯ẽc xe t뿯ẽi!
G뿯ẽn qu뿯½, g뿯ẽn qu뿯½.
Ch뿯½a 뿯ƽi!
- Th뿯ẽ n뿯½y l뿯½ t뿯ẽt. - C뿯½i g뿯½ t뿯ẽt ch뿯ẽ?
U뿯ẽng 1 ng뿯ẽm đi. N뿯½ s뿯ẽ l뿯½m c뿯½ b뿯ẽt s뿯ẽ.
- Anh b뿯ẽ b뿯ẽn 뿯½? - Ch뿯ẽ b뿯ẽ x뿯ƽ뿯ẽc 1 ch뿯½t th뿯½i.
Đ뿯½ l뿯½ tin t뿯ẽt.
June, ch뿯½ng ta ph뿯ẽi n뿯½i chuy뿯ẽn v뿯ẽ nh뿯ẽng vi뿯ẽc s뿯ẽp x뿯ẽy ra.
Anh n뿯½n t뿯ẽi b뿯ẽnh vi뿯ẽn, c뿯½ l뿯ẽ l뿯½ nh뿯½ t뿯½ cũng đ뿯ƽ뿯ẽc.
C뿯½ nh뿯ẽng ng뿯ƽ뿯ẽi s뿯ẽp t뿯ẽi t뿯½m c뿯½. Nh뿯ẽng k뿯ẽ x뿯ẽu.
T뿯½i c뿯ẽm th뿯ẽy h뿯ƽi l뿯ẽ.
C뿯ẽm gi뿯½c đ뿯½ s뿯ẽ qua khi c뿯½ ng뿯ẽ, ch뿯ẽc ch뿯ẽ trong v뿯½i ph뿯½t n뿯ẽa th뿯½i.
- Sao ch뿯ẽ? - T뿯½i c뿯ẽn c뿯½ l뿯ẽng nghe, June.
- Anh b뿯ẽ thu뿯ẽc v뿯½o đ뿯½y 뿯½? - Ph뿯ẽi.
- Anh thu뿯ẽc t뿯½i. - Đ뿯ẽ t뿯ẽt cho c뿯½ th뿯½i.
Nh뿯ẽng k뿯ẽ x뿯ẽu s뿯ẽp đ뿯ẽn t뿯½m c뿯½ 뿯ẽy, h뿯ẽ s뿯ẽ h뿯ẽi c뿯½ v뿯ẽ t뿯½i.
C뿯½ c뿯ẽn ph뿯ẽi n뿯½i v뿯ẽi h뿯ẽ l뿯½ c뿯½ kh뿯½ng bi뿯ẽt t뿯½i. June?
C뿯½ c뿯ẽn n뿯½i v뿯ẽi h뿯ẽ l뿯½ c뿯½ kh뿯½ng nh뿯ẽ g뿯½ c뿯ẽ...
v뿯½ b뿯ẽng m뿯ẽi gi뿯½ c뿯½ cũng kh뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽc l뿯½n b뿯ẽt c뿯ẽ c뿯½i xe n뿯½o c뿯½ng h뿯ẽ.
- Khoan đ뿯½. "H뿯ẽ" l뿯½ ai? - Nh뿯ẽng k뿯ẽ đ뿯½ng s뿯ẽ, June.
H뿯ẽ s뿯ẽ t뿯ẽ nh뿯ẽn m뿯½nh l뿯½ đ뿯ẽc v뿯ẽ c뿯ẽa li뿯½n bang v뿯½ h뿯ẽ s뿯ẽ DIP c뿯½.
D뿯½m t뿯½i sao? D뿯½m t뿯½i v뿯½o c뿯½i g뿯½?
L뿯½ DIP, ch뿯ƽ뿯ƽng tr뿯½nh đ뿯ƽa th뿯½ng tin gi뿯ẽ. H뿯ẽ s뿯ẽ k뿯ẽ c뿯½ nghe m뿯ẽt c뿯½u chuy뿯ẽn v뿯ẽ t뿯½i,
v뿯ẽ vi뿯ẽc đ뿯ẽu 뿯½c t뿯½i kh뿯½ng b뿯½nh th뿯ƽ뿯ẽng, b뿯ẽ hoang t뿯ƽ뿯ẽng ...
T뿯½i hung b뿯ẽo v뿯½ nguy hi뿯ẽm, v뿯½ c뿯½u chuy뿯ẽn đ뿯½ s뿯ẽ r뿯ẽt thuy뿯ẽt ph뿯ẽc.
T뿯½i đ뿯½ b뿯ẽ thuy뿯ẽt ph뿯ẽc r뿯ẽi đ뿯½y.
Đ뿯½y l뿯½ 1 v뿯½i t뿯ẽ kh뿯½a th뿯½ng th뿯ƽ뿯ẽng khi b뿯ẽn h뿯ẽ đ뿯ƽa th뿯½ng tin gi뿯ẽ cho c뿯½:
Nh뿯ẽng t뿯ẽ đ뿯ẽ an 뿯ẽi. Nh뿯ƽ "뿯ẽn đ뿯ẽnh", "b뿯ẽo đ뿯ẽm", "an to뿯½n".
N뿯ẽu h뿯ẽ c뿯ẽ nh뿯ẽc đi nh뿯ẽc l뿯ẽi nh뿯ẽng t뿯ẽ đ뿯½,
- nghĩa l뿯½ h뿯ẽ s뿯ẽ gi뿯ẽt c뿯½. - Ch뿯½a 뿯ƽi!
Ho뿯ẽc giam gi뿯ẽ c뿯½ t뿯ẽi 1 n뿯ƽi n뿯½o đ뿯½ ngo뿯½i kh뿯ƽi r뿯ẽt l뿯½u.
T뿯ẽnh t뿯½o đi.
- N뿯ẽu h뿯ẽ n뿯½i c뿯½ đ뿯ƽ뿯ẽc an to뿯½n... - Th뿯½ h뿯ẽ s뿯ẽ gi뿯ẽt t뿯½i.
- Đ뿯ẽng l뿯½n c뿯½i g뿯½? - C뿯½c lo뿯ẽi xe.
B뿯ẽt c뿯ẽ chi뿯ẽc xe n뿯½o. C뿯½ bi뿯ẽt ch뿯ƽa? Ch뿯ẽ ch뿯ẽy th뿯½i.
- T뿯½i s뿯ẽ ch뿯ẽy đi. - Ch뿯ẽy.
V뿯½ n뿯ẽu h뿯ẽ h뿯ẽi v뿯ẽ t뿯½i ...
T뿯½i kh뿯½ng bi뿯ẽt anh.
T뿯½i kh뿯½ng h뿯ẽ bi뿯ẽt anh. Anh l뿯½ ai ...?
Ăn s뿯½ng ngon nh뿯½, June.
... tr뿯ẽ l뿯ẽi v뿯ẽi tin n뿯½ng nh뿯ẽt c뿯ẽa ch뿯½ng ta s뿯½ng h뿯½m nay...
Theo FAA, v뿯½o kho뿯ẽng 7h30 t뿯ẽi qua...
To뿯½n b뿯ẽ h뿯½nh kh뿯½ch đ뿯½ ch뿯ẽt khi m뿯½y bay g뿯ẽp nhi뿯ẽu đ뿯ẽng kh뿯½ quy뿯ẽn.
M뿯½y bay đ뿯½ bay qua khu v뿯ẽc nhi뿯ẽu đ뿯ẽng v뿯½ c뿯½ th뿯ẽ đ뿯½ b뿯ẽ 뿯ẽnh h뿯ƽ뿯ẽng b뿯ẽi...
... gi뿯½ gi뿯ẽt ho뿯ẽc l뿯½ b뿯½o s뿯½t l뿯½m h뿯ẽng h뿯ẽ th뿯ẽng đi뿯ẽn.
Đ뿯½ ch뿯ẽ l뿯½ nh뿯ẽng suy đo뿯½n, v뿯½ nh뿯ẽng g뿯½ c뿯½n s뿯½t l뿯ẽi c뿯ẽa m뿯½y bay...
T뿯ẽi đ뿯½y!
Nh뿯ẽ, kh뿯½ng n뿯½i g뿯½ v뿯ẽi ai c뿯ẽ.
Rodney?
뿯½i, c뿯½m 뿯ƽn tr뿯ẽi.
Anh ch뿯ẽ mu뿯ẽn ch뿯ẽc l뿯½ em kh뿯½ng sao.
T뿯ẽi sao?
- Em c뿯½ tr뿯½n chuy뿯ẽn bay t뿯ẽ Kansas đ뿯½, đ뿯½ng kh뿯½ng? - Đ뿯½ng.
- Anh xem tin t뿯ẽc v뿯ẽ v뿯ẽ r뿯ƽi m뿯½y bay. - Tin g뿯½? R뿯ƽi g뿯½?
- D뿯½ sao th뿯½, em v뿯ẽn c뿯½n s뿯ẽng. - Em c뿯½n s뿯ẽng, ph뿯ẽi.
June ... anh t뿯ẽ n뿯½i v뿯ẽi m뿯½nh r뿯ẽng n뿯ẽu anh th뿯ẽy em v뿯ẽn c뿯½n s뿯ẽng ...
- anh s뿯ẽ m뿯ẽi em đi ăn t뿯ẽi. - Em g뿯ẽi l뿯ẽi cho anh sau nh뿯½, okay?
Ch뿯ẽ l뿯½ 1 ng뿯½y m뿯ẽi, 1 ng뿯½y b뿯½nh th뿯ƽ뿯ẽng th뿯½i.
C뿯½ ta đang di chuy뿯ẽn.
- Wow ... v뿯½ em th뿯½ch đ뿯½i gi뿯½y đ뿯½. - Ch뿯ẽ bi뿯ẽt.
Ch뿯ẽ h뿯ẽa l뿯½ t뿯ẽi ng뿯½y đ뿯½ ch뿯ẽ s뿯ẽ mang gi뿯½y cao g뿯½t.
- Em n뿯½i chuy뿯ẽn v뿯ẽi ch뿯ẽ 1 ch뿯½t nh뿯½? - Đ뿯ƽ뿯ẽc.
Cu뿯ẽi tu뿯ẽn n뿯½y. Em đang nghĩ v뿯ẽ chi뿯ẽc GTO c뿯ẽa cha.
Th뿯ẽt sao?
Em t뿯ẽ h뿯ẽi ch뿯ẽ nghĩ sao n뿯ẽu nh뿯ƽ ta b뿯½n n뿯½ đi.
Em mu뿯ẽn b뿯½n chi뿯ẽc GTO c뿯ẽa cha 뿯½?
- Ben v뿯½ em. T뿯ẽi em mu뿯ẽn c뿯½ 1 n뿯ƽi 뿯ẽ ri뿯½ng. - Xin l뿯ẽi.
Chi뿯ẽc xe t뿯ẽi xanh đang đ뿯ẽu ngo뿯½i kia l뿯½ c뿯ẽa ai v뿯ẽy?
T뿯½i, t뿯ẽi sao?
C뿯½ s뿯ẽp b뿯ẽ ph뿯ẽt.
Ch뿯ẽc l뿯½ qu뿯½n b뿯ẽ cho đ뿯ẽ ti뿯ẽn r뿯ẽi.
T뿯½i gh뿯½t b뿯ẽ ph뿯ẽt.
Xin l뿯ẽi.
M뿯ẽi c뿯½ b뿯ƽ뿯ẽc v뿯½o xe.
T뿯½i s뿯ẽ đi l뿯ẽy 뿯½t đ뿯ẽ.
C뿯½ Havens, xin ch뿯½o. Đ뿯ẽc v뿯ẽ Charles Fitzgerald.
Phi뿯ẽn c뿯½ v뿯½o xe v뿯ẽi ch뿯½ng t뿯½i m뿯ẽt l뿯½c?
Ch뿯½ng t뿯½i bi뿯ẽt c뿯½ c뿯½ m뿯ẽt tr뿯½n chuy뿯ẽn bay đ뿯½m qua v뿯ẽi h뿯ẽn.
L뿯½ chi뿯ẽc m뿯½y bay g뿯ẽp n뿯ẽn.
N뿯½i l뿯ẽi đi, anh l뿯½ ai?
FBI.
- C뿯½ bi뿯ẽt Miller. - Kh뿯½ng, t뿯½i kh뿯½ng bi뿯ẽt.
Ch뿯½ng t뿯½i c뿯½ n뿯½i chuy뿯ẽn 1 ch뿯½t tr뿯ƽ뿯ẽc khi qua c뿯ẽng an ninh.
T뿯½i hi뿯ẽu.
V뿯½ khi đ뿯½ l뿯½n m뿯½y bay, chuy뿯ẽn g뿯½ x뿯ẽy ra? N뿯½i chuy뿯ẽn ti뿯ẽp 뿯½?
- Chuy뿯ẽn n뿯½y v뿯ẽi c뿯½ l뿯½ bu뿯ẽn c뿯ƽ뿯ẽi 뿯½? - Kh뿯½ng.
H뿯ẽn ta nguy hi뿯ẽm, c뿯½ Havens, v뿯½ kh뿯½ng th뿯ẽ ki뿯ẽm so뿯½t đ뿯ƽ뿯ẽc.
- Anh ta b뿯ẽo c뿯½c anh s뿯ẽ n뿯½i l뿯½ anh ta b뿯ẽ đi뿯½n. -V뿯ẽy l뿯½ c뿯½ c뿯½ n뿯½i chuy뿯ẽn v뿯ẽi h뿯ẽn ta.
V뿯½ c뿯½n v뿯ẽ t뿯½i th뿯½ sao?
Kh뿯½ng, kh뿯½ng n뿯½i g뿯½ v뿯ẽ anh c뿯ẽ.
V뿯ẽy l뿯½ v뿯ẽ ai ... Simon Feck?
T뿯½i kh뿯½ng bi뿯ẽt đ뿯½ l뿯½ ai.
Chuy뿯ẽn n뿯½y c뿯½ng ng뿯½y c뿯½ng r뿯ẽi r뿯ẽm v뿯½ t뿯½i nghĩ l뿯½ t뿯½i n뿯½n g뿯ẽi lu뿯ẽt s뿯ƽ.
Ch뿯½ng t뿯½i s뿯ẽ cho c뿯½ t뿯ẽi 1 n뿯ƽi an to뿯½n, cho t뿯ẽi khi c뿯½c đ뿯ẽc v뿯ẽ b뿯ẽt đ뿯ƽ뿯ẽc Miller ...
... m뿯ẽt n뿯ƽi an to뿯½n.
- V뿯ẽi t뿯½i 뿯½? - Đ뿯½ng, th뿯ƽa c뿯½.
C뿯½c anh mu뿯ẽn n뿯½i cho t뿯½i bi뿯ẽt ch뿯½ng ta đang đi đ뿯½u kh뿯½ng?
C뿯½c anh?
Đ뿯ẽng lo, c뿯½ an to뿯½n m뿯½.
- Xin l뿯ẽi? - C뿯½ an to뿯½n v뿯ẽi ch뿯½ng t뿯½i.
T뿯½i mu뿯ẽn bi뿯ẽt ch뿯½ng ta đang đi đ뿯½u.
Ch뿯ẽ l뿯½ t뿯ẽm th뿯ẽi đ뿯ẽn khi t뿯½nh h뿯½nh 뿯ẽn đ뿯ẽnh, đ뿯ẽ gi뿯ẽ cho c뿯½ đ뿯ƽ뿯ẽc an to뿯½n.
Anh đ뿯½ n뿯½i th뿯ẽ r뿯ẽi.
V뿯½ 뿯½ t뿯½i l뿯½ nh뿯ƽ th뿯ẽ.
Jackson đang l뿯½m g뿯½ th뿯ẽ?
C뿯½ x뿯ẽ th뿯ẽ. N뿯ẽm xu뿯ẽng, n뿯ẽm xu뿯ẽng.
C뿯½ x뿯ẽ th뿯ẽ tr뿯½n đ뿯ƽ뿯ẽng cao t뿯ẽc.
Ch뿯ẽm đ뿯ẽ tr뿯½n l뿯ƽng anh k뿯½a.
Theo t뿯½i ngay.
Anh đi뿯½n 뿯½? T뿯½i s뿯ẽ kh뿯½ng nh뿯ẽy ra b뿯ẽng c뿯½i c뿯ẽa đ뿯½ đ뿯½u.
Ch뿯½a 뿯ƽi!
- Ch뿯½o June. - T뿯½i kh뿯½ng th뿯ẽy đ뿯ƽ뿯ẽng.
- Tr뿯½nh ra mau. - C뿯½ m뿯ẽ c뿯ẽa ra.
M뿯ẽ c뿯ẽa ra June ...
Nh뿯½n ti뿯ẽn, v뿯½y đ뿯ẽp đ뿯ẽy.
Ch뿯ẽ 1 ch뿯½t.
Anh l뿯½ ai v뿯ẽy?
Anh đang l뿯½m g뿯½ th뿯ẽ?
- Ch뿯½o June. - Anh đang l뿯½m g뿯½ v뿯ẽy?
L뿯½m 뿯ƽn m뿯ẽ c뿯ẽa ra đi.
M뿯ẽ c뿯ẽa đi, nh뿯ƽ v뿯ẽy t뿯½i m뿯ẽi gi뿯½p c뿯½ đ뿯ƽ뿯ẽc.
June, c뿯½i c뿯ẽa ...
T뿯ẽp v뿯½o đi!
Ra đ뿯½y n뿯½o.
C뿯½ đang l뿯½m r뿯ẽt t뿯ẽt.
Gi뿯ẽ c뿯½i n뿯½y.
Ch뿯½ ch뿯½, ki뿯ẽm tra xem.
Tuy뿯ẽt.
M뿯ẽy g뿯½ n뿯½y mang to뿯½n đ뿯ẽ h뿯ẽng n뿯ẽng. C뿯½ l뿯½m r뿯ẽt tuy뿯ẽt June. L뿯½i xe r뿯ẽt tuy뿯ẽt.
T뿯½i năng b뿯ẽm sinh đ뿯ẽy.
V뿯½y đ뿯ẽp đ뿯ẽy. D뿯½nh cho đ뿯½m c뿯ƽ뿯ẽi c뿯ẽa April 뿯½?
Th뿯ẽ b뿯ẽy h뿯ẽ? S뿯ẽ r뿯ẽt tuy뿯ẽt đ뿯ẽy.
L뿯½m 뿯ƽn đ뿯ẽng b뿯ẽn ng뿯ƽ뿯ẽi n뿯ẽa, đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ?
T뿯½i hi뿯ẽu, c뿯½ đang ho뿯ẽng lo뿯ẽn.
C뿯½ 뿯ẽ đ뿯½y trong khi t뿯½i ra n뿯½i v뿯½i l뿯ẽi v뿯ẽi m뿯ẽy g뿯½ trong xe, đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ?
- Okay. - Okay?
Th뿯ẽt ra l뿯½ t뿯½i ra đ뿯½ b뿯ẽn h뿯ẽt b뿯ẽn ch뿯½ng, v뿯½ t뿯½i s뿯ẽ quay l뿯ẽi ngay
Nh뿯½n ti뿯ẽn, c뿯½ canh gi뿯ẽ chu뿯ẽn th뿯ẽt, l뿯½c c뿯½ m뿯ẽ c뿯ẽa xe ra, qu뿯½ si뿯½u.
C뿯½ đ뿯½ c뿯ẽu ch뿯½ng ta, t뿯½i hy v뿯ẽng c뿯½ bi뿯ẽt đi뿯ẽu đ뿯½.
C뿯½ c뿯ẽu c뿯ẽ hai ch뿯½ng ta.
Ch뿯ẽ đ뿯½!
Khoan!
C뿯½ đ뿯½y r뿯ẽi.
June?
Rodney?
Em l뿯½m g뿯½ 뿯ẽ đ뿯½y?
Ch뿯½o June đi m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi.
- V뿯½y đ뿯ẽp đ뿯ẽy. - C뿯½m 뿯ƽn.
- M뿯ẽi chuy뿯ẽn 뿯ẽn ch뿯ẽ? - V뿯½ng.
Kh뿯½ng, n뿯½...
Chuy뿯ẽn ph뿯ẽc t뿯ẽp l뿯ẽm.
Em bi뿯ẽt g뿯½ kh뿯½ng?
Anh cũng c뿯ẽm th뿯ẽy gi뿯ẽng nh뿯ƽ th뿯ẽ.
Em mu뿯ẽn n뿯½i chuy뿯ẽn kh뿯½ng? C뿯½ l뿯ẽ l뿯½ d뿯½ng v뿯½i c뿯½i b뿯½nh v뿯ẽy.
Quan đi뿯ẽm c뿯ẽa anh l뿯½ ...
V뿯ẽ m뿯½y bay r뿯ƽi đ뿯½ l뿯½m anh nghĩ t뿯ẽi vi뿯ẽc ch뿯½ng ta chia tay.
Gi뿯ẽng nh뿯ƽ ti뿯ẽng chu뿯½ng vang l뿯½n "bing".
"Rodney, t뿯ẽi sao m뿯½y l뿯ẽi b뿯ẽ cu뿯ẽc? M뿯½y đ뿯½ qu뿯½ th뿯ẽ đ뿯ẽng."
"Quay l뿯ƽng l뿯ẽi v뿯ẽi c뿯½ 뿯ẽy v뿯½ c뿯½ 뿯ẽy kh뿯½ng mu뿯ẽn mang nh뿯ẽn c뿯ƽ뿯ẽi."
"June kh뿯½ng mu뿯ẽn đ뿯½nh h뿯½n v뿯½o l뿯½c n뿯½y v뿯½ đi뿯ẽu đ뿯½ l뿯½m m뿯ẽ c뿯ẽa m뿯½y gi뿯ẽn d뿯ẽ. V뿯ẽn đ뿯ẽ l뿯ẽn!"
"C뿯½n nh뿯ẽng th뿯ẽ m뿯½ m뿯½y v뿯½ June mu뿯ẽn l뿯½m c뿯½ng nhau?"
Danh s뿯½ch c뿯ẽa ch뿯½ng ta, c뿯ẽm tr뿯ẽi 뿯ẽ Vermont, v뿯ẽi anh trai anh v뿯½ Sheila ...
V뿯½ xem nh뿯½m Blue Man bi뿯ẽu di뿯ẽn ...
Em mu뿯ẽn n뿯½i t뿯ẽi v뿯ẽ m뿯½y bay r뿯ƽi. Okay?
- Đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ. Chuy뿯ẽn đ뿯½ th뿯½ sao? - Em đ뿯½ c뿯½ m뿯ẽt tr뿯½n đ뿯½.
뿯½ em l뿯½ tr뿯½n chuy뿯ẽn bay đ뿯½.
V뿯ẽy l뿯½ em c뿯½ trong v뿯ẽ m뿯½y bay r뿯ƽi?
Đ뿯½ng l뿯ẽ l뿯½ kh뿯½ng, nh뿯ƽng l뿯ẽi c뿯½, v뿯½ tr뿯½n đ뿯½ c뿯½ 1 g뿯½ ...
Ki뿯ẽu nh뿯ƽ 1 m뿯ẽt v뿯ẽ g뿯½ đ뿯½ v뿯½ anh ta...
Anh ta gi뿯ẽt t뿯ẽt c뿯ẽ m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi tr뿯½n m뿯½y bay v뿯½ cho m뿯½y bay h뿯ẽ c뿯½nh.
M뿯ẽi chuy뿯ẽn ti뿯ẽp theo anh đ뿯½ bi뿯ẽt. Em t뿯ẽnh d뿯ẽy. Trong ph뿯½ng c뿯ẽa em.
Em kh뿯½ng bi뿯ẽt l뿯½m sao em l뿯ẽi 뿯ẽ đ뿯½.
Anh ta h뿯ẽn đ뿯½ thu뿯ẽc em hay g뿯½ đ뿯½ nh뿯ƽ th뿯ẽ.
V뿯½ r뿯ẽi em đi t뿯ẽi đ뿯½m c뿯ƽ뿯ẽi c뿯ẽa April v뿯½ em ph뿯ẽi m뿯ẽc c뿯½i v뿯½y ng뿯ẽ ng뿯ẽn n뿯½y.
Sau đ뿯½ nh뿯ẽng k뿯ẽ kh뿯½c, nh뿯ẽng đ뿯ẽc v뿯ẽ kh뿯½c t뿯½m đ뿯ẽn.
B뿯ẽn h뿯ẽ b뿯ẽt em. Chuy뿯ẽn ti뿯ẽp theo th뿯½,
Em đang trong tr뿯½ Grand Theft Auto, ph뿯ẽn I-93. Sao anh l뿯ẽi ch뿯ẽm v뿯½o tay em?
V뿯½ anh 뿯ẽ đ뿯½y l뿯½ v뿯½ em.
- Ch뿯½, em căng th뿯ẽng qu뿯½. - Ph뿯ẽi.
Anh hi뿯ẽu m뿯½, ho뿯½n to뿯½n hi뿯ẽu. 뿯½ anh l뿯½...
- June! - Em bi뿯ẽt ...
Em g뿯½i c뿯ẽa em s뿯ẽp k뿯ẽt h뿯½n v뿯½ chuy뿯ẽn đ뿯½ r뿯ẽt 뿯½p l뿯ẽc.
Anh đang n뿯½i g뿯½ th뿯ẽ, Rodney?
Anh c뿯½n kh뿯½ng th뿯½m nghe xem em đang n뿯½i v뿯ẽ c뿯½i g뿯½.
Anh cũng s뿯ẽ nh뿯ƽ em th뿯½i n뿯ẽu trong t뿯½nh tr뿯ẽng hi뿯ẽn nay.
Anh c뿯½ th뿯ẽ l뿯½m g뿯½ đ뿯ẽ gi뿯½p em?
- Ta c뿯½ th뿯ẽ thuy뿯ẽt ph뿯ẽc nh뿯ẽng ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯½ ... - Kh뿯½ng, kh뿯½ng, kh뿯½ng ...
Ch뿯½a 뿯ƽi.
Ch뿯½o June.
T뿯½i xin l뿯ẽi n뿯ẽu c뿯½ l뿯½m gi뿯½n đo뿯ẽn chuy뿯ẽn g뿯½ ...
T뿯½i l뿯½ Roy Miller.
Rodney Burst.
Ch뿯½ng ta s뿯ẽp h뿯ẽt th뿯ẽi gian, v뿯½ ...
C뿯½ l뿯ẽ t뿯½i n뿯½i ch뿯ƽa đ뿯ẽ r뿯½ r뿯½ng,
nh뿯ƽng ch뿯½ng ta ph뿯ẽi đi v뿯ẽi nhau v뿯½ ...
... t뿯½nh th뿯ẽ c뿯ẽa ch뿯½ng ta.
Ph뿯½ng khi anh kh뿯½ng ch뿯½ 뿯½ đ뿯ẽn, th뿯½ Rodney l뿯½ l뿯½nh c뿯ẽu h뿯ẽa n뿯½n anh 뿯ẽy ho뿯½n to뿯½n đ뿯ẽ kh뿯ẽ năng
x뿯ẽ l뿯½ m뿯ẽi t뿯½nh hu뿯ẽng s뿯ẽp x뿯ẽy ra, c뿯½m 뿯ƽn r뿯ẽt nhi뿯ẽu.
- Anh c뿯½ th뿯ẽ đ뿯ẽ ch뿯½ng t뿯½i y뿯½n. - T뿯½i kh뿯½ng h뿯ẽ nghi ng뿯ẽ ch뿯½t n뿯½o.
Ngay t뿯ẽ khi c뿯½n nh뿯ẽ, t뿯½i đ뿯½ r뿯ẽt k뿯½nh tr뿯ẽng l뿯½nh c뿯ẽu h뿯ẽa
V뿯½ th뿯ẽt ra m뿯½ n뿯½i th뿯½, t뿯½i kh뿯½ng nghĩ l뿯½ c뿯½c anh đ뿯ƽ뿯ẽc tr뿯ẽ l뿯ƽ뿯ƽng x뿯ẽng v뿯ẽi c뿯½ng s뿯ẽc c뿯ẽa m뿯½nh.
- Anh l뿯½ k뿯ẽ s뿯ƽ m뿯½y 뿯½? - Ph뿯ẽi, k뿯ẽ s뿯ƽ.
- Anh đ뿯½ l뿯½m k뿯ẽ ki뿯ẽm tra l뿯½n trung 뿯½y ch뿯ƽa? - Ch뿯½ng t뿯½i s뿯ẽp l뿯½m.
- M뿯ẽi chuy뿯ẽn sao r뿯ẽi? - R뿯ẽt l뿯½ kh뿯ẽn n뿯ẽn.
Anh c뿯½ c뿯ẽn ph뿯ẽi l뿯½m 1 v뿯½ng t뿯ẽi c뿯½i ph뿯½ng đ뿯½ ...
Đ뿯½ l뿯½ n뿯ƽi m뿯ẽi vi뿯ẽc di뿯ẽn ra m뿯½.
- Rodney ... - "Ng뿯½i nh뿯½ c뿯ẽa l뿯ẽa".
T뿯½i v뿯ẽn th뿯ƽ뿯ẽng nghĩ ... t뿯½i ...
T뿯½i đ뿯½ng l뿯ẽ n뿯½n l뿯½ 1 l뿯½nh c뿯ẽu h뿯ẽa.
Sao ch뿯ẽ?
L뿯½ g뿯½ n뿯½y 뿯½?
Xin l뿯ẽi, anh l뿯½ ai?
T뿯½i l뿯½ g뿯½ đ뿯½?
- T뿯½i l뿯½ g뿯½ đ뿯½. - L뿯½ g뿯½ đ뿯½.
Rodney, cho d뿯½ c뿯½ chuy뿯ẽn g뿯½ x뿯ẽy ra, v뿯½ an to뿯½n c뿯ẽa ch뿯½nh anh ...
- H뿯½y tr뿯½nh kh뿯ẽi vi뿯ẽc n뿯½y. - Anh đang n뿯½i g뿯½ v뿯ẽy?
M뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi n뿯ẽm xu뿯ẽng!
M뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi n뿯ẽm xu뿯ẽng ho뿯ẽc t뿯½i b뿯ẽn l뿯ẽng s뿯ẽ c뿯½ ta.
T뿯½i v뿯ẽa n뿯½i g뿯½ n뿯½o?
- Rodney, t뿯½i v뿯ẽa n뿯½i g뿯½? - B뿯½nh tĩnh.
Xin l뿯ẽi, c뿯ẽ t뿯ƽ뿯ẽng anh t뿯½nh manh đ뿯ẽng.
Đ뿯ẽng c뿯ẽ đ뿯ẽng. L뿯ẽy b뿯½nh cho m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi!
M뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯ẽu đ뿯ƽ뿯ẽc ăn b뿯½nh, nh뿯ƽng kh뿯½ng c뿯½ kem nh뿯½.
Ch뿯½ng ta c뿯½ th뿯ẽ s뿯ẽng s뿯½t, m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi.
Lincoln bi뿯ẽt đi뿯ẽu đ뿯½. Đ뿯½ l뿯½ l뿯½ do ng뿯ƽ뿯ẽi ta gi뿯ẽt 뿯½ng 뿯ẽy.
Kh뿯½ng ai theo ch뿯½ng t뿯½i n뿯ẽu kh뿯½ng t뿯½i t뿯ẽ s뿯½t r뿯ẽi gi뿯ẽt c뿯½ ta.
- L뿯½n xe đi, l뿯½m 뿯ƽn. - Kh뿯½ng.
Coi ch뿯ẽng c뿯½i đ뿯ẽu.
560 Harris. H뿯ẽ đang v뿯½o chi뿯ẽc Volvo xanh.
- Rodney! - Rodney!
Ch뿯½a 뿯ƽi! Rodney!
Kh뿯½ng sao, t뿯½i b뿯ẽn xuy뿯½n qua.
Kh뿯½ng tr뿯½ng x뿯ƽ뿯ƽng, kh뿯½ng tr뿯½ng v뿯½o đ뿯ẽng m뿯ẽch đ뿯½i, đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ?
S뿯ẽ t뿯ẽt h뿯ƽn cho anh đ뿯ẽ m뿯ẽc x뿯ƽ뿯ƽng Kh뿯½ng sao. Đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ?
Kh뿯½ng sao ch뿯ẽ?
T뿯ẽt ch뿯ẽ?
T뿯½i bu뿯ẽc ph뿯ẽi v뿯½o nh뿯½ h뿯½ng, June, v뿯½ n뿯½ s뿯ẽ ch뿯ẽng minh c뿯½ l뿯½ con tin c뿯ẽa t뿯½i.
N뿯½ s뿯ẽ l뿯½m s뿯ẽch t뿯½n tu뿯ẽi c뿯½, 뿯½t ra l뿯½ v뿯ẽi nh뿯½ ch뿯ẽc tr뿯½ch đ뿯ẽa ph뿯ƽ뿯ƽng.
Đ뿯½y l뿯½ m뿯ẽt s뿯ẽ kh뿯ẽi đ뿯ẽu. C뿯ẽn c뿯½ g뿯½ đ뿯½ đ뿯ẽ x뿯½y ti뿯ẽp l뿯½n n뿯ẽa.
Anh b뿯ẽn Rodney.
Ph뿯ẽi, t뿯½i đ뿯½ b뿯ẽn.
- Nh뿯ƽng t뿯½i đ뿯½ b뿯ẽo anh ta đ뿯ẽng d뿯½nh t뿯ẽi v뿯ẽ n뿯½y. - Anh b뿯ẽn Rodney.
C뿯½ l뿯ẽ đ뿯½ l뿯½ chuy뿯ẽn tuy뿯ẽt nh뿯ẽt t뿯ẽng x뿯ẽy ra v뿯ẽi anh ta.
Ph뿯ẽi đ뿯ẽy, v뿯½ t뿯ẽ gi뿯ẽ tr뿯ẽ đi l뿯½c n뿯½o ch뿯½ng ta cũng c뿯½ th뿯ẽ b뿯ẽ b뿯ẽn.
Rodney l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi t뿯ẽt, June. Nh뿯ƽng kh뿯½ng h뿯ẽp v뿯ẽi c뿯½ đ뿯½u.
Theo 뿯½ c뿯ẽa t뿯½i th뿯½i, nh뿯ƽng l뿯½ 1 ng뿯ƽ뿯ẽi t뿯ẽt...
Anh ta lĩnh m뿯ẽt vi뿯½n đ뿯ẽn. Anh ta s뿯ẽ th뿯½nh ng뿯ƽ뿯ẽi h뿯½ng.
H뿯ẽn s뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc thăng ch뿯ẽc.
D뿯ẽng xe l뿯ẽi!
Kh뿯½ng sao.
- D뿯ẽng xe! - Kh뿯½ng th뿯ẽ.
T뿯½i mu뿯ẽn ra kh뿯ẽi đ뿯½y, l뿯½m 뿯ƽn d뿯ẽng xe ngay b뿯½y gi뿯ẽ đi.
T뿯½i kh뿯½ng ph뿯ẽi c뿯½i ki뿯ẽu ng뿯ƽ뿯ẽi hay n뿯½i "T뿯½i đ뿯½ b뿯ẽo r뿯ẽi m뿯½ kh뿯½ng nghe!" ...
nh뿯ƽng t뿯½i c뿯½ c뿯ẽnh b뿯½o v뿯ẽi c뿯½ h뿯½m qua v뿯ẽ vi뿯ẽc đ뿯ẽng l뿯½n m뿯½y bay.
Khi n뿯½o?
Khi t뿯½i n뿯½i "Đ뿯½i khi m뿯ẽi chuy뿯ẽn x뿯ẽy ra l뿯½ đ뿯ẽu c뿯½ l뿯½ do c뿯ẽ!"
Đ뿯½ kh뿯½ng ph뿯ẽi l뿯½ l뿯ẽi c뿯ẽnh b뿯½o ... Kh뿯½ng ph뿯ẽi, Roy ...
Đ뿯½ ch뿯ẽ l뿯½ m뿯ẽt c뿯½ch n뿯½i th뿯½i.
L뿯ẽn t뿯ẽi h뿯½y th뿯ẽ c뿯½u: "June, n뿯ẽu c뿯½ l뿯½n m뿯½y bay c뿯½ s뿯ẽ toi m뿯ẽng."
C뿯½ l뿯ẽ h뿯ẽ n뿯½i th뿯ẽt khi h뿯ẽ n뿯½i l뿯½ t뿯½i s뿯ẽ an to뿯½n.
C뿯½ th뿯ẽt s뿯ẽ c뿯½ 뿯½ nh뿯ƽ th뿯ẽ sao, June?
Ph뿯ẽi.
- C뿯½ th뿯ẽy an to뿯½n khi đi v뿯ẽi ch뿯½ng 뿯½? - An to뿯½n h뿯ƽn l뿯½c n뿯½y!
Đ뿯ƽ뿯ẽc th뿯½i.
Đ뿯ẽ cho c뿯½ hi뿯ẽu, l뿯½c n뿯½y n뿯ẽu c뿯½ m뿯ẽt m뿯½nh 뿯ẽ ngo뿯½i đ뿯½ ...
tri뿯ẽn v뿯ẽng s뿯ẽng c뿯ẽa c뿯½ s뿯ẽ l뿯½ s뿯ẽ 0.
Đi v뿯ẽi t뿯½i th뿯½ n뿯½ cao t뿯ẽng n뿯½y. Kh뿯½ng c뿯½ t뿯½i, th뿯½ 뿯ẽ t뿯½t d뿯ƽ뿯ẽi đ뿯½y.
C뿯½ t뿯½i ... Kh뿯½ng c뿯½ t뿯½i ...
T뿯½i s뿯ẽ khuy뿯½n c뿯½ đi v뿯ẽ nh뿯½, nh뿯ƽng m뿯ẽi chuy뿯ẽn l뿯½ t뿯½y v뿯½o c뿯½.
Ngay b뿯½y gi뿯ẽ t뿯½i c뿯ẽn 1 chi뿯ẽc xe kh뿯½c đ뿯ẽ ti뿯ẽp t뿯ẽc di chuy뿯ẽn.
V뿯½ ai đ뿯½ kh뿯½c ph뿯ẽ thu뿯ẽc v뿯½o t뿯½i. Ng뿯ƽ뿯ẽi n뿯½o đ뿯½ m뿯½ t뿯½nh m뿯ẽng đang nguy hi뿯ẽm.
Ai đ뿯½ tin t뿯ƽ뿯ẽng t뿯½i ...
M뿯ẽi gi뿯½y t뿯½i ph뿯½ ph뿯ẽm khi đu뿯ẽi theo c뿯½ l뿯½ t뿯½i l뿯ẽi l뿯½m 뿯½ng 뿯ẽy th뿯ẽt v뿯ẽng.
Rodney, anh nghĩ g뿯½ khi th뿯ẽc hi뿯ẽn h뿯½nh đ뿯ẽng anh h뿯½ng đ뿯½?
Kh뿯½ng nghĩ g뿯½ c뿯ẽ, t뿯½i ch뿯ẽ l뿯½m đi뿯ẽu m뿯½ m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi s뿯ẽ l뿯½m trong t뿯½nh hu뿯ẽng đ뿯½.
- Anh n뿯½n t뿯ẽ h뿯½o v뿯ẽ vi뿯ẽc đ뿯½. - C뿯½m 뿯ƽn.
V뿯ẽt th뿯ƽ뿯ƽng kh뿯½ng đau ch뿯½t n뿯½o c뿯ẽ, ch뿯ẽ nh뿯ƽ l뿯½ b뿯ẽ ong đ뿯ẽt th뿯½i.
Đ뿯½ng l뿯½ 1 chi뿯ẽn sĩ c뿯ẽu h뿯ẽa dũng c뿯ẽm.
C뿯½c b뿯½c sĩ n뿯½i v뿯ẽi t뿯½i, Rodney's뿯ẽ kh뿯½ng sao.
Ch뿯ẽ l뿯½ v뿯ẽt th뿯ƽ뿯ƽng 뿯ẽ ph뿯ẽn m뿯ẽm.
M뿯ẽt anh h뿯½ng Boston th뿯ẽt s뿯ẽ ... Tr뿯ẽ l뿯ẽi v뿯ẽi anh, Tom.
M뿯ẽi chuy뿯ẽn ch뿯ẽ c뿯½ th뿯ẽ.
Nh뿯ẽng đi뿯ẽu nh뿯ƽ th뿯ẽ l뿯½ đi뿯ẽu m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi mu뿯ẽn.
Đ뿯ẽ ch뿯ƽi c뿯ẽa Burger King 뿯½?
M뿯ẽ n뿯½ ra đi.
뿯ẽm qu뿯½. C뿯½i g뿯½ th뿯ẽ?
M뿯ẽt vi뿯½n pin.
Pin?
M뿯ẽt danh c뿯ẽa n뿯½ l뿯½ Zephyr. T뿯½i cũng kh뿯½ng ch뿯ẽc, n뿯ẽu n뿯½ ch뿯ẽ ...
Năng l뿯ƽ뿯ẽng n뿯½ cung c뿯ẽp r뿯ẽt cao. Kh뿯½ng bao gi뿯ẽ c뿯ẽn.
Kh뿯½ng bao gi뿯ẽ l뿯½ sao?
C뿯½i th뿯ẽ nh뿯ẽ b뿯½ đ뿯½, ch뿯½nh l뿯½ ngu뿯ẽn năng l뿯ƽ뿯ẽng vĩnh c뿯ẽu đ뿯ẽu ti뿯½n.
N뿯½ ch뿯½nh l뿯½ m뿯ẽt tr뿯ẽi.
Th뿯½ sao, nghĩa l뿯½ c뿯½i đ뿯½n pin c뿯ẽa anh kh뿯½ng s뿯ẽ h뿯ẽt pin 뿯½?
N뿯½ cung c뿯ẽp năng l뿯ƽ뿯ẽng c뿯½n h뿯ƽn c뿯ẽ cho đ뿯½n pin, June.
- Th뿯ẽt sao? - 뿯ẽm!
H뿯ƽn th뿯ẽ n뿯½o?
M뿯ẽt th뿯½nh ph뿯ẽ nh뿯ẽ, hay cho 1 t뿯½u ng뿯ẽm.
Th뿯ẽ l뿯½ b뿯ẽ r뿯ẽi đ뿯ẽy.
Ng뿯ƽ뿯ẽi ph뿯½t minh ra n뿯½, c뿯½n ch뿯ƽa h뿯ẽc h뿯ẽt trung h뿯ẽc.
Simon Feck.
T뿯½i đ뿯ƽ뿯ẽc đ뿯ẽc v뿯ẽ kh뿯½c giao cho vi뿯ẽc theo d뿯½i anh ta t뿯ẽi 1 x뿯ƽ뿯ẽng th뿯½ nghi뿯ẽm 뿯ẽ Wichita.
V뿯½ nh뿯ẽng g뿯½ đ뿯ẽc v뿯ẽ kh뿯½c, l뿯½ đ뿯½m ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯ƽa c뿯½ l뿯½n xe s뿯½ng nay.
Fitzgerald.
V뿯½i tu뿯ẽn tr뿯ƽ뿯ẽc t뿯½i ph뿯½t hi뿯ẽn ra h뿯ẽn t뿯½nh b뿯½n c뿯ẽc pin ...
... v뿯½ gi뿯ẽt Simon.
V뿯ẽy n뿯½n t뿯½i đ뿯ƽa Simon ra kh뿯ẽi đ뿯½, t뿯ẽi 1 n뿯ƽi an to뿯½n h뿯ƽn.
Tr뿯ẽ l뿯ẽi l뿯ẽy c뿯ẽc pin v뿯½ Fitz giăng b뿯ẽy t뿯½i.
H뿯ẽn d뿯½n c뿯ẽnh khi뿯ẽn cho t뿯½i gi뿯ẽng nh뿯ƽ m뿯ẽt th뿯ẽng đ뿯ẽu.
Đ뿯½ l뿯½ l뿯½c t뿯½i g뿯ẽp c뿯½.
V뿯ẽy ...
V뿯ẽy ti뿯ẽp theo l뿯½ g뿯½? K뿯ẽ ho뿯ẽch ra sao?
C뿯½ l뿯ẽ l뿯½ ngh뿯ẽ ng뿯ƽi 1 ch뿯½t.
Đ뿯½n Simon v뿯½ đ뿯ƽa c뿯½ đ뿯ẽn ch뿯ẽ đ뿯½m c뿯ƽ뿯ẽi em g뿯½i m뿯½nh.
T뿯½i kh뿯½ gi뿯ẽi v뿯ẽi nh뿯ẽng vi뿯ẽc t뿯½i l뿯½m đ뿯ẽy, June.
T뿯ẽi nay ...
... ch뿯½ng ta an to뿯½n.
Danh d뿯ẽ c뿯ẽa H뿯ƽ뿯ẽng Đ뿯ẽo Sinh đ뿯ẽy.
"An to뿯½n v뿯½ ch뿯ẽc ch뿯ẽn?"
Ch뿯½c ng뿯ẽ ngon, Roy.
Anh t뿯ẽng l뿯½ h뿯ƽ뿯ẽng đ뿯ẽo sinh th뿯ẽt 뿯½?
H뿯ƽ뿯ẽng đ뿯ẽo sinh chim 뿯ƽng.
- T뿯½i t뿯ẽng l뿯½ chim 뿯ƽng n뿯½u. - Tuy뿯ẽt đ뿯ẽyl.
Ch뿯½c ng뿯ẽ ngon, Roy.
B뿯½nh cho m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi ... m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi ... M뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi đ뿯ẽu c뿯½ b뿯½nh ...
V뿯ẽy c뿯½c anh nghĩ g뿯½? Ch뿯½ng ta t뿯½m 1 di뿯ẽn vi뿯½n kh뿯½c sao?
Ch뿯½ng ta đang th뿯ẽy m뿯ẽt con t뿯ẽt th뿯½i.
T뿯½i đ뿯½ n뿯½i chuy뿯ẽn v뿯ẽi c뿯½ ta, v뿯½ anh ta cũng th뿯ẽ. C뿯½ ta s뿯ẽ h뿯ẽu 1 garage. Kh뿯½ng c뿯½ h뿯ẽ chi뿯ẽu.
Ch뿯ẽng đi đ뿯½u. Ch뿯ẽng 뿯ẽ đ뿯½u. C뿯½ ta ch뿯ẽng l뿯½ ai.
Anh đ뿯½ ch뿯ẽm h뿯ƽn 2 b뿯ƽ뿯ẽc t뿯ẽ khi v뿯ẽ n뿯½y b뿯ẽt đ뿯ẽu, Fitz.
Anh c뿯½ ch뿯ẽc l뿯½ ai đ뿯½ kh뿯½ng đ뿯ƽa anh t뿯ẽi tr뿯ƽ뿯ẽng kh뿯½ng?
D뿯ẽn d뿯ẽp đ뿯ẽng l뿯ẽn x뿯ẽn n뿯½y đi.
--- Brooklyn, New York ---
Đ뿯½y l뿯½ nh뿯½ an to뿯½n 뿯½?
Simon!
Simon?
뿯ẽ s뿯½t b뿯½n t뿯½i.
Simon!
Kh뿯½ng c뿯½ th뿯ẽi gian đ뿯ẽ ch뿯ƽi đ뿯½a đ뿯½u.
M뿯ẽy th뿯ẽ n뿯½y l뿯½ g뿯½?
Simon. L뿯½ th뿯ẽ m뿯½ c뿯ẽu ta l뿯½m ra.
H뿯ƽi tr뿯ẽ r뿯ẽi. Nh뿯ẽ c뿯ẽnh gi뿯½c nh뿯½.
H뿯½ng c뿯ẽa 뿯½c 뿯½.
M뿯ẽy ng뿯ƽ뿯ẽi n뿯½y l뿯½ ai? Ng뿯ƽ뿯ẽi c뿯ẽa Fitzgerald 뿯½?
Kh뿯½ng, l뿯½ nh뿯ẽng k뿯ẽ kh뿯½c.
Nh뿯ẽng k뿯ẽ x뿯ẽu kh뿯½c?
M뿯ẽy g뿯½ t뿯ẽi t뿯ẽ h뿯ƽn. Gi뿯ẽ l뿯ẽy n뿯½y.
T뿯ẽi t뿯ẽ h뿯ƽn 뿯½?
June, nghe th뿯ẽt c뿯ẽn th뿯ẽn v뿯½ l뿯½m ch뿯½nh x뿯½c nh뿯ƽ nh뿯ẽng g뿯½ t뿯½i n뿯½i.
Đ뿯ẽm t뿯ẽi 3, t뿯½i s뿯ẽ b뿯ẽn y뿯ẽm tr뿯ẽ...
... v뿯½ c뿯½ s뿯ẽ ch뿯ẽy t뿯ẽi ch뿯ẽ n뿯ẽp đ뿯ẽng kia, đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ?
Đ뿯ƽ뿯ẽc.
S뿯ẽn s뿯½ng ch뿯ƽa? 1 ...
Xin l뿯ẽi ...
T뿯½i ho뿯ẽng qu뿯½.
C뿯½ th뿯½ch s뿯ẽ m뿯ẽy?
C뿯ẽ đ뿯ẽm t뿯ẽi 3 đi.
Okay ... 1, 2, 3.
T뿯ẽt l뿯ẽm, c뿯½m 뿯ƽn.
C뿯½ th뿯ẽ l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi c뿯ẽa Antonio Quintana.
L뿯½ k뿯ẽ bu뿯½n vũ kh뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi T뿯½y Ban Nha.
H뿯ẽn cũng mu뿯ẽn l뿯ẽy c뿯ẽc pin.
S뿯ẽn s뿯½ng ch뿯ƽa?
Đi th뿯½i.
June, June ...
C뿯½i g뿯½? L뿯½m th뿯ẽ qu뿯½i n뿯½o m뿯½ ta ra đ뿯ƽ뿯ẽc kh뿯ẽi đ뿯½y?
Simon đ뿯½u r뿯ẽi?
- Kh뿯½ng bi뿯ẽt, nh뿯ƽng c뿯ẽu ta đ뿯ẽ l뿯ẽi tin nh뿯ẽn. - Tin nh뿯ẽn?
Đi뿯ẽu t뿯½i c뿯ẽn c뿯½ l뿯½m l뿯½c n뿯½y l뿯½ ch뿯ẽ 뿯ẽ đ뿯½y cho t뿯½i.
Sao c뿯ƽ?
T뿯½i s뿯ẽ t뿯½m l뿯ẽi tho뿯½t cho hai ta.
Khoan đ뿯½, khoan.
Ng뿯ẽi y뿯½n.
Roy!
June ...
June! June!
L뿯½m 뿯ƽn đ뿯ẽng k뿯½u t뿯½n t뿯½i.
Anh c뿯ẽ h뿯½t t뿯½n t뿯½i l뿯½n v뿯½ n뿯½ l뿯½m t뿯½i s뿯ẽ.
T뿯½i hi뿯ẽu r뿯ẽi.
- U뿯ẽng c뿯½i n뿯½y. - G뿯½ th뿯ẽ?
Brotine-zero. Ch뿯½ng t뿯½nh hun kh뿯½i ch뿯½ng ta b뿯ẽng D5.
C뿯ẽa anh đ뿯½u?
Ch뿯ẽt ti뿯ẽt.
Xin l뿯ẽi.
June ...
C뿯½ s뿯ẽ nghe t뿯½i ch뿯ẽ?
Ch뿯½ng ta s뿯ẽ ra kh뿯ẽi đ뿯½y ...
... trong v뿯½i ph뿯½t n뿯ẽa.
T뿯½i ph뿯ẽi l뿯½m g뿯½ đ뿯½ ...
Ch뿯½ng ta đi th뿯½i June.
Ta b뿯ẽ b뿯ẽn r뿯ẽi!
Nh뿯ƽng kh뿯½ng sao.
Ch뿯½ng ta s뿯ẽ v뿯ƽ뿯ẽt qua đ뿯ƽ뿯ẽc, ch뿯½ng ta t뿯ẽ do v뿯ẽ nh뿯½ r뿯ẽi.
Chu뿯ẽn b뿯ẽ! S뿯ẽn s뿯½ng! Đi!
G뿯ẽn t뿯ẽi n뿯ƽi r뿯ẽi.
--- D뿯½y n뿯½i Alps ---
Ch뿯½o c뿯½ g뿯½i ng뿯ẽ ng뿯½y.
T뿯½i b뿯ẽt t뿯ẽnh bao l뿯½u r뿯ẽi?
18 ti뿯ẽng.
T뿯½i đang 뿯ẽ đ뿯½u đ뿯½y?
Ch뿯ẽ c뿯ẽa t뿯½i.
Ch뿯½ng ta đang s뿯ẽng bi뿯ẽt l뿯ẽp.
Ch뿯ƽa t뿯ẽng c뿯½ ai t뿯½m đ뿯ƽ뿯ẽc t뿯½i 뿯ẽ đ뿯½y.
Ti뿯ẽc l뿯½ kh뿯½ng 뿯ẽ đ뿯½y đ뿯ƽ뿯ẽc l뿯½u h뿯ƽn.
Ta ph뿯ẽi g뿯ẽp Simon. C뿯ẽu 뿯ẽy 뿯ẽn.
T뿯½i hi뿯ẽu m뿯½ c뿯ẽa c뿯ẽu 뿯ẽy r뿯ẽi.
C뿯ẽu ta l뿯½c n뿯½o cũng ph뿯½t đi뿯½n l뿯½n v뿯½ m뿯ẽy chi뿯ẽc t뿯½u h뿯ẽa.
C뿯ẽu ta d뿯½ng m뿯ẽt kh뿯ẽu t뿯½i đ뿯ƽa v뿯½ đi t뿯ẽi n뿯ƽ뿯ẽc 뿯½o.
Anh l뿯ẽi thu뿯ẽc t뿯½i, Roy.
Ph뿯ẽi.
Anh kh뿯½ng th뿯ẽ l뿯½m th뿯ẽ!
C뿯½ kh뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯½n luy뿯ẽn nh뿯ƽ t뿯½i.
T뿯½i kh뿯½ng ch뿯ẽc l뿯½ n뿯ẽu t뿯½i đ뿯ẽ c뿯½ t뿯ẽnh t뿯½o, ch뿯½ng c뿯½ đ뿯ẽ c뿯½ s뿯ẽng hay kh뿯½ng.
T뿯½i đang m뿯ẽc c뿯½i g뿯½ th뿯ẽ?
M뿯ẽt b뿯ẽ bikini.
Ch뿯½ng ta đang 뿯ẽ v뿯½ng nhi뿯ẽt đ뿯ẽi m뿯½.
L뿯½m sao t뿯½i m뿯ẽc đ뿯ƽ뿯ẽc c뿯½i bikini n뿯½y?
June, t뿯½i đ뿯½ đ뿯ƽ뿯ẽc hu뿯ẽn luy뿯ẽn đ뿯ẽ th뿯½o bom trong 1 n뿯ƽi t뿯ẽi nh뿯ƽ hũ n뿯½t ...
...ch뿯ẽ v뿯ẽi 1 c뿯½i ghim c뿯½i 뿯½o v뿯½ 1 mi뿯ẽng k뿯ẽo b뿯ẽc h뿯½ Junior.
T뿯½i nghĩ l뿯½ t뿯½i c뿯½ th뿯ẽ m뿯ẽc b뿯ẽ đ뿯ẽ đ뿯½ cho c뿯½ m뿯½ kh뿯½ng c뿯ẽn ...
... nh뿯½n.
T뿯½i kh뿯½ng n뿯½i l뿯½ t뿯½i đ뿯½ l뿯½m th뿯ẽ, nh뿯ƽng m뿯½ ...
Xin l뿯ẽi ... Ph뿯ẽn x뿯ẽ th뿯½i.
R뿯ẽi, t뿯½i đ뿯½ng b뿯ẽ th뿯ẽ.
Đ뿯½nh l뿯ẽi đi. T뿯½i s뿯ẽ kh뿯½ng c뿯ẽn c뿯½ đ뿯½u.
June?
June ...
June!
Ghim v뿯½ k뿯ẽo b뿯ẽc h뿯½ Junior ...
L뿯ẽi c뿯½n "T뿯½i kh뿯½ng n뿯½i l뿯½ t뿯½i đ뿯½ l뿯½m th뿯ẽ."
Ch뿯ẽt ti뿯ẽt!
C뿯½i th뿯ẽ g뿯½ đ뿯½y?
--- C뿯ẽNH B뿯½O CHUY뿯ẽN Đ뿯ẽNG ---
5826, Amapola.
Đ뿯½ l뿯½ m뿯ẽt chi뿯ẽc Grand Prix đ뿯ẽi 67.
April!
April! Ch뿯ẽ bi뿯ẽt, ch뿯ẽ kh뿯½ng sao!
Nghe n뿯½y, April ... April ... April ...
April, c뿯½ nghe th뿯ẽy ch뿯ẽ kh뿯½ng?
April.
April, em c뿯½ ...
Ch뿯ẽ bi뿯ẽt, ch뿯ẽ kh뿯½ng sao ....
Miller đang l뿯½m g뿯½ th뿯ẽ? C뿯½ g뿯½i n뿯½y l뿯½ ai?
Ch뿯½ng t뿯½i kh뿯½ng bi뿯ẽt, Antonio. Ch뿯½ng t뿯½i d뿯½ đi뿯ẽn tho뿯ẽi c뿯ẽa c뿯½ ta t뿯ẽi Azores.
Ch뿯½ng ta 뿯ẽ trong t뿯ẽm r뿯ẽi.
Cho t뿯ẽi khi ch뿯½ng li뿯½n l뿯ẽc v뿯ẽi CIA.
Đ뿯½ng l뿯½c l뿯ẽm. B뿯ẽa tr뿯ƽa s뿯ẽn s뿯½ng r뿯ẽi.
Ch뿯ẽc l뿯½ c뿯½ kh뿯½t l뿯ẽm.
L뿯½ d뿯ẽa đ뿯½y... n뿯½ c뿯½ ch뿯ẽt đi뿯ẽn ph뿯½n.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi, ch뿯ẽ l뿯½ ...
Ph뿯ẽi.
C뿯½ c뿯½ k뿯ẽ năng đ뿯ẽy.
Cha t뿯½i mu뿯ẽn con trai.
Th뿯ẽ t뿯½i ra!
C뿯½ c뿯½ th뿯ẽ đi b뿯ẽt c뿯ẽ khi n뿯½o c뿯½ mu뿯ẽn.
T뿯½i s뿯ẽ cho c뿯½ xem.
Tay nh뿯ƽ c뿯ẽa Houdini.
H뿯ẽ l뿯½ng b뿯½n tay xu뿯ẽng, c뿯½ng m뿯ẽt l뿯½c,
đ뿯ẽt tay xu뿯ẽng đ뿯ẽt.
V뿯½ h뿯½ng đ뿯ẽy v뿯ẽ ph뿯½a sau...
T뿯ẽt l뿯ẽm.
Kh뿯½ đ뿯ẽy.
Anh l뿯½ ai?
Th뿯ẽt đ뿯ẽy.
T뿯½i kh뿯½ng hi뿯ẽu ...
Ch뿯ẽy đi.
T뿯½i kh뿯½ng hi뿯ẽu.
T뿯½i x뿯½a d뿯ẽu v뿯ẽt r뿯ẽi m뿯½.
Đi뿯ẽn tho뿯ẽi c뿯ẽa t뿯½i an to뿯½n.
N뿯½ đ뿯ƽ뿯ẽc b뿯ẽo m뿯ẽt.
Tr뿯ẽ phi l뿯½ c뿯½ g뿯ẽi.
T뿯½i kh뿯½ng c뿯½ g뿯ẽi.
T뿯½i c뿯½ nh뿯ẽn 1 cu뿯ẽc g뿯ẽi.
C뿯½ nh뿯ẽn cu뿯ẽc g뿯ẽi?
M뿯ẽt cu뿯ẽc g뿯ẽi ng뿯ẽn.
T뿯½i t뿯ƽ뿯ẽng ch뿯½ng ta bi뿯ẽt l뿯ẽp ch뿯ẽ, v뿯½ r뿯ẽi chu뿯½ng đi뿯ẽn tho뿯ẽi c뿯ẽa t뿯½i reo l뿯½n.
Đ뿯½ l뿯½ em g뿯½i t뿯½i v뿯½ ...
T뿯½i ph뿯ẽi nh뿯ẽn cu뿯ẽc g뿯ẽi ...
Kh뿯½ng, t뿯½i kh뿯½ng th뿯ẽ v뿯½o đ뿯½.
T뿯½i kh뿯½ng th뿯ẽ v뿯½o th뿯ẽ đ뿯½ đ뿯ƽ뿯ẽc.
L뿯½m t뿯½i ng뿯ẽt đi. X뿯½i Broton 7 hay g뿯½ cũng đ뿯ƽ뿯ẽc.
- Kh뿯½ng sao đ뿯½u. - Anh đang n뿯ẽm c뿯ẽ c뿯ẽa t뿯½i.
C뿯½ đ뿯½ y뿯½u c뿯ẽu t뿯½i kh뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽc thu뿯ẽc c뿯½ n뿯ẽa.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi ...
Đ뿯½i tay nh뿯ƽ Houdini ... Đ뿯½i tay ...
Roy?
--- N뿯½i Kapall, d뿯½y Alps ---
T뿯½i m뿯ẽt c뿯ẽm gi뿯½c m뿯ẽt r뿯ẽi!
N뿯½y, t뿯ẽi l뿯½c r뿯ẽi ...
K뿯½o c뿯½i h뿯ẽ th뿯ẽng n뿯½y ...
t뿯½i đ뿯½ đi뿯ẽu khi뿯ẽn đo뿯½n t뿯½u 50.000 metric-ton đ뿯ẽy .
Đ뿯½y l뿯½ đ뿯ẽng c뿯ƽ diesel ch뿯ẽy b뿯ẽng s뿯ẽc n뿯ƽ뿯ẽc đ뿯ẽy.
Anh kh뿯½ng mu뿯ẽn g뿯ẽp Zephyr c뿯ẽa m뿯½nh 뿯½?
C뿯½.
- Xin l뿯ẽi - C뿯ẽ n뿯½i th뿯ƽa c뿯½.
뿯½ng n뿯½i cho t뿯½i bi뿯ẽt ta đang 뿯ẽ đ뿯½u đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ?
T뿯ẽt nhi뿯½n l뿯½ n뿯ƽ뿯ẽc 뿯½o, th뿯ƽa c뿯½.
뿯½o ...
C뿯½ c뿯½ mu뿯ẽn ăn s뿯½ng kh뿯½ng?
Th뿯ẽ th뿯½ r뿯ẽt tuy뿯ẽt.
C뿯½m 뿯ƽn.
T뿯½i s뿯ẽ d뿯½ng 뿯½t b뿯½nh k뿯ẽp.
Tr뿯ẽng b뿯½c ... v뿯½ 1 ly s뿯ẽa.
R뿯ẽt tuy뿯ẽt.
- M뿯ẽt Harvey Wallbanger, l뿯½m 뿯ƽn. - V뿯½ng, th뿯ƽa 뿯½ng.
--- Cu뿯ẽc g뿯ẽi đ뿯ẽn - S뿯ẽ l뿯ẽ ---
C뿯½ bi뿯ẽt kh뿯½ng, theo th뿯ẽng k뿯½ th뿯½ kh뿯ẽ năng ch뿯ẽt ...
khi đi tr뿯½n t뿯½u h뿯ẽa cao h뿯ƽn c뿯½c h뿯½nh th뿯ẽc v뿯ẽn chuy뿯ẽn kh뿯½c.
Cao h뿯ƽn 10,3 l뿯ẽn so v뿯ẽi đi m뿯½y bay.
Simon?
Simon Feck?
Ph뿯ẽi.
T뿯½n t뿯½i l뿯½ June, t뿯½i l뿯½ b뿯ẽn c뿯ẽa Roy Miller.
Anh t뿯½m th뿯ẽy anh ta ch뿯ƽa? Đ뿯½ g뿯ẽp anh 뿯ẽy ch뿯ƽa?
v뿯ẽn ch뿯ƽa.
C뿯½ kh뿯½ng mu뿯ẽn tr뿯ẽ l뿯ẽi 뿯½?
Mu뿯ẽn.
Nh뿯ƽng t뿯½i kh뿯½ng th뿯ẽ, t뿯½i kh뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽc ...
C뿯½ th뿯ẽ đ뿯½ l뿯½ Roy.
Nh뿯ƽng anh 뿯ẽy d뿯ẽn t뿯½i kh뿯½ng đ뿯ƽ뿯ẽc b뿯ẽt m뿯½y, v뿯½ s뿯½ng đi뿯ẽn tho뿯ẽi c뿯½ th뿯ẽ b뿯ẽ d뿯½ ra.
뿯ẽ, đ뿯½ng th뿯ẽ.
뿯ẽ trong ph뿯½ng đi. T뿯½i đi v뿯ẽi Simon.
Roy c뿯½ n뿯½i v뿯ẽi c뿯½ v뿯½ sao t뿯½i 뿯ẽ đ뿯½y kh뿯½ng?
Ch뿯½ng ta s뿯ẽ g뿯ẽp anh 뿯ẽy 뿯ẽ đ뿯½y hay l뿯½ ...?
C뿯½i th뿯ẽ anh đang u뿯ẽng l뿯½ g뿯½ ... Harvey g뿯½ ...?
L뿯½ Harvey Wallbanger.
Anh c뿯ẽm phi뿯ẽn k뿯½u cho t뿯½i 1 ly nh뿯ƽ th뿯ẽ, n뿯½ trong c뿯½ v뿯ẽ tuy뿯ẽt qu뿯½?
T뿯½i s뿯ẽ quay l뿯ẽi ngay.
Anh c뿯ẽ 뿯ẽ đ뿯½y m뿯ẽt ch뿯½t, t뿯½i tr뿯ẽ l뿯ẽi ngay.
Chuy뿯ẽn g뿯½ đ뿯½ kh뿯½ng 뿯ẽn.
N뿯½ đang n뿯½ng d뿯ẽn l뿯½n, Roy.
C뿯½ 뿯ẽy kh뿯½ng tr뿯ẽ l뿯ẽi đi뿯ẽn tho뿯ẽi. T뿯½i đ뿯½ n뿯½i v뿯ẽi c뿯½ 뿯ẽy th뿯ẽ, v뿯ẽy l뿯½ tin t뿯ẽt.
- T뿯½i c뿯½ đ뿯ẽ l뿯ẽi l뿯ẽi nh뿯ẽn. M뿯ẽt t뿯ẽ gi뿯ẽy nh뿯ẽn. - Roy, c뿯½ l뿯ẽ v뿯ẽn đ뿯ẽ l뿯½ 뿯ẽ đ뿯½y.
Th뿯ẽ n뿯½y đang tr뿯ẽ n뿯½n qu뿯½ n뿯½ng, ta c뿯ẽn l뿯½m ngu뿯ẽi n뿯½.
Ch뿯ẽc c뿯½ 뿯ẽy đi ki뿯ẽm c뿯½i g뿯½ đ뿯½ đ뿯ẽ ăn.
T뿯ẽt, đi th뿯½i...
T뿯½i c뿯½ th뿯ẽ gi뿯½p g뿯½?
T뿯½i c뿯ẽm th뿯ẽy c뿯½ h뿯ƽi l뿯ẽ.
V뿯ẽy n뿯½n t뿯½i 뿯ẽ đ뿯½y 1 l뿯½t c뿯½ sao kh뿯½ng?
T뿯ẽt nhi뿯½n, đ뿯ẽ t뿯½i đi l뿯ẽy n뿯ƽ뿯ẽc cho c뿯½.
C뿯ẽa c뿯½ đ뿯½y.
Antonio Quintana mu뿯ẽn bi뿯ẽt c뿯ẽc pin 뿯ẽ đ뿯½u.
Pin 뿯ẽ đ뿯½u?
T뿯½i xin l뿯ẽi ... t뿯½i đang t뿯½m ...
Roy ...
Miller.
Anh bi뿯ẽt h뿯ẽn 뿯½?
H뿯ẽn l뿯½ s뿯½t th뿯ẽ ... x뿯ẽp v뿯½o h뿯½ng b뿯ẽch kim đ뿯ẽy.
- H뿯ẽn đang c뿯ẽ gi뿯ẽt Simon. - Ch뿯½a 뿯ƽi.
V뿯½ c뿯ẽ m뿯½y n뿯ẽa ...
Simon?
June, đ뿯½y l뿯½ Simon. Simon, kia l뿯½ Jume.
T뿯½i kh뿯½ng sao, t뿯½i x뿯ẽ l뿯½ đ뿯ƽ뿯ẽc.
Simon, l뿯½m 뿯ƽn đi đi!
M뿯½y cũng c뿯½ gan đ뿯ẽy.
Đ뿯½i tay nh뿯ƽ Houdini!
T뿯½i xin l뿯ẽi ...
Nh뿯ƽng do anh c뿯ẽ gi뿯ẽt t뿯½i.
G뿯ẽm qu뿯½.
뿯½i, ch뿯½a 뿯ƽi. L뿯½m 뿯ƽn ch뿯ẽt đi!
Ch뿯ẽt ti뿯ẽt.
Ph뿯ẽi đ뿯ƽa 2 ng뿯ƽ뿯ẽi t뿯ẽi n뿯ƽi an to뿯½n...
- H뿯ẽn kh뿯½ng c뿯½ tr뿯½n t뿯½u. - Th뿯ẽt sao?
M뿯½y quay t뿯ẽi tr뿯ẽm cho th뿯ẽy h뿯ẽn xu뿯ẽt hi뿯ẽn.
H뿯ẽn ch뿯ẽc đ뿯½ tho뿯½t ra tr뿯ƽ뿯ẽc khi t뿯½u d뿯ẽng.
Lu뿯½n ch뿯ƽi theo ki뿯ẽu c뿯ẽ đi뿯ẽn.
Salzburg, n뿯ƽ뿯ẽc 뿯½o ... R뿯ẽt tuy뿯ẽt.
Ph뿯ẽi r뿯ẽi.
Kh뿯½ng, ch뿯½ng t뿯½i v뿯ẽa t뿯ẽi đ뿯½y.
Kh뿯½ng, ta n뿯½i chuy뿯ẽn ngay b뿯½y gi뿯ẽ...
Kh뿯½ng, t뿯½i hi뿯ẽu.
Kh뿯½ng, nh뿯ƽng cũng r뿯ẽt vui khi nghe th뿯ẽy gi뿯ẽng c뿯ẽa c뿯½, Naomi.
T뿯½i s뿯ẽ g뿯ẽp c뿯½ t뿯ẽi Caprise ngay khi c뿯½ c뿯½ th뿯ẽ đ뿯ẽn đ뿯½.
Đ뿯½y l뿯½ 1 th뿯½nh ph뿯ẽ đ뿯ẽp.
Ph뿯ẽi.
T뿯½i ch뿯ƽa t뿯ẽng th뿯ẽy n뿯ƽi n뿯½o nh뿯ƽ th뿯ẽ.
T뿯½i cũng v뿯ẽy.
T뿯½i ph뿯ẽi ra ngo뿯½i 1 l뿯½t ...
Đ뿯ƽ뿯ẽc.
T뿯½i đang nghĩ l뿯½ c뿯½ n뿯½n y뿯½u c뿯ẽu d뿯ẽch v뿯ẽ ph뿯½ng hay kh뿯½ng.
C뿯½ l뿯ẽ ta c뿯½ th뿯ẽ ăn t뿯ẽi.
Nghe tuy뿯ẽt đ뿯ẽy.
9h nh뿯½?
9h đ뿯ƽ뿯ẽc đ뿯ẽy.
June ...
L뿯½m gi뿯½p t뿯½i 1 vi뿯ẽc đ뿯ƽ뿯ẽc kh뿯½ng?
C뿯ẽ 뿯ẽ đ뿯½y đi ... nh뿯ƽ th뿯ẽ s뿯ẽ t뿯ẽt h뿯ƽn.
T뿯ẽt nhi뿯½n, t뿯½i đi đ뿯½u đ뿯ƽ뿯ẽc n뿯ẽa ch뿯ẽ?
G뿯ẽp anh sau.
H뿯ẽ kh뿯½ng l뿯½m c뿯ẽu b뿯ẽ th뿯ƽ뿯ƽng đ뿯½u. C뿯ẽu r뿯ẽt đ뿯½ng gi뿯½ v뿯ẽi b뿯ẽn h뿯ẽ.
C뿯ẽ h뿯½t th뿯ẽ v뿯½ nghe nh뿯ẽc đi.
Đ뿯½y l뿯½ 1 th뿯ẽ đ뿯ẽc bi뿯ẽt cho c뿯ẽu.
T뿯½i bi뿯ẽt l뿯½ c뿯ẽu th뿯½ch n뿯½.
Tuy뿯ẽt! C뿯½m 뿯ƽn nh뿯½.
C뿯ẽ g뿯ẽi b뿯ẽt c뿯ẽ d뿯ẽch v뿯ẽ ph뿯½ng n뿯½o c뿯ẽu th뿯½ch nh뿯ƽng đ뿯ẽng r뿯ẽi kh뿯ẽi ph뿯½ng,
- Đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ? - Đ뿯ƽ뿯ẽc.
Ch뿯½t n뿯ẽa t뿯½i c뿯ẽn n뿯½i chuy뿯ẽn v뿯ẽ Zephyr v뿯ẽi anh ...
Ta s뿯ẽ n뿯½i.
Qu뿯½ v뿯ẽ d뿯½ng g뿯½?
L뿯½m 뿯ƽn cho vang đ뿯ẽ.
C뿯½ ngay.
Tr뿯½ng anh c뿯½ v뿯ẽ kh뿯½c qu뿯½.
V뿯ẽy sao?
B뿯ẽn c뿯ẽa anh l뿯½ ai th뿯ẽ?
C뿯½ t뿯½c v뿯½ng đ뿯½ c뿯½ v뿯ẽ kh뿯½ đ뿯ẽp.
C뿯½ ta tr뿯½ng cũng c뿯½ kh뿯ẽ năng đ뿯½.
T뿯½i v뿯ẽa g뿯ẽp c뿯½ 뿯ẽy.
C뿯½ 뿯ẽy ch뿯ẽng l뿯½ ai c뿯ẽ.
T뿯½i ch뿯ẽ t뿯½nh c뿯ẽ g뿯ẽp tr뿯½n đ뿯ƽ뿯ẽng đi th뿯½i.
Ti뿯ẽc th뿯ẽt!
Chuy뿯ẽn n뿯½y c뿯½ng ng뿯½y c뿯½ng ch뿯½n đ뿯½y.
Ta c뿯½ th뿯ẽa thu뿯ẽn hay kh뿯½ng?
Đ뿯ẽng n뿯½i v뿯ẽi t뿯½i nh뿯ƽ th뿯ẽ.
T뿯½i s뿯ẽ n뿯½i v뿯ẽi 뿯½ng ki뿯ẽu g뿯½ t뿯½i mu뿯ẽn, Tony.
Hai ta đ뿯ẽu bi뿯ẽt l뿯½ 뿯½ng may m뿯ẽn khi t뿯½i 뿯ẽ đ뿯½y.
T뿯½i c뿯½ pin. T뿯½i đ뿯½ng l뿯ẽch tr뿯½nh.
Th뿯ẽ gi뿯ẽi n뿯½y đ뿯ẽy k뿯ẽ x뿯ẽu v뿯½ nh뿯ẽng ng뿯ƽ뿯ẽi mu뿯ẽn ng뿯½ gi뿯½.
H뿯ẽi h뿯ẽn v뿯ẽ gi뿯½ c뿯ẽ ...
V뿯ẽy th뿯½ ...
Gi뿯½ c뿯ẽa anh l뿯½ bao nhi뿯½u?
T뿯½i c뿯½ 1 suy nghĩ th뿯ẽ n뿯½y ...
N뿯½ đ뿯½ng gi뿯½ bao nhi뿯½u v뿯ẽi 뿯½ng?
V뿯ẽn c뿯½n gi뿯ẽn v뿯ẽ h뿯½n đ뿯ẽo 뿯½, Roy?
Tick, tick, tick, tick, tick, Tony.
T뿯½i l뿯½ Isabelle George, gi뿯½m đ뿯ẽc b뿯ẽ ph뿯ẽn ph뿯ẽn gi뿯½n c뿯ẽa CIA.
T뿯½i ch뿯ẽc l뿯½ th뿯ẽ.
Tha l뿯ẽi cho t뿯½i, t뿯½i ch뿯ẽ ...
T뿯½i ch뿯ẽ kh뿯½ng bi뿯ẽt ch뿯½nh x뿯½c l뿯½ t뿯½i n뿯½n tin v뿯½o c뿯½i g뿯½.
Chuy뿯ẽn đ뿯½ d뿯ẽ hi뿯ẽu khi xem x뿯½t vi뿯ẽc 5 ng뿯½y v뿯ẽa qua c뿯½ đ뿯½ b뿯ẽ nh뿯ẽi nh뿯½t đ뿯ẽu đ뿯ẽn ...
nh뿯ẽng th뿯½ng tin gi뿯ẽ v뿯½ hoang đ뿯ƽ뿯ẽng c뿯ẽa 1 trong nh뿯ẽng đ뿯ẽc v뿯ẽ c뿯ẽa ch뿯½ng t뿯½i, k뿯ẽ v뿯ẽa tr뿯ẽ th뿯½nh t뿯½n tr뿯ẽm.
Anh ta n뿯½i Fitzgerald l뿯½ ng뿯ƽ뿯ẽi mu뿯ẽn tr뿯ẽm c뿯ẽc pin.
Ki뿯ẽm ch뿯ẽng s뿯ẽ th뿯ẽt đi.
Miller n뿯½i r뿯ẽng h뿯ẽn ta đang b뿯ẽo v뿯ẽ Zephyr kh뿯ẽi nh뿯ẽng k뿯ẽ mu뿯ẽn l뿯ẽm d뿯ẽng n뿯½.
Nh뿯ƽng gi뿯ẽ h뿯ẽn ta c뿯ẽ b뿯½n n뿯½ cho 1 g뿯½ bu뿯½n b뿯½n vũ kh뿯½ t뿯ẽm c뿯ẽ qu뿯ẽc t뿯ẽ.
Antonio Quintana.
M뿯ẽt trong nh뿯ẽng k뿯ẽ s뿯ẽn xu뿯ẽt vũ kh뿯½ h뿯½ng đ뿯ẽu t뿯ẽi Ch뿯½u 뿯½u.
T뿯ẽ h뿯ẽi m뿯½nh đi, c뿯½ Havens ...
Roy Miller c뿯½ n뿯½i v뿯ẽi c뿯½ nh뿯ẽng g뿯½ m뿯½ c뿯½ ch뿯ẽng minh đ뿯ƽ뿯ẽc đ뿯½ l뿯½ th뿯ẽt?
H뿯ẽn d뿯½ng c뿯½ nh뿯ƽ con la đ뿯ẽ đ뿯ƽa c뿯ẽc pin qua khu an ninh s뿯½n bay, c뿯½ Havens.
H뿯ẽn đang l뿯ẽi d뿯ẽng c뿯½.
H뿯ẽn l뿯½ đi뿯ẽp vi뿯½n. Đ뿯½ l뿯½ nh뿯ẽng g뿯½ h뿯ẽn l뿯½m. H뿯ẽn n뿯½i d뿯ẽi đ뿯ẽ s뿯ẽng.
T뿯½nh y뿯½u, s뿯ẽ th뿯ƽ뿯ƽng c뿯ẽm ... ch뿯½ng t뿯½i đ뿯½ hu뿯ẽn luy뿯ẽn h뿯ẽ qu뿯½n đi nh뿯ẽng th뿯ẽ đ뿯½.
C뿯½ đ뿯½ t뿯ƽ뿯ẽng t뿯ƽ뿯ẽng c뿯½i g뿯½ n뿯½o?
Hai ng뿯ƽ뿯ẽi s뿯ẽ đ뿯ẽn s뿯ẽng trong m뿯ẽt căn h뿯ẽ? Mua 1 con ch뿯½?
C뿯½ kh뿯½ng th뿯ẽ c뿯½ cu뿯ẽc s뿯ẽng v뿯ẽi h뿯ẽn. Đ뿯½ l뿯½ chuy뿯ẽn hoang đ뿯ƽ뿯ẽng.
Nh뿯ƽng c뿯½ c뿯½ th뿯ẽ l뿯ẽy l뿯ẽi cu뿯ẽc s뿯ẽng cũ c뿯ẽa c뿯½ ...
C뿯½ ta đ뿯½ đi đ뿯ƽ뿯ẽc 8 ph뿯½t r뿯ẽi.
Ch뿯½ng t뿯½i c뿯ẽn c뿯½ tr뿯ẽ l뿯ẽi kh뿯½ch s뿯ẽn tr뿯ƽ뿯ẽc khi Miller v뿯ẽ.
T뿯½i ph뿯ẽi l뿯½m g뿯½ đ뿯½y?
C뿯½y b뿯½t n뿯½y l뿯½ m뿯ẽt m뿯½y ph뿯½t.
M뿯ẽt khi c뿯½ đ뿯½ x뿯½c nh뿯ẽn đ뿯ƽ뿯ẽc l뿯½ Miller kh뿯½ng gi뿯ẽu Zephyr...
... 뿯ẽ n뿯ƽi n뿯½o g뿯ẽn đ뿯½ ho뿯ẽc tr뿯½n ng뿯ƽ뿯ẽi h뿯ẽn.
C뿯½ x뿯½c nh뿯ẽn cho ch뿯½ng t뿯½i b뿯ẽng c뿯½ch nh뿯ẽn n뿯½t.
Xin l뿯ẽi, t뿯½i v뿯ẽ tr뿯ẽ.
M뿯ẽi th뿯ẽ 뿯ẽn ch뿯ẽ?
뿯ẽn.
N뿯½ đang n뿯½ng l뿯½n.
Anh đ뿯½ c뿯½ gi뿯½ c뿯ẽa m뿯½nh ch뿯ƽa?
T뿯ẽi nay t뿯½i đi theo anh.
Anh kh뿯½ng c뿯½ g뿯½ đ뿯ẽ n뿯½i sao?
Đ뿯½y l뿯½ cho Wichita ...
N뿯ƽi ch뿯½ng ta l뿯ẽn đ뿯ẽu ...
... t뿯½nh c뿯ẽ va v뿯½o nhau?
Anh c뿯½ nghĩ đ뿯½ l뿯½ đ뿯ẽnh m뿯ẽnh kh뿯½ng, Roy?
T뿯½i kh뿯½ng tin v뿯½o đ뿯ẽnh m뿯ẽnh.
Nh뿯ƽng t뿯½i tin v뿯½o may m뿯ẽn.
T뿯½i kh뿯½ng bi뿯ẽt n뿯½n tin v뿯½o g뿯½ n뿯ẽa.
Đi뿯ẽu đ뿯½ l뿯½m t뿯ẽn th뿯ƽ뿯ƽng nhi뿯ẽu h뿯ƽn so v뿯ẽi t뿯½i nghĩ.
T뿯½i v뿯ẽ nh뿯½ đ뿯½y.
Anh ta h뿯ẽa n뿯ẽu anh t뿯ẽ th뿯½, anh ta s뿯ẽ b뿯ẽo v뿯ẽ anh.
T뿯½i y뿯½u t뿯½nh l뿯ẽc quan c뿯ẽa c뿯½.
Đ뿯ẽng bao gi뿯ẽ đ뿯ẽ m뿯ẽt n뿯½.
B뿯ẽt h뿯ẽn.
Đ뿯ƽa c뿯½ ta ra kh뿯ẽi đ뿯½y.
H뿯ẽn kh뿯½ng c뿯½ 뿯ẽ đ뿯½y, th뿯ƽa s뿯ẽp.
H뿯ẽ n뿯½i l뿯½ c뿯½ s뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc v뿯ẽ nh뿯½ h뿯ẽ?
C뿯½ ng뿯ẽi trong tr뿯ẽc thăng sao, June?
C뿯½ kh뿯½ng th뿯ẽ v뿯ẽ đ뿯ƽ뿯ẽc đ뿯½u.
Ch뿯ẽt ti뿯ẽt!
Đ뿯½ng c뿯ẽa!
L뿯½n xe đi!
Đ뿯ẽng đ뿯ẽ h뿯ẽn tho뿯½t.
H뿯ẽn c뿯½ c뿯ẽc pin!
Ng뿯ẽng b뿯ẽn! H뿯ẽn c뿯½ c뿯ẽc pin!
H뿯ẽ đ뿯ẽm b뿯ẽo an to뿯½n cho th뿯ẽng nh뿯½c r뿯ẽi ch뿯ẽ?
R뿯ẽi.
H뿯ẽ t뿯½m th뿯ẽy Roy r뿯ẽi 뿯½?
Ch뿯½ng t뿯½i s뿯ẽ t뿯½m x뿯½c. Ch뿯½ng t뿯½i ph뿯ẽi l뿯½m.
H뿯ẽn ta r뿯ƽi xu뿯ẽng chung v뿯ẽi Zephyr.
C뿯½m 뿯ƽn m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi
--- Schwedelbach, n뿯ƽ뿯ẽc Đ뿯ẽc ---
Fitz ...
Fitz, t뿯½i nghĩ l뿯½ ta r뿯ẽ sai đ뿯ƽ뿯ẽng ...
Ramstein 뿯ẽ h뿯ƽ뿯ẽng kia, ph뿯½a t뿯½y... V뿯½ t뿯½i nghĩ l뿯½ ta đang đi v뿯ẽ ph뿯½a nam.
Anh bi뿯ẽt kh뿯½ng, anh đ뿯½ng đ뿯ẽy.
N뿯½i v뿯ẽi 뿯½ng ta l뿯½ ch뿯½ng ta đ뿯½ tr뿯ẽ l뿯ẽi qu뿯ẽ đ뿯ẽo r뿯ẽi.
T뿯½i kh뿯½ng c뿯½ c뿯ẽc pin, nh뿯ƽng gi뿯ẽ th뿯½ cũng ch뿯ẽng ai l뿯ẽy đ뿯ƽ뿯ẽc n뿯½.
T뿯½i c뿯½ th뿯ẽ t뿯ẽt g뿯ẽn nh뿯ƽ th뿯ẽ.
G뿯ẽp l뿯ẽi anh t뿯ẽi T뿯½y Ban Nha sau 2 ng뿯½y n뿯ẽa.
Ch뿯½o, Wilmer!
- B뿯ẽa ti뿯ẽc th뿯ẽ n뿯½o? - Tuy뿯ẽt l뿯ẽm.
T뿯½i th뿯ẽy chi뿯ẽc Goat v뿯ẽn c뿯½n 뿯ẽ đ뿯½y.
Ph뿯ẽi.
T뿯½i t뿯ƽ뿯ẽng n뿯½ l뿯½ qu뿯½ c뿯ƽ뿯ẽi.
Đ뿯½ng th뿯ẽ, nh뿯ƽng ...
T뿯½i nghĩ l뿯½ t뿯½i mu뿯ẽn con b뿯½ c뿯½ c뿯½i xe h뿯ƽn l뿯½ 뿯½ n뿯½ th뿯ẽt s뿯ẽ mu뿯ẽn th뿯ẽ.
Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi.
M뿯½n n뿯½y m뿯ẽi t뿯ẽi 뿯½?
G- body Grand Prix. Cap뿯½ xe l뿯ẽn nh뿯ẽt trong l뿯ẽch s뿯ẽ.
N뿯½ s뿯ẽ r뿯ẽt đ뿯ẽp.
Ru-pa ...? Kh뿯½ng ... Fe-pa ...? Kh뿯½ng, đ뿯½ l뿯½ ... Amapola 5826 ...
Đ뿯ẽ xem n뿯½o ...
Đi t뿯ẽ đ뿯½y kho뿯ẽng 1 ti뿯ẽng đ뿯ẽng h뿯ẽ.
M뿯½nh nghĩ đ뿯½ l뿯½ nh뿯½ an to뿯½n.
Đ뿯½y r뿯ẽi.
Ai ngo뿯½i đ뿯½?
T뿯½i kh뿯½ng ng뿯ẽi d뿯½ng th뿯ẽ n뿯½y đ뿯½u.
Frank, nh뿯½n c뿯½ 뿯ẽy xem...
T뿯½i mu뿯ẽn bi뿯ẽt c뿯½ ta l뿯½m g뿯½ trong v뿯ƽ뿯ẽn nh뿯½ t뿯½i v뿯½o n뿯ẽa đ뿯½m th뿯ẽ n뿯½y?
T뿯½i c뿯½ nh뿯ẽng c뿯½i piston 뿯½ng đ뿯ẽt h뿯½ng.
Piston 뿯½?
Cho chi뿯ẽc Grand Prix đ뿯ẽi 67.
Molly, t뿯½i kh뿯½ng c뿯½ ...
C뿯½ 뿯ƽ뿯ẽt c뿯ẽ r뿯ẽi. V뿯½o nh뿯½ đi.
Chi뿯ẽc Pontiac 뿯½ng c뿯½ ngo뿯½i kia, Frank, l뿯½ 1 chi뿯ẽc xe c뿯ẽ th뿯ẽc s뿯ẽ.
T뿯½i r뿯ẽt th뿯½ch xe Grand Prix tr뿯ƽ뿯ẽc đ뿯ẽi 70.
Hai ng뿯ƽ뿯ẽi s뿯ẽng 뿯ẽ đ뿯½y l뿯½u ch뿯ƽa?
N뿯ƽi cũ k뿯ẽ n뿯½y 뿯½?
L뿯½ nh뿯½ c뿯ẽa ch뿯½ng t뿯½i đ뿯½ 40 năm qua.
Ng뿯ẽi xu뿯ẽng v뿯½ ăn b뿯½nh đi c뿯½ g뿯½i.
Frank nghĩ l뿯½ ch뿯½ng t뿯½i n뿯½n chuy뿯ẽn đi nh뿯ƽng t뿯½i th뿯ẽy kh뿯½ng tho뿯ẽi m뿯½i.
V뿯½ ch뿯½ng t뿯½i 뿯ẽ l뿯ẽi đ뿯ƽ뿯ẽc l뿯½ nh뿯ẽ v뿯½o gi뿯ẽi Publisher's Clearing House.
뿯½ng b뿯½ tr뿯½ng gi뿯ẽi Publisher's Clearing House sao?
Hai l뿯ẽn.
C뿯ẽng th뿯½m 2 v뿯½ x뿯ẽ s뿯ẽ m뿯½ Frank c뿯½n kh뿯½ng nh뿯ẽ m뿯½nh đ뿯½ mua ch뿯½ng.
T뿯½i đ뿯½u c뿯½ mua.
Ph뿯ẽi r뿯ẽi, cũng nh뿯ƽ 뿯½ng kh뿯½ng c뿯½ đ뿯ẽt h뿯½ng piston 뿯ẽy qua m뿯ẽng v뿯ẽy.
뿯½ng c뿯½n kh뿯½ng bi뿯ẽt m뿯½nh đang g뿯½ c뿯½i g뿯½ v뿯½o m뿯½y t뿯½nh m뿯½ Frank.
Ch뿯½ng t뿯½i s뿯ẽ mang đ뿯ẽ ra cho c뿯½ trong v뿯½i ph뿯½t th뿯½i.
V뿯ẽy l뿯½ ...
Roy Miller?
Đ뿯½y l뿯½ m뿯ẽt trong nh뿯ẽng nh뿯½ an to뿯½n c뿯ẽa anh 뿯ẽy, ph뿯ẽi kh뿯½ng?
C뿯½ n뿯½i c뿯½i qu뿯½i g뿯½ v뿯ẽy?
Anh y뿯½u, chuy뿯ẽn n뿯½y l뿯½ sao?
Xin l뿯ẽi, t뿯½i nghĩ l뿯½ ... C뿯½ l뿯ẽ t뿯½i nh뿯ẽm.
T뿯½i ch뿯ẽ đang... t뿯½m ki뿯ẽm v뿯½i th뿯½ng tin v뿯ẽ Roy b뿯ẽn t뿯½i.
N뿯ẽu c뿯½ mu뿯ẽn thay đ뿯ẽ, c뿯½ 1 căn ph뿯½ng 뿯ẽ b뿯½n kia.
L뿯½ c뿯ẽa con trai ch뿯½ng t뿯½i Mathew.
Ch뿯½ng t뿯½i m뿯ẽt n뿯½ t뿯ẽi Kuwait. M뿯ẽt v뿯ẽ r뿯ƽi tr뿯ẽc thăng.
N뿯½ đ뿯½ c뿯ẽu m뿯ẽng 2 ng뿯ƽ뿯ẽi trong t뿯ẽ bay.
N뿯½ v뿯ẽn th뿯ƽ뿯ẽng chăm s뿯½c cho m뿯ẽi ng뿯ƽ뿯ẽi.
N뿯½ c뿯½n t뿯ẽng l뿯½ h뿯ƽ뿯ẽng đ뿯ẽo sinh đ뿯ẽi b뿯½ng n뿯ẽa.
H뿯½nh n뿯½y đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽp l뿯½c n뿯½ gi뿯½nh huy hi뿯ẽu v뿯ẽ b뿯ƽi l뿯ẽi.
N뿯½ c뿯½ th뿯ẽ b뿯ƽi d뿯ẽc h뿯ẽ Sunapee ch뿯ẽ trong m뿯ẽt h뿯ƽi th뿯ẽ.
T뿯½i ...
t뿯½i th뿯½ l뿯ẽ qu뿯½ ... T뿯½i l뿯½ June Havens.
T뿯½i l뿯½ Molly Knight.
Đ뿯½y l뿯½ June Havens v뿯½ t뿯½i đang đ뿯ẽ l뿯ẽi l뿯ẽi nh뿯ẽn ...
tr뿯½n m뿯½y c뿯ẽa t뿯½i cho b뿯ẽt c뿯ẽ ai nghe th뿯ẽy cu뿯ẽc g뿯ẽi n뿯½y.
T뿯½i c뿯½ Zephyr ...
T뿯½i c뿯½ Zephyr v뿯½ s뿯ẽn s뿯½ng th뿯ẽa thu뿯ẽn.
T뿯½i đang ng뿯ẽi t뿯ẽi đ뿯ƽ뿯ẽng 28, ngay b뿯½n ngo뿯½i New Hampshire.
N뿯ẽu c뿯½c ng뿯ƽ뿯ẽi mu뿯ẽn Zephyr, c뿯½c ng뿯ƽ뿯ẽi n뿯½n t뿯ẽi m뿯½ l뿯ẽy.
Ch뿯½o c뿯½c anh.
V뿯ẽy ...
C뿯½c ng뿯ƽ뿯ẽi mu뿯ẽn Zephyr?
T뿯½i c뿯½ Zephyr. N뿯½ ngay đ뿯½y.
T뿯ẽi m뿯½ l뿯ẽy n뿯½.
--- Seville, T뿯½y Ban Nha ---
Coi n뿯½o ...
Đi th뿯½i!
Ch뿯½o m뿯ẽng t뿯ẽi T뿯½y Ban Nha.
S뿯ẽ m뿯ẽt 1 l뿯½t, đ뿯ẽ n뿯½ c뿯½ t뿯½c d뿯ẽng.
H뿯½m nay l뿯½ l뿯ẽ h뿯ẽi San Fermin.
C뿯½ c뿯½ bao gi뿯ẽ th뿯ẽy đ뿯ẽu b뿯½ ch뿯ƽa c뿯½ Havens?
T뿯½n t뿯½i l뿯½ Antonio Quintana.
T뿯½i bi뿯ẽt 뿯½ng l뿯½ ai.
H뿯ẽn ta v뿯ẽa ti뿯½m cho t뿯½i th뿯ẽ g뿯½ v뿯ẽy?
L뿯½ th뿯ẽ đang đ뿯ƽ뿯ẽc ph뿯½t tri뿯ẽn t뿯ẽi c뿯½ng ty t뿯½i.
M뿯ẽt d뿯ẽng thu뿯ẽc n뿯½i th뿯ẽt ki뿯ẽu m뿯ẽi.
V뿯ẽy sao?
T뿯½i c뿯½ v뿯½i c뿯½u h뿯ẽi cho c뿯½ v뿯ẽ c뿯ẽc pin,
v뿯½ ch뿯½ng ta đ뿯ẽu bi뿯ẽt th뿯ẽ m뿯½ c뿯½ đ뿯ƽa cho ng뿯ƽ뿯ẽi c뿯ẽa t뿯½i l뿯½ d뿯ẽm.
T뿯½i kh뿯½ng th뿯½ch 뿯½ng l뿯ẽm.
S뿯ẽ th뿯ẽt đ뿯ẽy h뿯ẽ?
T뿯ẽt.
N뿯½ c뿯½ t뿯½c d뿯ẽng r뿯ẽi.
D뿯½ t뿯½i r뿯ẽt th뿯½ch Miller ...
nh뿯ƽng 뿯½ng c뿯½ bi뿯ẽt l뿯½ t뿯½i ho뿯½n to뿯½n nh뿯ẽm v뿯ẽ anh 뿯ẽy khi 뿯ẽ Salzburg kh뿯½ng?
Anh 뿯ẽy mu뿯ẽn t뿯½i nghe cu뿯ẽc g뿯ẽi đ뿯½ đ뿯ẽ t뿯½i b뿯½m theo anh 뿯ẽy.
T뿯½i giao n뿯ẽp anh 뿯ẽy đ뿯ẽ anh 뿯ẽy c뿯½ th뿯ẽ đ뿯ƽa t뿯½i v뿯ẽ nh뿯½ an to뿯½n.
Anh 뿯ẽy đ뿯½ c뿯ẽ b뿯ẽo v뿯ẽ t뿯½i.
Th뿯ẽt đi뿯½n r뿯ẽ, khi t뿯½i c뿯ẽm th뿯ẽy m뿯½nh m뿯ẽnh m뿯ẽ v뿯½ t뿯½i năng khi 뿯ẽ g뿯ẽn anh 뿯ẽy
Im đi.
- Anh 뿯ẽy chăm s뿯½c t뿯½i. - Im!
C뿯ẽc pin đ뿯½u? 뿯ẽ đ뿯½u?
T뿯½i c뿯½ l뿯½ 뿯½ng ch뿯ƽa bao gi뿯ẽ l뿯½m m뿯½n omelet cho 1 c뿯½ g뿯½i, đ뿯½ng kh뿯½ng Antonio?
Đ뿯ẽng th뿯ẽ t뿯½i, June.
Ho뿯ẽc đ뿯ƽa c뿯½ 뿯ẽy t뿯ẽi ti뿯ẽc c뿯ƽ뿯ẽi c뿯ẽa em g뿯½i đ뿯½ng gi뿯ẽ?
Đ뿯½ ch뿯ẽ l뿯½ chuy뿯ẽn nh뿯ẽ nh뿯ẽt. Th뿯ẽt đ뿯ẽy.
- Nh뿯ƽng cũng th뿯ẽt đ뿯½ng gi뿯½. - Đ뿯ẽ r뿯ẽi!
Miller ch뿯ẽt r뿯ẽi! Roy Miller đ뿯½ ch뿯ẽt.
H뿯ẽn ta toi r뿯ẽi. Est뿯½ muerto! Comprendes?
Kh뿯½ng, kh뿯½ng ph뿯ẽi đ뿯½u.
Anh 뿯ẽy c뿯½ th뿯ẽ n뿯½n th뿯ẽ r뿯ẽt l뿯½u.
Si est뿯½ muerto! H뿯ẽn ch뿯ẽt r뿯ẽi!
T뿯½i s뿯ẽ kh뿯½ng h뿯ẽi c뿯½ l뿯ẽn n뿯ẽa.
N뿯ẽu c뿯½ kh뿯½ng n뿯½i nh뿯ẽng g뿯½ t뿯½i c뿯ẽn bi뿯ẽt ...
... c뿯½ s뿯ẽ ch뿯ẽt.
T뿯½i kh뿯½ng bi뿯ẽt c뿯ẽc pin đang 뿯ẽ đ뿯½u.
V뿯ẽy t뿯ẽi sao c뿯½ n뿯½i l뿯½ c뿯½ c뿯½ n뿯½? T뿯ẽi sao?
V뿯½ t뿯½i đang c뿯ẽ t뿯½m Roy.
Con kh뿯ẽn da tr뿯ẽng n뿯½y l뿯½m tao đi뿯½n l뿯½n đi d뿯ƽ뿯ẽc.
Antonio, n뿯ƽi n뿯½o c뿯½ k뿯ẽ x뿯ẽu nh뿯ƽ 뿯½ng l뿯ẽng v뿯ẽng, th뿯½ Roy c뿯½ch kh뿯½ng xa đ뿯½u.
M뿯½y s뿯ẽ gi뿯ẽt n뿯½ cho tao.
Gi뿯ẽt n뿯½ đi.
M뿯½y ch뿯ẽt ch뿯ẽc r뿯ẽi.
Cu뿯ẽi c뿯½ng.
R뿯ẽt vui khi g뿯ẽp anh.
- John. - Antonio.
Qu뿯½ t뿯ẽ l뿯½ anh kh뿯½ng c뿯½ c뿯ẽc pin.
Th뿯ẽng nh뿯½c đ뿯½u?
T뿯½i t뿯ƽ뿯ẽng anh kh뿯½ng c뿯ẽn?
Sao anh kh뿯½ng theo t뿯½i ra b뿯ẽ s뿯½ng v뿯½ mang theo ti뿯ẽn?
Đ뿯ƽ뿯ẽc.
L뿯ẽp l뿯½ 뿯½? V뿯½ t뿯½i ch뿯ƽa t뿯ẽng nh뿯½n th뿯ẽy th뿯ẽ n뿯½o nh뿯ƽ v뿯ẽy tr뿯ƽ뿯ẽc đ뿯½y.
Ch뿯½ng t뿯½i c뿯½ ki뿯ẽn tr뿯½c s뿯ƽ gi뿯ẽi 뿯ẽ Boston, nh뿯ƽng ch뿯ƽa th뿯ẽy th뿯ẽ n뿯½o nh뿯ƽ th뿯ẽ n뿯½y.
Qu뿯½ r뿯½ r뿯½ng.
T뿯ẽi l뿯½c gi뿯ẽt c뿯½ ta r뿯ẽi.
Đ뿯½y l뿯½ t뿯ẽ ti뿯ẽn b뿯½n vũ kh뿯½ 뿯½, hay ti뿯ẽn c뿯ẽa gia đ뿯½nh?
V뿯ƽ뿯ẽn ... 뿯½ng ta th뿯½ch v뿯ƽ뿯ẽn h뿯ẽ?
V뿯ẽy m뿯ẽy anh chăm s뿯½c v뿯ƽ뿯ẽn t뿯ƽ뿯ẽc 뿯½? R뿯ẽt l뿯½ th뿯ƽ th뿯½i đ뿯ẽy ...
Đ뿯½y đ뿯½ng l뿯½ 1 n뿯ƽi vui v뿯ẽ. Nh뿯½n m뿯ẽy b뿯½ng loa k뿯½n kia xem.
Eduardo, anh kh뿯½ng c뿯ẽn k뿯½o t뿯½i đi lung tung đ뿯½u.
Ch뿯ẽ c뿯ẽn n뿯½i anh mu뿯ẽn t뿯½i đi đ뿯½u th뿯½i, đ뿯ƽ뿯ẽc ch뿯ẽ?
L뿯ẽi n뿯½y, t뿯½c v뿯½ng.
Th뿯ẽy ch뿯ƽa, ch뿯½ng ta đang giao ti뿯ẽp đ뿯ẽy.
C뿯½ l뿯½ anh đ뿯ƽa t뿯½i t뿯ẽi n뿯ƽi an to뿯½n.
M뿯ẽt n뿯ƽi đ뿯ẽc bi뿯ẽt. N뿯ƽi đ뿯ẽc bi뿯ẽt c뿯ẽa Antonio.
Antonio c뿯½ n뿯ƽi đ뿯ẽc bi뿯ẽt sao? T뿯ẽt qu뿯½!
Ai cũng n뿯½n c뿯½ 1 n뿯ƽi đ뿯ẽc bi뿯ẽt.
Coi n뿯½o.
Luis?
C뿯½ v뿯ẽn đ뿯ẽ 뿯½, Eduardo?
Im đi.
- Ch뿯½o Roy. - Ch뿯½o June.
Em đ뿯½ng l뿯ẽ l뿯½ ph뿯ẽi 뿯ẽ nh뿯½.
C뿯½n anh đ뿯½ng ra l뿯½ đ뿯½ ch뿯ẽt.
- Anh c뿯½ th뿯ẽ gi뿯ẽi th뿯½ch. - Kh뿯½ng c뿯ẽn.
Anh t뿯ẽi đ뿯½n Simon. Anh ch뿯ẽ g뿯ẽp 1 s뿯ẽ chuy뿯ẽn ph뿯ẽi lo th뿯½i.
Oh, tuy뿯ẽt đ뿯ẽy.
C뿯ẽn th뿯ẽn.
T뿯½n anh ta l뿯½ Eduardo.
Eduardo, n뿯½i ti뿯ẽng Anh ch뿯ẽ?
T뿯½i c뿯ẽn anh nghe cho r뿯½, v뿯½ khi t뿯ẽnh l뿯ẽi anh s뿯ẽ g뿯ẽi cho 뿯½ng ch뿯ẽ c뿯ẽa anh ...
... n뿯½i r뿯ẽng Roy Miller, l뿯½ t뿯½i, c뿯½ c뿯ẽc pin v뿯½ tr뿯ẽn đi c뿯½ng c뿯½ g뿯½i.
- Anh c뿯½ c뿯ẽc pin 뿯½? - Ph뿯ẽi.
Anh s뿯ẽ n뿯½i v뿯ẽi h뿯ẽn ch뿯ẽ?
Comprende?
V뿯½ng.
Đi th뿯½i.
Anh lo cho Simon.
Anh kh뿯½ng th뿯ẽy c뿯ẽu 뿯ẽy v뿯½ m뿯½y theo d뿯ẽu c뿯ẽa anh kh뿯½ng c뿯½ g뿯½.
뿯ẽ b뿯½n c뿯ẽnh anh th뿯ẽt h뿯ƽng ph뿯ẽn.
Anh l뿯½m em h뿯ƽng ph뿯ẽn, Miller.
- L뿯½m anh m뿯ẽt th뿯ẽi gian m뿯ẽi t뿯ẽi đ뿯ƽ뿯ẽc đ뿯½y. - 7 ti뿯ẽng đ뿯ẽng h뿯ẽ.
Em nghĩ em c뿯½ c뿯ẽm gi뿯½c gi뿯ẽng nh뿯ƽ đang l뿯½m t뿯½nh.
L뿯½m t뿯ẽi b뿯ẽn lu뿯½n.
Ch뿯½ng cho em u뿯ẽng th뿯ẽ g뿯½ 뿯½?
Em c뿯ẽn u뿯ẽng nhi뿯ẽu n뿯ƽ뿯ẽc.
Roy ...
June ...
June?
Tr뿯½ng anh c뿯½ v뿯ẽ kh뿯½ng vui l뿯ẽm khi g뿯ẽp em, Roy.
C뿯½i g뿯½?
Kh뿯½ng h뿯ẽn.
Anh r뿯ẽt vui.
Ch뿯ẽm đ뿯ẽ l뿯½ ch뿯½ng ta 뿯½?
Kh뿯½ng, ta m뿯½u v뿯½ng. M뿯½u đ뿯ẽ l뿯½ Simon.
B뿯½m ch뿯ẽt v뿯½o.
Xin ch뿯½o?
L뿯½ Eduardo đ뿯½y!
H뿯ẽn n뿯½i h뿯ẽn l뿯½ Roy Miller, h뿯ẽn n뿯½i h뿯ẽn c뿯½ c뿯ẽc pin.
- Kh뿯½ng th뿯ẽ. - C뿯½ ta bi뿯ẽn m뿯ẽt v뿯ẽi h뿯ẽn r뿯ẽi.
Kh뿯½ng!
Miller đang 뿯ẽ đ뿯½y.
Ch뿯½ng k뿯½a!
L뿯ẽi n뿯½y. Theo t뿯½i!
L뿯½ Fitz.
Th뿯ẽy h뿯ẽn r뿯ẽi!
Ch뿯ẽm, ch뿯ẽm th뿯½i ...
- L뿯ẽy s뿯½ng đi. - Đ뿯ƽ뿯ẽc.
- Đ뿯½y. - Wow!
- K뿯ẽ ti뿯ẽp l뿯½ g뿯½? - Cho ch뿯½ng ăn ch뿯½...
June Havens! Em kh뿯½ l뿯ẽm.
- H뿯ẽn g뿯ẽp em ph뿯½a d뿯ƽ뿯ẽi. - Anh ch뿯ẽc ch뿯ẽ?
Kh뿯½ng.
Đ뿯ẽng y뿯½n đ뿯½, Roy.
Ch뿯½o, Simon.
- Qu뿯ẽ xu뿯ẽng mau. - Roy!
Quăng s뿯½ng xu뿯ẽng n뿯ƽ뿯ẽc.
T뿯½i mu뿯ẽn th뿯ẽng nh뿯½c, Fitz.
Okay, hy v뿯ẽng anh mang theo th뿯ẽ t뿯½i c뿯ẽn, kh뿯½ng th뿯½ ...
t뿯½i s뿯ẽ gi뿯ẽt n뿯½, t뿯½i th뿯ẽ v뿯ẽi l뿯½ s뿯ẽ l뿯½m đ뿯ẽy.
T뿯½i tin anh. Nh뿯ƽ l뿯½c t뿯ẽi Wichita.
- T뿯½i hi뿯ẽu. - Okay.
T뿯½i c뿯½ c뿯ẽc pin. Ngay đ뿯½y.
Đ뿯ẽng đ뿯ƽa cho h뿯ẽn.
Roy, l뿯½m 뿯ƽn đ뿯ẽng đ뿯ƽa.
Đ뿯ẽt xu뿯ẽng s뿯½n.
- Roy! Roy! Roy! Roy! - B뿯½nh tĩnh.
- L뿯½m 뿯ƽn đ뿯ẽng đ뿯ƽa cho h뿯ẽn. - B뿯½nh tĩnh.
- Simon, m뿯ẽi chuy뿯ẽn s뿯ẽ 뿯ẽn. - Roy, đ뿯ẽng đ뿯ƽa cho h뿯ẽn.
C뿯½m đi!
- Đ뿯ƽ뿯ẽc r뿯ẽi, t뿯½i s뿯ẽ l뿯½m c뿯½i kh뿯½c - Simon, đ뿯ẽng n뿯½i.
L뿯½m m뿯ẽt c뿯½i kh뿯½c?
T뿯½i đang ch뿯ẽt 뿯½?
Kh뿯½ng, c뿯ẽu ng뿯ẽt th뿯½i.
T뿯½i xin l뿯ẽi.
Kh뿯½ng sao.
Kh뿯½ng, t뿯½i đang c뿯ẽ n뿯½i v뿯ẽi anh l뿯½ ...
T뿯ẽi sao n뿯½ l뿯ẽi n뿯½ng?
V뿯½ n뿯½ đ뿯ẽy năng l뿯ƽ뿯ẽng.
C뿯ẽc pin! T뿯½i đ뿯½ sai l뿯ẽm. N뿯½ đang suy gi뿯ẽm.
T뿯½i bi뿯ẽt. C뿯ẽc pin kh뿯½ng 뿯ẽn đ뿯ẽnh.
C뿯ẽu r뿯ẽt th뿯½ng minh, Simon.
T뿯½i bi뿯ẽt l뿯½ c뿯ẽu s뿯ẽ nghĩ ra m뿯½.
Ch뿯½a 뿯ƽi.
Roy, anh b뿯ẽ b뿯ẽn.
K뿯½u ng뿯ƽ뿯ẽi gi뿯½p.
Em r뿯ẽt đ뿯ẽp, June.
뿯ẽ l뿯ẽi v뿯ẽi em.
Ch뿯½ng t뿯½i 뿯ẽ đ뿯½y Miller, anh kh뿯½ng sao r뿯ẽi.
June ...
--- Washington ---
Đ뿯½ng l뿯½ nh뿯ẽng tu뿯ẽn l뿯ẽ phi th뿯ƽ뿯ẽng, Miller.
Th뿯ẽt vui khi g뿯ẽp b뿯½, Isabelle.
C뿯½c anh.
T뿯½i d뿯ẽn d뿯ẽp s뿯ẽch r뿯ẽi, Roy.
T뿯½i ph뿯ẽi c뿯½m 뿯ƽn anh v뿯½ vi뿯ẽc đ뿯½.
T뿯½i đ뿯½ tin l뿯ẽm ng뿯ƽ뿯ẽi.
Ai cũng nh뿯ƽ th뿯ẽ m뿯½.
Simon r뿯ẽt vui.
C뿯ẽu ta c뿯½ cu뿯ẽc s뿯ẽng m뿯ẽi.
June đ뿯½u?
T뿯½i cho c뿯½ 뿯ẽy v뿯ẽ nh뿯½ r뿯ẽi.
C뿯½ 뿯ẽy đ뿯½ hi뿯ẽu.
Hai ng뿯ƽ뿯ẽi c뿯½ 2 cu뿯ẽc s뿯ẽng kh뿯½c nhau v뿯½ c뿯½ 뿯ẽy đang ti뿯ẽp t뿯ẽc s뿯ẽng.
Anh cũng n뿯½n nh뿯ƽ th뿯ẽ.
Anh đ뿯½ t뿯ẽ b뿯ẽ v뿯½i th뿯ẽ.
T뿯ẽ b뿯ẽ n뿯ƽi anh 뿯ẽ. Gia đ뿯½nh. B뿯ẽn b뿯½. Đ뿯½ l뿯½ th뿯ẽa thu뿯ẽn.
Sao ta v뿯ẽn c뿯½n n뿯½i v뿯ẽ vi뿯ẽc n뿯½y?
V뿯½ CIA đ뿯½ đ뿯ẽu t뿯ƽ v뿯½o anh r뿯ẽt nhi뿯ẽu.
V뿯½ anh ch뿯ẽ đ뿯½ng gi뿯½ khi n뿯½o anh v뿯ẽn c뿯½n gi뿯ẽ t뿯ẽp trung.
Anh tr뿯½ng kh뿯ẽe m뿯ẽnh đ뿯ẽy.
Ngh뿯ẽ ng뿯ƽi đi.
Ch뿯½ng t뿯½i s뿯ẽ chuy뿯ẽn anh t뿯ẽi m뿯ẽt n뿯ƽi đ뿯ẽm b뿯ẽo h뿯ƽn.
V뿯½ s뿯ẽ an to뿯½n c뿯ẽa anh.
Y t뿯½, c뿯½ cho t뿯½i c뿯½i g뿯½ th뿯ẽ?
Brotine Zero.
N뿯ẽm đ뿯½ đi, Roy.
Anh ch뿯ẽt r뿯ẽi.
L뿯½m 뿯ƽn tr뿯½nh đ뿯ƽ뿯ẽng.
T뿯ẽi nh뿯½ x뿯½c.
Đ뿯ẽng lo, Roy.
Em lo đ뿯ƽ뿯ẽc.
T뿯ẽi l뿯½c đi ngh뿯ẽ m뿯½t r뿯ẽi.
Ch뿯½o anh ch뿯½ng ng뿯ẽ ng뿯½y.
H뿯½m nay l뿯½ ng뿯½y m뿯ẽy?
Ng뿯½y n뿯½o đ뿯½.
L뿯½ m뿯ẽt ng뿯½y n뿯½o đ뿯½, Roy.
Anh đang m뿯ẽc c뿯½i g뿯½ th뿯ẽ n뿯½y?
Qu뿯ẽn x뿯½ l뿯ẽn.
L뿯½m sao anh l뿯ẽi m뿯ẽc đ뿯ƽ뿯ẽc v뿯ẽy?
Roy, em đ뿯ƽ뿯ẽc d뿯ẽy đ뿯ẽ l뿯ẽp l뿯ẽi b뿯ẽ truy뿯ẽn đ뿯ẽng 6 t뿯ẽc đ뿯ẽ ...
m뿯½ ch뿯ẽ c뿯ẽn d뿯½ng 1 c뿯½i k뿯½m v뿯½ 1 c뿯½i c뿯ẽ l뿯½ b뿯½n nguy뿯ẽt.
Em nghĩ l뿯½ em c뿯½ th뿯ẽ m뿯ẽc qu뿯ẽn cho anh m뿯½ kh뿯½ng c뿯ẽn nh뿯½n.
Kh뿯½ng c뿯½ nghĩa l뿯½ em đ뿯½ l뿯½m th뿯ẽ đ뿯½u nh뿯½.
Anh v뿯ẽa l뿯½ hoa ti뿯½u v뿯ẽa l뿯½ DJ.
Ch뿯½ng ta c뿯½n m뿯ẽt đo뿯ẽn đ뿯ƽ뿯ẽng d뿯½i đ뿯ẽ t뿯ẽi Cape Horn.
C뿯½ em. Kh뿯½ng c뿯½ em.
C뿯½ em.
V뿯ẽy b뿯ẽt nh뿯ẽc đi, Mr.DJ.
V뿯½ng th뿯ƽa qu뿯½ c뿯½.
--- KNIGHT AND DAY --- Edit t뿯ẽ sub c뿯ẽa OmegaQ Mp3sony (mediafire.com/mp3sony-subtitle) ਊ