献给维陶塔斯·萨普兰纳斯卡的回忆
来吧 姑娘们 我们这玩得就像老太婆一样 Come on ladies,we're pushing pennies around like a lot of old 'tards here.
来点真正的赌博吧 Let's see a real bet.
简 介
第一部分
两倍 Twice.
- 这样好点 - 弃牌 - That's better. - Fold.
全押 All in.
早上好 给您送货来了 Good morning mate. Delivery for you.
您要的新鲜货 Fresh as you like.
8小时前
天啊 Bloody hell.
你打算干什么？ What you plan on doing with that?
我要把它的头砍掉 I'm gonna chop his head off.
- 你知道我是素食主义者吗？- 去你的 蒂姆 - You know I'm a vegetarian?! - For Christ sake,Tim!
我又没叫你吃 I'm not asking you to fucking eat it.
只是把头砍掉 Only chop the head off.
本 我做不到 真的 我做不到 Ben,I can't mate. Really,I can't.
这头… The head..
是我的 Is mine.
好的 All right.
约翰尼要了它的头 Johnny's got the head.
我要它的肚子 I've got the belly.
剩下给你 Which leaves you
腿 the legs
肠子 the gut
或者尾巴 or the fucking tale.
另外一个伙计哪儿去了？ Where's the other fellow?
你迟到了 You're late.
我没说清楚吗？ Did I not make myself clear?!
另外一个伙计他在哪里？ The other fellow,where is he?
我们可以搞定的 We can handle it!
我保证 Guarantied!
你们要进去3个人 I need three of you inside.
没问题 You've got three of us.
你是想告诉我 那个小叮当要进去吗？ You mean to tell me that tinker bell here is gonna go inside?
不… 叮当… No.. Tinker..
蒂姆… 他呆在车里 Tim.. will stay in the van.
好的 All right.
那么小叮当来开车 So Tink takes the wheel
然后你和那个家伙进去？ whilst you and loud ass there go inside?
就你们两个？ The two of you?
- 我用我的性命担保我相信他 - 但我不信 - I trust him with my life. - Yeah,well I don't.
所以你要再找个人 否则 协议取消 知道吗？ So you find someone else,otherwise,the deal is of,all right?!
好 All right.
我再找个人 I'll find another guy.
好吗？ Okay?
如果… If..
我是说 如果顺利按计划进行的话 And I mean if this goes according to plan..
他有个戒指 He's got a ring.
你要拿走它 You take it!
那个戒指对他很重要 The ring is very important to him.
可以说那是他的贴身物品 You might say it's his little friend.
再见 Adios.
卑鄙小人 Fucking tosser!
归 家 路
杀 回
第二部分 在马来西亚过生日
- 喂？- 祝你生日快乐 - Hello? - Happy birthday to you
祝你生日快乐 happy birthday to you
祝你生日快乐 亲爱的 迈克尔 happy birthday dear Michael
祝你生日快乐 happy birthday to you.
哇 我好感动 Wow,I'm touched.
好爱你 Love you so much.
看来我今晚会过得很愉快了 Sounds like I'll come in for a very good night tonight?!
是的 不过在我梦里就不一样了 Oh yes,but it was different in my dreams.
为什么？ Why is that?
你又做下流的梦了？ You've been having those dirty dreams about me again?
嗯 不过是在波兰酒店 Hmm,but it happened in a Polish restaurant.
- 该死 - 真的 - Oh shit. - Oh yes.
不 那可不好 因为只要你梦到我 No,that's no good,cause since you've met me,
所有的梦都会成真 all your dreams have come true.
我了解迈克尔 听着… I know Michael. Look..
我在戈登酒店订了两个位子 只有我们两个 I've ordered a table at Gordon's,just the two of us.
我们一个小时后就要过去了 We have to be there in an hour.
一个小时？ An hour?
对 Yes.
好吧 至少不是波兰酒店 Well,at least it's not Polish.
当然不是 我要给你一个惊喜 Definitely not. And I have a surprise for you.
好的 应该的 Yeah,you should do.
除此之外 我也有个惊喜要给你 Besides,I've got a little surprise for you too.
惊喜？我终于可以见女王了？ Surprise?! I'm finally going to meet the queen?
谁跟你说的？ Who told you?
大家都在说 Everybody's talking about it.
不是 不过… No,but..
我确实有点… I do have a little..
迈克尔？ Michael?
现在 这儿就有一个惊喜 Now,there is a surprise.
什么？ What?
我马上就过去 I'll be there in a jiffy.
好的 Okay.
搞什么啊？ What the shitty fuck?!
放开我 Let go of me!
搞什么？ What the fuck?!
把手铐取掉 Take it off!
求你了 放开我 Please,let go of me.
救命 Help?!
你们要什么我都给 I'll give you anything!
你是不是替女王陛下做事的？ You work for her Majesty?
这跟你有什么关系？ What's it got to do with you?
你愿意为女王和国家挡子弹吗？ You'd take a bullet in your bullocks for queen and country?
什么？ What?
即使是你生日的时候要你去工作 Even though the old deer makes you work on your fucking birthday.
约翰尼你这个混蛋 Johnny,you fucker!
生日快乐朋友 Happy birthday mate.
天佑女王 God save the Queen.
滚开本 Piss off Ben!
快 快点 快放我出去 Come on! Come on! Let me out!
你们吓死我了 You scared the shit out of me.
给生日快乐 Here. Happy birthday fellow.
你刚刚对那只兔宝宝做什么了？ Yeah,what were you doing with that bunny rabbit,eh?
那是杰西… That is Jess..
它之前是杰西卡的礼物 Well it was just Jessica's present.
我一直在想你自始至终 I was thinking about you,the whole time.
你这个变态 Oh,you pervert.
- 还有你？- 对不起 迈克尔 - And you? - Sorry Michael.
我们只想给你一个最大的惊喜 We just wanted to give you the best surprise ever.
噢 你们确实成功了 蒂姆 Oh why,well you certainly did that Tim.
非常成功 No problem there!
好了我们走吧 All right,let's go!
- 走？去哪？- 这里 - Go? Go where? - Here.
好吧 什么？ All right,what?!
一个脱衣舞俱乐部 A wrank looking strip club.
你们想都不想就进去那里 Even you're not thick enough to think of going there.
对了 我们忘了 Oh yeah,we forgot.
你现在有女人了对吧 You're into cuddly toys now,aren't you?
我不去 I am not going in there!
我不管你们怎么说我受够了 I don't care what you say,I've had enough!
杰西卡 Jessica.
- 米基 - 不 对不起 我得走了 - Mickey?! - No. I'm sorry,I've got to go.
- 我必须去见她她正在等我 - 米基 天啊 - Must see Jessie,she's waiting on me. - Mickey,for fuck's sake.
你能冷静点吗？求你了米基 Will you just calm down?! Mickey please?!
听着 我得去见杰西卡 Look! I have to go and see Jessica,
知道吗？她在等我 all right?! She's waiting for me.
好 我在窗外看到那个惊喜了 All right. I see the surprise is out the window.
但是我们得过去告诉那些女孩儿 求你了只要10分钟 But we have to go and tell the girls. Please,ten minutes?!
不行 谢谢 这不关我的事 No,thank you. It's not my business!
拜托 朋友 看在上帝的份上 帮我们个忙 Come on mate please,for fuck's sake,do us a favor.
好 5分钟 知道吗？ All right,five minutes,all right?!
一秒也不能多 And not a heartbeat more!
好的 米基 先调个头 Okay Mickey. Just turn the van around.
这些女孩可能要靠武力 These girls might take us by force.
希望顺利 Hopefully.
你真是个王八蛋 You sure are fucking cunts!
我告诉你约翰等他知道真相了 Let me tell you what John. He's gonna go
他肯定会生气的真的 apeshit when he finds out. It's a fact mate.
去你的真相 我们照计划行事 Fuck you and your facts Tim. We stick to the plan!
给 Here
我们停止营业了 We're closed.
不是还没关嘛我得把这个放在这 Closed or not mate,I have to drop this off.
你什么也不能放 You're not dropping anything off mate.
我说了酒吧关门了 快滚 明天再过来 I told you,the bar is closed. So fuck off and come back tomorrow!
给我闭嘴 Shut it dickhead!
你知道如今世界有什么问题吗？卡尔 You know the trouble with the world right now Karl?
不够信任 Not enough trust.
但我要相信这些牌 But I'm gonna trust these cards.
我说要你用点脑子 是说用你自己的脑子 When I said use your head,I meant your own one.
新鲜的肉 Fresh meat.
什么？ What?
等等 等等 你们不准动 Wait! Wait! Wait! Don't you flinch!
把手放在桌子上 Put your hands on the table!
都摆出来给我看 Where I can see them!
这里发生什么事了？ What the fuck is going on here?
闭上保的嘴 Shut your mouth!
否则我来帮你闭 Or I'll shut it for you!
打开 快点 Open it up! Come on!
我觉得你们几个有点糊涂 I think you pricks are a little confused.
这么慢 你想急死我吗 快点 Slowly,don't you make me fucking nervous. Come on!
你知道这是谁的地盘吗？ Do you have any idea who owns this establishment?
谁派你来的？ Who sent you?
国际 The international
红十字会 red fucking cross!
把桌子上的都装起来 Let's gather the harvest.
快点 Come on gentlemen!
快点 Come on!
快点再快点 Faster gentlemen! Faster!
我说了… I said..
5分钟 Five minutes!
该死 Fuck!
拜托 快点 你这个废物 Come on! Faster,you fucking cripple!
你是不是忘了什么？ Aren't you forgetting something?
什么？ Like what?
你的戒指 Your ring!
你聋了吗？ Are you deaf?!
把戒指放在桌子上 Put the ring on the fucking table!
开枪 Shoot!
什么？ What?
开枪打他 Shoot him!
不 不行 我做不到 No! Oh,no! I can't..
我做不到 I can't do it!
见鬼快开枪 Fuck! Shoot him!
我在跟你说话呢 Motherfucker I'm telling you!
我做不到 I can't!
打爆他的头 Pour his fucking brains out!
快点 Now!
我做不到 I can't.
你这个胆小鬼 You're such a fucking pussy!
该死的 Oh fu..
退后 Get back!
我保证下次会瞄得更准 I promise I'll aim better next time.
你这个神经病 You're fucking mental!
是吗？我不是第一次警告你了 Really?! You're not the first to notice.
我会找到你的 I'll find you!
我觉得会找到你的 等我找到了… I'll fucking find you! And when I do..
我要把你蛋蛋割下来给你吃… I'll cut of your fucking balls..
等你吃的时候 And when you fucking eat them..
我再用这只手从你屁眼里挖出来 I'm gonna pull them out of your fucking asshole with this hand!
这个肥猪 You fucking fat cunt!
喂 Oy?!
这就是你要找的吗？ Is this what you were looking for?
什么？ What?
别在这跟我玩什么把戏 Don't play silly puppets with me!
你本来想要他的戒指不是吗？ You wanted your play with his ring didn't you?
碰巧 Well,as it happens..
我开始喜欢它了 I've grown quite fond of it.
我觉得我还是收下它了 I think I'll just adopt to it.
我就把它 I'll think of it
当作是个礼物 as a present!
我就知道 Fucking knew.
你这狡猾的老狐狸 You fucking snake!
快点 快走 Come on! Come on!
快 快 快点 Move! Move! Move! Now!
快走 他妈的快走 Move! Fucking move!
你过来调查一下 你是警察 You come and investigate,you're the police.
我等下再打给你 I'll call you back.
米基快开车 Mickey start the van!
等下 发生什么事了？ Wait,what happened?
开车 快他妈的开车 Drive! Just fucking drive!
等一下 Now wait a minute.
- 快走 - 好 - Move! - All right!
该死的 Shittin' Jesus Christ.
这是怎么回事？ What was all that about?
没事 米基 Nothing. Mickey.
- 我们很好 - 好？ - We're all good. - Good?!
怎么可能好 约翰尼？我听到枪声了 How can it be good. Johnny? I heard a fucking gunshot!
你要挖耳屎了 Need to clear your ears out mate.
可能只是太兴奋了 Probably just been foy.
去你的本 Oh fuck off Ben!
冷静点 米基 Calm down. Mickey.
女孩只是… Girls just..
有点不开心 没事的 Got a bit upset,that's all.
不过我们有礼物要给你 But we got you a present.
去你们的礼物 Piss off with your presents!
你确定？ Are you sure about that?
你不觉得 我可以供你以后好吃好喝了吗 Don't think you want me fucking around with your future.
这是什么？ What is that?
你视力有问题吗 娘们？ Problems with your eyesight,lad?!
该死的 不要 Oh fuck! No!
不 不 不要 No! No! No! No! No!
你干什么了 约翰尼？ What did you do Johnny? Eh?
你们干什么了？ What the fuck did you do?
陷害了你 Set you up mate.
告诉我 你们这是在开另外一个玩笑好吗？ Tell me you're just having another laugh,all right?!
告诉我这只是个玩笑 Tell me that this is just a fucking wind-up.
不是的 Not really.
我知道你现在很生气 I know you're pissed off now mate.
不过 But please
你冷静点 试试 just try to calm down.
你要我冷静点 You tell me to calm down
要是有下次 just one more time
我会杀了你 I will fucking end you!
听我说 我们一直说我们要重新来过 Look at it,we always said we were to start it new.
现在我们可以了 我们所有人 Now we can. All of us.
我们成功了 We're sorted.
这是谁的钱？ Whose money is that?
把它看成一个长期贷款 Look at it as a long-term loan.
付款方式任选 With payment optional.
有谁看到你了？ Who saw you? you?
依我所见没人 As far as I'm aware,no one!
你不会有事的 You're in the clear mate.
现在等那些家伙来解决的时候 And by the time those guys sort themselves out,
我们都走了 we'll be long gone.
走？ Gone?!
去哪儿？ Gone where?
去马来西亚 Malaysia my friend.
阳光 天堂 就在眼前了 Sunshine. Paradise is just around the corner.
如果你愿意加入我们 And we've got a place for you.
我们已经给你找好地方了 If you're willing to join us.
见鬼 Shit!
这是真的吗 This is fucking real?!
你们真的都是最卑鄙的蠢驴 You really are all just the sneakiest,fucking donk shit,right?!
你说的没错 约翰尼 你真聪明 You're right. Johnny,you clever bastard.
没人看到我 Nobody did see me.
所以我不在那里 So I weren't there.
你们听清楚了 Just so we're clear?!
我什么也没干 I didn't do anything!
我不认识我 You don't know me.
我也不认识你们 And I don't know you.
一个都不认识 Any of you!
下次再让我看到你们 And if I ever see you again.
你们死定了 You're fucking dead!
我会杀了你 I'll kill ya'll!
他的名字叫约翰 His name's John.
我不知道他姓什么 I don't know his last name.
我只知道这些 保罗 我发誓 That's all I know Paul,I swear.
相信我 Believe me.
我知道我错了我错大了 保罗 I know I fucked up,I fucked up big-time. Paul.
能再给我一次机会吗？ But give me a chance,yeah?
我会亲手抓到那些混蛋的 And I'll get the fuckers myself.
我保证 I promise.
他们要付出代价 They'll pay.
对他们要付出代价 Yeah,they'll pay.
我会亲手抓到他们 他们要付出代价 I'll get the fuckers myself,and they'll pay.
我保证他们会付出代价的 好吗？ I promise you they'll pay,ok?
我去抓他们 保罗 I'll get them! I'll get them Paul.
好吗？我去抓他们 Yeah? I'll get them..
嘘 Pst!
要是搞砸了 Fuck up!
你就死定了 I'll crush you!
我相信你 I believe you.
好吗？ Yeah?
每一个人都要付出代价 Everybody pays.
好 Yeah.
他当时在车里 He was in the fucking van.
他看起来很眼熟 He seems fucking familiar to me.
为什么？ How come?
如果真的是他… If that really is him then..
那我们就被女王陛下伊丽莎白女王二世的 Then we've just been fucked by the honorary guard of her
荣誉守卫欺骗了 Majesty,Queen Elizabeth,the fucking second.
如果我们抓到这个家伙 那我们就能找到其他人 If we get this little prick,we find the others.
我要你带上我们的所有手下 I want you to take all of our boys
找出他们住在哪里 find out where they fucking live
他们在哪里喝酒 where they drink
甚至如果他们是英国女王身边的 and even if they're coming up to the queen of fucking England
那我就要他们的王冠 I want them crown jewels.
2小时后
- 喂？- 你在哪里？ - Hello? - Where are you?
噢 杰西 Oh,Jess.
我很抱歉 亲爱的 Yeah,I.. I'm sorry darling.
- 我还在等你 - 我已经在路上了 - I'm waiting. - Yeah,I'm on my way there now.
你没事吧？你怎么回事？ Are you ok? What's the matter with you?
没 没 No no..
没事 什么事也没有 No. Everything's honky..
一切都很好 Everything's fine!
那你快点 Hurry up then.
好我马上就过去好吗？ Yes,yes! I'll be there in a minute,all right?!
噢 该死的 Oh fuck!
- 哦 见鬼 - 他在里面 - Oh shit! - He's inside!
见鬼 Fuck!
该死的 Shit.
那家伙逃走了 Fucker's got away.
我要去上厕所 I need to go to the toilet.
蒂姆 你在干什么？ Tim,what the fuck are you doing?!
你不认识我 You don't know me!
我马上回来 I'll be back in a sec.
让一下 Excuse me.
天啊 Jesus Christ!
我说过我会杀了你们 I promised ya'll I'd kill you!
迈克尔 对不起 说实话我本来想告诉你的 Michael,I'm sorry! I wanted to tell you,honestly.
在哪里？ Where is it?
对不起 I'm sorry.
在哪里？ Where is it?
都是我的错 It's on me!
该死 Fuck!
迈克尔 别这样听着没有回头路了 Michael,don't do this! Listen,right! There's no way back!
迈克尔 你究竟在干什么？ Mike,what the fuck are you doing?
米基… Mickey..
他们找到我了约翰尼 你知道吗？ They found me Johnny! Do you understand me?!
他们找到我了 差点就杀了我 They found me and then nearly fucking killed me!
去你的米基 Fuck you,Mickeeey!
这是最后一次登机广播 This is the final boarding call
请乘坐航班F43421C去往吉隆坡的乘客 for passengers on the flight F43421C
马上登机 to Kuala Lumpur.
请马上前往C登机口 Please proceed to gate C,immediately.
今日上空灰尘飞扬云层浓厚 Thick clouds of ash flew up today
导致许多航班被迫取消 forcing airlines to cancel thousands of flights.
由于冰岛的火山爆发 It drifted at high altitudes south & east,
灰尘漂浮于东南方的高海拔位置 from an erupting volcano in Iceland.
航空管制的规模 是很长时间以来难的遇见的一次 The airspace shut-down was one of the most sweeping ever ordered in peace time.
云层是白硅酸盐微粒组成 The cloud made up of minute particles of
它会严重的损坏飞机引擎 silicate,that can severely damage jet engines,
导致飞机都停在停机坪上 left airplanes stranded on the tarmac
使其变成世界最繁忙的机场 of some of the world's busiest airports,
由于灰尘覆盖了整个英国 并飘向欧洲大陆 as it spread over Britain and towards continental Europe.
2.8万中有5千多飞往欧洲的航班已取消 5,000-6,000 of the 28,000 daily flights across Europe were cancelled,
或转移到最近的机场都是由于火山灰 or redirected to the nearest available airports,as the results of the ash plume.
据报道艾雅法拉火山的火山灰漂浮离地面 The ash plume of volcano Eyjafjallaj?kull,was reported to be drifting
已达到5.5到10公里高 at 18,000-33,000 feet above the earth.
由于那样的高度云层直接挡住了商务班机 At those altitudes,the cloud is directly in the road of commercial airliners...
你是疯了吗？你怎么走的？
不好意思 我们在哪里？ Excuse me mate. Where are we?
不好意思 我不会说马来西亚语 对不起 Sorry mate,I don't speak Malaysian,I'm sorry.
我们找到他们了 We found them.
问题是要快点 It was about fucking time.
他们没有去马来西亚 They didn't get as far as Malaysia.
因为冰岛火山大爆发 Some big volcano has just erupted in Iceland.
航班改变航线了 The flight redirected.
去了立陶宛 To Lithuania.
立什么玩意？ Lith-a-fucking what?
立陶宛？ Lithuania?!
不是马来西亚？ Not Malaysia?!
在欧洲东部 It's in Eastern fucking Europe.
而且那群混蛋还在那里 And the bastards are still there.
为什么？ How?
我是说为什么 我为什么在这里？ I mean how? How? How did I get here?
你大概两个小时前来的 You arrive here about two hours ago
从机场来的 from the airport
还有3个朋友 with three friends.
我就喜欢他们落在这岛上 I like them fucking Islandicks.
但我更喜欢火山灰 But I like the volcanoes even better.
我们现在就过去这里 Let's get our asses fucking out there.
嘿 给我一点伏特加 Hey,barman,give me some vodka.
谢谢 伙计 Cheers fellow.
本幸运之夜 Benny my boy,lucky tonight.
酒店见 See you back at the hotel.
待会儿见 I'll see you later.
本你不觉得我们应该回酒店了吗 Ben,don't you think we should get back to the hotel.
你真没用 You've gone fucking soft?!
我才不回酒店 I'm not going back to some shitty hotel!
男士们好 我们女人派对需要点伴 Hello boys. Our hen party needs some company.
你从哪里来？ Where're you from?
英国 England.
- 美女们围着他们 - 好的美女们 - Come on girls,surround them. - All right ladies.
这里坐这里 Right here,fucking right here!
见鬼 Fuck!
你们这群该死的 Oh,you dumb fucks!
- 喂？- 迈克尔？ - Hello? - Michael?
杰西卡 谢天谢地 Jessica,thank God!
你有想过要打电话给我吗？ Were you ever planning on calling me back?
你怎么可以这样 How could you?
你怎么回事？ What the hell is going on?
你在干什么 你知道我是什么感受吗？ What are you doing? Do you have any idea how I feel?
我知道 Yes! Yes I know.
我几个小时后就回来我保证 I'll be back in a couple of hours,I promise!
- 我不会再相信你的承诺… - 杰西 听着 - I don't give a shit about your promises.. - Jessie listen!
- 你要说什么？- 麻烦去机场 - To what? - Airport please. mate.
你要去机场？不带上我？ You're going to the airport? Without me?
晚安我的朋友 Good night my friend.
你不打算解释一下 你要去哪里吗？ And you can't even explain to me where you pissed off to?!
为什么这样？别再打电话给我了 Why is that? Just don't call me anymore.
我再也不想听你讲话了 I don't want to hear shit anymore.
杰西 实在是太乱了 Jess,it's very,very confusing!
是吗？ Is it?
但是你要相信我 But you have to trust me!
你现在是清醒的吗？ Are you sober?
是的 Yes!
那你在哪里？ So where are you then?
立陶宛… 天啊 Lithuan.. Oh,Jesus Christ.
- 这真的不重要 - 很重要 - It doesn't really matter. - Yes,it does.
等事情弄清楚了 我会全部解释给你听的 I will explain everything to you,when it becomes clear.
我们为什么停车… 听着 Why've we stop.. Look,
你等我一下？我们为什么停下来了？ can you just wait a minute? Why've we stopped?
听着我要去机场 我很急的… Look! I need to get to the airport mate! I'm in a bit of a hurry..
这是谁？ Who's this now?
交出你的手机 钱包 还有其他的东西 立陶宛语
怎么回事？ What's going on?
- 发生什么事了？- 你要干什么？ - What the hell is happening? - What are you doing to me?
你是不是在派对上 Are you at a party?
迈克尔你是个混蛋 You're a son of a bitch Michael.
我心都碎了 你居然还在外面玩？ How can you have fun when my heart's broken?
我怎么会跟你在一起？ How can I have ever gotten with you?
你自己就没有一点想说的吗？ And you have nothing to say for yourself?
你也不解释一下吗？ You can't even explain yourself?
去死吧 Fuck you..
噢 见鬼 Oh fuck!
噢天啊 Oh Jesus Christ.
第三部分 东欧神话
嗨 Hi.
我不知道我怎么到这儿来的 I don't even know how I got here.
我不知道我朋友在哪里 我需要帮助 I don't know where any of my friends are and I need help!
你的房间是不是1402？ Is your room 1402?
不 是… 我不知遒怎么了？ No,yea.. I don't know,why?
他们回来了… We came back..
嗯… 几个男人 Hmm... Men!
他们说是你的朋友 We said we're friends of yours.
他们刚刚说的？ Did they now?!
约翰尼 Johnny?!
约翰尼你在哪里？快出来… Johnny where are you?! Show me your faces you li..
- 该死的 - 就是他 - Fuck! Shit! - That's him!
你是谁？你想要什么？ Who are you? What do you want?
我也想问你同样的问题 I was going to ask you the same thing.
这之间肯定有误会 Oh now,there's been some kind of a mistake.
误会？ Mistake?!
误会你们很贪婪？误会你们犯错了？ Where there's a lot of greed,there's plenty of mistakes.
不 我当时什么都不知道 No! You see,I didn't know anything.
他们陷害了我 他们毁了我的计划 They set me up. They ruined my plan.
计划 Plan?!
你的计划跟卡尔的结局是一样的 Your plan is going to end up the same way as Karl's.
钱在哪里？ Where is the money?
本来在这里的 我想拿回去给你们 It was in here. I wanted to give it back to you.
我对天发誓 我本来想还给你的 I swear to God,I wanted to give it back to you.
我的戒指在哪？ Where's my fucking ring?
什么戒指？我不知道我不知道 What ring? I don't know,I don't know.
起来 让他起来 Get him up! Get him up!
在我袋子里 Okay,it's.. It's in my pocket.
我的戒指在哪儿？ Where's my fucking ring?
- 我刚刚给了… - 那是托尼·蒙塔纳给我的戒指 - I just gave.. - Tony Montana gave me that fucking ring!
那个戒指对你又没什么用？ Does that ring any bells with you?
我的戒指在哪儿？ Now where's my fucking ring?
我真的没有别的你想要的了 I don't have anything else to give to you.
我连自己怎么来这里的都不知道 I don't even fucking know how I got here,
我还能告诉你什么 what more can I fucking give.
- 闭嘴 - 该死的 - Shut the fuck up! - Fucking hell!
把他放进马桶去 Get him in there!
你肯定很喜欢这样 You must fucking like this?!
快开门 警察 Open the door! Police.
你好 Hello.
这些家伙 你认识他们吗？ These guys. You know them?
- 认识 我认识他们 - 很好 - Yes. yes,I know them,yes. - Good.
你要跟我们走 快走 You must go with us. Come on!
好 好 好 Yeah,yeah,yeah.
看来我们没那么快离开这里了 Don't look like we're leaving this place any time soon lads.
我们需要一辆车去找山姆叔叔 We need a motor. Let's go find uncle Sam.
警官 警官 Officer?! Sir?!
暴徒… 黑帮… The Mob.. Gangsters..
从伦敦来的非常非常凶狠的人 From London,really,very,very serious men.
他们在我酒店想找回他们的钱 They're in my hotel. They want their money.
但是钱都被拿走了 都不见了 But,it was taken,you see,it's all gone.
你认识这些人吗？ You know this?
你想要我说实话吗？ You want me to be honest with you?!
他们不是我真正的朋友 They're not my actual friends.
其实我几乎不认识他们 但是这不重要 In fact,I barely fucking know them,but that is not important.
他们要杀了我 They are going to kill me.
你要相信我 You have to believe me!
钱在哪里？ What's money?
谁抢劫你了？ Who robbed you?
你？ You?
有多少钱？ How much money?
什么时候 When?
钱我… Money,I..
什么钱？ What money?
不 不 不… No,no,no..
都还在 It's all good.
是我搞砸了 It's my fuck-up.
四把枪都有消音器 而每把枪都带两梭子弹
4把枪每把两梭子弹 Four iron dicks and two balls for each.
一共有多少钱？ How much for all of them?
一共是五千元 不二价
8千 你再也找不到更便宜的了 8,000. You won't find any cheaper.
是吗？真的吗？ Is that right? Is that so?
真无耻的小家伙 是不是？ Cheeky little fucker,isn't he?
妈的 把钱给他 我们走 Fuck it. Pay him and let's get out of here.
你真的相信这？ Do you fucking believe this shit?!
来了 就是他 Here,That's him.
你叫什么名字？ What's your name?
沃瓦 Vova.
好 沃瓦 给我挺清楚了 我只说一遍 Ok,Vova,listen very carefully,I'm only gonna say this once.
你的手表哪里来的？ Where did you get that fucking watch?
救命 救命 Help. Help.
救命 Help.
救命 救命 Help. Help.
救命 Help.
- 来吧 神父 - 我的老二超级坚挺
甚至能举起整张桌子
圣母玛丽亚 耶稣基督保佑噢 你是谁啊？
神父救救我 Father,can you help me?
求求你救救我？ Can you please help me?
- 耶稣 老天啊 - 你在干什么？
- 也许他还没看清楚我的长相 - 你别傻了
你们在说什么？ Excuse me?
麻烦你… Will you please..
救救我 Fucking help me?
去看看 Vooruit.
求你了 Please?!
救我 Help me!
好好 Okay. Okay.
所以？天杀的他裸体吗？他到底想干什麽？
他是想要他妈的告解吧
他妈的真假啊？
什麽 他恳求协助
我们才是唯一需要求助的对象耶
他会告诉大家我们发现了他
大家也将会知道我跟一个妓女
我神职人员的生涯会毁于一旦
求你了 Please?!
两位听我说完 People,hear me out!
我 I
有 Have
钱 money!
只要我们可以回去我的酒店 If we can just get back to my fucking hotel
我可以给你 I can pay you
很多钱 as much money
想要多少都可以 as you fucking want!
求你了 Just please?!
快帮我 Fucking help me!
好 Okay.
稍待片刻
圣母无原罪主教座堂
拿去遮掩下体吧
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
见鬼 Oh shit.
我锯不断这个鬼东西
搭配槌子使用看看
去你的槌子
该死的 Oh fuck!
管它的
天杀的
里面的人在干啥？是在发什麽疯？
- 这啥情况？- 我和这些状况无关…
他是在… 我们 我们发现他正在…
求你了 我不该在这里的 Please,I shouldn't be here.
求你了 我什么也没看见 Please,I haven't seen anything.
放我走吧 Just.. Just let me go.
你对他做了什麽？
我？
天呐 你是白痴吗？
我们发现他像是…
被钉在十字架的样子
我们刚把他给拉下来
求你了 救我 Please,help me.
我不想管这事 我要直接报警处里
不 等等啊
听着… 我马上离开这里
等等… 先留在这边看住他
好啊 那我干脆露奶给他看如何 ？
如果你敢那样做
你什麽都不知道 你回到自己家里去
- 啊 - 闭嘴
之后什麽都没发生 一片空白
快抓住他 他偷了我的暖气片
你楞着干什麽？那是你的暖气片啊
这里到底怎么回事 What the fuck is going on here?
就是他 That's him.
快去抓住这个家伙 Well get the fucker!
我让你去 混蛋
安塔内斯 我必须去主持弥撒
来呀 Come on!
这是我第一次来这里真的很漂亮 It's my first time here and it's really,very nice.
是吗？ Oh really?!
咱们可以去我那儿 We can stop at my place.
- 抱歉 我得走了 - 这么快？ - Sorry,I've got to go. - So soon?
这家伙他妈还活着…
你们到底是谁 怎么回事？ Who the fuck are you? What the fuck is going on?
- 远离他 - 这家伙绝对会反咬我们一口
滚回墓穴去 混蛋
我要杀了你
你干什么？ What are you doing?
冷静点 听我说 Calm down! Listen to me!
- 它们真的是 - 确实检查每一张
我告诉过你了 这些钞票很棒
比德蕾莎修女的奶子还要真实
很好
- 今天有一些旅客要来拜访我 - 打哪儿来的？
他们并没有跟我预约
但他们付给我一样的报酬
警察 我的钱去哪儿了？ Copper,where is my fucking money?
放我走
再说一遍 我的钱去哪儿了？ One more time. Where is the fucking money?
我会告诉你… 会告诉你…
快开车 Fucking drive!
在哪里？ Where is it?
在沙发下面 It's under the sofa.
好 快拿出来 All right. Fucking get it out!
快把包打开 Now open the bag!
- 都在里面吗？- 我不知道 你数一下 - Is it all there? - I don't know,count it.
数一下？ Count it?!
他妈混帐
该死的 Fucking prick!
喂？ Hello?
你这个王八蛋 You piece of shit! Asshole!
你都不向我道个歉 You haven't even bothered to apologize.
听着 杰西卡 Look,Jessica..
杰西卡听 我说 好 你不知道 Jessica,please just listen to me,all right,you don't understand.
我都知道 Oh I understand all right!
你和这个立陶宛的狐狸精好上了 You and your Lithuanian bitches!
你跟别的女人好上了 You met another woman.
- 跟别的女人 - 杰西 你等等 - Some other fucking bitch. - Jess will you hold please.
- 我知道… - 你等一下 - I know it.. - Just fucking hold!
天啊 Ahh Jesus.
你能动吗？ Can you move?
你的暖气片压在我身上了 Your fucking radiator is on top of me.
我的暖气片？ My radiator?!
问我… Ask me..
我怎么会跟这个暖气片结缘 How I've become attached to this fucking radiator.
在那里我应该把你杀了的 I should have killed you in that fucking apartment.
去你的 Fuck you!
救命啊
你这个奸诈的立陶宛贱人 You skinny,Lithuanian bitch!
我相信你了 I trusted you!
你却害我 And you left me
裸着 naked
被铐上 covered in claret
手铐 handcuffed!
嘿 别动 Hey,steady..
是我的手机 It's my phone.
在我袋子里 It's in the pocket.
能帮我一下吗？ Can you help?
帮你 Help.. you?!
对啊 Well yeah.
因为你连自己都动不了 Since you can't help yourself,ha?!
好 Fine.
哇 哇 哇 Woa,woa,woa..
伙计 伙计… Lads,lads,lads..
怎么回事？ Wh.. What's going on?
你们对我做什么了？ Wh.. What're you doing to me?
嘿 我是军队的 你们知道吗？ Hey,I'm military! Do you understand that?
也就是说他们会来找我的 That means they'll come looking for me.
他们会找到我的 And they'll find me to. That..
肯定的 That.. That is for sure!
哦 拜托 伙计 Oh,come on lads.
我是为女王陛下工作的 你们知道吗？女王？ I work for her Majesty' service. Do you understand? The Queen?
拜托 伙计 Oh come on,lads.
我是荣誉守卫的头儿 我是个很重要的人 I'm the head of the honorary guard. I'm a very important person!
是吗？ Yeah?!
你死定了
第四部分 从前的欧盟
早晨
同一天
斯塔斯卡 你在屋里吗？你的莎露是个荡妇
昨天她带了一对贱男人回来
我认不出那些人是谁
该死 Fuck.
蒂姆 起来 Tim,get up!
我不是故意这么无礼的 亲爱的 但是… I don't mean to be rude,darling,but..
我们认识吗？ Do we know each other?
去你的 Fuck you.
顺便… And by the way..
你们两个都叫我 You both having me a striptease
跳脱衣舞 for my party.
见鬼 你从哪里拿到我的戒指？ Aw fuck! Where'd you get my ring from?
是你给我的 You gave it to me
结婚戒指 as my wedding gift.
结婚？ Wedding?!
什么结婚？ What fucking wedding?
我的结婚你给的礼物 My wedding,your gift!
你还记得吗？ Do you remember anything?
管他呢 Whatever!
我要我的戒指 I want my ring!
放开我 Let me go man!
这个戒指 This ring costs too much
费了很大劲才… to give to some fucking..
该死的 Fucking hell.
见鬼 是斯塔斯卡
是谁？ Who's that?
我的未婚夫 My fiancé.
我们明天就要结婚了 We are getting married tomorrow.
好 All right.
或许你男朋友可以带我们去酒店 Maybe your boyfriend can take us to the hotel.
天啊 我会给他钱的 Jesus Christ,I'll fucking pay him.
莎露 我买了几套衣服要给乐师
他们什麽时候会过来？
什麽衣服？
竟然问我什麽衣服？
你酒醒了没？
明天就是婚礼了 或者你想上台唱歌？
你这个下流的王八蛋 You dirty bastard!
这不是我 That is not fucking me!
斯塔斯卡 Staska.
拿去吧 Fucking take it.
- 里面的是谁？- 看看那些混蛋做了什麽
我要告诉斯塔斯卡 我亲眼所见的状况
你眼睛又看不见 斯塔斯卡 请冷静
听着亲爱的 Look,love..
把戒指给我们 Just give us the ring back
我们马上离开 and we'll fucking leave.
说实话我们得赶紧走了 Yeah. We've got to make a move,to be honest.
真的很高兴认识你们 It's been an absolute pleasure.
别管戒指了好吗？ Leave the fucking ring,yeah?!
和平相处拜拜 Peace. Bye bye.
他是在说什么 "屁屁"
和 "拜拜"？
他们是观光客啦 斯塔斯卡…
他们是从英国来的 然后在安杰卡那边被赶出去
他们误以为这里是饭店
你们把我家当饭店住？
谁跟你们说我家是饭店的？
斯塔斯卡 冷静啊 西方人以后会怎麽看待我们？
斯塔斯卡 也许世界对你来说很小
斯塔斯卡 他们是来自伦敦的基友
阅兵式结束后 然后迷路了
斯塔斯卡 Staska?
你们竟然把我家… 当成收基友的饭店？
斯塔斯卡 我也不太记得昨晚的事
我要他妈的送他们上天堂 我肯定会
- 他们就只是观光客 - 闭嘴 你这荡妇
斯塔斯卡 我才不是荡妇 我是个有梦想的女人
- 啥？- 梦想 我想成为电影评论家
你说什么 该死的？ Wat zeg je nou,verdomme?
我会让你成为影评的 我会好好评断你们这些人
- 斯塔斯卡 发生啥事了？- 有两个基友观光客在我床上拉屎
放马过来 混蛋们 让你见识我们立陶宛人的骨气
蒂姆 朝树林跑 Forrest,Timmy!
快跑 Run for the switch!
嘿 伙计 Hey,pal!
能帮帮我们吗？ Can you help us?
他为什么要跑他… Why the fuck he's running for. What's he..
哦 天啊 Oh,for fuck's sake.
为什么你们要把方向盘改到左边？英国是右边 Why would you change the side of the fucking steering wheel?!
为什么会这样？ Why would you fucking do that?!
- 快滚开 - 这个国家的人都是神经病 - Move over you fucking cunt. - This fucking country is mental.
快开车 Just drive ok?!
快闭嘴 蒂姆 Shut the fuck up,Timmy!
我们的货车被抢了
斯塔斯卡 警察… 伏击我们…
伏击个头 他们只是他妈的观光客啦
别光生在这里 Well don't just sit there.
快打电话给约翰尼 Call Johnny.
用什么？手机呢？ With what,eh?! The fucking phone?!
掉到树林里了 It's in the forest somewhere.
真没用 You fucking twat.
国界线
快来快起来 Come on. Fucking get up!
去哪儿？ Where?
走哪边？ Which way?
我不知道 Well I don't know,do I?
嘿 蒂姆 看看这片草地 Hey Tim,look at all this grass.
你不是像只懦弱的兔子吗？去吃草啊 You eat like a fucking rabbit,don't you?!
我就知道会出乱子 I knew this would go tits up.
整件事都这么混蛋 But like a mug
而且我居然还参与了 I've signed up for it.
还是跟另外个混蛋一起参与的 With another mug.
就是你 You!
滚开 Fuck off!
怎么了？ What?
这该死的纹身 It's a fucking tattoo.
什么时候纹的？ When?
你 You
是个该死的 are a fucking
娘儿们 twat!
什么 What?
没什么 Nothing.
上帝啊 Jesus Christ!
不是上帝 That ain't Jesus.
绝对不是 Not at all.
不好意思 Excuse me please
- 我们到了吗？- 谁？你们？ - Are we arrive? - Who? You?
我们是不是到了 We. Arrive.
你们从哪里来？ Where you from please?
谁 我？我从英国来的你们从哪儿来 Who,Me?! I'm from England. Where the fuck are you from?
你们关在里面干什么？ And what you're doing all cooped-up in there?
英国 England.
- 到英国啦 - 滚开 - England. - Get the fuck off!
谢谢朋友 Thank you my friend.
你干什么？ What the fuck are you doing?!
我们这里缺少自酿啤酒
打扰一下 Excuse me.
你会说英语吗？ Do you speak English?
我们迷路了 We're a bit lost,yeah?!
我们要叫出租车 And we need to call a taxi.
出租车？ Taxi?
我们要回到… We need to go back to the..
酒店 Hotel.
安杰卡
你叫我干啥？
啥 干嘛啦
安杰卡是在英国某处搞建筑的 他在英国杀了人
但他没有受到惩罚 因为疯了
你好 Hello.
我们要叫出租车 We need to call a taxi.
英国人 你知道英国人把我们欺负的多惨吗？
英国人欺骗我们
你们想叫妓女？
20镑 Twenty ponds kurwa .
1分钟 One minute.
什么？我们只是想打电话叫个出租车 What? We only need to call a taxi.
妓女 那就25镑 Kurwa,twenty five pounds.
滚开又说不了很久 Fuck off! It's just a short call.
什么？ What kurwa ?
好 好 没问题好吗？ Okay. Okay. We'll take it,yeah?!
不过你要叫出租车来 But you call the taxi.
吉斯卡 是我啦 听着 现在带上你的东西到思蒂酒吧
有一些英国人需要一辆出租车
有两个英国观光客需要搭出租车
我不晓得他们想到哪里
你们想让妓女去哪里？ Where you want kurwa go?
酒店 The hotel.
去这儿的什么酒店？ What kurwa hotel in this town?
不 不是这里的酒店 No,no. Not "Kurwa" hotel.
是维尔纽斯 Vilnius,yeah?
我们要去维尔纽斯 立陶宛的首都
你们是不是神经病？ Are you kurwa nut?
这里离那儿上百公里远 Your village is a free hundred kilometers from where.
这里没人愿意过去 No one kurwa in here never go that's for kurwa .
该死的 Fucking hell!
- 什么？- 你还什么？ - What? - What kurwa ?!
你们维尔纽斯 Your fucking Vilnius
太远了 is Zbyt Daleko stop kurwa .
快把我的25镑给我 Now kurwa,give me my twenty five pounds!
滚开 Fuck off!
我们要打电话给我们的朋友 We need to call our friends!
钱在酒店里 The money is in the hotel
他们会带来给你的好吗？ and they will bring it here,all right?!
快把钱放桌子上 I said kurwa,put the money on the table!
否则你完蛋了 Or you have kurwa big problem!
兄弟 过来这里
别这么对我 Don't fuck with me!
就打一个电话 One call!
我只打一个电话 That's all I'm asking.
快把 Now give me
手机给我 the fucking phone!
快把钱给我 Kurwa give me my money!
该死的 Kurwa!
第五部分 立陶宛婚礼
我的非洲人在哪里？
他的黑人去哪儿了？快说？ Where are his Negros? you?
我都说了 I told ya'll!
我不知道 I don't know!
我把他们丢在树林里了 I've left them in a fucking wood somewhere.
我的上帝啊 Oh my Goooood!
天呐 他是真的不知道
本 Ben!
这个国家没有上帝 There is no God in this fucking country.
那不是我们去马来西亚的飞机吧？ It's not our plane for Malaysia?!
把狗都牵过来
席梦娜… 你在哪里？
席梦娜… 是我啦
- 席梦娜 - 珊卓？
你在那里面干嘛？
你白痴啊？快救我们出去
你可以解释一下 他为何被铐在暖气片？
别问我
我需要咖啡
所以 你也要咖啡吗？
好 Sure.
嘿 谢谢 Hey,thanks.
没事 No problem.
我… So I'm a..
今晚要飞去马来西亚了 Flying off to Malaysia tonight.
我的朋友们可能 My mates are probably..
已经在路上了 On their way already.
真羡慕 I'm jealous.
等一下 Hold that thought.
我… I
马上回来 Will be back in a sec.
接下来怎么打算？ So,what's next?
我想把这个弄掉 I'd just love to get rid of this thing.
留作纪忿吧 Keep it as a souvenir.
好了我们走吧 Okay,let's go.
该死的 Fuck!
快点 Come on!
王八蛋 Motherfucker!
走快走 Go! Go! Go!
快点 Bang on it!
王八蛋 给我过来 Motherfucker! Come here you motherfucker!
快走 走 Let's go! Go!
怎么回事？ What the fuck is going on?
快走 快 快点 走 Just drive! Move! Move! Move! Move!
开快点 这样就能打到他了 Get closer to it,so he can get a shot at it!
他们来了 快点 This is just fucked! Move!
席玛 你没事吧？
过来 Get back here!
快过来 Get back!
钱在酒店里 The money's in the hotel.
在马桶里我都可以给你 In the toilet. I'll show you everything.
不用担心钱 Don't worry about the money.
我们有的是钱 We have the money.
我要给你一个惊喜 I got a little surprise for you.
米基 原谅我 Mickey,forgive me.
原谅我 米基 Forgive me,Mickey.
我要亲手杀了你 I will fucking kill you myself!
你这该死的混蛋 You fucking cunt!
闹够了吗？ Are we finished ladies?
我的戒指哪儿去了？ Now where's my fucking ring?
戒指？ Ring?
那个戒指 That fucking ring!
该死的约翰尼 Fucking Johnny,you cunt!
别再骗我了 Don't fuck with me!
喂 约翰尼？ Hello,Johnny?
约翰尼？ Johnny?
我是本 喂？ It's Ben,hello?
你给我听清楚了 You listen to me very carefully!
你是谁？ Who is this?
约翰尼在哪儿？ Where's Johnny?
迈克尔在哪儿？ Where's Michael?
你的两个朋友的死活 Your two mates will fucking live
得看我多有耐心 as long as my patience holds out.
快把我的戒指拿给我 Now,you bring my fucking ring to me
给我小心翼翼的拿过来 别给我弄丢了 and you bring it very delicately,between your fucking teeth!
明白了吗？ Do you understand?
我说听明白了吗？ I said,do you understand?!
你再不行动的话 Now,one more pause out of you
我就要打他的头了 and I'm gonna blow his fucking skull away
让他血溅四方 over this fucking call!
说话 Talk!
听着本 Listen Ben!
我们需要戒指 We need the fucking ring!
什么戒指？ What fucking ring?!
我们需要现金 We need cash!
本听着 Ben,listen.
没有钱了 There's no money.
什么？ What?
快把戒指拿过来 否则死定了 Just bring the fucking ring,we're gonna fucking die.
快把戒指拿过来 Just bring the fucking ring!
太好了 约翰尼 这就对了 That's great,Johnny,that's right.
太好了 约翰尼 带钱过来 That's right Johnny,bring the money.
他们会带钱来
我没有戒指 I don't have the ring.
我没有戒指不过 I don't have that fucking ring,okay,but..
太好了 Great!
太好了 你有戒指 That's great! You've got the ring.
没有戒指 约翰尼 No ring,Johnny!
没有戒指 No ring!
这是个好消息 Good news mate.
告诉我们你在哪里？ Tell us where you are?
对你们在哪里？ Yeah,where are you fuckface?
我们在… We.. We're at the..
立陶宛婚礼 Lithuanian wedding.
什么？ What?
他们会来参加婚礼
什么立陶宛婚礼？ What the fuck is a Lithuanian wedding?
亲爱的乡亲们
我们都受到上帝的眷顾
来参加见证这场神圣而美好的婚礼 让我们来祈祷…
该死的马来西亚 Fucking Malaysia.
该死的阳光沙滩 Fucking sunny beach.
嘿 Hey!
把衣服穿上 因为婚礼上要跳舞 Dress up! You'll be dancing 'cause of wedding.
这里要确认您们的结婚誓言 通过生活
一起相亲相爱 永远的确认
戒指尺寸刚刚好 很合适
真正的基督徒
祝大家愉快 哈雷路亚
1 2 3 斯塔斯卡你最棒 3 2 1 斯塔斯卡是老大
斯塔斯卡 干了它 斯塔斯卡
- 斯塔斯卡 希望你永远都不变 - 混蛋们在哪里？
正在换装…
- 那…维斯卡人呢？- 他在大街上等着…
我不管你们两个是谁 Now,I don't give a fuck who you two are.
但我想知道那个胖子在哪里？ But I wanna know where the fat man is?
滚啦 混蛋 给我钱 还不快点
土耳其人 Turk.
那个胖子在哪里？ Where's the fat man?
蠢货 'Un smooga',you cunt!
小心点 微笑 Be careful! Smile.
很好 像个很棒的礼物
很好 将您的手稍微举高…
请微笑… 笑得灿烂些
斯塔斯卡 有一群英国人杀过来了
天呐… 斯塔斯卡… 斯塔斯卡 等等 带我下去
快跳 立刻
莎露 快跳下来 我会接着你 快跳 快跳
英国佬… 他们在那里
斯塔斯卡… 他们是谁？从哪儿来的？
从 基友 的游行来的
天啊 Jesus Christ.
我要找那个胖子 I'll need that fat piece of shit.
他在哪里？ Now,where the fuck is he?
- 他想要干啥？- 胖子
告诉他… 他会被很多超硬的屌海干
若他不愿意把钱以及非洲人还给我…
我不知道该怎麽用英语表达超硬的屌…
去你的 Fuck you!
去死吧 'Kamatzo' to you!
快把钱和黑人给我 Give my fucking dollars and motherfucking Negros!
听好了 你这个混蛋 Now,you listen to me,you fucking gipsy!
快把胖子交出来 You get me that fucking prick!
否则我杀了这里所有人 Otherwise,I'll end every fucking body here
我要把这里夷为平地 and I'll level this fucking place!
快说 他在哪里？ Now,where the fuck is he?
维希卡 快去拿枪来
他在哪里？我已经没有耐心了 Where the fuck is he? I'm losing my patience.
藏指在哪里？你这个死胖子 Where's the red cross now,you fucking salad swerver?!
快把戒指给我 This is the part you give me back my fucking ring.
等下 Wait!
戒指不在他这里 He don't have it.
他没有拿戒指 He doesn't have the fucking ring!
别骗人了 Not again.
听着 她拿了 Look,she's got it.
- 那群白痴想干啥？- 斯塔斯卡… 他们想要找我
英国基友佬想要你？维希卡 快拿给我
我的宝贝 我会让你见识一番 我会告诉你你的游行
一定要拿到戒指 Get a hold of that fucking ring.
该死的 Kurwa !
枪没子弹了 I'm out.
该死的 Fuck it!
王八蛋 Motherfuckers.
我们过去揍他们 Let's kick some ass boys.
让我们为立陶宛而战
见鬼 Oh kurwa.
求你了 求你了 求你了 Please? Please? Please?!
斯塔斯卡 Staska?!
斯塔斯卡 Staska!
你要去哪里死肥婆 Where're you going you fat bitch?!
你给我滚开 Back off you little cunt!
斯塔斯卡 Staska!
我要干爆他们
戒指在哪里？ Where's that fucking ring you fucker?!
你没事吧？ You all right?
没事 Yeah.
好的不能再好了 Just fucking perfect.
这边 Over here.
快过来 来这里 Come on boys,up here.
天啊 Jesus Christ.
你好朋友 Hello mate.
你能不能帮帮我们 I wonder if you could help us.
我们迷路了 We're a little bit lost.
啥？你们是从哪儿来的？你们他妈的是谁啊？
不好意思 一句都没听懂 Sorry mate,didn't get any of that.
我们只想回家 We just wanna go home.
去英国 England.
去机场 Airport.
要怎么走？ Which way is it?
你们的护照呢？
把你们双手放在头上
现在走 往前走 照我说的作
往前走 我叫你们走起来 Ik zei: Lopen,vooruit.
俄罗斯联邦边境 非法穿越边界者将处以死刑