1
00:01:53,452 --> 00:02:07,835
本字幕仅供网友交流 谢绝商用

2
00:02:10,533 --> 00:02:15,782
翻译:EndlessLoved wuli彬shining

3
00:02:18,320 --> 00:02:22,515
编辑：EndlessLoved 璇和炫 wuli彬shining

4
00:02:26,632 --> 00:02:32,495
时间轴:EndlessLoved

5
00:05:19,100 --> 00:05:20,645
犯人2573
Inmate 2537.

6
00:05:23,856 --> 00:05:25,793
警长办公室呼叫
Report to the sergeant's office.

7
00:06:02,745 --> 00:06:05,506
你必须在72小时内回来报到
You do need to report back here in 72 hours

8
00:06:06,735 --> 00:06:10,907
你会经常接到这个手机打来的电话确定你的方位
You'll be called often on this phone to confirm your location.

9
00:06:11,615 --> 00:06:13,647
如果没有回应这个电话
If ever you do not anwser that phone 

10
00:06:13,894 --> 00:06:15,550
你会被判定为逃犯
You will be declared a fugitive 

11
00:06:15,818 --> 00:06:18,166
我们会立即下发逮捕令
And a warrant will be issued for your immediate apprehension. 

12
00:06:19,145 --> 00:06:19,999
明白?
You understand?

13
00:06:23,816 --> 00:06:24,575
是 长官
Yes,sir

14
00:07:21,161 --> 00:07:22,588
没关系 女士 欢迎乘坐
Ok,it's alright,ma'am,welcome aboard

15
00:08:28,482 --> 00:08:30,563
停下 停下 停下！
Stop,stop,stop!

16
00:08:38,271 --> 00:08:39,821
这样很危险 老弟
Living dangerously,are we,buddy?

17
00:08:40,619 --> 00:08:41,331
对不起
Sorry.

18
00:08:42,105 --> 00:08:42,600
车票
Ticket.

19
00:08:47,223 --> 00:08:47,702
见鬼
Shit.

20
00:08:48,441 --> 00:08:50,746
我没时间浪费 老弟 一张票68美元
I'don't have all day buddy,it's 68 bucks.

21
00:08:54,673 --> 00:08:55,248
好的 等一下
OK，hold on.

22
00:09:01,500 --> 00:09:02,700
那个 或许...

23
00:09:08,998 --> 00:09:09,841
我弄丢了钱包
I lost my wallet.

24
00:09:10,762 --> 00:09:11,973
请问你有30美元吗？
Do you have maybe 30 bucks?

25
00:09:34,510 --> 00:09:35,147
谢谢
Thank you.

26
00:09:41,699 --> 00:09:44,298
对不起 我的朋友把票弄丢了
Sorry,my friend lost my ticket.

27
00:09:45,212 --> 00:09:45,794
这是你的票
Here's your ticket.

28
00:09:48,090 --> 00:09:48,765
谢谢
Thank you.

29
00:10:10,939 --> 00:10:12,154
你是中国人吗
Are you Chinese?

30
00:10:18,623 --> 00:10:19,104
很高兴见到你 
Nice to meet you.

31
00:10:20,254 --> 00:10:21,835
抱歉 我不是中国人 我是韩国人
I'm sorry,I'm not,I'm Korean.

32
00:10:23,910 --> 00:10:25,691
-你是要去西雅图...-你不用还我钱了
-Are you going to Seattle...-You don't need to pay me back.

33
00:10:46,877 --> 00:10:51,004
嘿 嘿 你好
Hey,hey,Hello~

34
00:10:54,527 --> 00:10:55,493
看这个表
See this watch.

35
00:11:04,724 --> 00:11:06,205
这个表对我很重要
It means a lot to me.

36
00:11:07,162 --> 00:11:09,150
拿着这个 直到我把钱还给你
Keep it,until I pay you back.

37
00:11:12,263 --> 00:11:13,576
不要弄丢它了
Don’t lose it.

38
00:12:00,390 --> 00:12:00,974
你在哪呢？

39
00:12:01,875 --> 00:12:03,032
去西雅图的路上呢

40
00:12:03,944 --> 00:12:04,786
事情怎么样了

41
00:12:05,974 --> 00:12:07,800
你从玉子姐那里借钱了吗

42
00:12:08,740 --> 00:12:10,242
那些人都是她老公派的

43
00:12:11,416 --> 00:12:12,674
说抓到你要把你杀了

44
00:12:13,631 --> 00:12:14,076
为什么

45
00:12:14,932 --> 00:12:17,073
玉子姐为了你拿着钱从家里逃跑了

46
00:12:18,107 --> 00:12:18,685
你知道她老公吧

47
00:12:19,370 --> 00:12:20,800
可不是开玩笑的 完全疯了

48
00:12:22,456 --> 00:12:23,800
他以为你们俩现在在一起

49
00:12:26,499 --> 00:12:27,265
是吗

50
00:12:28,157 --> 00:12:29,800
不管怎么样你要小心点

51
00:12:30,311 --> 00:12:32,500
也先不要见其他客人了

52
00:13:33,766 --> 00:13:34,422
嘿
Hey.

53
00:13:36,089 --> 00:13:37,108
我正在找你呢
I was looking for you.

54
00:13:38,274 --> 00:13:39,054
为什么
Why?

55
00:13:39,969 --> 00:13:40,913
我想知道现在几点
I need the time.

56
00:14:02,860 --> 00:14:04,751
还有很长一段路才能到西雅图呢
Still a long way to Seattle.

57
00:14:06,186 --> 00:14:06,649
谢谢
Thank you.

58
00:14:16,429 --> 00:14:17,146
你好
Hello

59
00:15:21,636 --> 00:15:22,800
啊 电话来的正好

60
00:15:23,143 --> 00:15:23,800
哦 怎么样了

61
00:15:24,135 --> 00:15:24,700
别说了 

62
00:15:24,998 --> 00:15:27,700
真是不得了 他们又来了 

63
00:15:28,434 --> 00:15:29,850
你先躲一阵

64
00:15:29,992 --> 00:15:30,800
算了 就这样别管了

65
00:15:31,568 --> 00:15:32,500
什么叫就这样了 

66
00:15:33,601 --> 00:15:34,700
我又不是干了一天两天的了

67
00:15:35,379 --> 00:15:37,500
这次为了找你把手下全都放出来了啊

68
00:15:38,229 --> 00:15:40,500
哎 这事都害怕还怎么干这一行啊

69
00:15:40,895 --> 00:15:42,700
这都说的什么话啊

70
00:15:43,246 --> 00:15:45,500
翻遍美国全境也要找到你呢

71
00:15:47,813 --> 00:15:49,700
哎 听得到吗

72
00:15:57,010 --> 00:15:58,300
就让他找呗

28
00:16:01,060 --> 00:16:02,600
我来美国都两年了

29
00:16:03,141 --> 00:16:03,999
我会看着办的 别担心

30
00:16:05,281 --> 00:16:05,800
现在英语也懂点了

31
00:16:07,521 --> 00:16:09,741
也要开始扩大业务见见别国客人了

73
00:17:29,073 --> 00:17:30,156
噢 不 不 留着它
Oh,no,no Keep it.

74
00:17:32,738 --> 00:17:34,288
我准备好钱后给你打电话
I will get some cash and call you.

75
00:17:34,922 --> 00:17:35,630
你电话号码是多少
What's your number?

76
00:17:37,316 --> 00:17:37,991
我没有
I don't have one.

77
00:17:39,915 --> 00:17:40,637
等等
Wait.

78
00:17:46,666 --> 00:17:47,459
这是我的号码
This is my number.

79
00:17:49,419 --> 00:17:51,196
我先还你钱 然后把表给我
I'll pay you first and then get my watch.

80
00:17:52,889 --> 00:17:54,565
所以给我打电话 好吗
So call me,okay?

81
00:18:03,055 --> 00:18:04,512
会给我打电话的 是吗 
You 'll call me,right?

82
00:18:08,270 --> 00:18:08,556
等一下

83
00:18:09,345 --> 00:18:10,670
给我打电话
Call me~

84
00:18:13,568 --> 00:18:14,658
啊 是的

85
00:26:58,155 --> 00:27:00,517
亲爱的 我先走了

86
00:27:03,964 --> 00:27:05,275
钱放到桌子上了啊

87
00:27:10,038 --> 00:27:13,043
亲爱的 在这慢慢转一圈看看吧

88
00:27:14,639 --> 00:27:15,922
在这里玩一小阵还是不错的

89
00:27:18,537 --> 00:27:19,568
只不过天气这么变化多端的

90
00:27:25,357 --> 00:27:26,281
电话联系哦 

91
00:27:32,650 --> 00:27:33,477
什么

92
00:27:39,759 --> 00:27:41,563
说什么 姐 
         
44
00:27:43,500 --> 00:27:44,645
姐 你刚才说什么了

93
00:31:06,556 --> 00:31:07,102
喂
Hello?

94
00:31:07,514 --> 00:31:08,868
加州刑事局 告知编号和方位
CDCR number and location.

95
00:31:09,975 --> 00:31:13,233
是 犯人2537 我在西雅图
Yes.Inmate 2537,I'm in Seattle.

96
00:31:13,839 --> 00:31:16,614
好的 不要忘了你明天必须回来
Yeah,don't forget you need to be back by tomorrow.

97
00:31:19,013 --> 00:31:21,465
喂 喂
Hello,hello?

98
00:32:44,438 --> 00:32:45,298
你好 要去哪
Hi,where to?

99
00:33:14,491 --> 00:33:15,061
再次说声你好
Hello again.

100
00:34:04,422 --> 00:34:05,646
现在几点了
What time is it now?

101
00:34:12,156 --> 00:34:13,171
噢 等一下
Oh,wait.

102
00:34:19,133 --> 00:34:19,712
你的钱
Your money.

103
00:34:39,118 --> 00:34:40,225
想要我吗
Do you want me?

104
00:38:50,082 --> 00:38:50,784
不要挠了
Don't scratch.

105
00:38:52,865 --> 00:38:53,367
什么
What?

106
00:38:54,958 --> 00:38:55,981
会更严重的
You will make it worse.

107
00:39:07,458 --> 00:39:08,093
对不起
Sorry.

108
00:39:21,986 --> 00:39:22,436
没关系 
It's okay.

109
00:39:24,508 --> 00:39:25,004
是我的错
It's my fault.

110
00:39:27,923 --> 00:39:28,521
嗯
Umm?

111
00:39:29,519 --> 00:39:31,119
你是我第一个不高兴的顾客
You are my first unhappy customer

112
00:39:32,148 --> 00:39:37,829
所以今天给你打个折 好吗
So I'll give you a discount for today.OK?

113
00:39:41,027 --> 00:39:42,873
很高兴陪同 是吧
Nice to have a company,right？

114
00:39:45,095 --> 00:39:45,663
走吧
Let's go.

115
00:40:22,868 --> 00:40:23,914
雨停了呢
Stop raining.

116
00:40:48,520 --> 00:40:49,329
没关系的

117
00:40:52,264 --> 00:40:53,439
谢谢您担心我

118
00:40:59,106 --> 00:41:00,007
我什么时候都可以的

119
00:41:04,348 --> 00:41:04,994
好的

120
00:41:13,608 --> 00:41:14,468
你是做什么工作的
What is it you do?

121
00:41:16,628 --> 00:41:17,942
满足她的要求
Whatever she wants.

122
00:41:19,783 --> 00:41:22,188
我可以做你的伴侣 陪你度过一段美好时光
I'll be your escort and show you a good time.

123
00:41:25,445 --> 00:41:27,911
我们可以出行 去跳舞 去聚会 
We can go out,go dance,go party.

124
00:41:29,613 --> 00:41:31,803
你想让我变成好男人 我就变好
You want me to be good?I'll be good.

125
00:41:33,866 --> 00:41:36,939
你想让我变成坏男人 我就变坏
You want me to be bad,I can be bad

126
00:41:38,501 --> 00:41:40,213
包你满意
Satisfaction guaranteed

127
00:41:41,721 --> 00:41:43,634
否则 就不用付钱
Or you don't have to pay.

128
00:42:10,048 --> 00:42:10,481
你好
Hi!

129
00:42:10,945 --> 00:42:11,282
你好
Hi!

130
00:42:12,924 --> 00:42:13,092
两位?
Two?

131
00:42:13,418 --> 00:42:13,616
是的
Yes.

132
00:42:14,054 --> 00:42:14,450
跟我走吧
Come with me.

133
00:42:14,846 --> 00:42:15,500
我有预订
I havea reservation.

134
00:42:17,385 --> 00:42:19,895
好的 你叫什么名字
Oh,okay...what is your name?

135
00:42:21,172 --> 00:42:23,630
我妻子有预订 
You know, my wife made the reservation.

136
00:42:24,168 --> 00:42:25,243
今天是我的生日
Today is my birthday.

137
00:42:26,232 --> 00:42:26,811
哦 生日快乐
Happy birthday.

138
00:42:27,267 --> 00:42:27,889
谢谢
Thank you.

139
00:42:28,302 --> 00:42:29,295
你叫什么名字?
What is your name?

140
00:42:38,446 --> 00:42:39,885
我没有预订
I did't make a reservation

141
00:42:45,203 --> 00:42:46,282
没关系 
That's okay.

142
00:42:46,283 --> 00:42:49,250
我可以现在给你们做预订
I can just take down your reservation right now.

143
00:42:50,900 --> 00:42:51,588
你叫什么名字？
What is your name?

144
00:43:00,761 --> 00:43:04,153
安娜 安娜 陈
Anna,Anna Chen.

145
00:43:04,561 --> 00:43:06,127
Anna Chen...is beautiful name.
安娜 陈 是个好听的名字

146
00:43:09,851 --> 00:43:12,864
你想吃什么 安娜 
What do you want to eat...Anna?

147
00:43:14,056 --> 00:43:14,852
我是勋
I'm Hoon.

148
00:43:26,263 --> 00:43:26,733
用餐愉快
Enjoy.

149
00:43:27,008 --> 00:43:28,082
谢谢
Thank you.

150
00:44:08,079 --> 00:44:09,534
很好吃 是吧
It tastes good,right?

151
00:44:22,886 --> 00:44:24,270
今天是我的生日
Today is my birthday.

152
00:44:25,243 --> 00:44:26,159
所以你想为我做什么
So what will you do for me?

153
00:44:29,374 --> 00:44:30,916
右手是动物园 
To the right is a zoo.

154
00:44:32,089 --> 00:44:34,662
直走是一家游乐场
Straight ahead is an amusement park.

155
00:44:35,806 --> 00:44:37,194
要不 去购物
Or maybe shopping?

156
00:44:41,141 --> 00:44:42,438
你很了解西雅图吗?
Do you know Seattle well?

157
00:44:43,778 --> 00:44:44,357
当然
Of course.

158
00:44:51,238 --> 00:44:53,587
好的 我会当你的导游
Okay,I'll be your guide

159
00:44:54,868 --> 00:44:56,878
所以今天 你跟着我就好 
So today,you follow me.

160
00:45:03,252 --> 00:45:05,146
你们只需要记得一件事
There is just one thing you all need to remember.

161
00:45:05,775 --> 00:45:07,471
你不会再见到这里任何一个人
You're never gonna see any of these people again.

162
00:45:07,720 --> 00:45:09,743
所以去做任何你想做的事情吧
So go ahead and do anything you wanna do.

163
00:45:10,005 --> 00:45:13,848
-因为无论在鸭子巴士上发生什么？-全部留在鸭子巴士上
-Because what happens on the ducks?-Stays on the ducks!

164
00:45:14,480 --> 00:45:15,750
You guys ready get out of here?
准备好离开这里了吗

165
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
我们将要看到美景
We’re gonna see the sights

166
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
将要领略到关于这座城市的一小部分
We’re gonna learn a little bit about the city

167
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
我们将要拍手欢呼
We’re gonna clap

168
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
我们将要去冲浪 嘎嘎叫
We’re gonna wave and we’re gonna quack.

169
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
来吧，让我们听到嘎嘎的叫声吧
Come on,let’s hear the quackers.

170
00:45:25,523 --> 00:45:27,715
西雅图是最适合做这种事的地方
Seattle is a perfect place to do this.

171
00:45:28,562 --> 00:45:30,466
看看四周 这是一个美丽的城市
Look around.It’s a beautiful city.

172
00:45:30,769 --> 00:45:32,719
好的 各位 准备好鸭嘴儿吧
Ok everybody,get those quackers ready.

173
00:45:32,954 --> 00:45:33,835
你没有鸭嘴儿吗
You don't have a quacker?

174
00:45:34,050 --> 00:45:35,886
我想听到每一个人都学鸭子叫
I wanna here everybody quacking!

175
00:45:39,560 --> 00:45:40,421
你很喜欢这样 不是吗
You like it,don't you?

176
00:46:13,420 --> 00:46:15,389
看看周围 真是美好的一天啊
Look around.It is beautiful today.

177
00:46:15,880 --> 00:46:18,464
要知道 在每年的这个时候西雅图是时常笼罩着雾和雨水
You know,Seattle is always foggy and get lots of rain this time a year.

178
00:46:18,684 --> 00:46:20,876
但是 你看 今天突然就变晴朗了
But look,it's bright and sunny out there all of a sudden.

179
00:46:21,179 --> 00:46:24,831
或许是你们各位把阳光带给我们了 非常感谢
Maybe you guys brought the sunshine to us.Thanks a lot!

180
00:46:25,424 --> 00:46:26,890
现在 你们应该尽情享受这阳光，
You should enjoy the sun now.

181
00:46:27,036 --> 00:46:30,172
因为它可能很快就会消失掉 大雾又重新回来
Because I tell you,it's gonna disappear soon and the fog come back.

182
00:46:31,764 --> 00:46:34,316
朋友们 我们生命中的美好时光稍纵即逝
Folks,the good time in our lives don't last too long.

183
00:46:34,316 --> 00:46:37,398
So you know,take it manage the moment.
所以抓紧时间

184
00:46:37,555 --> 00:46:39,161
现在敞开心扉，尽情去爱上这一切吧！
Open your heart and love it now!

185
00:46:49,272 --> 00:46:50,472
工事中

186
00:46:51,760 --> 00:46:52,362
没开
Not open.

187
00:46:53,200 --> 00:46:56,344
奇怪 应该开门的
Strange.It's supposed to be open.

188
00:47:04,136 --> 00:47:06,820
嘿 我们来看看这里
Hey.Let's see up there.

189
00:49:45,116 --> 00:49:48,069
你是怎么找到我的
How?How did you find me?

190
00:49:48,950 --> 00:49:49,505
走开
Go away.

191
00:49:51,892 --> 00:49:54,914
我特地从希腊过来找你
I came all the way from Greece to find you.

192
00:49:59,322 --> 00:50:01,551
你是个让人厌倦的女人
You are so tiresome,woman.

193
00:50:04,371 --> 00:50:05,346
不要那样看着我
Don't look me like that.

194
00:50:06,425 --> 00:50:10,424
不 我一向这么看着你
No,this is how I always look at you.

195
00:50:14,506 --> 00:50:15,537
和我回去吧
Come back with me.

196
00:50:17,284 --> 00:50:20,245
不 我已经有了新生活
No.I have a new life.

197
00:50:21,117 --> 00:50:24,036
为什么 为什么又回来找我
Why?Why did you come back to me again?

198
00:50:25,373 --> 00:50:26,621
不知道 
I don't know.

199
00:50:28,097 --> 00:50:32,950
我所有的爱 我的心 在这里
All my love,my heart is here.

200
00:50:35,153 --> 00:50:38,377
你的心 别搞笑了 
Your heart.Don't make me laugh.

201
00:50:38,917 --> 00:50:40,143
不要欺骗自己了
Stop fooling yourself.

202
00:50:41,492 --> 00:50:42,622
这不是爱 
This is not love.

203
00:50:43,857 --> 00:50:46,097
只是回忆和执着
It is memorise and obsession.

204
00:50:53,399 --> 00:50:54,802
求你
Please.

205
00:50:55,747 --> 00:50:57,513
不要那么看着我
Don't look at me like that

206
00:50:58,203 --> 00:50:59,565
为什么你变成了这样
Why have you change so

207
00:51:05,572 --> 00:51:07,788
我一向这么看着你
This is how I always look at you.

208
00:51:08,258 --> 00:51:10,226
不 不对
No,that's not true.

209
00:51:11,538 --> 00:51:15,049
那时你的眼睛总是温柔的
Your eyes,they were always so warm.

210
00:51:17,632 --> 00:51:18,891
我不记得了
I can't remember.

211
00:51:20,179 --> 00:51:21,429
试着记起来
Try to remember.

212
00:51:22,564 --> 00:51:25,381
我只记得我不能原谅你
I can only remember that I cannot forgive you.

213
00:51:28,385 --> 00:51:30,196
我没有在求得你的原谅
I am not asking for your forgiveness.

214
00:51:31,023 --> 00:51:31,952
我只想要你的爱
I want your love.

215
00:51:34,708 --> 00:51:36,305
你真无耻
You are so shameless.

216
00:51:36,532 --> 00:51:37,668
是的 我是
Yes,I am

217
00:51:38,887 --> 00:51:40,365
是你把我变成这样的
But you made me this way.

218
00:51:40,978 --> 00:51:42,841
是你叫我回来的
You told me to come back.

219
00:51:44,582 --> 00:51:45,537
我什么都没有说
I said nothing.

220
00:51:46,597 --> 00:51:51,793
你说了 你的眼睛 你的拥抱 它们都让我回来
But you did.Your eyes,your caress,they all called me back to you.

221
00:51:52,822 --> 00:51:55,116
这些都无法言语
Something do not have to be spoken.

222
00:52:09,871 --> 00:52:10,797
我要走了
I have to go.

223
00:52:11,522 --> 00:52:13,502
你的幸福 现在在你手里
Your happiness is in your hands now.

224
00:52:16,078 --> 00:52:18,328
你怎能这么残忍
You could never be so cruel.

225
00:55:59,038 --> 00:55:59,805
等等
Wait!

226
00:57:21,700 --> 00:57:22,742
我
I...

227
00:57:25,621 --> 00:57:28,002
我明天就要回监狱了
I have to go back to prison tomorrow.

228
00:57:30,649 --> 00:57:32,476
在我母亲的葬礼之后
After my mother's funeral.

229
00:58:22,760 --> 00:58:23,625
好 

230
00:58:26,693 --> 00:58:31,630
好 是我知道的唯一一句中文
Hao.That's the only word I know in Chinese.

231
00:58:32,907 --> 00:58:35,514
它是“坏”的意思 是吗
It means 'bad',right?

232
00:58:39,917 --> 00:58:41,798
它是“好”的意思
No, it means 'good'.

233
00:58:43,354 --> 00:58:44,019
真的？
Really? 

234
00:58:47,063 --> 00:58:49,430
那你们怎么表达“坏”
Then how do you say 'bad'?

235
00:58:50,697 --> 00:58:51,569
坏

236
00:59:15,602 --> 00:59:18,450
对不起 我们在进行幽灵观光
I’m sorry,we are doing a Ghost Tour.

237
00:59:19,179 --> 00:59:22,034
你不知道自己会在市场里撞见什么
You never really know who you’ll run into at the market.

238
00:59:55,475 --> 00:59:57,016
幽灵观光
‘Market Ghost Tour’…

239
01:00:00,521 --> 01:00:04,262
所以 这里有很多幽灵咯
So,many ghosts here?

240
01:00:19,770 --> 01:00:20,978
你经常来这里吗
Did you come here a lot?

241
01:00:31,073 --> 01:00:35,842
我以前经常来这里 和一个人
I used come here a lot,with someone.

242
01:04:11,264 --> 01:04:12,707
为什么向我借钱
Why’d you ask me for the money?

243
01:04:14,980 --> 01:04:16,211
你在说“好的”
You were saying yes.

244
01:04:17,855 --> 01:04:18,719
我没有
No,I did’t.

245
01:04:20,727 --> 01:04:21,574
你在笑
You are smiling.

246
01:04:25,382 --> 01:04:27,342
没有 我没有笑
No,I wasn’t smiling.

247
01:04:28,471 --> 01:04:29,323
你笑了
You smiled.

248
01:04:32,464 --> 01:04:33,094
没有
No.

249
01:04:33,979 --> 01:04:35,384
是的 你有
Yes,you did.

250
01:04:38,835 --> 01:04:39,345
没有
No.

251
01:04:39,762 --> 01:04:40,253
有
Yes.

252
01:04:41,926 --> 01:04:42,627
-没有 -有
No.-Yes

253
01:04:44,005 --> 01:04:44,872
-没有 -有
No.-Yes

254
01:04:49,662 --> 01:04:50,271
-没有
-No.

255
01:04:52,926 --> 01:04:53,714
好的
Fine.

256
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
好的 你在哪

258
01:06:50,587 --> 01:06:51,643
谢谢你今天陪我
Thanks for today.

259
01:06:55,509 --> 01:07:01,487
一般你陪别人一天收多少钱
How much do you usually charge to spend a day with someone?

260
01:07:13,725 --> 01:07:17,741
你欠我30美元 所以 还需要多少
You owe me $30 so how much minus that?

261
01:07:20,833 --> 01:07:22,192
这里是10美元
Here is ten more.

262
01:07:43,758 --> 01:07:46,362
在这里等一下 只要半个小时
Wait here,just half an hour.

263
01:07:49,382 --> 01:07:49,863
不
No.

264
01:07:50,261 --> 01:07:51,642
我会很快回来的
I’ll be back very fast.

265
01:07:52,235 --> 01:07:53,650
不 我不会在这里等
No,I won’t be here.

266
01:07:54,908 --> 01:07:55,670
我知道
I know.

267
01:07:58,881 --> 01:07:59,790
知道什么
What do you know?

268
01:08:01,108 --> 01:08:02,411
知道你不会在这里等
That you won’t be here.

269
01:08:45,953 --> 01:08:46,592
哦 来了

270
01:08:48,921 --> 01:08:50,005
还是来了啊

271
01:08:58,251 --> 01:09:00,125
之前说过的 在这里

272
01:09:02,827 --> 01:09:03,851
您丈夫在找我呢

273
01:09:05,763 --> 01:09:06,670
知道

274
01:09:07,600 --> 01:09:08,802
别担心了

275
01:09:09,683 --> 01:09:13,431
那个人虽然看着可怕 但是个善良的人

276
01:09:18,152 --> 01:09:19,362
您丈夫要杀了我呢

277
01:09:25,659 --> 01:09:28,004
要和我在一起吗

278
01:09:30,655 --> 01:09:31,940
我有很多钱的嘛

279
01:09:33,734 --> 01:09:36,789
完全可以给弟弟你开一家食堂

280
01:09:40,224 --> 01:09:41,815
和我逃跑一起生活吧

281
01:09:45,094 --> 01:09:45,958
我走了

282
01:09:47,071 --> 01:09:47,618
拿走吧

283
01:09:56,249 --> 01:09:58,052
这样见一面就足够了

284
01:10:00,452 --> 01:10:01,422
我知道了

285
01:10:06,281 --> 01:10:07,169
这个拿走吧

286
01:10:08,763 --> 01:10:10,843
走吧 快走

287
01:10:46,522 --> 01:10:47,370
请进去吧

288
01:10:55,555 --> 01:10:57,871
和我一起过多好 傻瓜一样

289
01:10:59,263 --> 01:11:00,204
傻瓜

290
01:20:51,585 --> 01:20:52,786
谢谢
Thank you.

291
01:21:14,409 --> 01:21:15,955
安娜 嗨
Anna,Hi.

292
01:21:17,092 --> 01:21:18,748
我能坐这里吗
Can I sit here?

293
01:21:20,443 --> 01:21:21,320
谢谢
Thank you.

294
01:21:27,283 --> 01:21:31,937
安娜 请节哀顺变
Anna,I’m really sorry about your loss.

295
01:21:36,317 --> 01:21:36,969
谢谢
Thank you.

296
01:21:41,323 --> 01:21:41,694
嗨
Hi.

297
01:21:42,015 --> 01:21:42,263
嗨
Hi.

298
01:21:54,970 --> 01:21:59,632
所以 你见到安娜了 好的
Oh,so you met Anna.Good.

299
01:22:10,151 --> 01:22:14,440
我和安娜 嗯
So,I…me and Anna,we are…yeah.

300
01:22:14,714 --> 01:22:16,324
我在安娜还是个小女孩的时候就认识她了
I’ve know Anna when she was just a little girl.

301
01:22:17,057 --> 01:22:20,273
她是个聪明的女孩子 英语学得很快
And…she was such a smart girl.She picked up Endlish right away

302
01:22:20,929 --> 01:22:21,376
是吧 安娜
Did’t you,Anna?

303
01:22:24,661 --> 01:22:26,310
事实上 她在这个餐厅工作过
Actually,she used to work at this restaurant.

304
01:22:27,006 --> 01:22:29,501
当来了客人 他们都去找安娜
And when the customers would come in.They would ask for Anna.

305
01:22:30,162 --> 01:22:31,643
没几个月 她就去前台工作了
Within a few mounths she was working the counter.

306
01:22:32,178 --> 01:22:33,787
这样人们就可以更方便的和她说话
You know,so that everybody could talk to her.

307
01:22:36,653 --> 01:22:38,317
安娜 最近中国怎么样
Anna,how is China thes days?

308
01:22:40,263 --> 01:22:41,889
你去那里有一阵了是吗
You’ve been there for a while,right?

309
01:22:47,099 --> 01:22:52,875
是的 她是离开了一阵
Yes.She’s…she’s been away.

310
01:22:57,380 --> 01:23:01,694
你是和她一起从中国来的吗
And,did you come with her from…form China?

311
01:23:04,040 --> 01:23:04,746
是的
Yes.

312
01:23:07,348 --> 01:23:08,204
所以 最近那边怎么样
So how is it there?

313
01:23:11,942 --> 01:23:14,919
你知道的 最近经济不景气
You know,the economy,it’s not so good.

314
01:23:15,840 --> 01:23:16,495
所以有点艰难
So,a little hard.

315
01:23:17,557 --> 01:23:19,819
但是我们的餐厅经营的很好
But our restaurant,it is doing very nice.

316
01:23:21,619 --> 01:23:24,636
所有人都找安娜 他们只找安娜
Everyone wants Anna.They all ask for Anna.

317
01:23:25,356 --> 01:23:27,800
他们很奇怪 
They are strange.Very strange.

318
01:23:28,700 --> 01:23:32,807
人们很奇怪 但是有些时候奇怪的人很好
People are strange.But sometimes,strange people are good.

319
01:23:33,484 --> 01:23:35,651
我不太懂 但是我喜欢奇怪的人
I don’t know but I like strange people.

320
01:24:02,689 --> 01:24:09,798
我们 是的 我们很快就要结婚了
We…yeah,we’re going to get married soon.

321
01:24:11,158 --> 01:24:11,841
真的
Really?

322
01:24:12,338 --> 01:24:13,278
是的
Yes.

323
01:24:13,984 --> 01:24:16,135
在中国举行一次中式婚礼
In China,the Chinese way.

324
01:24:16,887 --> 01:24:22,764
然后 我想再在美国办一次美式婚礼
Then I want get married again in America,the American way.

325
01:24:27,102 --> 01:24:28,035
祝贺你
Congratulations!

326
01:24:28,797 --> 01:24:29,581
谢谢
Thank you.

327
01:24:46,036 --> 01:24:46,676
失陪
Sorry.

328
01:24:54,526 --> 01:24:57,094
我想是亮亮哭了 我去一会就来
I think I here LiangLiang.I'm going to be right back.

329
01:25:07,361 --> 01:25:08,623
你是谁
Who are you?

330
01:25:09,824 --> 01:25:13,228
我和安娜从中国来 我们有一家餐馆......
Yes,I am with Anna from China.We have a restaurant…

331
01:25:13,472 --> 01:25:15,996
不 你是谁
No,who are you?

332
01:25:22,277 --> 01:25:23,821
你以前就认识安娜吗
Did you know her from before?

333
01:25:25,057 --> 01:25:26,377
或者你们只是刚认识不久
Or did you just meet her?

334
01:25:35,013 --> 01:25:38,530
好的 这没关系 因为我不喜欢你
OK.It doesn't matter because I don't like you either way.

335
01:25:48,047 --> 01:25:49,017
不要玩弄安娜
Don't mess with Anna.

336
01:25:50,367 --> 01:25:51,544
她的生活很艰辛
She’s had a very hard life.

337
01:25:53,243 --> 01:25:54,893
她不需要你让她的生活变得更糟
So she does't need you to make it harder.

338
01:25:56,801 --> 01:25:57,982
明白？
Do you understand?

339
01:26:01,484 --> 01:26:03,058
不要玩游戏
Don't play games.

340
01:26:06,434 --> 01:26:08,024
为什么不能玩游戏
Why not play games?

341
01:26:12,783 --> 01:26:15,927
游戏很有趣 它们能让她笑
Games are fun.They make her laugh.

342
01:26:16,817 --> 01:26:17,768
你能让她笑吗
Do you make her laugh?

343
01:26:20,199 --> 01:26:21,917
好的 你不知道你在说什么
OK,you don't know what you're talking about.

344
01:26:22,631 --> 01:26:23,793
你根本就什么都不懂
You obviously don't know anything.

345
01:26:24,000 --> 01:26:25,634
我不懂 
I don't know.

346
01:26:27,529 --> 01:26:28,538
我为什么要懂
Why do I have to know?

347
01:26:29,347 --> 01:26:29,900
好的 就这样吧
OK,that's enough.

348
01:26:32,175 --> 01:26:33,260
我们还没说完
We're not done.

349
01:27:05,591 --> 01:27:07,480
你在这里干什么
What are you doing here?

350
01:27:09,691 --> 01:27:11,153
你想从她身上得到什么
What do you want with her?

351
01:27:11,822 --> 01:27:12,979
请尊重她
Show her some respect.

352
01:27:16,095 --> 01:27:19,625
不要笑 我不喜欢你笑
Don't smile.I don't like your smile.

353
01:27:20,562 --> 01:27:23,355
从现在开始 你再笑就死定了
From now on,you smile,you die.

354
01:27:35,376 --> 01:27:36,343
你在干什么
What are you doing now?

355
01:27:52,002 --> 01:27:53,846
这人用了我的叉子
This man used my fork.

356
01:27:55,133 --> 01:27:56,293
但是却不道歉
And he's not even sorry.

357
01:27:58,262 --> 01:27:59,072
你觉得这样对吗
Do you think that's right？

358
01:28:01,697 --> 01:28:05,706
他用了我的叉子 我的叉子
He used my fork,my fork!

359
01:28:24,335 --> 01:28:25,295
王晶
Wang Jing,

360
01:28:31,420 --> 01:28:32,914
为什么用他的叉子
Why'd you use his fork?

361
01:28:41,167 --> 01:28:44,445
告诉我 为什么 为什么用他的叉子
Tell me why,why'd you use his fork?

362
01:28:44,837 --> 01:28:46,119
为什么用别人的叉子
Why'd you use someone else's fork?

363
01:28:47,267 --> 01:28:51,308
你应该道歉 即使你不知道用的是别人的叉子 懂吗
You should still apologize even if youdid it without knowing it,you know?

364
01:28:53,620 --> 01:28:56,057
为什么 告诉我为什么用别人的叉子
Why?Tell me.why'd you use his fork?  

365
01:29:27,430 --> 01:29:30,108
我 我很抱歉
I'm,I'm sorry...

366
01:29:40,278 --> 01:29:41,208
对不起
I'm sorry.

367
01:31:28,870 --> 01:31:29,880
不
No.

368
01:31:30,997 --> 01:31:32,665
做个纪念
To remember.

369
01:31:34,243 --> 01:31:35,817
我有很多手表
I have many watches.

370
01:31:42,611 --> 01:31:43,653
再见
Goodbye.  

371
01:33:39,238 --> 01:33:40,155
你好
Hello?

372
01:33:44,318 --> 01:33:47,720
哦 对不起 是我的错
Oh,I'm sorry.My mistake.

373
01:33:49,685 --> 01:33:50,996
我以为你是我认识的人
I thought you were someone else.

374
01:34:05,656 --> 01:34:07,413
我喜欢你的笑
I like your smile.

375
01:34:12,481 --> 01:34:14,235
很高兴见到你 我是勋
Nice to meet you,I'm Hoon.

376
01:34:19,359 --> 01:34:20,564
很高兴见到你 我是安娜
Nice to meet you,I'm Anna.

377
01:34:23,915 --> 01:34:26,331
我是从韩国来开餐厅的 
I'm here from korea to open up a restaurant. 

378
01:34:26,912 --> 01:34:27,737
你呢
What about you?

379
01:34:29,188 --> 01:34:35,658
我 我在旅行 准备回中国
I'm on vacation. I'm about to return to China.

380
01:34:37,283 --> 01:34:39,878
我在那里有一家美发沙龙
I have a hair salon there.

381
01:34:40,383 --> 01:34:42,989
噢 我需要剪个头发
Oh.I need a haircut.

382
01:34:44,882 --> 01:34:46,815
嗯 你需要一个
Umm,you need one.  

383
01:34:55,820 --> 01:35:00,512
好的 各位 雾变小之前我们先在这里停一下
OK.Everyone.We're going to camp out here until the fog lifes a little.

384
01:35:01,174 --> 01:35:02,138
会在这里停一小段时间
It could be a while.

385
01:35:02,361 --> 01:35:06,527
所以请喝杯咖啡稍事休息
So feel free get some coffee,stretch your legs,whatever.

386
01:35:27,740 --> 01:35:28,958
加州刑事局 告知编号和位置
CDCR number and location.

387
01:35:30,012 --> 01:35:34,823
犯人2537 我在...回去的路上
Inmate 2537,I'm on my way…back.

388
01:35:36,049 --> 01:35:36,680
好的
OK

389
01:36:13,360 --> 01:36:23,302
喂 喂
Hello?Hello?

390
01:36:57,923 --> 01:37:00,376
我把你带到这里 是为了想见见你
I brought you here ‘cause I wanted to meet you.

391
01:37:01,916 --> 01:37:08,243
我想知道为什么和你在一起让我妻子那样高兴
So I wanted to know why spending time with you made my wife so happy.

392
01:37:11,166 --> 01:37:12,164
你们都干了什么
What’d you do?

393
01:37:20,833 --> 01:37:22,064
我们只是聊天
We just talked.

394
01:37:26,040 --> 01:37:28,949
只是聊天 就这样？
Just talked?That’s it?

395
01:37:44,841 --> 01:37:45,764
你为什么杀了她
Why’d you kill her?

396
01:37:51,852 --> 01:37:52,983
为什么这么对她
Why did you do that to her?

397
01:37:55,387 --> 01:37:56,381
玉子在哪里
Where is Ok-ja?

398
01:38:08,275 --> 01:38:14,815
你拿了她的钱 然后冲进她的房间杀了她
You money from here and you went into her room and you killed her.

399
01:38:33,325 --> 01:38:34,850
警察知道了 正在赶来这里的路上
Cops know.They’re on their way.

400
01:38:36,520 --> 01:38:38,551
我只是想在他们抓到你之前见见你
I just wanted to meet you before they got here.

401
01:38:40,200 --> 01:38:41,880
我想见见...
I wanted to meet…

402
01:38:45,619 --> 01:38:49,615
见见我妻子爱的人
I wanted to meet the man whom my wife fell in love with.

403
01:39:45,032 --> 01:39:47,170
你好 我是玉子
Hi,this is Ok-ja.

404
01:39:51,112 --> 01:39:51,247
请留言 谢谢
Please leave your message,thank you.

405
01:43:35,155 --> 01:43:39,064
等你出来 我们在这里见
I’ll see you here when you get out.

406
01:50:46,867 --> 01:50:47,516
你好
Hi.

407
01:50:54,302 --> 01:51:02,555
好久不见 嗯？
It’s been a long time,Huh?