Pogrešam te.
DIVJA IGRA 2
Testiram.
Živjo, Brit. - Živjo.
Kako si? - V redu.
Ne skrbi, ljubica, vse bo v redu.
Mama bo vedno s teboj.
Dijaki,
umirite se.
Dijaki!
Nismo na zabavi, zato se mora tole končati.
Umakni se.
Prasica!
Nič čudnega, da je dvakrat ponavljala.
Slišim, da ravnatelj zahteva, da pripraviš časopis.
To ali pa med prestopnike.
Z nami sta detektiv Morisson in oglednik Haynes.
Povedala vam bosta več o nevarnostih izgredov.
Zdaj pa poslušajte.
Detektiv.
Nekaj vam obljubim. - Da se ne bo vleklo?
Če boste do konca šolskega leta pretiravali z zabavami,
boste imeli opravka z nama.
Temu sem bil že prevečkrat priča.
Ko pridete v stik z alkoholom, morda tudi mamili,
naenkrat ne veste več, kdaj je dovolj.
Ko pride do klica,
pomeni to le še delo za dr. Haynesa.
In takrat nastopim jaz. In čez nekaj dni
naplavi močno razpadajoče truplo na obalo.
Takrat je treba identificirati truplo.
Veste, kako? - Z zobnimi odtisi.
Ritoliznik.
Žalostno opravilo, toda tako to opravimo.
In če zobnega odtisa ni?
Potem moramo opraviti analizo DNK
na kostnem mozgu. - Kako zblojeno.
Proces sploh ni tako zapleten.
Vzameš kostni mozeg, ga zdrobiš v majhne koščke.
Potem dodaš topila in kemikalije,
vse skupaj pa daš v agar.
Potem vzameš gel in vse postaviš v...
Se opravičujem, detektiv.
Težko je pridobiti pozornost, sploh danes.
Kaj pa je? - Okrožno prvenstvo v odbojki.
Obožujejo šolsko odbojkarsko moštvo.
Sicer ne razumem, zakaj.
Ekipa Blue Bay je zanič!
Začetek novega poglavja Britney Havers.
Pozabi na priprave in popularnost.
Izbrskajva pikantnosti.
Razkrijmo, kako je mala missica
postala najbogatejša prasica na gimnaziji.
Poberi se!
Odličen strel!
Skoraj bi ti uspelo. Smrdljivka!
Nadaljujmo!
Hud boj. Za las je šlo.
Napetost me ubija!
Zabava pri tebi doma, Brit.
Blue Bay!
Brit, kaj se dogaja?
Celo sranje bo, ko bo očim zvedel za tole.
Za božjo voljo. Zabavaj se. Ne skrbi.
Poglej tiste tipe. S kolidža so.
Mislim, da so v Zeta...
Ali pa so v KOK. Nisem prepričana.
Zabavaj se! Kaj je narobe s tabo?
Poglej!
Kaj pa počneš?
Malo sem jo naličil.
Takoj vsi iz hiše! Takoj!
Ven!
Jaz že ne.
Kaj je narobe z njo?
To je portret njene pokojne mame, kreten.
Oprosti, Brit. Res so prave riti.
Tokrat sem hudo zamočila.
Zakaj se ne poročiš z milijonarjem, kot se je mama?
Kaj počneš tu?
Mislila sem napisati članek za šolski časopis.
Krokodilu bela mrha dobro de.
Kaj praviš? - Raje ne poskusi, kuzla.
Torej...
Povej mi, kaj je tvoja uboga, obupana, pijana mama
videla v preganjalskem milijonarju Nilesu Dunlapu?
Zakaj se ne pobereš?
Svoje namišljene prijatelje lahko preslepiš.
Mene ne moreš.
Lahko se spremeniš,
bistvo pa ostane.
Izginite iz moje hiše ali pa pokličem policijo!
Problemi v raju?
Ne bom ponavljal!
Izginite iz moje hiše ali pa pokličem policijo!
Takoj zdaj!
Ti lahko ostaneš.
Odlična zabava, g. Dunlap.
Nisem jaz kriva...
No,
tole je za v smeti.
Kakršna mati, takšna hči.
Zellena barva. Veš, kaj je to? Denar.
Zanima me denar. Imaš moj denar? Imaš?
Spomniš se me, kaj? Plešasta glava, očala.
Kje je moj denar?
Kaj sem ti rek ell?
Kaj? Mislliš, da si k ockar?
100.
200.
Nehaj!
Pogllej me!
Gllav o ti bom odtrgall!
Če pridem nasllednjič, bo družina...
Niles?
Kaj se je zgodilo?
Nič.
Kdo je bil to?
To se te ne tiče.
Jutri odhajam, ti pa prirejaš zabavo?
Kako naj ti zdaj zaupam?
Žal mi je.
Lahko mi zaupaš, oče.
Očim.
Je vse v redu? - Ja, samo...
Kaj se dogaja?
Včeraj je prišel v hišo neki tip.
Kaj se je zgodilo? - Nič takega ni bilo.
Kaj pa potem?
Pozabi.
Povej mi vse o tipu.
Je bil čeden? - Ne.
Daj, no.
Povej mi.
Nilesu je nekdo grozil s pištolo.
Res?
Jezus.
Ko sem Nilesa vprašala zanj,
mi je začel pridigati zaradi zabave.
Oprosti.
Kaj boš naredila?
Zdajle nočem govoriti o tem. Greva na trening.
Brit!
Ravnatelj te išče.
Pokličem te nazaj.
Brittney.
Kaj pa je?
Raje sedi.
Ko ste mi to rekli zadnjič, je bila moja mama mrtva.
Zgodila se je nesreča.
Ne.
Pa ne že spet.
Dober dan, detektiv.
Zavarovalniški preiskovalec. Čudovito.
Smem vprašati, kaj naj bi povzročilo nesrečo?
Ne, ne smete.
Na isti strani sva. Oba iščeva odgovore.
Ne, nisva. Jaz bi rad našel rešitev,
vi iščete težave. - Rad bi opravil delo.
In kaj to je? Bezati v rane, dokler krvavijo?
Možakar se je igral z gravitacijo in izgubil.
Je odgovor dovolj enostaven za vas?
Nič ni tako enostavno, kot je videti.
Ozrite se naokoli.
Opravljamo policijsko preiskavo. Ne sodite sem.
Izplačajte dekle in se vrnite, od koder ste že prišli.
Detektiv.
Ste kaj našli?
Močvirske podgane. - Verjetno so prišle zaradi trupla.
Oprostite.
Ste že kdaj slišali, da bi podgane šle v goreči avion?
Oprostite, da vas nadlegujem.
Vem, da vam ni lahko. - Je kaj narobe?
Našli...
V trupu Nilesovega letala smo našli podgane.
Pregrizle so napeljavo. - Se hecate?
Kot da bi jih nekdo namenoma nastavil.
Poznate koga, ki bi bil jezen
ali pa bi kaj zavidal vašemu očimu?
Kaj pa tip, o katerem si mi pravila?
Tisti, ki je grozil Nilesu.
Bi mi radi kaj zaupali?
Kaj sem ti rek ell? Mislliš, da si kockar?
100.
200.
Nehaj!
Pogllej me. Gllav o ti bom...
Trak moram zaseči.
V oporoki g. Dunlap namenja gdč. Havers štipendijo,
dokler ne diplomira na kolidžu.
Kasneje lahko koristi sredstva sklada.
Koliko pa? - Doživljenjsko 25000 $ letno.
25000 $ na leto?
Kaj pa pravice upravljanja v podjetju?
Njegov del se pretopi v sklad koroporacije,
ki ga bo nazdoroval upravni odbor v skladu z oporoko.
Nekaj ne more biti v redu.
Žal ne.
In pogoji?
Denar dobijo dediči g. Dunlapa, če jih je imel.
Če ne, daruje sklad denar
podeželskemu klubu g. Dunlapa.
Naklada. Kaj...
Taka je oporoka vašega očima.
Je še kaj denarja drugje?
Lani je na račun zavarovanja dobil 2 milijona $ .
Ker pa ni dedičev, gre tudi ta denar v sklad.
Torej 25000 $ letno?
Veliko ljudi živi s takim denarjem precej dobro.
Morda na podeželju.
Jutri lahko pred sodnikom podpišete dokumente.
Term National. - Jaz sem.
Kako živijo v Blue Bayu bogati in predrzni?
Isto sranje, le novi dan.
Lacey, naredi mi uslugo.
Poišči vse o Nilesu Dunlapu. Najemi detektiva.
Hočem dobre, sllabe, umazane reči.
Kam te bo to pripeljalo? - Nekaj mi smrdi.
BOLNIŠNICA ZA ŽIVALI
Kaj se dogaja, šef?
Še nisi izpolnila norme?
Našla sem nekaj novega o Brittney Havers.
Nilles Dunllap umrll v tragičnih ok olliščinah
Tole se ne bo prodajalo.
Biti moraš senzacionalen.
Trupllo Nillesa Dunllapa našlli v razbitinah lletalla
To sem imela v mislih.
Ni to nespoštljivo do Brittney?
Kaj me briga. Če ne razume šale, je njen problem.
Že oporoka je bila dovolj slaba novica zanjo.
Kaj pa je z oporoko?
Menda je ostala brez vsega, razen nekaj tisočakov letno.
Ves denar bodo podarili podeželskemu klubu.
Razen če najdejo dediča.
Verjetno je imel celo premoženje.
Forbes pravi, da 65 milijonov.
Ljubček, več moraš hoditi ven.
Millijonar umrll v lletallski nesreči. Je kak dedič?
Čudovito.
Poglejmo, kaj imamo tu.
Žal prijateljčku ne moremo več pomagati.
Tega niti nisem pričakoval.
Dobiti moram nekaj informacij.
Kakšne pa?
Odkod so prišle te reči?
Zakaj so jih našli v kontrolni plošči letala?
Podgana vam je bila pri srcu. - Morda je vredna celo 2 milijona.
Opravil bom nekaj preiskav.
Hvaležen vam bom. Hvala. - Ni za kaj.
Živjo, podgana.
Kriminal se zmanjšuje samo zaradi ene stvari.
Zaradi trdega dela vseh v našem oddelku.
Oprostite. Sem sredi hvalisanja.
Našli smo ga. - Koga?
Tipa s posnetkov. Iz Miamija smo dobili faks.
Za kubansko mafijo vodi majhne igralnice.
Nazaj vas pokličem.
Tamle je!
Vse je v redu, Brittney. Pridi.
Kaj se dogaja? - V Dunlapovi oporoki je trik.
Kako to mislite?
Člen, da dobi denar le krvni sorodnik.
Pridi. Umaknite se.
Pustite jo. Ne bo komentirala.
Ne, laže!
Mir! V moji dvorani ne bom dopuščal izbruhov.
Vem, da je to za vas težko, toda spoštovati morate proces.
Nadaljujte, gdč. King.
Kot sem že rekla, je bil Niles Dunlap moj oče.
Kuzla lažnjiva!
Mir v dvorani!
Mir!
Obravnava je prekinjena.
Jutri bomo nadaljevali. Upam, da z več spodobnega vedenja.
Bridge. - Jaz sem.
Pozno dellaš. - Cragen me preganja.
Boji se, da se ti bo izplačilo izmuznilo iz rok.
Reci mu, naj ne skrbi. Bridge bo poskrbel za vse.
Kaj je novega o Dunllapu?
Trikrat poročen, dvakrat ločen. Zadnja žena
je Brittneyina mati. Pred letom naredila samomor.
Bilo je precej grdo.
Z avtom je naredila dolgo turo po kratkem pomolu.
Zvedela je za njegov sloves pri ženskah.
Kakšen sloves?
Videl je več muck kot so jih v zavetišču.
Všeč mi je tvoja opolzkost.
V kleti 10 milijonske graščine ima svetovno znano zbirko vin.
Od tirana ne pričakuj drugega.
Je to vse? - Veš, da imam vedno še kaj.
Bil je tudi neustavljiv kockar.
Zakotne luknje v Miamiju, pa tudi uradne mize v Biloxiju.
Niti trznil ne bi, četudi bi izgubil miljion. Vse na silo.
Naučill se je lleteti, da je pridobill čas za mizami.
Da bi lahko kaj spil, je naučil leteti še pastorko.
Zelo zanimivo.
Preko noči bom obdelala še njegovo kartoteko.
Hvala, Lacey. Najboljša si.
... k o je gimnazijka Maya King izjavilla,
da je nezak onska hči Nillesa Dunllapa.
V dv orani je završallo, k o je Brittney Havers
zaradi sllišanega napadlla gdč. King.
Sodne slluge so gdč. Havers to preprečille,
sodnik pa je odredill prelložitev razprave.
Vedno hujši zaplet.
In to so? - Pisma, vaša milost.
Pisma g. Dunlapa moji mami. - Ljubezenska?
Ne bi jim rekla tako.
Povejte kaj več. Kdaj so bila napisana?
Po mojem rojstvu, poleti '84.
Mama je delala v graščini g. Dunlopa.
To je bila le ena od treh služb.
V prvem mesecu sploh ni govoril z njo.
Ignoriral jo je, kot bi bila izmeček.
Toda nekega večera se je to spremenilo.
Naenkrat se kar ni mogel brzdati pred njo.
Čez nekaj tednov se je razblinil mit,
da prvič ne moreš zanositi.
Še istega dne jo je odpustil, strgal ček in ji rekel,
naj obišče zdravnika, čigar ime ji je dal.
Da ne govorim, da sploh ni vedela, kaj naj z denarjem.
Kako ni sprevidel, da jo je dal na razpelo?
Nezaslišano, da vlačimo spoštovanega človeka po blatu!
In to na osnovi več kot vprašljive priče.
Ne bom več trpel prekinitev!
Gdč. King. - Oprostite.
Gre za to...
Še vedno me boli, če pomislim na to.
Če je želela kaj prihraniti, me je morala dati k rejnikom.
Že več let nisem govorila z njo.
Nazadnje sem slišala, da se je preselila v Portoriko.
Ko je zapustila mesto, sem brskala po njenih stvareh.
Takrat sem tudi našla ta pisma.
Vsa so od Nilesa.
V vseh ji grozi, kaj bo,
če razkrije, da je on moj oče.
Mir!
Gdč. King.
Opraviti boste morali test DNK.
To bomo primerjali z DNK pokojnega g. Dunlapa.
Res? - Rezultate bomo dobili v dveh dneh.
Takrat bomo tudi sprejeli razsodbo.
Obravnava je končana.
Izvolite.
Hvala. - Greva.
Kaj imam tu?
Niles Dunlap, izkop mrliča zaradi testa DNK.
To mori.
Rakaste palčke. - Vsi umro, verjemite.
Kdo ste reklli, da ste? - Terence. Terence Bridge.
Državna življenjska zavarovalnica Term.
Verjetno je bil g. Dunlap vaša pomembna stranka.
Res je. Sam sem spisal polico.
Zdaj pa moram najti 2 milijona $ .
Vsa ta zmeda mora biti za vas precej neprijetna.
To ni nič takega.
Me lahko pokličete, ko boste končali z DNK testom?
Prvi boste izvedeli. - Krasno.
Zdaj pa oprostite. Tole je treba odpreti.
Hvala za pomoč.
Nasvidenje.
Si prepričana, da nocoj nočeš družbe?
Rabim čas za razmislek.
Adijo.
Bi zaplesala z mano?
Si za ples? - Kaj bi rad?
Samo tisto, kar je moje. - Ničesar ti nisem dolžna.
7 milijonov dolarjev! Dolg z njim ni umrl.
Poglej me!
Čez tri dni se vrnem.
Ne brij norca z mano, punči.
Hotnica!
Prisežete, da boste govorili resnico?
Prisežem.
Dr. Haynes, ste končalil test DNK?
Sem, vaša milost. - Pokažite mi ga.
Ste zadovoljni z rezultati?
Sem.
V poročilu piše:
DNK Maye King
se v primerjavi z DNK Nilesa Dunlapa
genetično ujema.
Po mnenju mrliškega oglednika
je Niles Dunlap pravi oče Maye King.
Kot nam naroča oporoka g. Nilesa Dunlapa, se pravice
upravljanja podjetja prenesejo na gdč. King.
Obravnava končana.
Gdč. Heavers je sodno dv orano zapustilla v sollzah.
Dellnice podjetja Dunllap Corporation gredo gdč. King.
Njihova vrednost se vrti ok olli 70 millijonov $ .
Zaradi suma umora Nillesa Dunllapa
s strmogllavlljenjem so danes pridržalli Kubanca.
Hvalla, Linda. G. Cicatriza so odpelljalli v hišni pripor
v Valllley Viewu. Zaenkrat obtožnica še ni izrečena.
Dobili so ga.
Za božjo voljo, ali nikoli ne spite?
Nekoč sem. Pa je cena previsoka.
Če ste že tu, vstopite.
Kaj ste izvedeli o našem glodalčku?
Nekaj malega. Povem pa vam nekaj:
To ni bila običajna močvirska podgana.
Še sam nisem bil prepričan, zato sem naredil nekaj testov.
Rad imam podgane. Prav neverjetne so.
Preživijo lahko padec s petega nadstopja, plavajo šest ur,
se splazijo skozi centimetrsko luknjo.
Mrhovinarji. Ta ni bila vajena odpadkov.
V življenju je bila vajena bolj prefinjenih stvari.
Na primer?
Delci plute. Našel sem jih v želodcu z ostanki plesni.
Z zamaška izredno drage steklenice vina.
Rekel bi, da stare vsaj 20 let.
Nobel podgana.
Ja.
Čas za zabavo.
Sranje.
Zakaj jih enostavno ne pobiješ?
To je 2000 $ vredna steklenica vina.
Veš, da sem ga vredna.
Uspelo nama je. - To pa res.
Videla sem, da so aretirali Kubanca,
naprtili pa mu bodo Nilesov umor.
Kaj sem ti rekla?
Policajček hoče vse primere prevezati s pentljico.
Pred koncem se ničesar ne konča.
Niti delnic podjetja še nismo prodali.
Nič še ni dokazano.
Hudo zaskrbljujoče.
Dokler ne bo denarja v banki, bomo zadnjič skupaj.
Izkoristimo to.
Pridi sem.
Zdaj poljubi njega.
Lepi, a nevarni.
Vas poznam?
Ime mi je Terence Bridge.
Poskrbeti moram za zavarovalnino vašega očima.
Če imate v mislih Nilesovo polico za 2 milijona $,
govorite z napačno osebo.
Drevo čajevca.
Lepo na pogled,
a iz okolice črpa vodo tako dolgo, dokler je ne zmanjka.
Vse okrog njega ovene.
Res? Neverjetno.
V očimovem letalu so našli podgane.
Detektiv Morrison mi je povedal.
Zdaj pa mi dovolite.
Je bila sinoči huda noč?
Ste preveč spili?
Verjetno je težko odnehati,
če imaš pred sabo najbolj dragoceno kolekcijo vin.
Na kaj merite?
Pred časom sem spoznal,
da če nekaj ne gre skupaj, moraš najti vzrok.
Obilo sreče.
Imate težave z glodalci?
Vi očitno.
Kdo pa misli, da je? To je Brittneyino parkirišče.
Nisi slišala? Ni več aktualna.
Zdaj sem jaz.
Se lahko pridružim vašemu nacističnemu združenju?
Navadna smet si.
Si bila in vedno boš.
Lezbača.
Maya.
Kaj počneš tu? Če naju kdo vidi...
Pridi sem.
Kaj pa je? - Zavarovalni agent Bridge
me je spraševal o zbirki vin in podganah.
In podganah! - In?
Ve. Vse ve. - Ne bodi paranoična.
Zavarovalni agent bi rad 2 milijona $ .
Nič drugega ga ne zanima.
Pa če gre na policijo? - Nobenega dokaza nima.
Kaj če pride Kubanec iz zapora? Name se bo spravil.
Name se bo spravil. - Ne beli si lepe glavice.
Jaz bom poskrbela zate.
Vse je v redu. - Morda.
Kako si te želim.
Sem prišel ob nepravem času?
Skoraj bi me kap!
Potem sva na pravem mestu.
Kaj vas muči?
Kartoteka Nilesa Dunlapa.
Pri 50-ih je bil bolje ohranjen od 25-letnika.
In?
Močno srce, malo holesterola.
Razen ošpic
in škrlatinke je njegova kartoteka prazna.
Lepo.
Zdaj mu to sicer ne koristi, a vseeno lepo.
Kakšne so posledice škrlatinke?
Odvisno od resnosti okužbe.
Če je huda, povzroči šum na srcu,
včasih pa okvaro vida ali sluha.
Ali pa sterilnost.
Tudi.
Kaj pa - to je hipotetično vprašanje -
če je bil Niles Dunlap sterilen?
Nemogoče.
Gdč. King je dokazala... - Vem, vem.
DNK se je povsem ujemala.
Test ste opravili sami.
Točno.
Bi pa bilo slabo za vaš posel.
Kajne?
Če bi bil sterilen?
Ne bom več tratil vašega časa.
Če se še česa spomnite,
me lahko kadar koli pokličete. - Krasno.
Diplomirali ste na Harvardu.
Ja.
Jaz pa na Morehouseu.
Vedno me je zanimalo,
kako lahko izobraženec s Harwarda
pristane v zanikrnem mestecu?
Nenavadno.
Nasvidenje.
Enako.
Kaj počneš tu?
Zavarovalni agent mi je nenehno za petami.
Spravi se noter! Pridi.
Preklet kreten. Spravi se noter. Hudiča!
Če bi lahko kar koli dokazal, ne bi bil zavarovalni agent.
Samo ugotoviti hoče, ali te lahko zlomi.
Zlomi?
Tega ne bom zdržal. - Seveda boš.
Pomisli na 70 milijonov $ .
In na tole.
Kako ti je uspelo?
Kaj si naredila, da se je DNK ujemala?
Kaj počnete tu?
Iskal sem, kje stanuje Maya King.
To ste že našli.
Vem.
Jaz sem zavarovalni...
...agent.
Pomirite se.
Hotel sem vam dati vizitko.
Izvolite.
Vam posvetim?
V redu.
Vzemite.
Kaj bi radi od nje?
Podedovala bo ogromno denarja.
Po Bobbyju Santiagu?
Dvomim v to.
Bobby kdo?
Po njenem očetu.
Verjetno. Tega nihče ne ve.
Kadar ni sedel, se je potikal tu okrog.
Pred letom dni je umrl v lovu na merjasce.
Žal mi je.
Slučajno veste, kje je pokopan?
Zakopali so ga nekje na hribu Sapienza.
Hrib Sapienza.
Prosim? - Prekllet Jullian.
Maya, kaj je narobe?
Zmešalo se mu bo. Zavarovalni agent je bil pri njem.
Julian ne zdrži pritiska.
Saj ne bo naredil česa neumnega?
Samo naj poskusi.
Opraviti morava z njim.
Kako to misliš?
Kaj praviš? Že tako ga nisva hoteli zraven.
Razmisliva vse skupaj, preden kaj ukreneva.
Ne razmišljaj.
Ti lepo sedi in bodi lepa, pa bova za vedno skupaj.
Oče King.
Gdč. King, podpišite se tukaj.
In...
...tukaj.
Takole.
Ja?
Končali smo.
To je vse?
70 milijonov dolarjev.
70 prekletih milijonov $ .
To!
69 milijonov 427 tisoč $, če smo natančni.
Res nočete položiti denarja na račun?
Ne, hvala.
Ček bi bil čisto v redu.
Prosim? - Končano.
70 milijonov zelencev. Ček imam v rokah.
Pomiri se. Še vedno naju čaka delo.
Ob polnoči se dobiva z Julianom. Saj veš, kje.
Razmisliti morava.
Ne, ne bova. Držali se bova načrta.
Prekleto.
PROSTE SOBE
Iskanje po arhivu dr. Julian Haynes
Osramočen zdravnik ob prakso
Skrivnosti torej obstajajo.
Maya?
Ne zafrkavaj se z mano.
Maya!
Sranje! Pa kaj je s tabo?
Lepo, da si uspela priti.
Greva.
Taka mevža si.
Se spomniš, ko smo bili tu z Andyjem in Rossom?
Pogovoriva se. Tega si ne zasluži.
To ne bo prav. - Seveda bo.
Nehaj! - Sem te prestrašila, bučka?
Kaj je s tabo? - Ne bom te ugriznila.
Naj ti nekaj pokažem. Pokazala ti bom,
kako se jo uporabi. Primi jo.
Pritisni tole in jo odpri.
Lepo.
Zdaj pa jih počasi
vstavi noter.
Počasi.
Pritisni jih vse do konca.
Tako, ja.
Počasi.
Zdaj pa zapri.
Dvigni jo v zrak.
Zdaj pa le še stisni.
Se vama lahko pridružim?
Hudiča!
Maya!
Ne stori tega!
Je že storjeno. Poišči njegovo luštno rit.
Takoj bom nazaj.
Nič hudega ti nočem. Dovoli, da ti pojasnim.
Daj, no.
Pogovoriti se moramo.
Julian?
Ni treba, da se takole konča.
Kako pa misliš, da naj bi se končalo?
Naj bi srečno živeli vsi trije skupaj?
Bi naj v Utahu redili piščance?
Ne.
Ali ti ali pa jaz.
Prasec.
Primi jo.
Primi!
Nikoli se ne bova izmazali.
Razmišljaj pozitivno.
In kam ga bova odpeljali? - Kaj praviš?
Ne.
Ne tja.
Tvoje mame niso nikoli našli.
Njen samomor je bil povod za najin popoln umor.
Vsaj ni zastonj umrla.
Kje je dr. Haynes? - Na bolniški.
A tako?
Kaj bi bilo potrebno, da bi videl truplo Nilesa Dunlapa?
Čudež. Danes popoldne so ga odpeljali v krematorij.
In kdo je to dovolil?
Njegova hči, Maya King.
Seveda.
Jasno.
Kje živi dr. Haynes?
Zgrabi za nogo.
Spraviti ga morava v vodo. Pomagaj!
Sranje. - Daj že.
Prekleto sranje!
Zdaj sva opleli! Po nama je.
Kaj bova naredili? - Pomiri se.
Zberi se! Poskrbi zanj.
Zamotila ga bom.
Živjo.
Za božjo voljo, kaj pa ti tu?
Veš, da tu ni varno.
Tu sem bila s prijatelji,
pa so se me znebili. Ker mi avto ni vžgal,
sem se hotela vrniti v mesto.
V mesto?
Mesto je v drugi smeri.
Kaj je bilo pa to?
Ničesar nisem slišala.
Sedite na zadnji sedež!
Spravite s v avto! Takoj!
POZOR!
Me ne bi raje odpeljali?
Prav.
Sranje.
Kje si?
To pa je šlo na tesno.
Opravila sem.
Edino prav. Dobiva se pri Julianu.
Sranje.
Dr. Haynes?
Bridge!
Upam, da nisem tu zastonj.
Gre za primer umora,
serviran na krožniku.
Umor, kaj?
Čigav? - Dr. Julian Haynes.
Ja?
Si v redu?
Prepričana? Včeraj si me spravilla iz tira.
V redu sem.
Lepo. Nocoj odrineva.
Gllej, da boš pripravlljena.
Millijonar umrll v lletallski nesreči. Je kak dedič?
Preveril sem.
Tu ni ničesar.
Kako dolgo naj še iščemo?
Tu doli ni ničesar. - Pospravite.
Gremo. Preklet osel.
Sploh veste, koliko je to sranje stalo moj oddelek?
Kaj pa Julianovo truplo?
Ubili so ga. Tu notri je.
V tem močvirju je samo moj ugled!
Mogoče so ga krokodili spravili pod kak štor.
Prepričan sem, da... - Kaj?
Moj šef me bo obglavil zaradi vaše neumnosti!
Konec je z vami. Sam bom poskrbel za to.
Izginite iz mojega okrožja!
Ste nocoj dobro jedli?
Upam, da vam je teknilo!
Mene je to stalo službe!
Tole smrdi.
Smrdi.
Drevo čajevca posrka vse okoli sebe.
Prekleto!
Kje si?
Sranje.
Brit!
Brit, pridi, iti morava. - Ne moreva.
Zakaj ne? - Zaradi mene.
Leda mi je zmanjkalo.
Priznati moram,
da je bil načrt res dober.
To priznam.
S podganami sta povzročili strmoglavljenje,
vsega pa je kriv Kubanec.
Premeteno.
Vendar ne dovolj.
Govoril sem z lokalnimi iztrebljevalci in izvedel vse
o dobro dokumentiranem primeru gdč. Heavers.
In potem je tu še problemček
z izkopavanjem Mayinega razpadajočega se očeta.
Mrliški oglednik je moral zamenjati trupli. Seksi.
A zaradi odkopavanja leto dni starega trupla
sta za sabo pustili sveže razkopano zemljo.
To ni seksi.
In na koncu, čeprav ne zadnje...
Mrliški oglednik.
Ljubi Julian.
Ta je bila trda.
Kaj pa sploh govorite?
Kaj govorim?
Govorim o prelepem drevesu,
ki ne počne drugega, kot črpa vse okoli sebe,
dokler ne ostane ničesar več.
Njegove korenine so zmožne črpati marsikaj.
Tudi kri.
Kaj bi radi?
Polovico denarja.
Odjebi! - Slaba odločitev.
Detektiva Morrisona, prosim.
Počakal bom.
Prav. Prekleto!
Razdelili si ga bomo.
Polovico zavarovalne vsote.
Ne bo šlo. Polovico vsega denarja.
35 milijonov.
Ali pa bo Morisson razrešil najlažji primer umora doslej.
Terence Bridge. Kako ste?
Naj bo!
Polovico.
Za danes popoldne bi se vam rad opravičil.
Se vidiva.
Ne.
Svoji polovici se ne odpovem.
Brittney.
Prekleto.
Uredila bom z njo.
Kako dolgo ste že v zavarovalništvu?
11 let.
Enajst let?
Je pa moralo biti vabljivo.
Sklepati pogodbe in obdržati kaj zase.
Ne, nikoli.
Res ne?
To pa kar težk o verjamem.
Ni tvoj denar.
In zakaj ste si premislili?
11 let odobravanja čekov za kretene v vozičkih,
ki kasneje plešejo na Havajih,
izplačevanja bogastva vdovam, katerih možje so se odločili,
za kopel z opekačem ali pa fenom.
11 let življenja na poti,
ko opazuješ, kako bogati bogatijo.
Pa zaradi šefa, ki komaj čaka, da bi me lahko odpustil.
Torej je čas poplačila?
Točno.
Tako je.
Vsa ta leta sem se držal pravil.
Za Bridga je prišel čas, da dobi, kar mu pripada.
Končno spoznam nekoga, ki zna igrati mojo igro.
Poči ga!
Prosim...
Tega vam ni treba storiti.
Jaz sem...
Samo...
Dajte, no. - Bi rad polovico denarja?
Potem si ga zasluži.
Prav.
Kje si bila? Tega ne zmorem sam.
Po njene reči sem šla. - V močvirje ne moreva.
Policija ga bo še enkrat preiskala.
Vedi se normalno.
Nič ni narobe.
Samo mirno.
Kaj pa počneš?
Ustavi me. Če si upaš.
Jebenti!
Prevarala...
Ja, bež barve buick, z registrsko 288 AJH.
Vozi proti centru Blue Baya. V prtljažniku ima mrtvo dekle.
Mrtv o deklle v prtlljažniku? - Tako je.
Dobro jutro. - Je pripravljen?
Moral sem ga sestaviti, vendar bo delal.
Govoriti moram z detektivom Morissonom.
Nisem je jaz, ubila jo je Brittney Havers.
Ne najdemo je. Mogoče ste ubili njo.
Dragoceni čas tratite.
Preverite avtobusne postaje, letališča...
Smo že. Ni je bilo. - Kako to mislite?
Prekleto!
Ne rabi letalske vozovnice, ker zna leteti sama.
Gremo proč!
Zdajle je verjetno že na pol poti do Kajmanskih otokov.
Smeji se celo pot do banke. - Obrnite se na levo.
Me je pa naplahtala ko kakega smrkavca.
Dihurka!
Obrnite se na desno.
Zdaj sem jaz storilec. Imam prav, Brittney?
Izginila boš in me pustila v tem sranju.
Res ne vidite, kaj se dogaja? Vse je pobila.
Vse je pobila! Tako enostavno je to.
Nič ni tako preprosto, kot zgleda.
Niste sami tako rekli?
Je, če gre za resnico. - To pa res.
Resnica je, da smo v vašem avtu našli tole.
Poleg mrtvega dekleta.
Verjetno je iz Dunlapovega sistema za varovanje.
Kaj bi radi?
Pollovico denarja.
Odjebi.
Sllaba odlločitev.
Prav.
Res sem postal malce lakomen.
Nisem pa ubil Maye. Brittney jo je.
Verjetno je izbrisala preostanek traku.
FBI je preiskall Dunllapov o graščino zaradi pričevanja
Kubanca, ki je bill osumlljen umora Nillesa Dunllapa.
G. Dunllap naj bi poneverill millijone dollarjev
iz skllada podjetja zaradi financiranja
zasv ojenosti s hazardom.
Zdaj pa v svet zabave.
Pianist Benjamin Kosk ert...
Ni mrtev.
- Dajte, no.
Niles Dunlap nikakor ni mrtev.
Vedel je, da bi ga odrli, zato je vse prelisičil.
Ubil si dekle, prasec!
Priljubljen boš, da le kaj. Spravite ga od tod.
Še svojega tiča ne bi našel, pa če bi ga držal v roki!
V roki! Tega ne boš naredil!
Tega ne moreš narediti! Prosim te!
Ne naredi tega.
Jezus, Brit.
Bi me rada ubila?
Samo majhna turbulenca. Od tod naprej bo šlo gladko.
Verjamem.
Pohlep. Vedno se najde kdo.
Ubogi g. Bridge.
Si ga sprevidela takoj, ko si ga zagledala, kaj?
Si pripravljen? - Pa še kako.
Naju čaka čoln? - Poskrbela sem za vse.
Nič naj te ne skrbi.
Misliš, da sem ti kaj nastavila v padalo?
Mogoče.
Pa vzemi mojega.
Česa te je strah? Saj si že mrtev.
Z mamo si pa res ne bi mogli biti bolj različni.
Mislim, da ne bi imela nikoli dovolj pameti...
Pa tudi upala si ne bi narediti kaj takega.
Ti si me naučil vsega. - Slab vzornik, kaj?
Najslabši.
Pa skočiva!
Žal mi je.
Ker si moral povaljati vse v Blue Bayu
in si s tem zlomil materino srce.
Kaj pa govoriš?
Tvoje padalo je polno časopisnega papirja.
Svojemu očetu pa že ne bi naredila kaj takega.
Očimu!
Moral bi vzeti prvo padalo, ki sem ti ga dala.
Živjo, mami.
Pojdiva po najin denar.
Millijonar umrll v lletallski nesreči. Je kak dedič?
Tvojih 10 tisoč...
Povišam za 20.
Ojej.
Kličem.
Saj nisi resen.
Kaj pomeni to? Da si ob 3 ali 4 milijone?
Kako sem lahko bil tako zabit?
Nečesa sem se domislila.
Rešila te bom vseh težav.
Vendar mi boš moral zaupati.
Mi zaupaš?
Res misliš, da bo uspelo?
Da boš le prepričala dohtarja, da bo sodeloval.
Ni problema.
Dr. Haynes.
Živjo.
Vam lahko...
zastavim osebno vprašanje? - Seveda.
Takole.
Tukaj je.
Živjo, ata.
Tele.
Pridi sem, Bobby.
Potreboval jih boš.
Da ne boš tako srepo gledal.
Pa res znaš leteti s tem?
Vse je urejeno.
Denar so nakazali v Zürich.
Bova šli pa smučat.
Močan je.
Tu znajo narediti res močnega, kajne?
Podnasllovlljeno: SDI Media Group