巴勃羅所到之處硝煙四起 Pablo's path was total war.
他建立了一套懸賞機制屠殺警察 He established a bounty system
已有超過兩百名警察慘遭屠戮 for killing cops and over 200 were slaughtered.
警方不得不設立一間專門的停屍房來存放屍體 The police had to build a special morgue just to hold the bodies.
警察們開始反擊了 The cops, they took vengeance.
我叫阿爾芭·波拉加 1962年生於波帕揚 My name is Alba Borraga, born 1962 in Popayan.
父親桑多瓦爾 母親瑪利亞 我們有一片很大的煙草田 Father Sandoval, mother Maria. We own a large tobacco farm.
我畢業於考卡大學 I graduated Universidad del
主修化學工程專業 Cauca with an emphasis in chemical engineering.
好 看著我再來一遍 OK, try it again and look at me.
我已經說了十七遍了 I've already done it 17 times.
是你把我和我老婆拉下水的 You got me and my wife into this.
現在坐下重來 直到你背得分毫不差 Now sit down and do it again until you get it right.
我叫阿爾芭·波拉加 1962年生於波帕揚 My name is Alba Borraga, born 1962 in Popayan.
父親桑多瓦爾 母親瑪利亞 我們有一片很大的煙草田 Father Sandoval, mother Maria. We own a large tobacco farm.
我畢業於考卡大學 I graduated Universidad del
主修化學工程專業 Cauca with an emphasis in chemical engineering.
要是他們問我化學方面的問題怎麼辦 What if they ask me a question about chemistry?
-那希望你能有的扯 -好吧 - I hope you're good at bullshitting. - OK...
坐下 再來一遍 越來越熟練了 Sit down. Do it again. It's getting better.
我們當時在保護埃莉薩 We were protecting Elisa
因為她可以證明巴勃羅是法院襲擊事件的幕後主使 because she could tie Escobar to the Palace of Justice...
但保護共產主義分子 我們就成了叛徒 but by protecting a communist, we were traitors.
想想看吧 Go figure.
我們走 Let's go.
-收拾好了嗎 -好了 - Are you ready? - Yes.
謝謝你 親愛的 Honey, thank you.
-你最好能幫我們抓到埃斯科瓦爾 -我也想他死 - You better help us get Escobar. - I want him dead, too.
好吧 但我們不是暗殺小隊 明白嗎 Yeah, but we're not a death squad, OK?
你還真不瞭解你們國家在拉丁美洲的劣跡史 You clearly don't know your country's history in Latin America.
-抱歉 我沒聽到你說什麼 -親愛的 放鬆 好嗎 - Sorry, I didn't hear that... - Honey, mellow out, OK?
史蒂夫 我知道你生氣 但我們這樣做是對的 Steve, I know you're mad, but this is the right thing to do.
這樣做是對的 The right thing to do?
這件事上我連選擇權都沒吧 I didn't have a choice in the matter, did I?
只有這個選擇 This is the only choice.
你還是考慮回邁阿密去吧 You should think about going back to Miami.
他們上車了 等等 They're in their car. Hold on.
呵呵 也許我該回去 Wow. Maybe I will.
先上車 好嗎 Just get in the car, OK?
好了 好了 他們開車了 OK, OK, they're on the move.
跟上 跟上 跟上 Go. Go, go, go.
我根本不該把康妮帶過來 Should've never brought Connie down here.
這裏不是她的世界 She's not cut out for it.
那個共產黨婊子和他在一起 He's got that commie bitch with him.
別做傻事 Don't do anything stupid.
保持低調 這件事很快就會過去 Just keep your head down and this'll all be over soon enough.
我們就在那從左面截住他 We're gonna cut him off up here on the left.
下車 墨菲 Get out of the car, Murphy!
下車 Get out!
-離遠點 -你跟蹤我 - Step away from the vehicle. - You following me?
-把他帶走 -放輕鬆 - Move him away. - Easy.
-放輕鬆 -退後 - Easy. - Back!
-嘿 叫你後退! -把你的手 - Come on. Move the fuck back! - Get your hands...
-把你的髒手拿開 -嘿 - Get your fucking hands off me! - Hey!
-你在監視我嗎 -放鬆 墨菲 - You spying on me? - Relax, Murphy!
你他媽剛才在和誰說話 Who the fuck were you talking to?
是她嗎 The fuck is she?
後退 Stand down.
你剛在和誰說話 問你 Who were you talking to, huh?
佩納 Peña.
我和我老婆吵架了 I got wife troubles.
-和老婆吵架 -對啊 - Wife troubles. - Yeah.
你丈夫真聰明 引他們去追著他 Your husband was clever to get them to follow him.
我希望他沒事 I hope he's OK.
臥槽 Shit.
抱歉 長官 我是美國人 不會說西班牙語 I'm sorry, sir. I'm American. I don't speak Spanish.
喂 Hello?
好的 好的 OK, yes.
你把她帶到孤兒院了 很好 OK, you got her to the orphanage. Good.
埃莉薩沒事 Elisa's fine.
上帝 不 我只慶幸你沒事 Oh, God. No, I'm just glad you're OK.
聽著 我要你見機行事 好嗎 Listen, I want you to be smart, OK?
我要你在路上每隔一個小時就給我打個電話 I want you to call me every other hour from the road.
說真的 每隔一小時 Actually, call me every hour.
行 行 我知道 Yeah. Yeah, I know.
我也愛你 I love you too.
為你驕傲 再見 I'm proud of you. Bye.
既然康妮安全了 我就能重點保護凱撒·加維裏亞了 Now that I knew Connie was safe, I could focus on Cesar Gaviria.
當時 只有一件事比 At the time, the only thing
做哥倫比亞警察還危險 more dangerous than being a Colombian cop
那就是當哥倫比亞總統侯選人 was being a Colombian presidential candidate.
加維裏亞公開表態 Gaviria had come out in favor of extraditing the narcos
支持把毒梟引渡到美國 to the United States, and it was
因此他當選對我們最為有利 in our best interest that he win the presidency.
-但要想當選 -謝謝 - But to win... - Gracias.
他得先活到大選的那天 ...he had to survive until election day.
加維裏亞先生在嗎 Uh, Señor Gaviria?
穿過那扇門 Through that door.
-你一定是墨菲探員 -你好 - You must be Agent Murphy. - Hola.
-很高興見到你 -我的榮幸 - Nice to meet you. - Pleasure.
我是愛德華多·薩多瓦 加維裏亞先生的安全主管 I'm Eduardo Sandoval, head of security of Dr. Gaviria.
有什麼可以效勞的 What can we do for you?
我希望我們能為加維裏亞先生以及你們的競選活動 I'm hoping that our agency can offer some resources
提供資金物力 to Mr. Gaviria and your campaign.
緝毒署不是應該在外 Shouldn't the DEA be out
追捕毒販嗎 還是這只是我的一己之見 chasing traffickers or is just my thought?
-兩者不矛盾 -墨菲探員 - I think the two coincide. - Agent Murphy.
-很榮幸 先生 -是我的榮幸 - Pleasure, sir. - The pleasure is mine.
請坐 Please, have a seat.
你們的特勤處已經向我們簡述了安全措施 Your Secret Service has briefed us on security measures.
不進行露天演講 No open-air speaking engagements,
每天按不同路線回家 different routes home every day.
說得好像在拉臘和加蘭的死後 As if, after the deaths of Lara and Galan,
我們還沒吸取教訓一樣 we needed an education on these things.
-拜託 -對 - Come on. - Exactly.
這些人會不惜一切代價除掉你 These men will stop at nothing to kill you.
這我有所耳聞 我們也會採取一切防範措施 I'm aware of that. And we're taking every precaution.
你們政府甚至將 Your government even offers
為貴國總統定制的凱迪拉克裝甲轎車 the use of an armored Cadillac limousine,
供我使用 built for your president.
問題是 The thing is that driving
在美國坦克護送下 行駛在波哥大 around in Bogota with an American-made tank
會讓我們無法親近選民 won't exactly endear us to the voters.
而且說實話 我們不知道如何回應這份好意 And to be honest... we don't know how to respond to that one.
要是有人給我輛全新的凱迪拉克 我會感激 Somebody offered me a brand new Caddy, I'd say thank you.
好吧 謝謝 Well, thank you.
那這個呢 And this?
這個我們該怎麼用 What are we supposed to do with this?
防彈褲 Bullet-proof pants.
我建議你穿上它 I suggest that you wear them.
謝謝你 墨菲探員 多謝你的參考意見 Thank you, Agent Murphy, for your consideration.
我們會記住你的建議 And we'll keep in mind your advice.
多謝你抽空見我 Thank you for your time.
凱撒·加維裏亞支持引渡政策 Cesar Gaviria was riding a wave of public support
使他在民意調查中乘風破浪 也讓他成了毒梟們的目標 for his stance on extradition. This made him a target.
但我們也有自己的目標 何塞·羅德裏格斯·嘎查 But we had a target of our own: Jose Rodriguez Gacha,
我們根據線報 追蹤到他在卡塔赫納 who we tracked to Cartagena through one of our informants.
有什麼發現 What do we got?
例行機場監視讓我們發現了毒藥 Routine airport surveillance. We tagged Poison.
這男的是誰 Who's this guy?
我不知道 但如果毒藥露面是為了接他 I don't know, but if Poison showed his face to pick him up,
那說明他一定很有份量 he must be really important.
加維裏亞命懸一線 Gaviria's life was on the line...
我妻子和哥倫比亞頭號逃犯在一起 my wife was with Colombia's most wanted fugitive,
而我的搭檔在卡塔赫納 and my partner was in Cartagena.
他有自己的任務 He had his own mission, with a group of cops
和一群親眼目睹親友 who had seen their friends
死在嘎查手裏的警察一起 and relatives die at the hands of Gacha.
比如特魯希略 他父親和兩兄弟都是警察 Like Trujillo, whose father and two brothers, all cops,
全部在與販毒團伙的槍戰中犧牲 had died in gun battles with the cartel.
我們在緊緊追蹤嘎查 毒梟也在仔細尋找加維裏亞 As hard as we were going after Gacha, the narcos wanted Gaviria.
我真不想求助於此人 It killed me to ask for help from this guy.
蘇亞雷斯像丑魚一樣虛偽諂媚 毫無魅力 Suarez was as slimy as a hagfish, with none of the charm.
你不回電 也沒回信 You don't call, you don't write.
我要知道這是誰 I need to know who this is.
他媽的後退 後退 The fuck back! Fuck back.
好吧 Ok.
知道他是誰嗎 打算開口了嗎 You know who he is? Gonna tell me? Gonna speak? Yeah...
蘇亞雷斯清楚他是誰 但不止他一人知道 Suarez knew exactly who this guy was, and he wasn't the only one.
-媽的 -下次想操人時 - Jesus Christ. - Next time you wanna fuck somebody,
找炮友去約 take 'em on a date.
怎麼了 What's going on?
我有理由相信麥德林團伙 I have reason to believe the Medellin cartel
正在策劃近期偷襲加維裏亞 is planning an imminent attack against Gaviria.
我們沒有收到類似的情報 We have no intel to that effect.
那你該盡職去找 Maybe you should do your job
而不是監視其他的探員 instead of spying on other agency personnel.
-他在說什麼 -沒什麼 大使 - What's he talking about? - Nothing, Ambassador.
中央情報局很大方地給我們這些檔案 CIA's been so kind to give us these documents,
但百分之九十都因涉密無從下手閱讀 but 90 percent of them are too classified for us to read.
我要進入白室 I need to get into the White Room.
什麼 What's that?
廢話少說 你得把這些文件都給我 Cut the shit. You're gonna give me these files.
你間諜小說看多了吧 You've been reading too many spy novels.
間諜小說 那你看過"西班牙人"嗎 Spy novels... Have you read The Spaniard?
你從哪搞到的 Where the hell did you get that?
長官 他已經在境內呆了好幾天了 Ma'am, he has been in the country for several days.
由一名巴勃羅的頂級刺客護送 He's been escorted by one of Pablo's top sicarios.
讓我看看 Let me see this.
我知道中情局有此人的情報 I know the CIA has intel on this man.
現在你到底讓不讓我進入白室 Now, are you going to give me access or not?
嚴格地說 這屋子不是白色 Technically, the room isn't white.
更像是...紫紅色 It's more of a... burgundy.
施羅德探員 和我們一起嗎 Agent Schroeder, will you join us?
白室是最高機密儲藏室 The White Room was a top secret repository
藏著中情局裏最隱晦最陰暗的秘密 for the CIA's deepest, darkest secrets.
事實上 So secret, in fact,
沒人能證實它的存在 that its very existence was never acknowledged.
坐這 Sit here.
施羅德探員會全程看著你 Agent Schroeder will watch you the entire time.
文件在哪 Where are the files?
嘎查沒事老喜歡疑神疑鬼 Gacha was always paranoid when things were quiet.
現在他懷疑起了納維根特 And now, he began to wonder about Navegante.
"西班牙人"這個名字已經引起所有人的注意 The Spaniard was a name that got everyone's attention.
他是西班牙巴斯克民族分裂組織的一員 He was a member of Eta.
沒聽過這個組織 Never heard of 'em?
他們將製作炸彈變成了一門藝術 They made bomb-making a goddamn art form.
他們來自巴斯克地區 They were a group of supposed
是一群想要脫離西班牙統治 freedom fighters from the Basque country,
自稱自由鬥士的恐怖分子 trying to secede from Spain.
他們擅長定點暗殺公眾人物 Their specialty was targeted assassinations of public figures.
西班牙總理路易斯·布蘭科 Eta was responsible for the
從聖誕彌撒儀式回家途中 assassination of Spanish Prime Minister Luis Blanco,
遭到該組織暗殺 returning home from Christmas Mass...
他們還遙控汽車炸彈 and a remote-controlled car
炸死了國防部長亞歷山卓·裏韋拉 bomb that killed Defense Minister Alejandro Rivera.
製作炸彈的人想必你也猜到了 就是"西班牙人" The man behind those bombs? You guessed it... the Spaniard.
真名叫埃弗拉姆·岡薩雷斯 是僱傭殺手中的名人 Whose real name is Efram Gonzalez, a celebrity now, for hire.
要價很高 但手藝也最好 Expensive, but the best.
因為巴勃羅只僱傭最好的 'Cause Pablo only hires the best.
這就是巴勃羅的計劃 炸死加維裏亞 That was Pablo's plan, to blow up Gaviria.
問題是何地 何時 何種方式 The question was, where, when and how?
我很感謝您的關心 大使女士 I appreciate your concern, Madam Ambassador,
但取消競選旅行是不可能的 but canceling our campaign travel is not an option.
考慮到墨菲探員發現的最新情報 Well, given the new information that Agent Murphy has uncovered,
我希望您能重新考慮 I hope you'll reconsider.
他在卡利 博亞卡還有數十個城市出現 He has appearances in Cali, Boyaca, and a dozen other cities.
你成了眾矢之的 You are a target in every one.
沒錯 但是 我們已經聽取你們特勤處 Yes, and... we've done everything your Secret Service
和西班牙公民警衛隊的所有建議 and Spain's Civil Guard have recommended.
也在每個競選宣講站設了嗅彈犬 所以... We also have bomb-sniffing dogs at every campaign stop, so...
我覺得沒問題 I think we're good.
你覺得"西班牙人"會不知道這些嗎 You think the Spaniard doesn't know that?
是 我明白 Yes, I know.
但你告訴我 墨菲探員 But tell me, Agent Murphy,
要是他像驚弓之鳥一樣躲起來 how do you expect him to win the election
你覺得他又如何能贏得大選呢 if he hides like a scared rabbit behind all this violence?
告訴我 怎麼贏 Tell me, how?
如果他被殺了 他還贏什麼 How do you expect him to win if he's dead?
我不想告訴你老婆 你在我的監管下喪命 I'm not telling your wife you died on my watch.
這不是你的事 好嗎 This is not your watch, OK?
謝謝你 墨菲探員 但是愛德華多是對的 Thank you, Agent Murphy... but Eduardo's right.
我要拼一次 I'll take my chances.
你剛說的是卡利嗎 嘿 誰過來給我翻譯一下 Did you say Cali? Hey, can I get a translate in here?
蘇亞雷斯 繼續說 Suarez, OK.
我能翻譯 I can translate.
們是啥 "Tu puerta"?
-大門 -門啊 - "Door." - Door.
蘇亞雷斯 蘇亞雷斯 Suarez! Suarez.
蘇亞雷斯 Suarez!
說話啊 你個混蛋 蘇亞雷斯 在嗎 Talk to me, you bastard. Suarez, hello?
人呢 Hello?
在嗎 Hel...
-查那個電話 -這就去辦 長官 - I want that call. - Right away, sir.
卡裏略帶著手下去托魯殺嘎查 Carrillo and his men arrived in Tolu to kill Gacha.
佩納還是希望能夠活捉他 And Peña still hoped he could be taken alive.
今晚能睡個安穩覺了 I'll sleep tonight.
這是稽查科首次在大規模作戰中取得勝利 This was the first successful major operation by the Search Bloc.
這也向全國乃至全世界傳遞了一個信號 It signaled to the country and to the world
與毒販的鬥爭上升到一個新階段 that the fight against the narcos had moved to a new level.
-墨菲探員 -你來做什麼 - Agent Murphy. - What are you doing here?
-不行 他不能走 -什麼 - No, no. He can't go, no. - What?
將有一場針對他的爆炸襲擊 他一旦離開 必將送命 There's gonna be a bomb waiting. He goes, he dies.
喔 喔 你到底在說什麼 Whoa, whoa, whoa. What are you talking about?
這是你的職責 由你做主 This is your job, your call.
但我知道會有事發生 But I know something's gonna go down.
你有證據嗎 Do you have proof?
直覺 I got my gut.
就憑你的直覺 You got your gut.
-你要是錯了呢 -我倒希望我錯了 - What if you're wrong? - I hope to God I am.
萬一我對了呢 What if I'm right?
我就信一回你的直覺 I'll follow your gut this time.
好吧 看來不只是你我在擔心了 Well... it seems like you and I are not the only ones afraid. �