翻译 校对：Susanaly 尊重原剧版权 请勿用于商业用途
神秘博士
译者注：本故事为1963版第五季开篇集《The Tomb of the Cybermen》(1967)。此时Tarids停靠在Daleks的母星Skaro，在上季最终集《The Evil of the Daleks》(1967)中，第二任博士刚刚在Skaro结束一场战斗，并迎来新一任女伴。
我们到了
好了 觉得怎样
译者注：这位就是新任Companion —— 来自19世纪的Victoria Waterfield
我不知道 简直不敢相信
里面好大啊
- 我们在哪里啊 - 噢 这是Tardis 这里是我的家
已经把它当成家好多年了
这些小东西是什么
什么 这些吗
译者注：这位同样是第二任博士的Companion —— S4E2《The Highlanders》加入，来自18世纪苏格兰高地的Jamie McCrimmon
是仪器 这些是控制飞行用的
飞行
嗯是啊 你看 我们在时间和空间中旅行
噢哈哈哈哈
噢别别别 不要笑啊 这是真的
（译者注：在《The Evil of the Daleks》中，Victoria的父亲Edward Waterfield与同事Maxtible一起研究时间穿梭，但无意中与Skaro连通，Daleks将Victoria扣为人质胁迫她的父亲做事。最后Edward Waterfield在Dalek的枪口下舍身保护博士而亡，临终前将女儿托付给博士）
你父亲和Maxtible也曾经研究同样的技术
但是我完善了这个 呃 很特别的机器
可以让我在时间中穿梭
- 怎么可能呢
我是指 如果你说的是真的 那你一定 呃…
- 有多少岁了
这个嘛 按地球的时间计算 我想大概有400…
对 大概450岁左右了
是啊 差不多
行了 我想Victoria也许发现了 这身裙子有一点点不方便
既然加入我们就换掉吧
Jamie 带她去可以换新衣服的地方 好吧
好的
- 这边走 - 该出发了
尽量起飞得平稳些吧 博士 我们不要吓着她
什么起飞得平稳些
让我起飞得平稳些 瞎说什么呐
赛博人之墓
嘿 Toberman
带着你那大脑袋滚下来
你怎么回事 疯了吗
笨蛋 他不懂得危险吗
哈 呵呵
没什么好笑的 按下去之后 谁都不知道会发生什么事
尤其是在这种大气稀薄的环境
好了Viner 别那么紧张 你就不能管好你的仆人吗
当然能 如果我想的话
快点行吗 Rogers
我不知道你们以为自己能找到什么
根据地图 那边就应该是Telos的入口
希望你没弄错吧 我只想赶快离开这鬼地方
让我提醒你一下 Hopper
这次考察队可是花不少钱雇了你们
那又怎样
抱歉 我们只能弄点大动静了
知道了
- 开始吧 我们已经浪费很多时间了
准备启爆 所有人趴下
噢 不是吧
得了 你看吧
炸开一堆石头 又来另一堆
别走 等一下
你们看
兄弟 你刚刚给自己炸出一扇门来
好 快走吧 大家还等什么
谁能第一个打开门 就奖赏五十镑
Kaftan小姐 我必须提醒你 我才是领队…
- 发生什么事了 - 我不知道
一件可以确定的事就是
他再也领不到那五十镑了 不管跟你领还是跟别人
（Tardis声音）
- 安静 安静一下 - 什么声音
像是引擎的声音
- 那下面有什么东西 在石头后面 - 行了Viner 冷静 我去看看
- Jim - 好的 我来了
几位 站住不要动
你们有枪 我一定不动
听到了吗教授 他们说英语
听到了 放下枪吧 Hopper
谢谢你
你们是谁 从哪里来的
你最好能准备个好解释
也许你要失望了
你听着 小伙子 我们可不是来玩的
- 你最好按他说的做 - 那边发生什么事了
你们一出现 他就被杀了
啊 你以为是我们做的吗
没有 我保证我们跟这个人的死完全没关系
他貌似是触电而死的
想打开那扇门 是吧
- 他好像什么都知道 - 一个聪明的家伙
我猜这家伙肯定是来自我们的对手考察队
- 考察队
我们想秘密行动的 看来是没有成功
你看看他 满身写着考古学家四个字
- 真的 你看出来啦 - 你看没错吧
科研圈里想保护个秘密 就是这么不可能
- 博士 你是什么意思 - 告诉他们呀 博士 快点 告诉他们
不行 除非他们先把考察目的告诉我们
这是一项考古方向的考察
我们搜寻全宇宙 想找到最后残存的赛博人遗迹
赛博人 你说这是它们的基地吗
译者注：在赛博人的母星Mondas在第一任博士的故事《The Tenth Planet》(1966) 毁灭后（博士在那次事件后重生为第二任），它们霸占了Telos星球作为新的基地。第六任博士也将在《Attack of the Cybermen》(1985)中再次造访Telos。
- 当然了 Telos是它们的老巢
这就是通向它们城市的入口
我们知道它们在很久前灭亡了 但是我们不知道 它们为什么会灭亡
- Callum Rogers 把遗体运回火箭 我等下也过去跟你们会和 - 好的
好了 你也跟我一起回去吧 教授
- 为什么回去 - 你不是想继续吧
我不知道是不是他们捣的鬼
但我一个手下被杀了
你花多少钱也赔不起
- 对 你说的没错 - 你再想想吧
来 我们走 我们在飞船那边等你
你们的问题是想打开这门 对吧
- 哈 真天才 - 是这个问题
你们最好哪来的回哪去
- 哟 不太友好嘛 博士 - 就按他们说的做吧
我看我们不可能走了 既然他们提起了那个名字
- 什么名字 - 赛博人
赛博人 那是什么
- 我就知道他们也是为这事来的 - 没人会为别的理由过来
- 我们一定要留下 - 哦 博士
一定要留下吗 我一点都不喜欢这些东西的样子
- 我们要留下 帮助你们搜索 - 也许我们不需要帮助
算了吧 你们显然需要 我们肯定能达成一致 我能帮你们把大门打开
那是我们自己的问题
我建议你 带着这些奇奇怪怪的队员离开这星球吧
我们跟你们一样 有权力留在这里
当然你们有权 Klieg先生 我必须再次提醒你 你无权代表整个考察队讲话
我才是领队 你和Kaftan小姐只是勉强加入的
- 谢谢了 那你雇火箭的钱是谁付的 - （Kaftan声音）是我
我以为我已经清楚表明态度了 你们的财政支援
不意味着有权利 能在考察队里发号施令
当然了 我们很清楚
不是吗 Eric
当然 您的领导权毋庸置疑
啊太好了 都解决了
- 现在 我们来开门吧 - 什么
- 小心点 伙计 - 博士
彻底安全了
- （Jamie声音）你会被杀的 - 不要 别碰他
- 我好像力气不够 - 让我来博士 - 去吧Jamie
我最近也没怎么健身呐
行了吧 我想这位先生 可以帮我们打开这扇门
他是我的仆人 我不会让他冒生命危险的
我们就是预备这种突发事件而带他来的吧
现在没有危险了 除非他害怕
没 没 一点都不害怕
- 快 - 不要 等下
我要是你们 就会非常小心
为什么Toberman没事 你怎么也没事
那个死去的可怜家伙 他已经把电力都引走了
现在已经安全 可以进入了
我们在浪费时间
当然了 您先请 教授
但是 但我还是…
我要是你们 仍然会特别小心
特别的小心哦
来吧 我们也进去
快来啊 Victoria
你穿这件裙子很好看的 Victoria
谢谢 你不觉得有点…
有点短吗 不要担心
你看Jamie那条
嘿我跟你说…
哦 我懂了
来吧 看看其他人都在干什么好吗 好了 进去吧
天啊 看看这个地方
这种控制台是早期世代的
不算早期了 你看这个 John
我完全有能力做出自己的判断 谢谢
好好
小心 可能有危险
别担心 Toberman会保护我
更重要的是 盯紧这几个陌生人
- 我已经试着 - 别那么大声音 嗓门大是没有用的
你看住那个博士 我盯着那女孩子
- 那苏格兰小伙子呢 - 把他交给Toberman就行了
懂吗 Toberman
- 但你要谨慎行事 明白吗 - 我明白的
- 你见过类似的东西吗 博士 - 没见过一样的 Jamie 但是差不多
- （Parry教授声音）既然我们进来了
既然我们进来了 现在来总结一下当前情况
这边似乎没有出口了
唯一的路是通过那道舱门
- 那边没有门吗 - 没有 只有入口的主门
- 当然 除了另外两道门外 - 另两道门
是啊 一道在这个区域 另一道在那边
我猜想啊 是用这边的数理逻辑系统开启的
在这里 我觉得
没错 太棒了 一道数理逻辑门
- （Klieg声音）博士 你好像对这个地方很熟悉
没有啊 这都是用数理逻辑构建的嘛
跟你们用在电脑里的是一样的
用来开门的装置 O/R门 你们这么称呼的话
是的 但你最开始是怎么知道的呢
我使用了自己的特殊技巧
是吗博士 我们能有幸了解一下吗
多观察 少废话
我们人数太多了 最好分成几队
Viner先生 你能不能负责那道门 再加上…
- 我叫Jamie - 加上Jamie和Haydon先生
而Klieg先生和博士还有我 我们组成一队
- 那我们呢 - 女士们留在这里比较好
乱讲 我们也可以组成一队的
当然 有Toberman保护我们 没什么可害怕的
好吧 Klieg先生 你能带上她们吗
- 我想要留在这里 - 随你愿意
Viner先生 那你愿意带上这几位女士吗
- 好的 - 在16点30分之前回火箭
你们都知道 晚上气温会骤降
所以我们16点25分在此处集合
如果有人不见了 出发前 我们还能有一个小时的时间寻找
来吧 我们去那道开着的门
我们最好站紧一些
我没事的 谢谢
- 走吧 Jamie - 好
现在集中精神对付它 不知是什么的东西
这道舱门一定通往某个地方
附近一定有相关的开门装置
刚才说的什么数理逻辑 你有办法吗
没 我没有
我觉着 这次该给Klieg先生一个机会了
让我们见识下他的考古技巧
我就爱看专家工作
快 快进来
Toberman去哪里了
我派他去跟着其他人了
现在你跟我们一起 就不需要他保护了
也对 好了 我们开工吧
所有东西都必须仔细测量记录
这房间是做什么的
我也不知道 也许赛博人就是在这里做出来的
这又是什么呢
你有点碍事了 去那边站着好吗
噢 真多事
这会不会是房间的功能呢
什么
赛博人应该是站在那个人形装置里面 然后…
然后… 就被重新充能了
是啊 很有道理啊
这些发射器 也许是用来发送某种神经电势能的
没错 我想你是正确的
重新充一下能量 正是我需要的
哎呀 这些赛博人一定是大个子吧
拜托你小心点
考古工作的第一原则 就是我们不能碰任何东西
除非它已经被分类并记录了
我刚才突然想到
所有的走廊都亮得像白天一样 但是这里没窗户呀
- 阿尔法介子磷光体 - 什么
不会熄灭的光源系统
通过发射宇宙射线 用放射能冲击钡层…
哦 那个啊
关键是 这房间是做什么的
说不定是养虫子用的
- 什么 - 像这条
小心点 也不知是什么东西
死得硬邦邦了
怎么样
译者注：此处和博士之后的解释完全不懂基本乱翻对不起…
密码的基础是二进制数字转换
加上引入Whitehead逻辑的干涉机制
当Bourrier序列被满足时 就能解决了
没错 但为什么要解决呢
不是吧博士 你作为一个考古学家 真是令人好奇的缺乏好奇心啊
有些事情最好不要深入进去 我感觉现在这就是其中一件
你是什么意思
- 一切都太简单了 不是吗 - 简单
我可不会管这个叫做简单
所有的设计都是为了保护某种秘密 让那些秘密无法破解
无法破解 哦 这可不好说
那你看看这些数学序列 我真是想破脑子也算不出
我已经试过所有可能的组合 这可不简单
嗯 这部分你做得还算正确
- 哎呦谢谢了 - 你看 如果你使用任意的递进串联
这里可以转换成二进制记数
再把积分累加起来
再把结果用能量串联表示出来
然后 指数就显示出基本的二进制块了
- 但换了我 是不会真做的
- 噢不要 我真的不会去实施的
对啊 你说得对
快看 总和在1到91之间
积分为能量串联
成功了 成功了
再算出导数
- （博士声音）你这蠢蛋 为什么要启动它啊
- 发生什么事了 - 我不知道
也许赛博人没像你们想象的那样休眠 我得看看其他人有没有事
啊啊
- 你碰了哪里吗 - 没有啊
离控制台远点 来这边帮我
- 等一下 - 快过来
我们需要找个撬棍把这东西弄开
也许已经迟了
- （Jamie声音）奇怪了 - 什么事
- （Jamie声音）那东西刚才肯定动了 - 你出幻觉了 伙计
过来看这个 控制台刚才突然启动了
也不知该先按哪个钮
- 我要是你就不要乱碰 - 我想… 试试这一个
没事发生
等等
怎么回事 这里变黑了
嘿 快看远处那道墙
没有用 我什么都不敢碰
要是用错了序列 她会没命的
我必须找到正确的逻辑次序 希望不会太迟
- 她还活着 - 谢谢老天
啊 我去叫人帮忙 你留在这里陪她
- 快点回来 - 我会的
不要碰发射控制器 有人可能会受伤的
- 肯定有办法打开它的 - 嗯 让我看看
Jamie
Jamie 不要看它
我必须…
我必须… 我移不开视线…
我不想移开视线…
- 我不愿意移开视线… - 快停下 Jamie
是的 是的我看到了
- 你还好吗 - 我刚才怎么了
被某种东西催眠了
莫名其妙 赛博人用催眠仪器干什么
你说得对 肯定别有用处
等等 你说会不会是这样
- 什么样 - 这是一种靶子
我曾经在哪里读过资料 它们很久前在地球上用过类似东西
是怎么用的 要瞄准什么
- 有一个视觉用的潜意识中心 - 哦 是吗
- 一个什么 - 我们重来一遍看会发生什么 盯着点墙
这次你来操作 换我看
准备好了
好 按钮吧
我想这就是正确序列 你们让开 我放她出来
还有你 亲爱的 站远点谢谢
好了
Victoria 你没事吧
没事了 深呼吸
没事了
我…
我很不喜欢刚才那样 博士
我也不希望你喜欢 以后你要多加留神身边 是吧
来吧 我们得去看看Jamie有没有事
一定有办法把舱门打开的
那个一定是操控开门的系统
赛博人的墓地一定在地下 所有的记录都这么写
如果我们无法下去 我至今以来的努力
和不幸牺牲的伙伴性命 就都白费了
- 远远不止呢 - 你说什么
当然了 只有一种解释 就是那个博士
- 他怎么了 - 他没把完整的密码给我们
肯定还有个深层序列 可以操控开门系统
- 那我们试试找出来 - 到底是什么呢
- 都按过了吗 - 按完了
除了这个大按钮之外 它是干什么的
我不清楚 我们很快会弄明白的
我来追踪下这些图案的发射源
附近一定有个发射器才对
- 当我下令时 你就按下那个钮 - 那个大的吗
是 也许它跟别的连用才有功能
- 准备好了 等你命令 - 很好 按吧
- Jamie 不要碰那控制台 - 我已经碰了
- 怎么了 博士 - 你刚才怎么用的
刚才什么
啊啊
- Jamie 不要碰那控制台 - 我已经碰了
- 怎么了 博士 - 你刚才怎么用的
刚才什么
啊啊
这里到底发生什么事了 Jamie
你做了什么 用了哪个序列
序列 你指什么 这些吗
我按了那个按钮 拉这个操纵杆 然后再…
博士 你有空的话
Haydon
发生什么事了
他死了
你没看到吗 他死了
都怪这个该死的地方
它是有生命的 一直监视着我们 会把我们都杀掉 我们必须离开
冷静一下Viner 太可怕了 怎么发生的
我们必须离开这里 太危险了 不回火箭的话 它们会把我们都杀掉的
- 它们 - 赛博人啊 你没看到吗
赛博人 一个活着的赛博人吗 Viner啊 它们死了至少有五百年了
真的有赛博人 它从那个屏幕那边钻出来
-（Jamie声音）他说的没错 - 别过去 你会把它引出来的
- 问题是什么杀死了他 - 但是 你也看到那个赛博人了啊 博士
- 我看见了一些东西 - 什么
Haydon当时盯着屏幕 他面对着我们现在看的方向 对吧
是啊 你说这些废话干什么
不是废话 他是从背后被击中的
- 是背后吗 - 博士 你确定吗
你们自己看看
现在 如果不是赛博人杀了他 那会是什么东西干的
我想答案就在这里面
- Jamie - 是的 博士
你能不能回忆起刚才每一个步骤 用的什么序列
- 呃 我没把握啊 博士 - 你必须尽量一试
- 当我下令时 你重复做一遍 - 好的 博士
你疯啦 你会把那…那东西再引出来的
也许吧 我也不知道 Jamie 准备好
你下令吧 博士
我现在要大家做的事 非常冒险
想走的人现在离开
你别走 Jamie
你不能阻止他吗 他会拖累所有人去死的
你退到那个角落去就没事了
去吧
开始 Jamie
- 小心啊博士 - 没事的 我…
我想 现在没事了
没错 你们看
它只是个仿品 是个模型
别碰那个 这把枪也许是上膛的
- 这是个陷阱 - 不是 我不觉得
我想这是测试武器用的房间
这是个纯机器制成的赛博人
里面完全没有人类成分
它只是靶子而已 测试武器用的
我们回去主控室吧 带上这个可怜的家伙
这是什么
(Jamie声音) 是某种小活物吧 我在地板上发现的
是个化石呢
Victoria 当心 让我来看看
嗯 它显然没有启动 但也肯定不是化石
等一下
译者注：这个本子是博士的五百年日记(500-year Diary) ，大概就是一个笔记本，当第二任博士刚刚重生好时也曾又急切又饶有兴致地找来翻看。
没错 找到了
没错
它是只赛博鼠
赛博鼠是什么
译者注：这是赛博鼠的首次出场，博士的本子上有记录，但似乎从前并未见过。
就是这样子的 把它丢下吧 跟我来
如何
- 任务完成了 - 很好
我就是不明白这段密码
序列有一段理不通
你一个逻辑学家 还不行吗
- 你必须… -时间 我们时间太少了
我们的时间充裕得很 你会明白的
- 放他躺在这里吧 - 他发生什么事了
出了一场可怕的意外 他被射杀了
好了 我们全员到齐了 你们先坐下好吗
Toberman
- Klieg先生
别管我了 没看到我正忙吗
你忘了我们这次考察的目的了吗
就是有关考察队重大事宜 你能不能先移驾
好了 我就直说重点
经过一番犹豫 我决定中止考察行动 返回地球
- 不能啊 - 我也跟你们一样遗憾
这次考察是我多年来的梦想
有些成员 比如Viner先生 曾经建议我们需要更多的准备
雇佣更多人力 携带更精良的配备
我没能听取他们的建议 结果导致了两个同伴的牺牲
译者注：原字幕是“the first available conjunction” ，conjunction貌似是指两个天体在运转中最接近的时刻
我很抱歉 但我们必须在首次可行接近时离开
为了今后的研究 我们尽可能地把成果带回去
但我决心已定 我们必须撤离
- 我坚决不同意 - 以我的决定为准
跟北半球成最佳相切的时候 我们就离开
大概应是在18点42分
啊 Hopper机长 正要去找你 我们能在18点42分起飞吗
不能
你说什么 我没听错吧
你收了费用 是要听命令的
除非不可能做到
燃料泵出了故障 有人阻塞了它
- 什么 - 或者是某种东西干的
不管是什么 差点破坏了我们离开这破星球的机会
不管你们怎么说
我绝对不要在这星球上过夜
我们没有别的选择呀
至少离开这座危险的房子
必要的数据我已经记下了 我建议大家都回火箭去
- 这建议真差劲 Viner - 我坚持
你坚持的事情太多了 现在听我的
谁要是踏进我的火箭一步
我们的维修就停工 就像这样快
火箭修复到可以飞行需要多久
不眠不休 不被打扰的话
大概七十二个小时
那不可能啊 待在这里三天会发疯的 我们必须回火箭里面去
我也不能在你们这里浪费时间了
告诉你们 听着
你们可能不知道 我们需要把火箭拆散开才能修
没有地方让所有人回去住
尤其没地方给你 坚持这个坚持那个的
- 没地方工作 明白了吗 - 是 当然 我懂了
你怎么说都好 你知道那种感觉吗 待在这个死地方
飞船那边也不是什么舒服地方啊
机长 你不想让他们回飞船 应该还有其他理由吧
- 没错 直到我查出是谁刚才闯进了火箭… - 或是某种东西
直到发现是谁 闯进火箭前 我会把飞船严密守卫起来
我明白了
我得毫发无伤的离开这地方 你懂吗
我懂
以防天晚降温 我拿了些防寒衣服和食物过来
可以起飞后 我会通知你们
既然只能留下了 我们可以继续完成下面的考察了吧
当然 如果教授您没有异议的话
看来 我们别无选择了
我们也能留下吧 这地方对我来说足够舒适了
嘿 我可不觉得
当然 你愿意走的时候 随时可以走 博士
哈 是啊 你看我都忘了
- （Victoria声音）但你没想离开吗 博士
- （博士声音）不 现在还不行 不走
但是 你和Jamie想要离开的话 可以先回Tardis去
- 我要留下跟你一起 - Jamie呢
- 我也留下呗 - 很好
现在 差不多时间了 我们来给Klieg先生些帮助吧
- 谢谢 我想我自己能解决 - 站住
让博士过去 不然我…
呃 让博士过去嘛
没关系 Jamie
你的同伴有双力气很大的手啊
他非常的强壮
如果用在某些地方的话 足够造成破坏了
毫无疑问 主体建筑在下方
下面有金属山洞 全部互相连接着
要是我们有办法下去就好了
就是这个 我明白了
终于啊 一个布尔函数的数理逻辑
- 逻辑 对 但是… - 一切都让步于逻辑
- 这是我们的基本假设 博士 - 是吗
6 求交 B4
如果 且只能如果 C
超过了函数2A
我看你的逻辑有点站不住脚
一定是哪里出错了 我仔细重做一遍
6 求交 B4
如果 且只能如果 C
超过了函数… 啊 这里错了
是2F 不是2A
我成功了 我成功了
- 祝贺你啦 - 但是博士 你刚才…
太好了 开始工作
下面非常冷 我们需要穿上暖和衣服
Viner先生 请帮忙把棉衣拿过来
- 等一下 我们全体下去吗 - 人多安全些
- 女人们也一起吗 - 她们留在上面
如果发生意外 你们就联系火箭那边
- 我要跟你们一起下去 - 不是吧 小姐…
- 我决定了 教授 我… - Victoria
你留在上面会更加安全
- 但是博士 我… - 对我们也更有益处
- 我不明白 - 多留意…某些东西 嗯
好吗
- 好吧 - 谢谢你
- （Parry教授声音）如果大家准备完毕 就由我带头下去
要是我发出警报 大家就立即后退
- 你知道怎么做吧 - 舱门
Toberman先生
他跟我在一起
那我也留在这里
可不 我真是自私了
他的力气能帮得上你们 应该下去的
去吧 Toberman
记得我说过的话 一定要小心
看来只剩我们两人干等了
Hopper机长从火箭拿来了食物 你要吃一些吗
好啊 我都饿坏了
要烤牛肉 小牛肉 还是鸡肉
噢 鸡肉 谢谢
这是什么
是你点的啊 鸡肉嘛
谢谢 但是… 我现在又不怎么饿了
快点 我们没时间逗留
这里实在太冷了 穿了棉衣都没用
（Jamie声音）嘿 你早该知道会这么冷的
好了 我们走哪条路
我也不知道 试试这条吧
好的
嗨 这是什么鬼东西
（Parry教授声音）看啊 先生们 是赛博人的墓穴
（Jamie声音）墓 我没看到什么墓啊
在那里呢 Jamie
永远的冰封着
伴随它们的邪恶 封锁在一起
应该保持这样不管了
就像是巨大的蜂巢
就像是蜜蜂 等待着从冬眠中苏醒的信号
一个它们永远不能得到的信号
我们开工吧 所有的东西都需要记录 这里太冷了不能久留
除非我们找到升高温度的方法
你都没怎么喝你的咖啡
现在一定快冷掉了
想再要一些吗
谢谢 我已经暖和些了
那就好
我...
感觉好困…
- 什么声音 - 听起来像是舱门
它关上了
还上去干什么 我们被困在这里了
这么冷我们没法活下去的
我得回去
怎么样
舱门关了 她们为什么这么做 她们在上面搞什么
可能不是她们 Jamie在哪里
他爬上舷梯试着开门
教授 教授 老天份上你听我说啊
舱门又被关上了 我们被困在下面了
困住 但我们有队员留守在上面 你确定吗
当然确定 你知道那门很沉的 它关上了呀
我们必须做些什么
在这里 我们最多只能撑几个小时
Klieg先生看起来并不担心呢
是的 我不担心 博士
- 门打不开 外面的人也听不到我们 - （Viner声音）你看吧
要解决这个问题 有个很容易的办法
- 你发现什么了吗 - 当然 你把逻辑都忘了
如果门能关上 当然也能打开 从这里就可以
用数理逻辑来便利解决 我明白了
行了 准备好了吗 我现在开始操作序列
如果这确实是开门装置的话
它显然能打开某种东西吧 博士
我不明白 你们两个怎会那么冷静
我去看看能不能管用
- （Jamie声音）开始吧
这边没有动静
这没有用
水
- 这里变暖了 - 冰开始融化了
嘿 看你背后
看呀
看这蜂巢
里面有东西
它们…它们是赛博人
Jamie 回来
是它们
先生们 它们太完美了
在考古学界里 这太独特了
不
不要啊 它们在动
我们必须关闭系统
你在干什么 离开那里
不行
- 你想干什么 - 别过来 否则我动手
- 最后一次我警告你 离开控制台 - 不要
Viner
Viner 你杀了他
- 他疯了 - Jamie
Haydon 死了 现在Viner也死了
你到底是怎么回事
退后 快往后退
让我们见证接下来发生的事
就如教授所说 这是考古学界独一无二的大事件
错过就太可惜了
-发生什么了 - 什么
舱门关上了 他们回来了吗
他们仍旧在下面
那为什么舱门是关上的 这样他们没办法出来
当我们准备完成后 我就把它打开
当谁准备完毕
- 是你把它关上它的 - 是我做的
- 那你最好打开它 快点 - 不行 门就要这样关着
- 博士警告我小心你了 - 他可真明智
- 把路让开 - 为何
我要去把舱门打开
站住
这样好多了
现在 从控制台那边走开
我们到这边会更舒适一点
但是为什么 你为什么要做这种事
你的朋友也像我的一样 被你困在里面了啊
当Klieg完成我们的计划后 我就会打开门
在那之前 他们最好不要被骚扰
如果你敢碰控制台
我就只好杀了你
博士 我有个感觉 那人计划了这一切
他早就知道 那个东西不是开门用的
- 我也知道 Jamie - 你也知道吗 博士
我想弄清楚他到底在计划什么
- 那现在你明白了吗 博士 - （Parry教授声音）我们什么都不知道
这简直是疯子行径
疯子行径 完全不是 教授 这只是必要细节而已
但 为什么
逻辑啊 我亲爱的教授 逻辑还有力量
在地球上 逻辑学家公会
是由最智慧的人们组成的
但那是不够的 我们需要力量
将我们的能力 化为行动的力量
赛博人有力量 我来到这里 就是为了找到它 并且使用那份力量
所以 这才是你们赞助我的考察队的动机
正确 你管理能力的严重缺乏 更是锦上添花
你认为赛博人会帮助你吗
当然 我将成为它们的复活者
看
- 不要乱动 - 你身后
那东西 它活了
你太单纯了 以为这样的小把戏 就能骗到我吗
是真的 快看
- 你就不能不乱动吗 - 你就不能看看吗
- 再惹麻烦我就动手了 - 你相信我啊
- 求你了 求求… - 我们是不会被一个小姑娘搞坏计划的…
啊啊
该怎么办
Hopper机长
那是什么
我想那是它们的头领 是指挥官 Jamie
我...
我叫Klieg
Eric Klieg
是我让你们重见天日的
是我们逻辑学家 计划了这一切 你们能够复活全靠我们
现在 你要帮助我们
我们需要你们的力量
你们需要我们无比的智慧 你能听到吗
你听懂我说的话吗 现在我释放了你们…
啊啊
放开我
是我放你们自由的 这是我们的计划
你们属于我们
你们应当同化于我们
你们属于我们
你们应当同化于我们
你们怎么会知道 我们会来解放你们
你们可能永远被冰封下去
人类的大脑
你们很好奇
哦 我懂了 这是陷阱
一个非常特别的陷阱
你是什么意思 特别怎么讲
你不明白吗 它们想要杰出的智慧 所以才把这陷阱搞得如此复杂
我们知道像你们的人
总有一天会来到我们的星球
是的 我们的行动果然如同你们计算 对吧
现在你们属于我们
现在 快点啊 找到开门的仪器 我不知道是哪个
慢着 没搞清发生什么事之前 我一根操纵杆都不会碰的
我们不应该离开火箭 机长 这边没什么不妥
没有不妥 你们两个瞎了吗
译者注：Vic是Victoria的简称
- 这个怎么说 - 我没看到有变化啊 Vic
没变化才坏事了 他们现在都在里面
那为什么把舱门关上 没道理啊 Vic
不是我关的 而且请不要再叫我Vic了
- 是她关上的舱门 - 她做的吗
你们到底要不要帮忙
他们在下面也许都冻死了
如果你不肯帮忙 我就把所有杆子都拉一遍 看看会怎样
不要Vic 来吧Jim 我们最好按她说的做
他们打开门的时候 你在场吗
- 我在 - 快想想 你一定有些思路的
我不知道 当时我没在看啊
我觉得应该是那边其中一个拉杆
她 觉 得
我们不能逃跑吗 博士
不行 我们连梯子都跑不到 太冒险了
我们能做什么呢
拖延时间 等待机会 交给我处理
呃 咳
打扰了 我可以问一个问题吗
为什么你们甘愿被冻起来
你 你不想说就不用回答了
为了生存
我们的计算机历史记录 有你的详细资料
哦 怎么会
我们了解你的智慧
噢 多谢夸奖
译者注：月球表面指的是第四季的故事《The Moonbase》(1967)，第二任博士与Jamie和前任两位同伴Polly与Ben一起来到月球基地，遭遇了赛博人。
哦对了 月球表面的事
我们的机器停止运转
替换用资源也已耗尽
译者注：《The Moonbase》(1967)
所以当时你们袭击了月球基地
译者注：这里指赛博人的母星Mondas，在第一任博士的最后一个故事《The Tenth Planet》(1966) 中，Mondas毁灭。
你毁灭了我们第一个星球
我们即将灭绝…
那现在抓住我们又怎样 你们还是会灭绝的
我们将生存下去
现在 你将协助我们
谁说我们会帮你的 那个杀人犯不能代表我们
你们 将转化成首批 赛博人新同族
你们将回归地球 统治地球
（Parry教授声音）绝不 绝不
我们所有计划都将实施
不允许出现错误
赛博人新同族 但我们是人类 跟你们不一样
你们 将会 一样
噢 不好 大家躲开
快躲开
哦 哦
啊
（博士声音）你放开手…
我自己会站着
译者注：这是Bug，看到他背后的威亚线了吧
- （某人声音）求求你们 放我走… 求求
（博士声音）你们放开我 我不会乱动的
你把我胳膊都快掰断了
反抗是无效的
- 你确定就是那个吗 - 是 只可能是这个了
没错 它跟… 这边是连着的
请快一点 Hopper机长
站远点 好吗 都交给我处理
Jim 准备切断电源
电源… 好的 找到了
退后一点 以防我们弄错了
别动
举起手来
- 小姐 你看你… - 我会下杀手的
你自己同伴也在下面 这是要干什么啊
从控制台离开 到这边来
当Klieg给我信号时 我就会把舱门打开
- 那最开始为什么要关上它呢 - Klieg必须不被干扰
你们的朋友不可以从里面逃出来 你们也不可以干涉
啊啊啊
看住她 Jim 要是动了就开枪
明白
你可真能叫唤啊Vic 帮大忙了
拜托 舱门
好的 我们冒险试一下
准备
下面好安静啊
是啊 太安静了
- 一定是出事了 - 他们下去多久了
噢 差不多一个小时
太久了 我下去看看
Jim 这些是什么弹药
- 呃 烟雾弹 - 很好 给我几个
- 行 - 快点 快点
好了 好了
好 我走了
- 我也要去 - 以后吧 这次你先别下去
- 又因为我是女人 - 谁知道呢 甜心儿
留在这里 我们不知道下面是什么情况
他总是这样吗
呃 大多数时间吧 是的Vic
我们已决定出你的使用方式
是什么
你是一个逻辑学家
我们也是逻辑的种族
你将成为我们新种族的领袖
那 你们会听我的意见了
是的 我们会听从
但是首先 你将被改造
改造
你有恐惧
我们将把恐惧从你的大脑中清除
是的 你是第一个
你是下一个
不 不要 啊
你们将同化于我们
死亡是无益的
你们将被冷冻
放置在我们的墓室中
直到我们准备启用你们
你们的生命将被延续
准备墓室
它们来真的 要把我们都冻住啦
- 我可不干 - 别动 Jamie 它们这就回来了
起来 你们几个 快跑啊
- 他还好吗 - 应该没事
- 哪条路 我不记得了 - 走这边
- 你确定吗 - 不 我不确定 试着走吧
我等下去找你们
机长 我们得阻止它们
- 堵上这些通道吗 - 不是 堵不完的
那道舱门 我们必须先赶去那边 快点
这个人类很有力量
我们将使用他
准备改造
快点 你们 赶紧的
- （Parry教授声音）我喘不过气来 - （Jamie声音）Victoria Victoria
Jamie
看这些烟
- （Jamie声音）Victoria
快Parry先生 加把劲 快点
赛博人 它们就跟在后面
只要博士一出来 就关上舱门
- 明白 - 准备好
喔 啊 它抓住我的腿了
博士 用力
- 加把劲 - 没用啊
Jim 关舱门
（Jim声音）搞定它啦
太可怕了 它力气好大
没事了 Victoria 现在没事了
真是千钧一发 大家都在这里吧
我们在 可Klieg还有Toberman还在下面
人类是否已逃跑
是的
守卫通道
是的
别打开 可能是赛博人
不对 声音太轻巧了
- 一定是Toberman和Klieg - 你疯了吧
你说得对 就算他们杀了人 我们也不能把他们丢在下面
现在他们说不定已经被冻得结结实实了
你必须放他们出来 必须救他们
没错 他们在下面反而更危险
什么 好吧 Jime
好
行了 现在打开
让一下谢谢
关上 快关上
- Klieg Toberman在哪里 - 它们抓住了他
你还在妄想着能跟赛博人结盟吗 Klieg先生
如果我能有更强的立场去谈判的话
- 你真是脑子进水了 Klieg - 你现在没立场跟任何人谈判
该怎么处理这两位
把他们单独关起来 我会更放心
测试房如何 只有一扇门 他们出不去
好主意 那里很安全
- Callum - 明白
Klieg先生
Kaftan小姐
- 我必须回火箭了 不然一星期都离开不了这里 - 我们一起走
我跟你说过了 等我修好你们再去
我会通知你们的
下面那堆朋友 应该不会出问题了
等着瞧吧
释放赛博鼠
我们将使用赛博控制能量
启动它们
人类大脑将是它们的追踪目标
启动
这些赛博鼠由于缺乏使用而休眠
检查它们
- 什么声音 - 是我而已
噢 安静点吧
先别睡觉
你看这个东西
是什么啊
它们正在测试中的一件武器
看 这里是接口
让我看看
没错 你是对的
这是一把赛博枪
去检查控制台 确保所有开关都是关闭状态
全部序列都是关闭的
很好
现在 他们得听话了
赛博鼠准备就绪
注意
启动
非常好
一把小型X光镭射枪
你现在想要做什么
当然是去夺权 你以为呢
有了这个 我就能对付那帮人了
管他们呢 我们最重要的是控制赛博人
- 是 我知道 但是... - 不是吗 Eric
你没下去过 没见过那些…卑鄙的东西
你该不是害怕了吧
我完完全全低估了它们的力量
但是这一次 我们也有了力量 至少你有
这把枪 Eric 这把枪啊
你用赛博人自己的武器去对付它们
现在 它们必须服从命令
如果它们拒绝 我们就把开舱门的仪器毁掉
把它们永远封在墓穴里 现在 你明白了吗
是的 没错 你说得对
有了它我无坚不摧 我说了算
快来 我们先解决掉那些人
Eric
做主宰 人生中至高的时刻啊 倒是很合逻辑
Eric 我们有工作要做的
是 当然 但这谈不上是工作 更多的是享受吧
什么
一场用博士和他的同伴试枪的享受
其他的人无关紧要
只有他 才是最珍贵的枪靶子
够了
这些人类与我们不同
他们仍然具有恐惧
把赛博鼠放置到通道中
赛博鼠将发动攻击
喔呵
我是你这边的人 记得不
嘿 你怎么不叫醒我呢
半个小时前就该换我守卫了
- 我想你需要休息 - 为什么呢
没有什么原因 真的
噢 我想我知道了 是不是因为我…
呃 如果你已经450岁了 你就需要更多的休息
好吧 你很体贴 Victoria
但是 我告诉你 我真的还很有活力的
所有的事情都考虑周全着呢
跟我们在一起开心吗 Victoria
是的 我很开心
至少 如果我父亲也在的话…
是 我明白的
他要是能看到我现在的样子 不知会怎么想
你非常想念他 是不是
当我闭上眼睛的时候
我仍然能看到他 就站在那里
在那些可怕的Daleks来到我家之前
他曾经是个非常温柔的人
我永远都不会忘记他 永远不会
当然了 你不会忘记他
但是 你知道吗 对他的回忆不会总是那么悲伤的
我觉得会的…
你不会明白的 因为那么古老
- 嗯 - 我是说 年长
你可能都不记得你的家人了
哦 我当然记得了 如果我想的话
是这样的
当我想念他们时 我必须很努力地把他们带回到我的眼前
剩下的时间里 他们会沉睡在我的记忆中 我就忘记他们
你也可以这样的 噢是的 你也会的
你会发现 还有许多别的事情 可以去思索 去回忆
我们的生活 与任何人都不同
这是一件很令人兴奋的事情
在宇宙中 没有人能做我们正在做的事情
你该去休息了
让我这个可怜的老人家来守着吧
Jamie Victoria Callum 醒醒
- 醒醒 - 怎么了
Callum Callum
（Victoria声音）可怕的东西
别动 Callum 不要动
去控制台那边 你们都过去 稳一点
动作不要过大 Parry 醒醒
不要慌 到我们这边来 稳着点走
我们去其他房间 把它们关在外面
啊啊
我们快出去
去主门
不行 快看
噢 博士 我们被困住了
再回控制台 大家回去
这边
帮我一把 快点
把这东西在地板上放平 快
- 博士 - 快
把这些恶心玩意打死
你在浪费时间 它们数量太多了 按我说的做 快回来
- 成功了 - 这些东西到底是什么
呃 它们是
它们是一种… 金属做的生命体
它们追踪人类大脑电波 然后发动攻击
恶…
现在安全了吗
已经安全了 这些电缆生成了一个电场
破坏了它们的小金属脑子
可以说 它们全线崩溃了
- 喔… - 抱歉啦 Jamie
Klieg和Kaftan那边怎样了 他们可能也被攻击了
- 去测试房 - 赶快 小心脚下
真天才啊 博士
现在 我们来看看你要怎样对付这个
- 小心啊 博士
别动
你的枪
你杀了他 你这个杀人犯
没有 他很幸运 我饶了他
- 你是说打偏了 - 闭嘴 我想杀他时就会杀他
- 现在把他们都干掉吗 - 不用了 没有那个必要
我确信 赛博人会好好使用他们的
你们会成为很棒的实验品的
噢 让我们帮帮他吧 拜托了
不许耍花样
你仍然觉得能跟赛博人谈判吗
当然 这次我们占上风了
我要跟指挥官谈话
- 我要跟指挥官谈话
人类们必须先被毁灭
你们重回舱房 保存能量
他已经准备完毕
释放他
它们出来了
现在 先生们 你们将会看到 我将如何利用赛博人的力量
利用 也许吧 但你永远控制不了赛博人
- 你身后 - 站住
你们知道这枪的威力吧
这就好多了
现在你们归我控制
我们知道 你们需要重新充入能量
否则你们就会丧命
如果 你们同意我的条件
我就让你们生存下去
我将听从
让它们把Toberman放了
要是你相信它们能听你的 那你就比我想象中还蠢
闭嘴 坐下
首先 放了我们的人
Toberman 太好了 你回来了
去看着他们
- 博士 他好像 呃… - 是 Jamie 是的
不要动
现在
你同意接受我们的计划吗
- （Parry教授声音）什么计划 - 征服地球
- 什么 你一定是… - 肃静
你的回答呢
我们接受
我们将提供给你一部分我们的能源装置
很好 我就知道我们能互相理解
我会让你去重新充能
为了存活最好现在就去
往前走 慢慢来
- 小心点 - 交给我吧
居然相信它们 你绝对是疯了
是吗
那不然 你和你的同事们也加入它们吧 过去 快过去
- 这女孩子给我留下 - 不行
她是我们的人质
关上舱门
去啊 关上它
- 它太虚弱了 进不去 - 安静 Jamie
咳
你好像遇到麻烦了
能量…
水平…很低…
我们 将 生存…
你将 协助 我们…
你 将 协助 我们…
是的 是的 当然了
- Jamie 教授 - 你不是真的想帮它们吧
你不能帮这些东西啊
我已经想好了 来吧
来
就这样
你 是否会 使用 这个机器…
我会 等一下
你跟你的神智告别了吗 我们得去帮Victoria呀
等我一下 Jamie
你…
（博士声音）现在开始 你准备好了吗
我们 将 生存…
我们 将 生…
很好 你想要它待在哪里 里边还是外边
噢 我明白你的意思了
只是我们必须确保它待在里面
你真的相信 你能跟那些可怕的赛博人谈判吗
那是我们该关心的 不是你
我跟他说话呢 没问你
它们只能同意我们的计划
那另一件武器怎么办
什么另一件武器
我见过一个差不多的 在那房间里
是真的吗
我不知道 最好去确认一下
不 等等
也就是说 任何在那间屋子里的人都可能…
没错 你说得对 Eric
最好等在这里
要是那个赛博人出来 我们对它也有所准备
提高警惕
做好万全准备
（Parry教授声音）闪开 冒烟了
告诉你我们不该碰它了
是啊 关上吧 它失控了
它完蛋了吗
我不觉得
一定是有某种…内部计时仪器
Jamie 我希望你刚才把绳子捆结实了
噢 百兽之王在里面也冲不出来
- 很好
- 天呐
Jamie 提醒我有空给你上一堂打结系扣课
你们不要动
站这里 看住那道门
至少我们能得到点警报
你们到底希望得到什么好处
- 这事跟你无关 - 跟他们说说吧 Eric
我们将会建立一个更美好的世界
- 更美好 为谁建呢
我说过看着那道门
啊
Toberman
Victoria
- 你做得很好 - Toberman
安静
他现在被我们控制
打开墓室
不
你破坏了你们的承诺
赛博人从不承诺
那种理念没有意义
打开
不
那支枪无法损伤我
啊啊
看看它们所做的一切
你跟它们不同 你是像我们一样的人 要帮助我们
它杀了Kaftan 你必须帮助我们
你将向地表报告
噢…
那边…
Jamie 舱门
用枪 Jamie
里面还有一个 博士
还有吗
不 没动静了 我去关舱门
别 等一下 我最好再下去一趟
- 噢不要 又去吗 - 这是唯一确保安全的办法
- 我跟你一起下去 - 不行 你留下保护Victoria
我带其他人下去
Toberman
你看到那些东西对你做的事了
它们试图把你变成跟它们一样 你明白吗
它们想把你变成奴隶 只想利用你
它们是邪恶的 想想看Kaftan
- 邪恶 - 它们必须被消灭 你懂吗
邪恶必须被消灭
现在 跟我来
- 消灭 - 过来
过来
快来
- 祝你好运 - 谢谢
- 博士 带上枪吧 - 我不需要那个
- 应该带上的
- 啊 - 可怜的Callum 你还好吗
我挪不动手臂
轻一点走
它们在休眠 看到没
邪恶
别 安静一点 它们只是在睡觉
还没有被冻上呢 你看着它们 我有事要做
好 让我看看
对了
低温控制器 你在冻住它们
Klieg
不要 你会叫醒它们的
那正是我想干的
你还是不明白 是不是
它们的指挥官已经死了
现在 该我指挥它们了 它们会按我的命令行动
你看 博士
你有这个特权 见证这个开始
这是宏伟的力量 跟我绝对的智慧 联合起来的时刻
谁在那里
出来
出来 不然我杀了这个人
是你啊
靠墙站着 全都过去
全都站过去
- 现在… - 对 就像你说的
多伟大的结合啊 智慧还有力量
会让你变得很强大的 确实如此
有这样的才华 你能成为宇宙的统领
这是想象力和可能性的交相辉映啊
为什么 博士 如果我知道你懂我的想象力
你甚至可以为我工作
可能现在也不迟呀
- 博士 - 别 Jamie 你没看到吗
你没看到这对于所有人的意义吗 那些能够为他服务的人 为Klieg服务
那个无所不能的人
没有一个国家 没有一个人 胆敢有自己的想法
他们都得听你的
全都必须追随你Eric Klieg对生活的定义
精彩绝伦
没错
没错 你说得对
全世界的主人
噢现在我知道你真疯了 我只是想确认下
燃料泵修好了 我们随时可以起飞
- 嘘 - 知道了
嘿怎么了 其他人去哪里了
都在下面 还有Klieg跟赛博人
呃 希望他们知道自己在干什么
我下去过一次 可不想再去了
没关系 机长
真好 我们还有你那么棒的力气可以依靠
而且正派上用场
你现在丧失了活下去的权力
我要拿你做个例子 看谁还敢质疑我的智慧
还有赛博人的无上力量
你看 我已经在哪里听过一遍了
你的毛病就是讲太多
你们真愚蠢
你们仍然觉得 凭你们微不足道的脑子 还可以胜过我们活下来吗
你们已经堕落了 不中用了
知道吗 不中用
行了
来吧 杀了我们
不
我有更好的打算 好很多的打算
我应该把你们丢给赛博人
我确定 它们会找到你们的用处
哈哈哈
或者拆开你们来用
啊啊
快 Jamie 这两个操纵杆一起拉
- 我扳不动它 - 什么 你得先按这个
上一次 它们被冻住五百年
这一次就永远冻下去吧
噢 博士
我们回来了 Victoria 安然无恙 关上舱门吧
完事了
现在
嗯 对于一台很讲理的机器来说 最好的事情就是
你能轻易地把它… 搞乱
好了
- 你们最好都出去吧 - 为什么 你要做什么博士
我要把主门重新充电
只是这次 我要把那舱门 和这个控制台也都充上电
任何人触碰到任何东西 都会被电到
- 而且是致命的 现在所有人出去吧 - 我明白了
拜托 把他也带出去 我会很高兴在外面看到他
Jamie
我要留下跟博士一起
噢 好吧
- （博士声音）很好 做完了
现在我们只需要关上主门
全部电路就完成了
谢天谢地
博士
- Jamie
你跑那边 我跑这边
这样机会多一些
当我说跑的时候 你就跑
跑
快关门
等等停下 我们会被电到的
得找些绝缘东西 那边的木头支柱
快点
快 它过来了
必须把它关在里面
不然我们的努力就全白费了
- 我这边撑不住了 使劲 - 必须撑住啊
Toberman
我们必须生存
你是邪恶的
- Toberman 回来吧 - 小心啊 你会被电死的
它们…永远不能越过…Toberman
门关上了
太可怕了 又失去一条生命
- （Hopper机长声音）来吧 教授
- 九分钟后起飞
你们有谁要来搭一程吗
呃 我们有自己的… 飞行机器
飞行机器
至少它能用
噢 我们走吧
好的 那么
- 再见了 博士 - 再见
- 我很抱歉这结果… - 我明白
我明白的
再见了
这次真的是赛博人的终结了 是吧
是的 Jamie
另一方面来说
我从不喜欢预测事情
走吧