原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 小酸奶
校對 小酸奶
時間軸 無關風粵
后期 8T
總監 小酸奶
尋找阿拉斯加 第一季第一集
我最喜歡研究臨終遺言
奧斯卡·王爾德說了
"不換掉那壁紙的話我就走"
然后死去了
或者漢弗萊·博加特
他的遺言是
"我就不該把蘇格蘭威士忌換成馬蒂尼酒"
詹姆斯·迪恩則說
"他們得看看我們"
就在他駕駛著保時捷撞上另一輛車之前
州警
我最喜歡的臨終遺言
是法國詩人弗朗索瓦·拉伯雷的
他說" 我去尋找一個可能的偉大"
因為這也是我所追尋的
但是我希望我能在我死前找到
我可能的偉大
先前
卡爾弗溪鐘被偷
再見 邁爾斯
奧蘭多 2005年
現在還不到五點
你的同學肯定回來的
現在的人都會遲到一些
我這些年來一直沒告訴你們
我其實很受歡迎
夫妻最害怕的時刻
你沒事的
所以你才想離開嗎
不 親愛的 是因為我
邁爾斯在卡爾弗溪已經聽慣了
他父親的傳奇
其實不算是
我夢想要去
很多地方 但是你們肯定都會拒絕的
但你為什么非要現在去呢
上大學時去才剛好
我和你說了原因
因為某個法國詩人的遺言嗎
"可能的偉大"
這到底是什么意思
這也是我需要知道的
地圖查詢
再見 葡萄干
要是他問起來就說我去上學了
你是我的證人
歡迎 很高興你選擇來喬治亞州
歡迎來到阿拉巴馬
歡迎回來
阿拉斯加
我還以為你媽媽不會走了呢
一直和你哭哭抱抱
可不是嗎
所以自己開車來了
擺脫掉那些哭哭和抱抱
跟我路上聊嗎
庫薩的收銀員20分鐘后換班
相信我 格斯做收銀員是最好的
我總不能讓保羅一個人幫我搬東西吧
你當然可以 保羅
你不會介意
在我和你美麗的女朋友去買東西時
幫我搬好東西吧
只要她保證等一下好好補償我
搞什么 保羅
她不該用她的身體來換取
你做一個好男友
正是因為這種性別歧視的鬼話
才說明我們該廢除父權制
上帝啊 阿拉斯加 我都答應了
這和你說的話無關 保羅
重點是你心里和腦子里深刻的概念
趁我們走了 好好思考一下
搞什么
你的達芬奇驚喜
我當初在那里上學的時候
還不是男女合校
你現在會和女孩子們一起上學了
你知道性病是什么嗎
意思是性傳播疾病
就像淋病或者
衣原體病
皰疹
疣
和手指上的疣不一樣
是長在其他地方的
最好的保護措施是
管住你自己的下半身 兒子
沒錯
今晚你能不能把寢室留給我
幾個小時
我能問問為什么嗎
我和保羅都認為
如果我們整個暑假都分隔兩地
那第一晚重逢的時候就要
做愛
如果你不想的話可以不用那么做
我想
他們長大得太快了 你來嗎
我膽子小
這上面說你28歲了
我也不敢相信 時間真快啊
偉大的西奧多·蓋澤爾曾經說過
"怎么這么快就這么完了
"下午過后便是晚上
"12月過后就是6月
天啊 時間真是飛逝"
你可能知道他另一個名字 蘇斯博士
生命流逝得太快了
我覺得我好像似乎還在上高中
因為你的確就是在上高中嗎
我也想
我的青少年時期要是能有庫薩酒水店的
草莓山玫瑰酒麻醉
肯定會好很多
你聽上去不像是個高中生
格斯 我就是這個意思
沒錯
不 我們沒走錯 快到了
只剩下一段路了
簡直就像是回到了從前
很美
你還要習慣沒有空調
等等 沒有空調嗎
現在改變主意還不遲
我們給你買了風扇
汗水才能鑄造品格 孩子
看啊
鐘樓 那就是我們偷的鐘
我們六個人好不容易才解下那玩意
然后埋到了墓園里
但這還是卡爾弗有史以來最棒的惡作劇
交給我吧 媽媽
至少讓我幫你疊褲子吧
不用了 沒事
別忘了每周日打電話回來
我沒有手機
所以才有付費電話 伙計
我們會很想你的
我能幫你鋪床嗎
我沒事
我沒事的 伙計們
我保證
安置好行李后就是冒險了 對吧
對
你肯定就是我的新室友了
看來你已經把這兒打點好了
我叫奇普 奇普·馬丁
我想和你握手
但我覺得你最好還是抓著浴巾吧
我叫邁爾斯 邁爾斯·哈爾特
邁爾斯 像"睡前還有幾英里"那個嗎
這是羅伯特·弗羅斯特的詩 你讀過嗎
沒有
那你夠走運的 沒人會教我奇普
你不是說你叫...
叫我上校
我們教你帕吉
穿上褲子 帕吉
這種收拾方式真特殊
我來猜猜
你肯定是那種
絕對不會把襪子和內褲放在一起的人
不是的
是嗎
給你十分鐘改變我的印象
不然我認為你就是普通人
我知道很多人的臨終遺言
舉個例子
亨利·易卜生 他是一名劇作家
我知道亨利·易卜生是誰
1828年到1906年 他被稱為現實主義之父
我沒看過
但是他重病纏身
于是他的護士和他說
"你今天早上看起來好多了"
易卜生說"恰恰相反"
然后他就死了
很病態 我喜歡
走吧 帕吉 我們還有一堆事要做呢
你喜歡看書嗎 帕吉
主要是自傳 只有自傳
都是我爸爸的
我爸爸以前會用我的書打我
于是我就開始看平裝本
那種中短篇小說 篇幅很短 紙質很軟
所以我才來了這里
這樣我就能看長篇小說 不需要擔心自己被揍了
這不是上校嗎
你好啊 小矮子
這個暑假長大了嗎 伙計
你現在有四英尺了嗎
你好 朗威爾 還有其他跟班
我總是說沒有人比你
更擅長擦凱文屁股
你為什么不當面和我說
我剛說了 你這個人型兄弟會木頭
你想打架嗎
好了 凱文 好了
我們都知道上校才不會
冒上失去獎學金的風險呢 對吧
原諒他們 帕吉
他們這么悲慘
不是他們的錯
帕吉 這算是什么名字
我還以為這是諷刺
我告訴你
我整個暑假都在打工
在鄉村俱樂部當侍者和球童
沒有坐高爾夫球車
你可能是唯一一個整個暑假
都在陽光下卻不曬黑的人了
有沒有150%的白種人
你...你這是種族歧視
睡覺的時候小心點[睜一只眼] 伙計們
走吧 帕吉
那是因為我很瘦 算了
你死定了
沒錯 你才睡覺的時候小心點
他們是你的朋友嗎
周中戰士
這些有錢的混蛋們每周末都會離開
去他們有空調的伯明翰豪宅
他們也是受歡迎的孩子們
我不喜歡他們 他們不喜歡我
所以如果你想受歡迎 帕吉
最好別被人看到和我一起
走了
邁爾斯·哈爾特 佛羅里達州奧蘭多
菲利普斯博士高中的轉校生
菲利普斯博士高中有個有意思的小知識
這是以一個叫菲利普斯博士的人明明的
這人并不是博士 只是一個普通人
把自己的名字改成了博士
歡迎來到卡爾弗溪 邁爾斯
我叫他帕吉
上校和他的諷刺
你怎么知道的
鐸美什么都知道
第一條忠告 不要讓上校
說服你去幫他
他根本不會疲勞
他的憤怒是一種可再生能源
你剛剛承諾我了
-是嗎 -該開始干活了
該死 笑燦爛點 是老鷹
什么
斯塔恩斯老師 見到你真好
暑假過得怎么樣
很糟糕 你呢 馬丁先生
很好 我只是在剝削我的室友
來干一些體力活 先生
希望你別讓我失望
你肯定是哈爾特先生 沃特的兒子
我不認識他 但是我在這里上學的時候
他可真是一個傳奇
他和我說過
你爸爸的名字叫沃特·哈爾特嗎
如果你不想辜負他的名聲
記住 你在這里有很大限度的自由
如果濫加使用 你會后悔的
你看起來是個不錯的年輕人
作為卡爾弗溪高中的校長
我不希望以后要送你離開
-謝謝你 -不客氣
斯塔恩斯老師 綽號老鷹
曾是學生 現在是混蛋
我剛來這里時
老鷹只是一個小小的歷史老師
直到我們原來的校長哈里斯老師死了
尸骨都未寒呢他就上位了
他們說是心臟病 但我持保留態度
你是說老鷹為了成為學校的老大
而殺了人
你也看到他的臉了 那簡直就是噩夢
我覺得他會盯著我的靈魂
你下次看到那副神情 你也完了
阿拉斯加說那是末日凝視
阿拉斯加
我們的下一站 因為她有香煙
你有錢嗎
嗯 但是我不抽煙
太好了 因為我抽
好了
咖啡桌
經典直白
這就是我 帕吉 這就是我的T恤上寫的字
如果你聽到三聲敲門 那就是老鷹
永遠只敲一下
天啊
是上校嗎
快進來
阿拉斯加
-我告訴你 -怎么了
暑假第一天
我在阿拉巴馬州的奧文站
真棒
和一個叫賈斯汀的人一起
我坐在他的沙發上看電視
別忘了 我已經和杰克在交往了
我現在還是和他在交往 很神奇
但是我和賈斯汀從小
就是朋友
于是我們就坐在沙發上
看著《辦公室》
聊著SAT什么的
我們就在聊天
我正在說一個類比的句子
然后突然間 他抓住了我的胸
-不會吧 -就這樣
就是一個持續了兩三秒的抓胸
你敢相信吧
我想的第一件事是
"我要怎么扯掉我胸上的這只爪子
不要留下終生的痕跡呢"
我想到的第二件事就是
"我等不及要告訴鐸美和上校了"
太瘋狂了
你可以放手了
這個聽了我的故事不笑的家伙是誰
-我的室友 邁爾斯·要去·哈爾特
又稱帕吉
帕吉會記下人們的遺言
他還有錢買你的煙
帕吉 這是阿拉斯加
她這暑假被人抓胸了
你現在肯定很了解了
你真的記遺言嗎
嗯 想考考我嗎
肯尼迪
"很明顯"
-該死 -是嗎
不 這就是他的遺言
有人說"總統先生
你不能說達拉斯不愛你"
他說 "很明顯"
然后就中槍了
天啊 好可怕
見到你很高興 帕吉
下次聽了我的故事記得笑
幾分鐘后見
你走路很快
不是所有人
都長著長雞腿 帕吉
勤能補拙
你看到那個了嗎
那是天鵝嗎
那天鵝是撒旦的產物
不要再靠近它了
它會把你撕成碎片
但是它真美
危險的東西總是很美麗
快上
她叫阿拉斯加·楊
她來自奧文站
你開車經過那地方的時候都不會留意
據我所知 的確就不值得留意
她還提到了有男朋友
上帝啊
你就是摸了一個胸就迷上了
他叫杰克 在上大學
特別帥氣
還是個女權主義者
她還沒有劈腿 這還是頭一遭
這是開端 這是你將要經歷的日子
帕吉 歡迎你來到吸煙洞
我們能在這里吸煙嗎
當然不能
你這支颶風基本沒抽過
簡直太忘恩負義了
我不能惹上麻煩
我爸媽會殺了我的 特別是我媽媽
你會惹上麻煩的
問題是 到時候你會怎么做
我告訴你你不能怎么做
告密
我特別痛恨周中勇士
還有牙醫跟我父親
但是我絕對不會告他們的密
這就是你今天從我身上學到的 帕吉
永遠 永遠不要告密
明白了嗎
你確定嗎
嗯 我明白
這所學校對一些人很重要
這兒也許看上去像是一個被殺手天鵝控制的夏令營
但是來這里上學的人覺得這里很重要
很不幸 已經到了我
必須要去見我女朋友的時間了
等等 你還有女朋友
別提醒我 我真是受不了她
但是 她也受不了我
這就是和周中勇士交往付出的代價吧
你不是說你像痛恨牙醫一樣
痛恨他們嗎
我包容萬象 帕吉
你一起來嗎
阿拉斯加不是要來找我們嗎
要是她來了發現我們都不在
應該很失禮吧
就摸了一個胸 天啊
那可是阿拉斯加
誰知道她會做什么
不行
還是不行
名人遺言先生 我想到一個問題
好吧
《迷宮中的將軍》 加布里埃爾·加西亞·馬爾克斯
你看過他的書嗎
這是講西蒙·博利瓦爾的
這本書里 你知道他的遺言是什么嗎
你不知道 但我要告訴你
臨別贈言
"那一刻 他意識到了他與他的夢想
不幸的抗爭之路將要走到了
最終的終點
他顫抖起來
'該死' 他嘆道
"我該怎么離開這個迷宮"
這遺言真的很棒
沒錯
這是什么意思
這就是其中的迷了 對嗎
迷宮是生是死
他想逃離什么
這個世界還是終結
我不知道
我還以為你能為我
找到這最終的答案
我們才剛認識
你已經讓我失望了 帕吉
你房間里的書都看過了嗎
天啊 當然沒有 但我會都看一遍的
我把那叫做我的人生博物館
小時候 我每個暑假
都會去二手市場
然后買下看上去很有意思的書
這樣前我就永遠有書可讀
但是事情實在太多了
等我老了 無聊了 就有更多時間讀書了
很難想象你會無聊
你讓我想起了
剛來卡爾弗溪的上校
我們剛認識的時候 只是兩個
興趣相同的拿獎學金的孩子
可以說就是喝酒和惡作劇吧
我也很喜歡
不過我覺得
你很多事都沒有經歷過
這也是我想說的
感恩節前 我給他找到了第一個女朋友
后來 我們還一起做了第一個惡作劇
我提供想法
他提供了軍隊級別的謀劃
所以奇普才被稱作上校嗎
你和他一樣聰明 也很可愛
但我沒有那么說 因為我愛我的男友
你比我們倆都聰明
也更有魅力
我也沒有那么說 因為我愛我的女友
她根本不存在 因為我沒有女友
別擔心 帕吉
我絕對能給你
找到女朋友
就這么說定了
你弄清楚迷宮是什么
如何從迷宮離開
而我給你搞到女朋友
不過當然是一個性別解放的同等女孩
說定了吧
說定了
你走夜路時
會不會害怕
即使你知道那樣很愚蠢 很丟人
但你還是想直接跑回家
嗯
會的
快跑 帕吉
該死
-出去 出去 -拜托
怎么了
你是認真的嗎
我就知道出事了
快點 快點
回到你們的房間
你在看什么
-胡扯 -伙計們
回到房間里 很晚了
這和你們無關 走吧
我很抱歉 我們不是...
好了 回到房間里
回到房間里 穿好衣服 好嗎
我不明白
你們看上去是好人 其實也沒那么好
有人告密
開除現在對你來說都是輕的
-誰告密 -進去
-我知道肯定有人告密了 -阿拉斯加
你絕對不敢相信的
楊小姐 請去幫你室友收拾東西
保羅 走
誰告密 我知道肯定有人告密
-是你嗎 伙計 -保羅
誰告的密
是你嗎 是你嗎
沒錯
第一天正式上課
就已經出現了傷亡
這是我所知的
我就說鐸美會知道
鐸美永遠什么都知道
顯然保羅和瑪瑞亞
打破了卡爾弗溪高中三條規則
第一 生殖器接觸 第二 抽大麻
第三 喝酒
不過保羅還是用了套
為性負責的態度還不錯
他們完蛋了
他們天亮之前就走了
老鷹絕對不會是碰巧抓到的
我不想說保羅說得對 但是他說得有道理
抱歉
我不是故意占你位置的
這不是我的位置 我從來沒坐過這里
你是新來的嗎
我也是 我叫勞拉
邁爾斯
叫他帕吉
你們聽說被趕出去的學生們嗎
瑪瑞亞是阿拉斯加的室友
曾經是
發生了什么
我不知道
但是安全起見 不要相信任何人
這老家伙只有一個肺
不管你信不信 宗教都非常重要
就像不管你有沒有經歷過
歷史都非常重要
我可能真的經歷過
今年 我們要學習三種宗教傳統
伊斯蘭教 基督教和佛教
明年將會再加三種
算是讓我有點盼頭
我是海德博士
你們也許是很聰明 但我聰明的念頭更強
所以我說 你們聽
我們在一起的時間很短
但是我們要一起進行最為重要的追尋
對于意義的追尋
身為人類的本質是什么
最好的生存方式是什么
我們怎么變成這樣的
當我們不在了 什么又會變成我們
毛琳 你真是天才
我當然知道 每天都活在夢想里
這是什么
玉米煎餅 也就是玉餅
是剛剛那個廚藝天才毛琳發明的
阿拉斯加起名的
你可以隨意說阿拉巴馬
但是你不能說阿拉巴馬的人
不喜歡油炸
不要吃那個西葫蘆
天啊
這是我吃過最美味的東西
真是太美味了
看人吃第一口玉餅真是太享受了
打聽到更多情報了嗎
嗯 但我覺得我們最好
還是私下聊聊
你們不信任我嗎
我們還不了解你
這種信息可不能冒險透露給別人
你可不想攝入這種
有毒的東西 小家伙
但這個很好吃
凱文 拜托
每個人這輩子總要嘗一次玉餅
一次
我為什么只能吃一次
沒關系 邁爾斯
不 我們只是來提供一些友好的建議
因為你看上去好像需要一些朋友
你們想和我做朋友嗎
我們不希望你交了不好的朋友
你比那些廢物好多了
-真的嗎 -是的
-你是弗羅里達州的 -那可不錯
連奧蘭多也不錯嗎
你要不是有什么偉大的目標
肯定也不會離開那里
一天里的旅程從一開始
-你知道那是什么意思嗎 -不知道
沒錯 因為你不說普通話
這是明日的全球語言 但我會說
我們在這里就是為未來做打算
你這樣的人對我們很有幫助
讓我們知道上校在想什么
他什么時候想的
所以你們希望我告密
不 我們只是請你為你的朋友幫個忙
"千里之行始于足下"
這是我剛剛說的話的意思
我是認真的
加入我們 孩子
我們是高年級生 邁爾斯
這所學校總要交給下一屆的
那可能就是你
我也可以不插手
為什么要選邊呢 我可以做瑞士
-我聽說那地方很不錯 -不可能的 伙計
這里人人都要選邊
拜托 伙計
為什么水總是會出來
我不能穿這玩意
感謝上帝 帕吉 緊急情況
我要和薩拉的父母吃晚飯
請告訴我你會熨燙
我都不知道我們有熨斗
我們沒有
是鐸美的 他也不知道怎么熨
我問阿拉斯加的時候 她就大喊
"別想對我來
父權制范式那一套"
什么
阿拉斯加還有一個特點
她是個第三浪潮女權主義者
還有浪潮嗎
帕吉 你應該去讀讀
女人的自傳
該死
我要抽一根
但是我見薩拉父母的時候不能有煙味
他們聞上去就像檀香木和錢的味道
我煩人的爸爸只教會了我
怎么系領帶
這很奇怪 因為我可無法想象
他打領帶的樣子
可惜這條領帶真是太丑了
這條領帶是我給你買的 混蛋
這是生日禮物
我絕對不會忘記
你肯定是薩拉
很高興見到你 聽了很多你的事
可以想象
你就不能熨平你的破襯衫嗎
我盡力了 好嗎
我們總不可能所有人都有女仆熨燙吧
奇普 你肩膀上的褶皺[奇普]
讓你看上去更矮了
這有什么區別 薩拉
我可以穿圓頂禮帽的燕尾服
但你父母還是會討厭我
對 因為你像對待其他所有人一樣
頂撞他們
你知道嗎
我很遺憾他成為了你的室友
你值得更好的人
-他不是唯一一個 -真棒
我們可以去 也可以不去
-去他媽的 -好吧
-隨便你 -混蛋
那是薩拉啊
她看上去...很好
嗯
我們倆在成熟的感情關系上
都沒有正面的榜樣
你是在暢飲酸牛奶嗎
這不是牛奶...不僅僅是
是5比1的牛奶混伏特加
我管這叫仙饈 神的飲品
你幾乎聞不出酒精的味道
這樣老鷹就算嘗了一口也不會抓我
唯一的缺點是
這嘗上去可不像酸牛奶配伏特加
但是管他呢 帕吉
總要想辦法撫慰痛苦
-你想試試嗎 -不用了
你要接嗎
-喂 -能幫我接奇普嗎
-薩拉 等等 -喂
我們能走了嗎
嗯
我是個爛男朋友 她是個爛女朋友
我們很般配
別等我了
-走了 -快點 哈爾特
好吧
-快點 -別逼我們踢你
好了 好了
我能先穿上褲子嗎
沒必要
快點
快走
我知道了 你們要把我拷在旗桿上
很好笑
想得美 垃圾 快點
快點
-快點 -快走 伙計們
老式扣籃
聽起來很有意思
閉嘴 把手放在兩遍
等等 我為什么要那么做
這不是會讓我沒法游泳嗎
給你機會站在我們這邊了
我說了 我不站邊
那說明你就是站上校
這是致他的
不不不 別這樣
-等等 -致他對我們的人做的事
腿
等等 伙計們 不
拜托 不要
不
等等 "拜托 不要"是很糟糕的遺言
三
該死
《迷宮中的將軍》
你沒事吧
比你好
某人去游了個泳啊
不算是游泳
更應該說是你誰 周中勇士們
你最好堅強點 帕吉
媽媽現在不會幫你了
我們的媽媽都不會
你去哪里了
你被扔進了湖里
卡爾弗溪傳統
試圖謀殺
是卡爾弗溪的傳統嗎
別這么小題大做
所有新來的孩子都會這樣
他們會把你扔進去 你游出來
然后努力別吵醒你的室友
我不能游出來
該死 你不會游泳嗎 帕吉
沒有腿和腳怎么游泳
他們把我整個人包了起來
什么
什么意思 怎么包
他們把我整個人都用保鮮膜包了起來
天啊 你和美人魚一樣游泳嗎
男人魚 是的
該死
你說不定會淹死的
他們本來應該直接把你
扔進水里就跑
他們說是因為你
他們那么說嗎
該死
鐸美說得沒錯
什么沒錯
也許你能告訴我到底是怎么回事
或者我可以直接去找老鷹
不 不行 帕吉
你不是告密者
這里不是這么解決問題的
我受夠這里的問題了
阿拉斯加又怎么了
她對我態度很差
是啊 她喜怒無常的
很抱歉 帕吉 關于這一切
關掉燈
該死
這些混蛋
他們昨晚抓走你之前
還在我鞋子里尿了尿
你確定嗎
你想聞聞嗎
因為我絕對能確定
蟲子尿在我新鞋上的味道
就像我媽媽經常說的
"你以為你是在水里走
其實是你尿在鞋里了"
你有沒有拖鞋什么的能借我
你好 帕吉
聽說了你昨晚的事
阿拉斯加很生氣
看上去可不像
帕吉
你是被一場大戰所牽連了
一場始于伊始的大戰
或者自打我們剛入學
我們對周中勇士
一般只是好玩和樂子
但昨晚后就不是了
一切都變了
什么變了
他們覺得上校是告密者
真不敢相信
我討厭那個黃鼠狼
但是我絕對不會告他的密
如果他們覺得上校是告密者
那他們就比他們看上去更蠢
謝謝
可能是那些撇腳后街男孩告的密
然后說是我干的
所以我們要想辦法
毀掉他們悲催的人生
下課后 我們要策劃如何反擊
看起來要開戰了
我保證 帕吉
他們會后悔搞我們的朋友
相信我
我昨晚沒有意識到那么嚴重
對不起
沒關系
我們的約定還算數吧
嗯
邁爾斯 邁爾斯 怎么了
為什么非要怎么了
還沒到周日呢 我以為
你周日才會打電話來
是邁爾斯嗎 怎么了
沒怎么了
他說沒什么
還沒到周日
我...我只是打來說謝謝你們
讓我來這里
把我送到這里
他打來說沒有父母在身邊
他很高興
很好
我不是那個意思
我知道 親愛的
我只是希望你能找到你尋找的東西
你可能的偉大
我覺得我找到了
102天
前