EF字幕組 獵人 第一季 第7集
獵人 前情提要 Previously on "Hunters"...
我想告訴你真相 I want to show you the truth.
爸爸 不要 住手 住手 Daddy, no, stop, stop!
- 這就是我們的真面目 - 那麼你是什麼 - This is what we are. - And what are you?
我不知道 I don't know.
穆薩·瓦扎裏 有可能是四號大哥的假名 Musa Wazari, possible pseudonym for Brother Number Four.
那是他們的頭兒 他就像是外星版的本·拉登 That's their leader. He's like the bin Laden of little green men.
- 我們找到他了 - 四號大哥嗎 - We found him. - Brother Number Four?
- 你殺了我妻子 - 不 我就是你妻子 - You killed my wife. - No, I am your wife.
開槍吧 Shoot me, do it.
開啊 Do it!
斯拉維奇對我說的最後一句話是 ETU內部有獵人奸細 Slavich's last words to me were about Hunters being inside the ETU.
我們不能通知ETU 如果有內鬼 讓他們知道了 We're not calling the ETU. If there is a mole and we call it in,
- 他們就會帶走穆薩 - 她是他們的同類 - they'll tip Musa off. - She's one of them.
如果他們叫我去對抗我的同胞 我絕不會答應 If they sent me home to fight my people, I wouldn't do it.
不要害怕 你是我們的一份子 Don't be afraid, you're one of us.
我是你的大哥 你屬於我 I am your brother. You belong to me.
我們已經與裏根特工失聯48小時了 It's been 48 hours since we lost contact with Agent Regan.
她最後一次露面 是與獵人的頭目 穆薩·瓦扎裏在一起 She was last seen with the Hunters' leader Musa Wazari.
也就是四號大哥 AKA Brother Number Four.
我們將盡全力把她營救出來 We'll do everything we can to bring her home.
但是 目前我們還無法確定她的下落 But as of now, we have no line on her whereabouts.
混蛋 You bastards!
放我出去 Let me out!
布裏格斯特工 你在報告中提到 Agent Briggs, in your report you wrote that Agent Regan
裏根特工是自願跟穆薩離開的 appeared to be a willing passenger in Musa's helicopter.
是的 長官 從我的角度看 就是那樣 Yes, ma'am. From my vantage point, it looked like that.
他們在互相交談 They were talking to each other.
穆薩沒有用任何武器架著她 Musa didn't have a weapon on her.
我不會動手的 I won't do it.
我和你們不一樣 我才不是你們 聽見了嗎 I'm not like you. I'm not like you, you hear me?
我和你們不一樣 I'm not like you!
我們無法保證 她一定會守口如瓶 We can't assume that she won't talk.
嚴刑拷打之下 沒有撬不開的嘴 You put anyone under enough duress, and they'll eventually break.
所以我們才更要找到她 All the more reason we need to find her.
內鬼打亂我們的每一步棋 We have a mole compromising our every move.
我們的當務之急 是將其對ETU的危害降至最低 And our imperative is to minimize damage to the ETU.
不 我們的當務之急是找到裏根特工 No, our imperative is to find Agent Regan.
我們中的一員還在敵人手裏 One of ours is in enemy hands.
現在是我說了算 I'm assuming control.
- 你說什麼 - 你不是聽見了麼 - You what? - You heard me.
現在由我全權接管本次行動 I'm taking the running of this operation.
現在行動終止 Stand down.
我們必須搞清楚 裏根在職權範圍內 We need to determine what sensitive information
以及職權範圍外 可能接觸到 Regan had clearance to, what she may have accessed
哪些敏感信息 without authorization,
是否有人已經黑入這些系統 and whether or not any of those systems have been breached.
等這些任務都完成之後 And until those tasks are completed,
裏根特工就只能靠她自己了 Agent Regan is on her own.
寄生物支配著她的一舉一動 A parasite controlling her actions,
所以她脾氣暴躁 又困惑不已 which made her ill-tempered and confused.
她藏匿在她父親沒有建好的房子裏 She hid under the deck her father never finished building.
捕獵的快感 Thrill of the hunt.
一旦掙開鎖鏈的禁錮 她便會衝到林間 They'd let her off her leash and she'd bolt into the fields.
四下嗅著 小聲抽泣 祈禱小動物能快點出現 Sniffing, whimpering for one of you little critters to come out.
捕獵的快感 Thrill of the hunt.
這讓他喜悅 It made him happy.
欣喜若狂 So happy.
獵人
布裏格斯 Briggs.
你為什麼要污蔑裏根 Why'd you say that shit about Regan?
事實就是如此 Because it's true.
你根本不可能看到裏根與穆薩交談 You couldn't have seen Regan and Musa talking.
橫看成嶺側成峰罷了 Well, you saw what you saw, and I saw what I saw.
你站得那麼遠 不可能看得那麼清楚 You were too far away to see any detail.
你心裏清楚 You know that.
手怎麼樣了 How's the hand?
什麼 What?
你不是手抖麼 The hand tremors?
翻譯 ZH 熊貓
不懂你在說什麼 No idea what you're talking about.
那在監獄裏的恐慌發作呢 And the panic attack at the prison?
哈 Huh?
別告訴我是酒精作祟 當時才上午十點 And is that booze? And it's, what, 10:00 a.m.
翻譯 放屁蟲 喵
你搞錯對象了 This isn't about me.
校對/後期 Ginny
是麼 你確定麼 Really? You sure, man?
因為我知道創傷後應激障礙會擾亂士兵的記憶 Because I know PTSD can mess with a soldier's memory.
壓制 獵魔人
你現在變身精神醫生了嗎 So you're a shrink now, too?
無論怎樣 我還是更相信我自己 I'd trust my word over yours any day.
- 走著瞧吧 - 是的 長官 我很清楚 - We'll see. - Yes, sir, I'm very well aware
時間軸 匿名
當務之急是什麼 of the time imperative.
現在我負責指揮 我會處理好的 I have now assumed command, and it will be taken care of.
我們現在身處危機中 We are in a crisis.
我尊重你的決定 但是露絲 I respect your decision to assume command, but Ruth...
你含沙射影地指責我指揮不當 the implication that my actions have been anything
統籌 Ginny
是對我的冒犯 less than professional is personally offensive.
你本可以炸掉監獄 殺死穆薩 You could have bombed the prison and killed Musa.
更多好劇請關注新浪微博 @EF字幕組
你本該如此 可是你猶豫了 You should have... but you hesitated.
那是因為活捉穆薩才能得到有用信息 Because Musa is more valuable alive than dead.
特拉斯 你這一決定是出於情感 而非戰略決斷 Your decision wasn't strategic, Truss, it was emotional.
我會保全組裏的每一位成員 包括你 I'd do the same for any member of this unit including you.
但內鬼是裏根 不是我 But I'm not the mole, Regan is.
哥倫比亞的洩密事件之後 Since the leak in Colombia,
我對組裏的所有人都進行了盡職調查 I have done my due diligence on every agent in this team.
而且都對他們進行了實時監控 I have had all of them under constant surveillance.
我也對你做了同樣的事 And I've had you under the same.
意料之中 我沒有什麼好隱瞞的 我倒希望你更嚴苛一些 Of course. I have nothing to hide, and I would expect no less.
但我們仍然一無所獲 And yet we've turned up nothing.
也許是我們挖掘得還不夠深 Perhaps we haven't gone far enough.
她對你來說 到底意味著什麼 What is she to you, exactly?
你已經有六個孩子了 You've already got six children of your own,
而且我知道 你對她也沒有「性」趣 and I sense no prurient interest.
難不成裏根特工肩負著什麼星際傳道任務嗎 Is Agent Regan some sort of interplanetary missionary project?
「蕓蕓眾生 皆由神造」 "All creatures great and small? God made them all."
她不是生物 She is not a creature.
她是一名戰士 我們的戰士 She's a soldier, our soldier.
我們必須竭盡所能 把她營救出來 And we must do whatever it takes to bring her back.
好吧 Very well then.
四點之前 我要看到裏根特工的全部檔案 I want a full review of Agent Regan's files,
以及與她相關的任何書面記錄 and a debriefing on our paper trail with her by 04:00.
特拉斯 And Truss?
出去的時候把門帶上 Shut the door on your way out.
別害怕 我們不會傷害你的 It's okay, we're not going to hurt you.
我認識你 I know you.
你是艾比·卡羅爾 You're Abby Carroll.
艾莉森 Allison.
你已經來了四天了 You have been with us for four days now.
告訴我 你都學到些什麼 Tell me, what have you learned?
我知道你殺死了我的父母 I know you killed my parents.
人類是這麼跟你說的嗎 Is that what the humans told you?
是我親眼看見的 It's what I saw.
我結果了你的父母 是因為你父親被人類同化了 I had your parents brought in because your father went native.
我很多年沒見過他了 I haven't seen him in years.
他像個淘氣鬼一樣 趁著夜色逃走 He ran away in the night like an unruly child.
我知道你餓了 I know you're hungry.
來 吃吧 Here, let me feed you.
這就對了 That's right.
- 我是你的大哥 - 我不懂你什麼意思 - I am your Brother. - I don't know what that means.
意思就是 你必須尊重我 It means you respect me.
裏根不是內鬼 Regan's not the mole.
我同意 Well, I agree,
但現在不是我說了算 but I'm not calling the shots right now.
芬納曼讓我去查檔案 Finnerman banished me to archives
不讓我參與任何決策 to keep me out of the loop.
在土耳其的時候 布裏格斯告訴我 朱爾斯曾指責裏根 In Turkey, Briggs told me Jules accused Regan of knowing
沒有將她知道的獵人語言悉數坦白 more about the Hunter language than she was letting on.
我可沒說過這話 I never said that.
我當時勉強能看到坐在直升機裏的裏根 And I could barely see Regan in that chopper.
所以布裏格斯不可能如他所說那樣 看得那麼清楚 There's no way Briggs saw what he said he did.
徹頭徹尾的謊言 It's a blatant lie.
你覺得布裏格斯是內鬼 You think Briggs is the mole?
公開袒露自己對獵人的憎惡倒是一個很好的掩護 Exhibiting a passionate hatred of them is good cover.
就像一切都只是出於他對獵人的憎惡 Like he's just Hunterphobic to prove a point.
找到證據之前 我不會妄下定論 But I'm not accusing anyone without evidence.
以防萬一 我們可以搜一下他的東西 We could sweep his stuff, just to be safe.
長官 如果我們找出內鬼 就能順藤摸瓜 找到裏根 Sir, if we find the mole, it could lead us to Regan.
檢查一下他的私人物品 Search his belongings.
朱爾斯 看著點布裏格斯 Jules, keep an eye on Briggs.
別告訴芬納曼 Don't tell Finnerman.
收到 Copy that.
給我個乾脆吧 Just get it over with.
怎麼個乾脆法呢 And what would that be?
隨你們這群怪胎獵人想幹什麼 Whatever it is you Hunter freaks do.
我可不想懲罰你 艾莉森 But I don't want to punish you, Allison.
我想拯救你 I want to save you.
拯救自我 是嗎 From myself, right?
某種程度上來說 是的 In a way, yes.
我會把你從人性中解救出來 I'm going to save you from your humanity.
這也是你到我這兒來的原因 That is why you came to me.
讓你回歸自己的種族 To be reunited with your own kind.
變成一群濫殺無辜的恐怖分子嗎 Terrorists who kill innocent people?
不用了 謝謝 No thanks.
我承認這樣很野蠻 但我們必須這麼做 Barbaric, I agree, but also necessary.
我們做這一切都是為了活下去 What we've done was for our survival.
和人類自相殘殺的行徑差不多 Not unlike the cruelties humans commit on each other,
你愛的特拉斯·傑克遜也一樣 including your beloved Truss Jackson.
你一點也不瞭解他 You don't know anything about him.
也不瞭解人類 Or humans.
我用人類身份生活的年頭比你活的時間還長 I've lived as a human longer than you've been alive.
我可以肯定地告訴你 I can tell you with absolute certainty
無論你再怎麼堅持 that no matter how much you want to believe it,
你始終不是人類 you're not one of them.
我和你們也不是一類 I'm not one of you, either.
噢 但你是 毋庸置疑 Oh, but you are. You are.
這副 This...
我們披的這副皮囊 This human skin we wear,
不能抑制住我們獵人的天性 it cannot suppress our Hunter urges.
你要學會 You need to learn
接受你的飢餓 你的渴望 to embrace your hunger, your desire.
你身體裏的獵人本性 The Hunter in you.
我將會治癒你 I'm going to heal you...
肉體上的傷口 of your human wound.
喂 Psst.
嘿 有發現 Hey, I found something.
看起來沒什麼可疑的 Doesn't look at all suspicious.
是吧 Hello.
我查了一下 布裏格斯用這張卡 I ran diagnostics. Briggs used the card
只給一個號碼打過電話 一共14通 to call only one number 14 times,
第一次是在一年前 with the first just under a year ago.
- 他打給誰 - 麥卡錫 - Who was he calling? - McCarthy.
我們逮捕他後 通話就中斷了 The calls stopped when we arrested him.
布裏格斯是芬納曼雇的人 Briggs was one of Finnerman's hires.
在我們眼皮底下搞雙重間諜 He went Aldrich Ames on our asses.
奧爾德裏奇·埃姆斯：美國歷史上著名的叛徒與雙重間諜，曾任美國中情局蘇聯東歐處的反間諜科科長。
他犯的可是叛國罪 What he's done is treason.
也許他知道裏根在哪兒 And he might know where Regan is.
她在對方的手裏越久 處境就越危險 The longer she's out there, the more she's in danger.
把這個交給芬納曼 如果她知道這個東西是從我這兒來的 Take this to Finnerman. If she thinks it comes from me, well,
她又有借口說我想保護裏根了 she'll only have another reason to think I'm trying to protect Regan.
這段對話從來就不存在 We never had this conversation.
我有裏根下落的線索 I got a lead on Regan's whereabouts.
我們時間不多了 We're running out of time to find her.
你是弗林的妻子 You're Flynn's wife.
我從來都不是 I never was.
你準備好了嗎 Are you ready?
準備好什麼 For what?
把你現在寄居的這個身體當成衣服就好 The body you inhabit, think of it as clothing.
這些廉價的破布遮住了真正的你 Cheap rags that cover the real you.
不要 謝謝 No thanks.
我知道你們這些東西的真正模樣 I've seen what you things really look like.
你不知道真正的你有多麼漂亮 You have no idea how beautiful you really are.
你人類的外表不過是一個醜陋的謊言 Your human form is just an ugly lie.
就像你扮作弗林的妻子和艾姆的母親那樣嗎 Like you pretending to be Flynn's wife and Emme's mom?
你即將要經歷的 What you're about to experience,
我曾經也經歷過 這並不容易 I've also experienced. It's not easy.
你只需要記住 我是來幫你的 Just remember that I'm here to help you.
嘿 你知道裏根曾經犯過罪嗎 Hey... did you know Regan has a criminal record?
- 在她年少的時候 - 布裏格斯 - When she was a teenager... - Briggs!
簡直是胡鬧 卡羅爾 是傑克遜逼你這麼幹的嗎 This is bullshit, Carroll. Did Jackson put you up to this?
布裏格斯探員 Agent Briggs.
你們這套發瘋一樣的狂熱洗腦對我不管用 Your wacko cult brainwashing shit isn't going to work on me.
是人類把你洗腦了 The humans brainwashed you.
我們會淨化你的 We'll purify you.
獵人的血會像這些泵一樣 Blood just like this pumps from your heart,
從你的心臟迸起 流過你每一根血管 flows through your veins and arteries,
然後供養你所有的器官 feeds your organs.
你真的喝了這些灰色的飲料 You really have drunk the gray Kool-Aid.
我知道你不想在這裏 I know you don't want to be here.
你愛弗林 You love Flynn.
他也愛你 He loves you.
你們有一個女兒 You have a daughter.
你們是一家人 You're a family.
我們可以一起離開這裏 We can get out of here together.
他們信任你 They trust you.
放心把我交給你一個人 求你了 They left you alone with me, please.
我被你囚禁著 I am your prisoner.
你拿我怎麼樣都可以 You can do whatever you want with me.
但 這是你的機會 No, but this is your chance.
你重拾以往生活的機會 Your chance at getting your life back.
現在這就是我的生活 This is my life.
獵人是我的家人 Hunters are my family.
也是你的家人 And they're yours, too.
沒關係的 It's okay.
我在這兒 一切都會好起來的 I'm here. It's all going to be okay.
- 你想要抓住我的手嗎 - 才怪 - Do you want to hold my hand? - Hell no.
放輕鬆 Just relax.
我聽到它們了 I hear them.
早上好 貓咪 Morning, kitty.
嘿 艾姆 你說我們去一趟wawa怎樣 Hey, Emme, what do you say we hit Wawa?
買點甜甜圈在上學路上吃 Grab some doughnuts on the way to school?
來吧 滿滿的果醬 還有熱可可 我們走吧 Come on, jelly-filled, hot chocolate. Let's go.
我自己去 I'll go by myself.
- 我們這些迷途少年不需要人送 - 艾姆 - It's what us strays do. - Emme...
看到了吧 我已經很努力了 You see that, yeah? I'm trying here.
她還是個孩子 青春期叛逆很正常 She's a teenager. That's how they roll.
而你是個大人 技術上而言 And you are the grown-up... technically speaking.
是啊 Yeah.
我愛你 I love you.
誰在那兒 Who's there?
她反抗的很激烈啊 She's fighting hard against us.
- 現在怎麼樣了她 - 她終於睡著了 - How is she holding up? - She's asleep, finally.
她比我想像中更堅強 She's stronger than I expected.
也很固執 And just as stubborn.
她相信她可以一直做人類 She believes she can stay human.
麥卡錫也曾經這麼說過你 McCarthy said the same about you.
但你還是回到我們身邊了 她也會的 But you returned to us, and so will she.
但她只知道怎麼當人類 But being human is all she knows.
你對她的情況有獨到見解 You have a unique perspective on her condition.
弗林和那個女孩兒 Flynn and the girl.
你愛他們 You loved them.
我以為我愛 但那不過是內心的混亂而已 I thought I did, but I was confused.
這恰好就是你需要教給她的 Which is exactly what you need to teach her.
告訴她 她所堅信的自己並不真實 That what she believes herself to be is not real.
她會準備好接受淨化的 She'll be ready for the Purge.
如果最後的實驗失敗了 If the latest experiment fails,
我們會需要用到人類 we'll need the human.
斯特林·馬丁內斯 Sterling Martinez.
奇怪的稱呼 Such strange appellations.
她連自己真正的名字都不知道 She doesn't even know her real name.
裏根不是內鬼 Regan wasn't the mole.
她是你的替罪羊 She was your scapegoat.
我們在你的櫃子裏發現了這個 We found this in your locker.
為什麼要出賣我們 Why sell us out?
因為錢 還是受人威脅 Money? Threats?
或是為一己私利 Ego?
你愛人被獵人殺害 That whole sob story about
這整個悲傷故事 your lover getting ripped apart by Hunters.
你真的經歷過嗎 Did you ever serve?
還是說那也是你瞎編的 Or was that bullshit, too?
你就像是個害怕的小男孩 You're like a scared little boy,
努力地替別人幹著下流的勾當 trying so hard to do someone else's dirty work.
頭腦混亂 看不清別人是在利用你 Too messed up to see you're being used.
從我面前消失 Get out of my face.
這太蠢了 This is stupid.
回答我的問題 Answer the question.
華盛頓特區 2013年
- 你認識其他獵人嗎 - 我已經回答過了 - Do you know any other Hunters? - I already answered that.
你想要過正常的生活嗎 Do you want to live a normal life?
那你就得來為我效勞 Then you have to come work for us.
這是我們都一致同意的交易 That's the deal we both agreed to.
「我們」是誰 And who is "us"?
聯邦調查局 中央情報局 還是郵政服務 FBI, CIA? The Postal Service?
認真點 Take this seriously.
一個錯誤的回答 One wrong answer...
芬納曼就會直接把你送回牢裏 你也許再也沒機會出來了 Finnerman will send you straight back to your cell. You may never get out.
你認識別的獵人嗎 Do you know any other Hunters?
只有我父母 Only my parents.
但他們被獵人殺害了 But the Hunters killed them.
你忠於美利堅合眾國嗎 Are you loyal to the United States of America?
我忠於你 I'm loyal to you.
葉木 Hagi.
阿 我們很久很久沒見了
很高興又見到你
是啊
我能為你做什麼 What can I help you with my friend?
你認得這個男人嗎 Do you recall this man?
他和我們同期為羅馬尼西亞反共事業做鬥爭 He fought for the Romanian anti-communists the same time we did.
我見過他兩三次 I've met him two, maybe three times.
他是你什麼人 What is he to you?
我只想能再和他聯繫上 I just want to reconnect.
過去我出售步槍 火箭彈 塑膠炸彈給他 I sold him AKs, RPGs, plastic explosives.
你知道的 一些常見的玩意 You know, the usual stuff.
沒別的了 Nothing else?
有一次 他找到我說 This one time, he came to me and he said
他想買下一個礦井 太瘋狂了 that he wanted to buy a mine. Crazy.
礦井 A mine?
礦井 地底下的一個大洞 A mine, a big hole in the ground.
他想讓我賄賂當地官員 He wanted my help in bribing local officials.
但那些共產黨員 But the Communists...
是什麼樣的礦井 What kind of mine?
我叫艾莉森·裏根 26歲 My name is Allison Regan. I'm 26 years old.
我明白的 艾莉森 I know, Allison.
我知道你經歷過什麼 I know what you've gone through.
隱藏你的蛻皮 克制你獵人天性 Hiding your molting, denying your Hunter urges.
沒有歸屬感 Knowing that you don't belong.
我能體會你的迷惑 你的恐懼 你的無助 I know your confusion, your fear, your loneliness.
求你了 不要這樣 Please don't.
我想給你一個禮物 艾莉森 你迄今為止得到的 I want to give you a gift, Allison. The most perfect,
最完美最真實的禮物 truthful gift you will ever receive.
噓 Shh...
拿開 把這皮從我身上拿走 Get it off! Get this skin off me!
我們已經這樣幾個小時了 We've been at this for hours.
- 唔 - 這樣還要持續多久呢 - Mm-hmm. - How much longer is this gonna take?
給我們幾分鐘 Give us a minute.
沒有支援 No back up.
來吧 把你最壞的招數使出來 Well, come on then, do your worst.
我一點都不關心 你為什麼要這麼做 I don't give a shit why you did it.
我們所關心就是 讓裏根平安歸來 All we care about is getting Regan back safe.
布裏格斯 快點 Briggs, come on, man.
告訴我 她在哪 Tell us where she is.
你們陷害我 You set me up.
你不能證明我就是內鬼 所以 You couldn't prove I was the mole, so...
你栽贓給我 you planted evidence.
說什麼呢 That's crazy.
我不會那麼做 I wouldn't do that.
我會 I would.
而且我也這麼做了 關於裏根在直升機裏 And I did. That shit about Regan in the chopper.
還有她和那些喀噠聲的鬼話 Regan and the clickety clack...
但我告訴你的關於阿富汗的故事 But the story I told you about Afghanistan...
是千真萬確的 that wasn't a lie.
獵人撕碎了我的心 Hunters ripped my heart out.
布蘭達是我畢生摯愛 Brendan was the love of my life.
我為國效忠 I served.
我們一起為國效忠 We served together.
直到我們退役的那一天 Until the day we didn't.
我一定找那群混蛋 And I am the last person
算清這筆賬 who would cut a deal with those Guano fuckers.
不管代價是什麼 Whatever the price.
我沒把那張SIM卡放你儲物櫃 I didn't plant that SIM card in the locker.
而且裏根也不在這 And Regan's not here.
然而有人沒有考慮到我一直是做善後工作的那個人 Then it's someone who didn't think through the fact that I'm a cleaner.
那是我的伎倆 That's my stock-in-trade.
不留痕跡 Leave no trace.
是朱爾斯查的數據 告訴我們你和麥卡錫通了電話 Jules ran the diagnostic. Told us you made the calls to McCarthy.
他也知道土耳其和哥倫比亞的任務 And he knew about Turkey and Colombia.
並且他有權查看我們所有的資料 密碼 會議信息 And he has access to all our files, passwords, briefings...
- 那個狗崽子 - 我們需要證據 - That son of a bitch. - We'll need proof.
我去通知芬納曼 I'll notify Finnerman.
該死 Shit.
程式和一台沒鎖的電腦 Tech with an unlocked computer?
他想讓我們看到這個 He wanted us to find this.
他一直在監視我們 He's been watching us the whole time.
是牛排太熟了嘛 Is the steak too well-done for you?
我已經十年沒吃肉了 I haven't eaten meat in ten years.
在你帶走我父母後 我就戒了 I gave it up after you took my parents.
我只能靠自己 I was on my own.
- 我必須照顧好我自己 - 通過獵殺 - I had to fend for myself. - By hunting.
殺戮感覺 Killing felt...
很自然 natural.
我很討厭自己那個樣子 I hated myself for it.
但你為地外反恐組殺人 You've killed for the ETU.
傑克遜說 那是為了拯救百姓 Jackson told me we had to, to save people.
- 我們需要阻止你 - 你父母是怎麼跟你說的 - That we needed to stop you. - What did your parents tell you?
沒說什麼 Not much.
他們還活著嗎 Are they still alive?
人類知道的比我多 The humans know more than I do.
地外反恐組有很多關於我們的信息沒有告訴你 The ETU has more intel on us than they've shared with you.
他們知道你父母究竟在哪 而我不知道 They know exactly where your parents are, I don't.
誰知道 傑克遜嗎 Well, who does, Jackson?
你對自己的真實身份瞭解不多 You've only glimpsed who you truly are.
你一定要知道我們從哪裏來 You must also learn where you come from.
我們從哪裏來 但我不確定你已經做好了知道答案的準備了 Where we come from. But I'm not sure you're ready to hear it.
我想知道 I want to know.
告訴我 Tell me.
拜託 大哥 Please, Brother.
我們來自一個飽受戰爭蹂躪的世界 We come from a war-torn world.
不像這地球 Not unlike this earth.
奴隸和統治者之間的戰爭 奪取了很多生命 The battles between the enslaved and the rulers took many lives.
但是我活下來了 你父母也一樣 But I survived as did your parents.
勝利的一方登上一艘船 The victors boarded a ship
要帶我們去一個遙遠的星球開拓殖民地 to take us to a distant planet to colonize.
一個屬於我們的世界 A world to call our own.
但有人造反了 But there was a revolt.
他們自稱尊者 They call themselves the Exalted.
我們都逃離那艘船 來到地球 We all fled the ship and fell to earth.
分離 Apart,
絕望 desperate,
孤獨 alone.
直到我找到其他同胞 Until I found others.
這就是我們在這裏的原因 This is why we are here.
你是尊者嗎 Are you the Exalted?
- 是你發起的叛變嗎 - 不是 - Did you cause the revolt? - No.
尊者都不在了 The Exalted are all gone now.
就像我說的 戰爭不斷 Like I said, there was always a war.
艾比提到過一個繁殖基地 Abby mentioned a breeding camp.
你想知道你是怎麼出生的 You want to know how you were born.
在育盆裏 我看到一部分 In the tub, I saw part of it.
在我們變身人類之前 我們是沒有性別的 Until we become human, we have no gender.
也沒有家族之分 我們在同類中的身份 狀況 No race either. Our status amongst our kind
並不總反映在這副血肉之軀上 is not always reflected in this flesh.
你父母選得很好 你很幸運 Your parents chose well. You were lucky.
我只能用我找到的第一具身體 I had to take the first body I found.
但我更希望能找到高大一點的 I would have preferred something a little...
身體 taller.
我們沒有性別之分 We have no genders.
- 不可思議 那我們怎麼…… - 你感受到的那種慾望…… - That's intense. So how do we...? - The stirrings that you feel...
你不明白你真正渴求的是什麼 You don't understand what you truly long for.
需要的是什麼 What you need.
告訴我 Show me.
我有一個完美的嚮導 I have the perfect guide.
不要害怕 Don't be afraid.
艾比不會離開你的 Abby will not leave you.
我們都是彼此的一部分 We are all part of one another.
我是朱爾斯·卡拉韋 It's Jules Callaway.
地外反恐組盯上我了 我現在在我們的見面地點 The ETU is on to me, I'm at our meeting point.
我急需幫助 I need help now.
朱爾斯躲起來了 Jules is in the wind.
顯然他給我們留了個信息 Apparently he left us a message.
我敢說他加班就是在編寫這個 I bet we paid him overtime to code this.
朱爾斯是我雇來的 Jules was my hire.
他還有國會議員做他的介紹人 天啊 He had a congressman as a reference, for God's sakes.
單這一點我就應該引起注意 I mean, that alone should've raised my hackles.
這不怪你 You couldn't have known.
朱爾斯通過了所有的安保檢查 而且 Jules passed all security clearances, and...
是我們找他的 不是他主動接近我們 We went to him, he didn't come to us.
和我們在羅馬尼亞遇到穆薩那會不一樣 It's not unlike the way we met up with Musa in Romania.
這不能相提並論 It hardly compares.
我去見過葉木了 I went to see Hagi.
你無視我要你退下來的命令 Despite the fact I ordered you to stand down.
當你看到他給我的情報後 你會原諒我的 You'll forgive my recalcitrance when you see the intel he gave me.
鋰 Lithium.
這確定嗎 We know about this for sure?
早在1989年 獵人就在羅馬尼亞 Hunters have been seeking access to lithium mines
尋找鋰礦 in Romania as far back as 1989.
核武器的原材料 The raw material for thermonuclear weapons.
我猜 他們從來沒有停止過尋找 My guess, they never stopped.
我查過美國的所有鋰礦 I ran all the lithium mines in the U.S.
在懷俄明州有十二個 There are a dozen in Wyoming,
五個在北卡羅萊納州 five in North Carolina,
一個在西弗吉尼亞州 and one in West Virginia.
西弗吉尼亞州 接近塞克萊頓嗎 West Virginia, near Circleton?
離裏根小時候的家只有八英里 Only eight miles from Regan's childhood home.
由一家叫惡魔塔樓採礦公司所擁有 Owned by a Devil's Tower Mining Corporation.
裏根的父母當時可能在秘密開採那個鋰礦 Regan's parents could have been running that mine covertly.
我們需要盡快查明 And we need to find out as soon as possible.
你的小組 你來管 Your unit, your call.
好了 特工們 聽好了 All right, agents, listen up.
我們有關於獵人藏身之地的可靠線索 We have a possible lead on a Hunters' hideout.
就在西弗吉尼亞的惡魔塔樓採礦公司 Devil's Tower Mining Corporation in West Virginia.
礦？ 礦物質嗎 A mine? As in minerals?
鋰 As in lithium.
我們所知的惡魔塔樓採礦公司的所在地 Only the business address we have for Devil's Tower Mining
是一家廢棄的醫院 is actually an abandoned hospital.
就像某種掩護 Like some kind of front?
這是獵人組織的一個幌子 Well, it's a cover for the Hunters' operation.
又十分靠近裏根特工小時候的家 Conveniently close to Agent Regan's childhood home.
- 噢 可以料到 - 她不是內鬼 朱爾斯才是 - Oh, predictable. - She's not the mole, Jules is.
但朱爾斯有罪 並不代表裏根是無辜的 Just because he was guilty, doesn't mean she's innocent.
我們知道的是 朱爾斯 What we do know is that both Jules
和裏根都失蹤了 and Agent Regan are missing,
而我們僅有的 關於他們所在地的線索就是這裏 and our best and only lead to their whereabouts is here.
那家廢棄的醫院毗鄰森林 The abandoned hospital abuts a forest
而那森林貫穿阿勒格尼 which runs along the Allegheny.
而鋰礦也早就廢棄掉了 在那幾英里外 The lithium mine itself is also abandoned, several miles away.
我們先從突襲那家醫院開始 We will start by raiding the hospital and take it from there.
各位準備好 出發 Let's gear up, move it out.
朱爾斯給我們留了一條信息 我們也給他來一個 Jules has left us a message. So, we'll send him one of our own.
那真是 That was...
太奇妙了 amazing.
不管是什麼 Whatever it was.
你父母從來沒有告訴過你關於兩性的事嗎 Your parents never told you about the birds and the bees?
我開始意識到 其實我父母什麼都沒有告訴過我 I'm starting to realize my parents never really told me anything.
首先 你的父母並不是你真正意義上的家人 Well, first off, your mom and dad aren't your real family.
他們是被指派給你的 They were assigned to you.
就像你被指派給弗林那樣 Like you to Flynn?
差不多 Something like that.
等一下 不要告訴我穆薩是我真正的父親 Wait, don't tell me Musa's my real dad.
不是這樣的 It doesn't work that way.
你來自一個九人小組 You come from a group of nine.
我也是那個小組的 但我們來自不同的繁殖期 The same group I come from, but from a different breeding cycle.
所以我們是姐妹 So we're like sisters?
剛剛發生了性行為的姐妹 Sisters who just had sex.
這可不是個恰當的比喻 Not a fair comparison.
獵人們之間的關係跟人類不太一樣 Hunter relations are not the same as human relations.
很明顯 Clearly.
那你的「人類關係」如何 So what about your "human relations"?
沒有 不再有了 I don't have any, not anymore.
但你應該很想弗林吧 But you must miss Flynn?
你們結婚六年了 對吧 You were married for six years, right?
那對我來說已經過去了 That time is over for me.
對你來說也將是過去了 It's almost over for you too.
還有一件事是你要做的 There's just one more thing you need to do.
我還在等著 你到底在哪裏 I'm still waiting. Where the hell are you?
一個新物種出現了 A new species appears.
這是人類歷史上發生過的 The most incredible thing to ever happen
最令人難以置信的事 in the history of mankind.
但獵人們很聰明 But Hunters are smart,
他們知道不能僅僅與人類和諧共存 and they know better than to try to make peace.
畢竟 看看我們是怎麼對待自己人的 After all, look at how we treat our own kind.
恭喜你們又找到其他人為你們監控平民 Good luck finding somebody else to spy on citizens for you
為你們搞無人機空襲 為你們折磨其他人類了 and order drone strikes for you and torture people for you.
地外反恐組為了得到情報讓一個新生的生命和它母親死去 The ETU let a newborn and its mother die to get intel.
而我們卻稱獵人是恐怖分子 And we call Hunters terrorists?
我再也感覺不到自己是個好人了 Being a good guy doesn't feel like being a good guy anymore.
我不做了 遊戲結束 I'm done. Game fucking over.
我希望沒有白買你那個俄羅斯朋友的情報 I hope your Russian friend is on the money.
他從未讓我失望過 He's never let me down.
搜查整棟建築 自己小心 Search the building. Watch yourselves.
不 不 No! No!
不 No!
不要 No!
求你們 噢 求求你們 Please, oh, please.
有一個裝滿獵人血液的浴缸 There's a tub full of Hunter blood.
還是暖的 It's warm.
收到 Roger that.
醫院裏沒有發現 Hospital's clear.
那是什麼 What the hell is that?
長官 Sir?
朱爾斯 Jules.
他們把他給撕了 They tore him apart.
我是傑克遜 Jackson.
哪裏 Where?
你還好嗎 Are you all right?
發生了什麼 What happened?
我逃出來了 I got away.
進屋子吧 Come on inside the house.