"Chi possiede la Lancia del Destino ha il fato del mondo nelle sue mani" .
La Lancia del Destino è scomparsa dalla fine della ll Guerra Mondiale.
Manuel.
Manuel!
Manuel.
Credo. . .
Credo di avertene trovato uno.
Su, ti ho chiamato. Visto?
Ho capito che da solo non ce l'avrei fatta e ti ho chiamato, John.
Hai fatto bene, hai fatto bene. Abbiamo dovuto legarla.
Hai fatto bene.
Sono Constantine.
John Constantine, stronzo.
Certo.
Ma che diavolo. . .
Uno specchio.
Presto. Alto. . . Almeno un metro.
Su! Forza!
Satanismo e Stregoneria
Sono Kramer.
Chas Kramer, stronzo.
Stronzo.
Cosa? Oh, sono Kramer. Chas Kramer, stronzo.
- Chas! - Che c'è?
- Sposta la macchina. - Perché?
Sposta quella macchina!
" Chas, spostala" .
Ecco, l'ho spostata.
Sopra il letto.
Legatelo bene. Hennessy, questa va sopra.
Chiudete gli occhi e, qualunque cosa avvenga, non guardate.
No!
Mostrati!
Un bel sorriso, brutta merda.
Per il tuo boss.
Tira!
Ma? Ma?
Ti ho trovato o no qualcosa? Eh, John? Visto?
Che hai fatto, lì dentro?
Vedo che le riunioni di alcolisti funzionano.
Se bevo, almeno le voci si allontanano.
Così posso dormire, John.
Mi serve aiuto, Padre.
Aiuto?
Da me?
Che tipo di. . .
- Ehi, senti, io. . . - Quell'esorcismo è andato male.
Ascolta l'etere.
E se c'è qualcosa di strano, dimmelo.
Dai, non ti serve la sua protezione. Sarà come ai vecchi tempi.
Questione di giorni.
Va bene.
Va bene. Per te, John.
John, perché l'hai fatto? Non è mia, la macchina!
- Ti avevo detto di spostarla. - Sì, certo, mi hai detto di spostarla. . .
. . .ma se mi avessi detto di uno specchio da un quintale con dentro un demone. . .
. . .l'avrei spostata di più, John.
- Fai la Alvarado. - Sì, grazie. So cosa fare.
Lo capisci che se mi dicessi qualcosa ti potrei aiutare?
- No? - No!
No?
Figurati, è sempre no.
Mi perdoni, Padre, perché ho peccato.
Sono...
...due settimane che non mi confesso.
Ho ucciso un uomo, oggi.
Un altro.
Non l'ho neanche visto in faccia, ho solo. . .
. . .sparato e lui è rimasto a terra.
Tanti poliziotti, in vent'anni, non toccano neanche la pistola.
Come mai io so sempre dove trovarli?
Dove mirare, quando sparare.
C'è qualcosa che non va in me, Padre?
Qualcosa di maledetto?
Dio ha un piano per te. Dio ha un piano per tutti noi.
Non permettere che la tua fede sia offuscata dalla colpa.
Ci sto provando.
Con tutte le mie forze.
Isabel.
Ho sconfitto ben altro!
Cose che l'uomo comune neppure sa che esistono.
E ora sono fottuto per questa!
Non saresti il primo, John.
Avanti, Les.
Mi hai salvato una volta, lo puoi fare ancora, no?
Questo è aggressivo.
Vent'anni fa, non volevi stare qui.
E ora non te ne vuoi andare.
Sì, bravo, bella idea.
John, ti devi preparare.
- Sistemare le cose. - Non serve.
Tanto so già esattamente dove andrò.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Detective.
- No, no, no. - Angela, aspetta.
Non c'è bisogno che tu la veda. No.
Fuori tutti, grazie.
lsabel.
È caduta dal tetto?
È saltata.
- No. - Ascolta. . .
. . .so che è difficile da accettare, ma era malata.
- lsabel non si sarebbe mai uccisa. - Angie.
- Non si sarebbe mai uccisa. - Detective.
- Punto. - Detective.
Punto!
Angie, c'erano le telecamere.
- Un secondo. Lei va di sotto? - No, se posso evitarlo.
Un nuovo caso?
ll colpo grosso? La vena d'oro? Quello che stavi aspettando?
- Assecondami. - Non lo faccio sempre?
Oh, questo è. . . Molto obbligato. Grazie.
Come ti senti, John?
Cos'hai di nuovo?
Frammenti dei proiettili dell'attentato al Papa. . .
. . .ampolle di Acqua Santa del fiume Giordano. . .
. . .e. . . Oh, questo ti piacerà. Uno scarabeo stridente di Amityville.
Sì, a te fa ridere, ma per i caduti è come le unghie sulla lavagna.
Che hai con gli insetti, si può sapere?
Niente, mi piacciono.
Certo. È normale.
Ehi, vacci piano, eroe.
- È Respiro di Drago. - Non ci contavo quasi più.
Sì, beh, io. . . Ho tante conoscenze, io.
Allora, che c'è stavolta?
Ho tirato fuori un demone soldato da una ragazzina.
Sembrava che cercasse di attraversare.
Sì, lo so che è strano.
No, noi siamo burattini, per loro, John. . .
. . .non portali!
Possono manovrarci, ma non usarci per venire sul nostro piano.
Controlla gli antichi testi. Cerca dei precedenti.
Certo, John.
Ti serve altro?
Non è che avresti qualcosa per. . .
SEDATlVO DELLA TOSSE
Offro io.
Allora, domanda: per quanto ancora devo essere il tuo schiavo, John?
Non sei il mio schiavo, Chas.
Sei il mio apprezzatissimo apprendista.
Come Tonto o Robin.
O quel tizio magro con l'amico grosso.
Giusto. Allora perché non apprendo niente a parte guidare, John?
John? John.
Adoro le nostre chiacchierate, John.
Vuol dare a me, signor Constantine?
No, grazie, non penso che mi tratterrò a lungo.
- E lei, signora? - Oh, no. Non mi trattengo neanch'io.
Dovrei parlargli subito, è molto importante.
Comunque sono io quello che è arrivato prima.
Lei è maleducato ovunque si trovi.
- Padre. - Ciao.
- Ha novità. - Sì, ho parlato col vescovo.
Lo so cosa vuoi, figliolo.
Tieni sempre il tuo occhio onnisciente su di me, Gabriele?
Ne sono lusingato.
Beh, potrei raccontarti. . .
. . .di come un pastore guidi anche la più ribelle delle sue pecore. . .
. . .ma suonerebbe insincero.
Voglio che abbia un funerale cattolico, Padre. Le è dovuto.
- Angela, è ancora un peccato mortale. - Lei non si è suicidata.
ll vescovo non la pensa così. Conosci le regole.
Oh, le regole!
Padre.
David.
Parliamo di lsabel.
Dio è stato l'unico dal quale si è sentita amata.
Per favore.
Mi dispiace.
Ultimamente vedo un insolito traffico di anime.
Perché non mi concedete una proroga?
Potrei farvi comodo, di questi tempi.
Cerchi ancora di comprarti il Paradiso?
Quanti ne ho sconfitti, di servi del Male?
- Questo dovrebbe garantirmi l'accesso. - Quante volte te l'ho detto?
Non è in questo modo che funziona.
Forse non L'ho servito abbastanza?
- Che cosa vuole da me? - Le solite cose.
Che ti sacrifichi. Che tu creda.
- Oh, io credo, Cristo Santo! - No, no, tu " sai" .
C'è differenza. Tu hai visto.
Non ho mai chiesto di vedere. Ci sono nato con questa condanna.
È un dono, John.
Che tu hai sperperato in egoistici impieghi.
Tiro fuori demoni dai corpi di bambine.
Per chi lo faccio?
Tutto quel che hai fatto, l'hai sempre fatto per te stesso.
Per cercare di riguadagnarti le Sue buone grazie.
Norme impossibili, regole infinite!
Chi va su, chi va giù, e perché?
Voi neanche ci comprendete.
Dovresti andarci tu all'lnferno, Sangue Misto.
Perché io, Gabriele?
È una cosa personale, vero?
Non andavo abbastanza in chiesa, non pregavo abbastanza. . .
. . .non lasciavo mai 5 dollari durante l'offertorio. Perché?
Tu morirai giovane perché. . .
. . .fumi 30 sigarette al giorno dall'età di quindici anni.
E andrai all'lnferno. . .
. . .perché ti sei tolto la vita.
Sei fottuto.
Almeno il tempo è bello.
Ha sempre avuto un pessimo senso dell'umorismo.
E fa battute che ti uccidono.
John!
Constantine, piove! John! Ehi!
Ventidue donne sono state trovate sepolte nel cortile dell'aggressore.
I corpi erano talmente martoriati che la polizia è dovuta ricorrere...
Secondo i rapporti di polizia, sarebbe stata accoltellata...
...oltre 1 00 volte e sepolta viva.
... trovato chiuso in una cella frigorifera, con la testa mozzata e gli organi...
Ha infilato il corpo di Holly...
- Violentato dallo sconosciuto... - Ha usato una piccola sega...
Quasi decapitato... Gli ha perfino cavato gli occhi.
Isabel.
Suicidio nel Reparto Psichiatrico
Quanto mi dispiace, lzzy.
Constantine.
Dodson.
Pronto?
Non ti rimane molto
per comprare una nuova Chevy.
Ehi. Ehi, bello! Hai da accendere?
Dovevi farti gli affari tuoi, esorcista.
Lo so dove vai, John. Vai al " Midnite" .
Non dovevi aspettare nel taxi?
È un rifugio per chi sale e chi cade. L'ho letto da qualche parte.
- Tu leggi troppo, piccolo. È un bar. - È un bar?
È un bar. Papa Midnite è un crociato del Bene. Ha giurato neutralità.
- John, quell'uomo è una leggenda. - Sì.
Posso entrare anch'io in quel bar, John? Ti prego.
Ti supplico, John. Ti prego.
- Certo che puoi entrare. - Posso entrare?
Se ci riesci.
" Se ci riesco" ? Era " orso" , vero? O" due anatre in aria" ?
" Due rane sulla panchina" .
No, no, sono con quello che hai. . .
John! John!
Sono con lui, no?
" Ratto in gonnella" .
Figuriamoci. " Ratto in gonnella" .
Era solo per vedere se stavi attento.
Non ti alzare.
Era un po' che mancavi.
Hai portato delle reliquie da vendere?
No, ne sono uscito. Ho troppo da fare.
Appioppare dei falsi al prossimo alla fine ti ha fatto male alla salute.
Midnite, Gesù. . .
Pensavo che quella cosa fosse autentica.
Capisco.
Se ora stai male è per altri motivi. Quanto?
Qualche mese, massimo un anno.
Ho sentito un tuono, stanotte.
Forse era lo stomaco di Satana che brontolava.
Sei l'unica anima che ritirerebbe personalmente.
Così dicono.
Beh, sono certo che non sei venuto qui. . .
. . .a cercare una spalla su cui piangere.
Un demone mi ha attaccato, davanti a tutti, sulla Figueroa.
Non gli piaci, John.
Quanti ne hai deportati giù all'lnferno?
Non era un Sangue Misto, Midnite. Era un vero demone sul nostro piano.
Non credo di doverti ricordare che questo è impossibile.
E ieri ho visto un demone soldato. . .
. . .cercare di farsi strada attraverso una bambina.
Senti, John, i demoni stanno all'lnferno e gli angeli in Cielo.
È la politica di distensione tra le due superpotenze.
Grazie della lezione di storia, Midnite. Sei stato di grande aiuto.
Ora. . .
. . .ho bisogno di usare la sedia.
John, a parte il fatto che moriresti quasi di sicuro. . .
. . .lo sai che sono neutrale.
E finché l'Equilibrio è rispettato, non prendo posizione.
Prima di fare il barista. . .
. . .eri uno stregone solo contro, quanti? Trenta Ashgar?
- E io. . . - Tu eri Constantine.
L'unico John Constantine.
Un tempo.
Qui non si tratta della solita vecchia sfida.
Sta avvenendo qualcosa.
Che paura.
Balthazar.
Quell'espressione che hai usato mi illumina tutta la serata.
Te la spengo io.
Ora ti deporto dove meriti di stare, Sangue Misto di merda!
Conoscete le regole della casa. Vi ci atterrete, finché vi trovate qui.
Johnny boy.
Gira voce che sei in fase calante.
Carne fresca.
Da leccarsi le dita.
Abbiamo una riunione, John.
Come? Non ho capito.
Benvenuto nella mia vita.
Signor Constantine.
- Ci siamo visti. . . - Me lo ricordo.
- E un'altra volta ci siamo. . . - È destino, si vede.
Le dovrei chiedere alcune cose, se non le dispiace.
Non sono dell'umore giusto per parlare.
Beh, potrebbe limitarsi ad ascoltare.
La prego.
C'è sempre il trucco.
Mia sorella è stata uccisa, ieri.
- Mi dispiace. - Grazie.
Era ricoverata al Ravenscar. Si è buttata dal tetto.
Non era stata uccisa?
Sì, beh, lsabel non si sarebbe mai tolta la vita.
Certo, quale malato di mente si ucciderebbe mai?
È pazzesco.
Giù al distretto, il suo nome gira spesso.
So quali ambienti frequenta. L'occulto, demonologia, esorcismi.
Poco prima che mia sorella venisse internata, era diventata paranoica.
Aveva iniziato a parlare di demoni, angeli.
Credo che l'abbiano plagiata, signor Constantine.
Credo l'abbiano condizionata, tanto da buttarsi dal tetto.
Una qualche legione o culto.
Questa è una sua teoria, detective.
Auguri.
Considerata la sua esperienza, speravo che. . .
. . .mi indicasse una direzione.
Sì, certo. Volentieri.
Non si è suicidata.
Mia sorella era una buona cattolica.
Lo sa che vuol dire? Che se davvero si è tolta la vita. . .
La sua anima è andata dritta all'lnferno. . .
. . .dove verrà fatta a pezzi più e più volte, in una disumana brutale agonia. . .
. . .per tutta l'eternità. Esatto?
Ho detto bene?
Dio ti maledica.
Detective.
E se le dicessi che Dio e il Diavolo hanno scommesso?
Che si stanno giocando le anime di tutto il genere umano?
Le risponderei che è messo male.
Mi assecondi. Nessun contatto diretto con gli umani. Questa è la regola.
- Pura influenza. E vediamo chi vince. - Okay, la voglio assecondare.
- Perché? - Chi lo sa?
- Forse per divertirsi. Chi può dirlo? - Oh, per divertirsi.
È divertente quando un uomo picchia la moglie a morte. . .
. . .o quando una madre affoga il proprio bambino?
E lei dice che il Diavolo è il responsabile?
L'uomo è cattivo, signor Constantine. L'uomo.
Ha ragione. Noi nasciamo capaci di cose terribili.
Ma a volte interviene qualcosa che ci dà la spinta che ci serviva.
Beh, è stato molto istruttivo. . .
. . .ma io non credo nel Diavolo.
Beh, dovrebbe. ll Diavolo crede in lei.
Dev'essere un black out.
È improbabile.
- Cosa? - Andiamocene. Subito.
Che cos'è?
Ali.
Forse artigli.
Scherza? E di cosa?
Di qualcosa che non dovrebbe essere qui.
Quella non ti servirà a molto.
- Chiudi gli occhi. - Perché?
Fai come vuoi.
l demoni stanno all'lnferno, eh?
Vaglielo a dire.
Tranquilla. Capita a tutti, la prima volta.
È lo zolfo.
Lo zolfo?
Cos'erano quelle cose?
Demoni.
- Spazzini dei dannati. - No, no. È impossibile.
Sì, e non credo che ce l'avessero con me.
Tu pensi davvero che non si sia suicidata?
lsabel?
Nemmeno in un milione di anni.
Beh, tanto per essere sicuri. . .
. . .vediamo se è all'lnferno.
Oh, la volevi calda o fredda?
Davanti alla sedia.
Ma che cosa sto facendo?
- È tutta roba di lsabel? - Sì.
- Anche il gatto? - Duck?
Sì, perché?
Duck.
Oh, dici che è un nome strano?
Forti, i gatti.
Loro stanno un po' di qua e un po' di là.
Se devi fare un incantesimo. . .
. . .non ci vogliono candele e pentacoli, perché funzioni?
Perché? Ce li hai?
- È tutto pazzesco. - Sì.
Devi andare via.
- Non ho capito. - Angela, ti prego.
Dall'appartamento.
Va bene.
Fa' attenzione al gatto.
Dio, odio questa parte.
- lsabel. - Constantine.
Angela.
Gesù!
- Constantine, cosa. . . - Gemelle.
Gesù. Cosa?
- Eravate gemelle. - Che cosa hai detto?
- Si è uccisa. - Cosa?
Ed è stata condannata.
Com'è possibile?
Devo mangiare.
Ehi! Ehi, che ci fai lì?
Calma, bello.
Ehi, piano!
Ma che diavolo di posto è questo?
John.
Quando ero bambino, vedevo delle cose.
Cose che gli umani non dovrebbero vedere.
Cose che nessuno dovrebbe vedere.
l miei erano normali. E presero una decisione da genitori.
Quella peggiore.
Se ti convinci di essere pazzo. . .
. . .te ne vuoi solo andare.
- Hai cercato di ucciderti? - Ho più che ''cercato''.
Ufficialmente, sono stato morto per due minuti.
Ma quando compi il passo. . .
. . .il tempo si ferma.
Dai retta a me: due minuti all'lnferno sono una vita.
Quando sono tornato. . .
. . .sapevo. . .
. . .che tutte le cose che vedevo erano reali.
Paradiso e lnferno sono qui. Dietro ogni muro, ogni finestra.
ll mondo dietro il mondo. E noi siamo presi nel mezzo.
Angeli e demoni non possono passare sul nostro piano.
Così abbiamo quelli che io chiamo " Sangue Misto" .
I faccendieri dell'aldilà.
Possono solo sussurrarti nell'orecchio, ma una loro parola può darti coraggio...
...o trasformare il tuo piacere preferito nel tuo peggiore incubo.
Quelli dal tratto demoniaco...
...come anche i mezzi angeli, vivono accanto a noi.
Lo chiamano l'Equilibrio.
lo lo chiamo ipocrisia di merda.
Quindi, quando un Sangue Misto infrange le regole. . .
. . .io deporto quel bastardo giù all'lnferno.
Non dico tutti, ma. . .
. . .spero di beccarne abbastanza da garantirmi. . .
- . . .la pensione. - Non credo di capire.
Sono un suicida, Angela.
E le regole sono chiare su quello che mi aspetta quando morirò.
Cerchi di comprarti il Paradiso?
Che faresti se rischiassi di finire in una prigione. . .
. . .dove metà dei detenuti ce l'hai spedita tu?
Credo che Dio abbia un piano per tutti noi.
Dio ci guarda come delle formiche.
Non ha alcun piano.
Da piccoline. . .
. . .anche lsabel vedeva delle cose.
Dodson.
La guardia l'ha sorpreso a palpare il corpo, allora lui è scappato.
È entrato qui e si è attaccato a tutte le bottiglie.
Si è ammazzato a forza di bere in meno di un minuto.
Poteva essere un membro della mia confraternita.
Che diavolo ci fa lui, qui?
Lascia stare.
Dovevi chiamarmi, grosso figlio di puttana.
Sì?
Che vuoi dire?
Cosa?
Come?
Chiaro. Ciao.
Devo vedere dov'è morta lsabel.
Sedute spiritiche, tavolette ouija, channeling.
Secondo nostro padre, cercava solo di attirare l'attenzione.
E ci riusciva, se è per questo.
Raccontava a tutti delle cose che diceva di vedere.
Spaventava mia madre a morte.
E poi smise di parlare per quasi un anno.
E l'avete fatta ricoverare.
Sì.
Quanto?
Due settimane.
Questa volta.
Era migliorata e poi peggiorata. Ultimamente, molto peggiorata.
Quel simbolo sulla mano dell'uomo morto. . .
. . .ha qualcosa a che fare con questo?
Sono uno sbirro, John, ricordi?
Non ci si butta dal tetto di un palazzo senza lasciarsi qualcosa alle spalle.
È nella scatola che hai visto, quel che si è lasciata alle spalle, ma fa' come credi.
Forse ha lasciato qualcos'altro che uno sbirro non troverebbe.
Una cosa solo per te.
Eri la sua gemella, Angela. l gemelli hanno pensieri uguali.
- Non sono come mia sorella. - Ma lo sei stata.
Quando eravate piccole.
Quando stavate insieme ogni secondo.
Tu iniziavi una frase, lei la finiva. Tu ti facevi male, lei piangeva.
È passato tanto tempo.
Certi legami non scompaiono.
Non c'è niente, qui.
- Ehi! - Qui ha progettato la sua morte.
Ci ha pensato in questa stanza. Dove sei adesso.
Ci contava che saresti venuta a vedere quello che vedeva. . .
. . .quello che provava, quello che sapeva.
- Che cosa ha fatto, Angela? - lo non lo so.
- Che cosa ha fatto, Angela? - Non lo so.
- Tu che faresti? - Non lo so.
Che cosa ha fatto, Angela? Tu lo sai. Che cos'ha fatto, Angela?
Lo sai che cos'ha fatto! Di cosa hai paura? Che cos'ha fatto?
- Che cosa ha fatto? - Non lo so!
Da bambine. . .
. . .ci lasciavamo dei messaggi.
Di luce.
Di respiro.
Sulle finestre.
Corinzi 1 7: 1
John, non esiste il diciassettesimo capitolo in " Corinzi" .
" Corinzi" ha 21 capitoli nella Bibbia dell'lnferno.
Hanno la Bibbia, all'lnferno.
Dà un 'altra interpretazione dell'Apocalisse.
Dice che il mondo non finirà per mano di Dio...
...ma rinascerà nell'abbraccio dei dannati.
Se vuoi la mia opinione...
. . .il fuoco è fuoco.
Da 1 6:29 a 1 6:30.
Oh, no. . . Non va bene, no.
" l peccati del padre saranno superati solo dai peccati del figlio" .
- ll figlio di chi? - Ma non può compiere il passo, B.
- È impossibile che compia il passo. - ll figlio di chi? Di Dio?
No, di quell'altro. Anche il Diavolo ha un figlio.
Eccolo.
Questo è il segno di Mammon. . .
. . .il figlio del Diavolo. Beh, allora, qui dice. . .
- Beeman? - Sì.
Scusa. . . Scusa, no, sono qui.
Dice che Mammon è insofferente riguardo alle regole del padre. . .
. . .e brama a formare il suo nuovo regno di fuoco e sangue.
Sì, Mammon è l'ultimo dei demoni. . .
. . .che vorremmo che passasse sul nostro piano.
No, aspetta, aspetta. Fammi leggere. Qui c'è una scappatoia.
C'è sempre il trucco.
Dice che prima Mammon dovrà possedere qualcuno con poteri paranormali.
- lsabel. - Ma non basterebbe.
Per compiere il passo, a Mammon servirebbe l'assistenza divina.
Per compiere il passo, a Mammon servirebbe l'aiuto di Dio.
- L'aiuto di Dio? - Dice...
- Beeman? - John, ascolta. . .
. . .lo so che tu non hai mai avuto molta fede. Perché avresti dovuto?
Questo non significa che noi non abbiamo fede...
. . .in te.
Beeman? Beeman?
Vai. Presto.
Beeman!
Zolfo.
Beeman!
avete fede?
Non era solo lsabel.
Vedevo cose anch'io.
Ma. . .
- . . .questo tu lo sapevi già, vero? - Va' a casa, Angela.
Ho bisogno di capire.
Ti conviene non sapere cosa c'è lì fuori, fidati.
lo sono più forte di lsabel.
Tua sorella ha coltivato il suo dono, tu l'hai negato. E hai fatto meglio.
È per questo che sei ancora viva. Rimani con me, e cambierà tutto.
Non mi serve un altro fantasma, intorno.
John, hanno ucciso mia sorella!
Scambierei posto con lei, potendo.
lo facevo finta di non vedere.
Di non vedere le cose.
E. . .
. . .avevamo dieci anni, quando l'hanno obbligata a sottoporsi. . .
. . .ad antipsicotici. . .
. . .e a fare terapie varie. Quando venivano a prenderla. . .
. . .lei mi guardava e mi diceva: "Diglielo.
Perché non glielo dici, Angie, che li vedi anche tu?"
Ma io mentivo.
Dicevo:
" lo non vedo niente" .
Finché un giorno. . .
. . .ho smesso finalmente di vedere.
L'ho abbandonata, John.
L'ho lasciata tutta sola.
Devo vedere cos'ha visto.
Ti prego.
Non si torna indietro, una volta che si è partiti.
Tu vedi loro. . .
. . .loro vedono te.
Lo capisci?
Sì.
Certo.
Dici che gli altri vestiti posso tenermeli addosso o devo levarli?
John?
Sto pensando.
John?
Tienili pure.
- Come mai l'acqua? - È il conduttore universale.
Facilita la transizione da un piano all'altro.
- Ora chiedimi se c'è acqua all'lnferno. - C'è acqua all'lnferno?
Siediti.
Di solito, si tiene in sospensione solo una parte del corpo. . .
. . .ma tu volevi il corso intensivo.
Sì, volevo il corso intensivo.
Ora. . .
Ora che facciamo?
Sdraiati.
- Come sarebbe, sdraiati? - Devi immergerti completamente.
Per quanto tempo?
Per il tempo che ci vuole.
Fa' un bel respiro.
Oh, Dio!
Oh, Dio, tutta quella gente.
Oh, lsabel.
L'ho sempre saputo.
Ho sempre saputo dov'erano. Ho sempre saputo dove trovarli. . .
. . .dove mirare e dove schivare. . .
. . .e ho sempre saputo dove fossero.
Ho sempre saputo che non era fortuna.
Ho sempre. . .
Ho sempre saputo che potevo vederli.
Ho sempre saputo che potevo vedere.
Angela.
C'è stato qualcuno, qui.
Gli apparteneva.
Rotola.
Non è una palla.
È qualcosa di più piccolo.
Lucente.
Balthazar.
Scusa.
Lo puoi uccidere?
E l'Equilibrio?
ll Sangue Misto ha inclinato la bilancia quando ha ucciso i miei amici.
Sto solo aggiungendo dei contrappesi.
Fumare Provoca Cancro ai Polmoni, Malattie Cardiache, Enfisema. . .
. . .e Può Compromettere la Gravidanza
John, io ti voglio. . .
Consideralo un giubbotto antiproiettile.
lo vengo con te.
Resta qui in macchina.
Fuoco? Ci sono nato dentro.
Come fa Mammon a compiere il passo, Sangue Misto pezzo di merda?
Così è meglio. Al naturale.
" Resta qui in macchina" .
" Aspetta qui" .
Uomini.
Non resistere, Johnny boy.
Goditela.
Ci rivedremo molto presto.
No, credo di no.
Non puoi barare, stavolta. Tornerai presto all'lnferno.
Vero.
Ma tu no.
LA SACRA BlBBlA
- Che stai facendo? - Ti leggo i tuoi ultimi riti.
Risparmiami i tuoi incantesimi curativi.
Sai che significa essere perdonato pienamente?
Essere ammesso nel Regno di Dio?
Un demone in Cielo.
Ah, quanto vorrei essere una mosca.
Non sei un prete. Tu non hai alcun potere.
Dimmi come farà Mammon a compiere il passo. . .
. . .e ti rimando nel tuo buco schifoso.
Okay, Balthie. Goditela.
" Dio abbia misericordia di te e ti conceda il perdono dei tuoi peccati.
A chi rimetterete i peccati in Terra, così saranno rimessi in Cielo" .
- Allora? Come farà? - No.
No, non posso.
Concedi a questo Tuo figlio di entrare nel Tuo Regno. . .
. . .nel nome del Padre, e del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen!
ll sangue di Dio.
L'ha trovata.
Ciò che ha ucciso il Figlio di Dio. . .
. . .darà vita al Figlio del Diavolo.
Comunque sia. . .
. . .devi chiederla, l'assoluzione, per essere perdonato. . .
. . .stronzo.
ll mio lavoro qui è compiuto.
- Che hai da ridere? - Era lei la mia unica missione. . .
. . .e tu l'hai portata dritta da noi.
Quest'andatura veloce vuol dire che hai trovato qualcosa?
Gesù non morì inchiodato a una croce. Fu ucciso dalla lancia di un soldato.
La Lancia del Destino.
Sono cattolica, John. Conosco la storia della crocifissione.
Ti ho trovato la sorella, come avevi chiesto.
Lei è stata concepita nella carne e dotata. . .
. . .di un enorme potere.
Se mi concedi la mia resurrezione, sarò il tuo servo.
Aspetta! Ho fatto come d'accordo!
No. Ti prego. No!
Beeman ha detto che a Mammon serve assistenza divina per compiere il passo.
Che c'è di meglio del sangue del Figlio di Dio?
Le macchie sulla lancia.
- Già. - La lancia è in suo possesso.
Ora deve trovare un potente sensitivo.
Non più.
Gemelle.
Dov'è l'amuleto?
Non lo so, l'avrò lasciato nella. . .
Che cos'hai?
Non lo so, mi sento come. . .
- Uccello su una scala. - Spiacente.
- Aspetta qui. - Sì.
Ora chi è il ratto in gonnella, eh, stronzo?
Ti sei bevuto quel poco cervello che avevi?
No.
Adesso mi fai usare la sedia.
lo non offro alcun aiuto, né a una parte, né all'altra.
- L'Equilibrio. - Si fotta, l'Equilibrio.
Come osi? Nella mia casa!
Questa è neutralità? Stronzate.
Tu sei l'unico che ancora gioca secondo le regole.
E mentre stai qui a imitare la Svizzera, la gente muore.
Hennessy, Beeman un tempo erano amici anche tuoi, ricordi?
Mi serve il tuo aiuto!
Consideralo l'ultimo desiderio.
Tu fai un gioco rischioso.
Duecento dollari di camicia buttati.
Quella specie di merda sta cercando di uscire dall'ombra del padre da sempre.
Non oso pensare che cosa farebbe a questo mondo se lo raggiungesse.
Non me la ricordavo così grossa.
A Sing Sing ci sono passate 200 anime, da questo legno e acciaio.
Già.
Dov'è l'est?
Quanti anni è che non navighi?
È come andare in bicicletta.
No, non proprio.
Dimmi che non è per la ragazza.
Soltanto un pochino è per la ragazza.
Fredda!
Ti fai un goccio?
- Sei sicuro? - No.
Midnite!
- Fortunato? - ln un certo senso.
Oh, cazzo! Tu sei Papa Midnite, vero?
E come pensi di avvicinarti abbastanza da riuscire a usarli?
Beh, non l'avranno lasciata senza sorveglianza.
l Sangue Misto sono più vulnerabili. . .
. . .quando vengono a contatto con l'Acqua Santa.
Certi oggetti. Per fare un esempio, una delle due croci di lsteria. . .
. . .è stata usata perfino da laici per santificare. . .
. . .comunissima acqua. . .
. . .anche la pioggia.
Forse se. . .
Che stai a fare in panchina se non sei pronto a entrare?
Se tu ora, casualmente, avessi una di quelle croci, qui da qualche parte. . .
. . .ce la potremmo portare.
Senti, John, senza offesa, è che non penso che sia una grande idea. . .
. . .che tu rischi da solo per salvare il mondo. Questo è il mio voto.
Non lo so Papino che pensa. . .
Portatelo, John. Lo ammazzerai dopo.
Se ritorni, chiedimi di iscriverti. Vediamo.
Va bene. Lo farò.
- Che stai facendo? - Prego.
Preghi. Bene.
E basta.
l Sangue Misto, vero?
Per un evento così, le staranno facendo la guardia, no? Sicuro.
Sì.
Ce la faremo. lnsomma, quella croce funziona, no?
No?
Non è sempre come è scritto nei libri.
Che cos'è?
La lingua degli inferi.
Sai cosa fare.
Sto bene.
Certo.
Ultimo spettacolo.
Salve.
Mi chiamo John.
Siete qui in violazione dell'Equilibrio.
Andate subito via. . .
. . .o vi dovrò deportare.
Tutti.
Andate all'lnferno.
Acqua Santa?
Angela.
John?
John.
Cazzo.
Tira!
Angela.
Angela, cosa c'è?
Caccialo.
Caccia. . .
Oh, mio Dio.
Non male, piccolo.
" Non male" . Hai sentito?
E lo sai perché? Per ché sono Kramer. Chas Kramer, stro. . .
Chas.
È vero, John.
Non è come sui libri.
No. . .
. . .non lo è.
Alla luce, ti ordino.
Alla luce, ti ordino!
ll tuo ego è impressionante.
Gabriele.
Lo immaginavo.
E i malvagi erediteranno la Terra.
Vuoi giudicarmi, John?
Tradimento, omicidio, genocidio. Sarò un povero provinciale.
Cerco solo di ispirare il genere umano a fare tutto ciò a cui è destinato.
Mettendo la Terra nelle mani del Figlio del Diavolo?
Aiutami a capire.
Vi ha dato questo prezioso dono, vero?
A ognuno di voi, il Creatore concede la Redenzione.
Assassini, stupratori, molestatori. . .
. . .non dovete far altro che pentirvi. . .
. . .e Dio vi riprende nel Suo grembo.
ln tutti i mondi in tutto l'universo. . .
. . .nessuna creatura ha privilegi simili agli umani.
Non è giusto.
Se il dolce, dolce Dio vi ama tanto. . .
. . .allora io vi renderò meritevoli del Suo amore.
Vi osservo da lungo tempo.
È solo di fronte all'orrore che ritrovate la nobiltà d'animo.
E quanto siete nobili in quel momento.
Quindi. . .
. . .vi porterò sofferenza.
Vi porterò orrore.
Sui quali vi potrete innalzare.
E quelli che sopravvivranno a questo regno dell'lnferno in Terra. . .
. . .saranno meritevoli dell'amore di Dio.
Gabriele. . .
. . .sei fuori di testa.
La strada della salvezza comincia stasera.
Adesso.
Lo so che non sono uno dei Tuoi preferiti.
Non sono nemmeno il benvenuto nella Tua casa.
Ma ho bisogno della Tua attenzione.
Ti prego.
Vieni avanti.
Fa' presto.
Mammon. . .
. . .figlio di Satana. . .
. . .io ti do libero accesso a questo mondo.
Lu.
Perché ci hai messo tanto?
Ciao, John.
John, ciao.
Tu sei l'unica anima. . .
. . .che salirei quassù personalmente a prendere.
Così dicono.
Permetti?
Oh, fa' pure. Sono un loro azionista.
Chiodi di bara.
Molto adatto, John.
È normale: se tagli troppo, raggiungi i tendini. . .
. . .e poi col cavolo che articoli più le dita.
Dai, ti aiuto io.
Visto?
Figliolo. . .
. . .ho a tua disposizione un luna park pieno di atroci divertimenti.
Quanto sei simpatico.
Non credevo che avresti fatto due volte lo stesso errore.
E infatti non l'hai fatto. . .
. . .vero?
Come sta la famiglia?
La famiglia non c'è male. Presi-presi-presi. Mai una vacanza.
Dicono che tuo figlio sia tale e quale al padre.
Beh, si fa quel che si può.
È nella stanza accanto.
Sono ragazzi.
Con Gabriele.
l gusti sono gusti. Che ci vuoi fare?
E hanno la Lancia del Destino.
" E hanno la Lancia del Destino" .
Non sarà uno dei tuoi soliti imbrogli?
Controlla tu stesso.
Hai atteso vent'anni per avermi, Lu. . .
. . .che sono altri venti secondi?
- Lucifero! - Questo mondo è mio. Ancora.
Tu più di tutti noi, Gabriele. . .
. . .dovresti comprendere l'ambizione.
Figlio della perdizione.
Piccolo corno.
Sommamente impuro.
Mi mancavano i miei vecchi soprannomi.
Si torna a casa, figlio.
lo ti trapasserò. . .
. . .nel Suo nome!
Sembra che qualcuno non abbia più protezione.
Padre?
Allora. . .
Allora.
Dai, che cosa vuoi? Una proroga?
La sorella.
lsabel.
Che ne dobbiamo fare?
Lasciarla andare via.
Tu rinunceresti alla tua vita pur di farla andare in Paradiso?
Fatto. È andata.
Andiamo anche noi, John.
Sì.
ll sacrificio.
No. Questo appartiene a me.
No. Tu vivrai, John Constantine.
Tu vivrai.
ln modo da avere. . .
. . .l'occasione di provare. . .
. . .che il posto giusto per la tua anima è all'lnferno.
Oh, tu vivrai.
Tu vivrai.
Grazie.
Non c'è problema.
Umano.
Tu non ti meriti di essere umano.
Ti vuoi vendicare? È questo che stai pensando?
Fallo.
Vendicati.
Levami la vita.
Coraggio.
Sii la mano di Dio.
È una tua scelta.
È sempre stata una tua scelta.
Sì.
Si chiama dolore.
Abituatici.
Potevi spararmi, John!
Hai scelto un sentiero più alto!
Ti stai comportando bene!
Bel posto.
Ho una cosa per te.
Chissà perché non mi aspetto dei fiori, come regalo.
Oh, che bel pensiero.
John. . .
. . .perché la dai a me?
Regole.
Nascondila.
Dove nessuno riuscirà mai a ritrovarla.
Nemmeno io.
C'è sempre il trucco.
Già.
lnsomma. . .
Devo rimettere a posto un po' di cose.
Allora. . .
. . .ci si vede in giro.
Volentieri.
Credo che ci sia un piano per tutti noi.
Sono dovuto morire...
...due volte...
...per imparare.
Come si dice: le vie del Signore sono infinite.
C'è a chi piace...
...e a chi no.
Sei stato bravo, piccolo.
Sottotitolato da: SDl Media Group
[lTALlAN]