‎NETFLIX 原创纪录片系列
♪ When I look out my window ♪
♪ Many sights to see ♪
♪ That it's strange ♪
♪ So strange ♪
♪ You've got to pick up every stitch ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Must be the season of the witch ♪
山姆之子：黑暗深渊
第一季 第2集
‎肃静 Quiet!
‎我很高兴地宣布 今天早上 I am very pleased to announce that the people of the city of New York
‎纽约的人民可以放心了 can rest easy this morning
‎因为警方已经逮捕了 because of the fact that the police have captured
‎他们认为是山姆之子的人 a man whom they believe to be the Son of Sam.
‎1977年8月10日 伯考维茨被捕
‎六天后传讯到庭
‎他们在布鲁克林传讯了大卫伯考维茨 They arraigned Berkowitz in Brooklyn,
‎正式指控他便是绰号山姆之子的凶手 formally accusing him of being the Son of Sam killer.
‎伯考维茨被控 ‎开枪打死一名布鲁克林的年轻女性 Berkowitz is accused of shooting a young woman
‎当时她坐在一辆停着的车里 as she sat in a parked car.
‎那是六起谋杀中的最后一起 That was the last of six murders
‎警方说凶器都是同一把点44口径枪支 police say were committed with the same .44 caliber gun.
‎伯考维茨被一支八辆车组成的车队 ‎押送到庭 Berkowitz was brought to court in an eight-vehicle motorcade.
‎警方担心伯考维茨 ‎会成为公众怒火的焦点 Police were afraid of public anger against Berkowitz.
‎伯考维茨乘车离开法庭时 ‎人群爆发出嘘声 A crowd jeered as Berkowitz was driven from the court.
‎好得不能再好了 It couldn't have been better.
‎他们一抓到伯考维茨 就好像 ‎“哈利路亚 我们终于抓住坏人了” Once they named Berkowitz, it was like, "Hallelujah, we got our bad guy."
‎“结束了 大家又可以上街了” It's over. Everybody can walk the streets again.
‎“警察抓住坏人了” The police got the bad guy."
‎希望我的生活又可以恢复正常了 Hopefully my life goes back to normal again, you know?
‎晚上睡觉时 手里不用攥着把枪了 Where I don't have to live with a gun in my hand sleeping at night.
‎没有为什么 他就是个疯子 禽兽 There's no sense to it. He's just a sick maniac. He's an animal.
‎如果山姆之子被判有罪 ‎应该怎么惩罚他 If he's convicted, what should happen to him?
‎你说呢 必须死刑 What do you think? Dead.
‎没说的 Period.
‎今天 伯考维茨68岁的父亲 Today, Berkowitz's 68-year-old father
‎召开了记者会 他情绪很激动 held an emotional news conference.
‎听说警方指控他是凶手 ‎你的第一反应是什么 Upon learning that it is allegedly he, what was your immediate reaction?
‎我哭了 I cried…
‎我觉得够了 That's enough.
‎大家都知道他有罪 Everyone knew that he was guilty.
‎公众要求把他大卸八块才解恨 The public wanted him hung, drawn, and quartered.
‎如果他从前门走出来 ‎会被打成筛子的 If he walks out the front door,
‎有42个人会开枪打他 he's gonna look like Swiss cheese. Forty-two people will shoot him.
‎伯考维茨周围簇拥着几十名探员和穿制服的警察 Berkowitz was surrounded by dozens of detectives and uniformed police.
‎在法庭上 伯考维茨面露微笑 In court, Berkowitz broke into a slight smile,
‎被捕当天也是这样 just as he had the day he was arrested.
‎如果被判罪名成立 ‎伯考维茨可能被终身监禁 Berkowitz could draw a life sentence if convicted on the charge,
‎但我们还不知道 ‎他是否精神正常 可以受审 but it's not yet been determined whether he's mentally competent to stand trial.
‎在医学上来说有心理疾病和 ‎法律意义上的精神失常 There is a vast difference between being medically, psychiatrically ill,
‎有很大区别 and being legally insane.
‎有精神病不一定就是 ‎法律意义上的精神失常 Being psychotic is not necessarily legally insane.
‎即使这个人说他是 ‎通过一条狗接受的指令 Then even a man who says he gets his orders through a dog…
‎法官命令对他进行心理健康的检查 The judge ordered him committed for psychiatric examination.
‎今晚 伯考维茨被关在 Tonight, Berkowitz is being held here
‎布鲁克林国王郡医院 ‎一座戒备森严的大楼里 in a specially secured building at the Kings County Hospital in Brooklyn
‎他要接受最长可达30天的测试 to begin what could be up to 30 days of testing
‎判断他是否精神正常 to determine his mental competency.
‎山姆之子一案对我的吸引力非同一般 I felt a unique fascination with the Son of Sam case.
‎也许是因为 凶手的行踪 Maybe it was the fact that the killer's trail
‎到过我家所在的扬克斯区 led to my neighborhood of Yonkers
‎也许是因为 一个24岁的独行罪犯 or the mystery of how this 24-year-old loner
‎竟能逃过警方抓捕这么久 could have eluded the police for so long.
‎但最让我好奇的 ‎NBut at the heart of my curiosity,
还是那个最重要的问题 lay the most important question of them all.
‎为什么 Why?
‎你对付这种人经验丰富 ‎ You had a lot of experience with people like this.
有成千上万人… Thousands of people
‎我要纠正你一点 面对一个 ‎多次杀人的人 No, let me correct you. Nobody has had a lot of experience
谁也没有太多经验 with a repetitive killer.
‎在国王郡医院 你具体会 What would be some of the specific questions you might pose to him today
‎问他哪些问题 at Kings County Hospital?
‎法庭命令我判断他的精神状况 ‎是否适合接受审判 The court has ordered me to examine him as present fitness to proceed.
‎-我们… ‎-让我…对不起 -We are--Let… Sorry.
‎当然我们也很想知道 We are all so interested, of course,
‎简单说 就是他为什么会那样做 in plain English, in what makes this guy tick.
‎与大卫做了基本的交流之后 After a minimal amount of interview with David,
‎他们的结论是 这个人非常反社会 ‎活得很失败 their finding is he's antisocial, a failure in life,
‎和女性相处不成功 he was ineffective with women.
‎从没有过女朋友 At all. He had never had a girlfriend.
‎朝鲜战争期间 大卫在军中服役 David was in military service in Korea.
‎1970年到1973年 ‎伯考维茨是一名辅警 Berkowitz was an auxiliary policeman from '70 to '73.
‎之后 他参军了 Subsequent to that period, he was in the military service.
‎他本来会接受枪械训练 He would have been training in firearms.
‎女孩失踪 恐遭绑架
与大卫伯考维茨交谈过的心理学家 The psychiatrist that interviewed Berkowitz,
‎他的评估是 伯考维茨很仇恨女性 his evaluation was that Berkowitz was very angry with women.
‎他不久前得知自己是领养来的 He had recently found out that he was adopted.
‎他找到亲生母亲 却又被她拒之门外 And when he finally did try to find his birth mother, she rejected him.
‎他就以这种方式爆发了 And this was his way of lashing out.
‎好像是说：“结案 把他关起来吧” And kind of, like, "Case closed, let's send him away."
‎有一次 我们一起吃午餐 Well, we had been sitting one time in a lunchroom,
‎他对一个值夜班的女孩说 and he told one of the girls that works on the midnight shift then that, uh,
‎“你不应该留这么长的头发 "You shouldn't wear your hair so long,
‎山姆之子专找长头发女孩下手” because Son of Sam is going after girls with long hair."
‎这个故事概括起来就是 ‎“他是领养的 他仇恨女人” The thrust of the story was, "He was adopted. He didn't like women."
‎我不认为伯考维茨有性的动机 I don't know there's a sexual element with Berkowitz.
‎很多连环杀手作案有性方面的动机 Most serial killers, many of them, there is that element.
‎把女人绑起来 制服她或者杀了她 Tying the woman up and subduing her or killing her.
‎伯考维茨则是开枪打死她们 ‎然后逃逸 Berkowitz, he would shoot these people, and then he would run away.
‎所以你还是无法解释动机 And, you know, again, you're left with the question of motivation.
‎这是我所不理解的 “为什么 ” That's the part that doesn't make sense to me. "Why?"
‎昨天 法庭上播放了一段 ‎伯考维茨与心理学家对话的录音 Yesterday, a Berkowitz tape with a psychiatrist was played in court.
‎我和那些受害者没仇 ‎对我来说 I had nothing against these victims.
她们是谁啊 Who were these people to me?
‎她们就是一些人而已 我不恨她们 ‎我的愤怒不是针对她们 They were just people. I didn't hate them. I wasn't angry against them.
‎那你为什么要那么做 Then why did you do it?
‎是山姆通过我做的 他利用我 Well, Sam did it through me. He used me.
‎他让我出去做的 我是为了他 为了血 He made me go out there and do it. I did it for him. For blood.
‎伯考维茨讲述了他的故事 他说： ‎“是一条狗命令我那么做的” Berkowitz told his story, and he said, "A dog commanded me to do it."
‎伯考维茨告诉心理学家 Berkowitz told his examiners
‎他受到一条狗的指引 ‎那条狗叫山姆 有几千岁了 he'd been guided by a thousand-year-old dog named Sam.
‎报纸就是这样 ‎他们打算原原本本地报道 The newspapers being as they are, they were ready to run with all of it.
‎再讲讲这个山姆吧 山姆是条狗 Tell me more about this Sam. Sam is a dog?
‎山姆是某种六千岁的存在 ‎几乎可以说是人类 Sam is a 6,000-year-old something who is almost human,
‎他通过他的狗和他交流 and he talks to him through his dog.
‎山姆的狗告诉他山姆想要什么 It's Sam's dog that tells him what Sam wants.
‎传遍了 It was everywhere.
‎关于山姆之子的一切 ‎只要你能采到 你就想报出去 Anything you could get on Son of Sam, you wanted to go with that.
‎一个轰动性的大新闻 ‎里面有耸人听闻 十分劲爆的情节 A big, sensational story with all the nice, juicy elements.
‎这就是人们想要的 That's what people wanted.
‎自从伊丽莎白泰勒嫁给里查德波顿 Son of Sam, over the past few weeks,
‎还没有什么新闻像山姆之子这样 has gotten more print space and broadcast time in New York
‎成为纽约各大媒体争相报道的故事 than anything since Elizabeth Taylor married Richard Burton.
‎做新闻最大的困难之一就是 When you cover news, that's one of the toughest things.
‎大新闻发生之后 你怎么办 What you do after the big story.
‎最简单的就是在《纽约邮报》头版 ‎用大红标题写上：落网 The easiest part is doing "Caught!" in red on page one of the New York Post.
‎但第二天写什么 第三天呢 But what do you do the next day, and the next day?
‎女孩不和我约会
‎任何有助于报纸销量的信息都要调查 Anything that had any potential to sell a newspaper had to be run down.
‎新的电视台和报纸不断涌现 When you have a saturation of emerging television stations
‎几乎饱和 and newspapers,
‎我怎么让自己 how do I distinguish myself
‎与众不同 from all the other guys?
‎我觉得读者感兴趣 I thought it was of interest to readers.
‎人们似乎对本案有些兴趣 There seems to be interest out in the streets with this case.
‎-我们… ‎-你认为是健康的兴趣吗 -And we--Is that a healthy interest, do you think?
‎-是健康的兴趣吗 谋杀案 ‎-对 - Healthy interest? Murder? -Yeah.
‎伯考维茨告诉心理学家 ‎他受到魔鬼的驱使 Berkowitz told his examiners he'd been driven by demons
‎被一条狗指引 ‎那条狗叫山姆 有几千岁了 and guided by a thousand-year-old dog named Sam.
‎我认真阅读了所有的细节 I had been absorbing every detail that I could,
‎连篇累牍的新闻报道… pages and pages of newspaper reports…
大卫·伯克维茨 那个被捕的人… David Berkowitz, the man arrested…
‎无数个小时的电视和广播 …and countless hours of TV and radio.
被指控最后一次… Man accused of the last…
‎他把官方信息成功地传达给国民 He'd successfully transmitted the official message to the nation.
‎疯子伯考维茨听到一条狗对他说话 ‎替他的主人山姆去杀人 Crazy David Berkowitz had heard a dog and killed for his master, Sam.
‎但是媒体沉迷于耸动性故事的同时 Yet the press, infatuated with the sensational,
‎也忽略了一些证据 这些证据显示 ‎本案除了官方说法之外 had somehow overlooked the evidence that suggested there was more to the story
‎可能还另有隐情 than just the party line.
‎莫里不是那种人 ‎你给他一个“是”或“否”的答案 Maury wasn't the kind of a person, who, if he got simple "yes" or "no" answers,
‎他就欣然接受不再追问 不是的 accepted those answers and moved on.
‎仅仅是因为纽约市警察说： Just being told, "No, we've got the right person,"
‎“不 我们抓到真凶了” by New York City police or anyone else,
‎并不能让他信服 that wasn't good enough for him.
‎莫里认为 这里面还有文章 Maury thought that there was more to the story.
‎有人说：“我要知道一切” Some people are, "I wanna know everything."
‎他就是那种要知道一切的人 He had to know everything.
‎他生来不轻信任何东西 He was born skeptical.
‎莫里和我在幼儿园就认识 Maury and I go back to kindergarten.
‎我们一起上小学 We went to the same grade school.
‎一起上高中 We went to the same high school.
‎从那时起 我们一直是朋友 ‎亲密的朋友 We've stayed friends, and close friends, since then.
‎扬克斯是个工业城市 ‎居民以蓝领工人为主 多数信天主教 Yonkers was an industrial city, blue-collar mostly. Catholic.
‎莫里从小就近距离接触宗教 Maury was very close, at a young age, to religion.
‎事实上 他家离教堂不到一个街区 Matter of fact, he lived less than a city block away from the church.
‎有时候 莫里早上会接到一个电话 Maury used to get a call at seven o'clock in the morning,
‎说有个坛童不能来 于是他就去顶替 because the altar boy didn't show up, so he'd have to go fill in.
‎在莫里的性格里 ‎那是一种很强的驱动力 That was a very strong driving force in Maury's personality.
‎他接受的教育里有明确的对与错 ‎善与恶 There's a very strong teaching of right and wrong, of good and bad,
‎正义与非正义 of justice and injustice.
‎莫里可能不是表现最好的坛童 Maury was probably not the best behaved altar boy.
‎他不是特别喜欢循规蹈矩 Rules were not something he was terribly fond of.
‎他就是那样的人 It was just the way he was.
‎莫里做事很专注 Maury was very focused,
‎什么事如果被莫里盯上了 and when Maury got his teeth into something
‎那么他一定要弄个水落石出 ‎绝不放弃 that he wanted to get answers for or pursue, he didn't let go.
‎IBM公司的工作 ‎当然有其优势 The corporate world of IBM had its perks,
‎但若要我再写一篇关于电脑或供应链 but if I had to write one more article about computers,
‎或激光的 or supply chains,
‎文章 or lasers,
‎我可能就要上吊了 I might just strangle myself.
‎在山姆之子事件中 我知道 ‎我抓住了某个重要的线索 I knew I was on to something with the Son of Sam story…
‎非同小可 something big.
‎1977年 我是甘尼特报业的新闻编辑 In 1977, I was the news editor with Gannett.
‎莫里开始向我推荐伯考维茨的新闻 And Maury began selling a story to me about Berkowitz
‎说他不是单独作案 and Berkowitz not acting alone.
‎在莫里看来 很多线索 ‎似乎都指向约翰卡尔 For Maury, many pieces in all of this seemed to point to John Carr.
‎在森林丘 ‎也就是其中一起枪击案发生的地方 In Forest Hills, where one of the shootings took place,
‎枪手曾走上前向那两个年轻女士问路 the shooter goes up to the two young girls and starts to ask directions
‎然后摆出射击手的姿势 朝她们开枪 and then drops into a shooter pose and pops them.
‎她们都活下来了 ‎都看清了枪手的面貌 They both survive. They both got a good look.
‎都听到了他说话的声音 They both heard him speak.
‎肖像画出来 很像约翰卡尔 And the composite comes out, and it looks dramatically like John Carr.
‎特别是头发 斜刘海覆盖前额 The hair, in particular, comes across the face.
‎莫里在电话簿上查卡尔家的电话 Maury went into the phone book looking for the Carr family,
‎查到了约翰维特卡尔 and listed was John Wheat Carr.
‎当然 这个名字很显眼 Obviously, it jumped off the page
‎因为布莱斯林的信上提到了 ‎“约翰维蒂斯” because of the "John 'Wheaties'" reference in the Breslin letter.
‎有意思的是 Interesting part of the story
‎约翰卡尔和我还有莫里 ‎高中时在同一个班 is that John Carr was in mine and Maury's homeroom in high school.
‎他是个安静的孩子 有点奇怪 He was a quiet kid, a little strange.
‎没有多少朋友 Didn't have a lot of friends.
‎我们叫他“维蒂斯” ‎因为他姐姐叫维特卡尔 We used to call him "Wheaties," after his sister, Wheat Carr.
‎卡尔一家在扬克斯区 ‎和伯考维茨住在同一条街 The Carr family lived right down the street from Berkowitz in Yonkers.
‎16年前 我们升入了高中 从那之后 ‎我就没怎么想起过约翰 Though I hadn't thought about John since we were freshmen 16 years ago,
‎但现在 我想尽可能多地 ‎了解我这个老同学 I was now trying to find out all I could about my former classmate
‎和他弟弟迈克尔 and his younger brother, Michael.
‎我向朋友和邻居打听 Speaking to friends and neighbors,
‎他们讲述了一些可怕的故事 they recounted a number of disturbing stories
‎更让我起疑心 that only fueled my suspicions.
‎那条狗叫什么来着 好像是哈维 I'm trying to think of the dog's name. I think Harvey.
‎过去我总是看见哈维和老卡尔在一起 I used to see Harvey all the time with Old Man Carr,
‎他开着皮卡带着狗 driving around in his pickup truck.
‎我们听说山姆很痛苦 We heard stories that Sam was very miserable.
‎所有人提到他都没有好话 You know, nobody had a nice word for him, that I saw.
‎他管起人来很严厉 And he was a hard disciplinarian.
‎我听说他虐待那几个孩子 I heard he really abused the boys.
‎他打他们 He would beat them.
有时候把他们锁在阁楼上 ‎作为惩罚 He would lock 'em in the attic sometimes as punishment.
‎莫里相信 有一些信里指的就是那个 Maury believed some of the letters alluded to that.
‎山姆之子信件 The, uh, Son of Sam letters.
‎信上的表述再清楚不过 The references were as clear as day.
‎“山姆爸爸把我锁在阁楼上” "Papa Sam keeps me locked in the attic.
‎“他殴打他的家人” He beats his family."
‎当然还有 “我是山姆之子” And of course, "I am the Son of Sam."
‎那是山姆现实中的儿子 ‎对他们所憎恨的父亲的 It was a veiled homage from the real-life sons of Sam
‎一种隐晦的致敬 to the old man they hated.
‎信是约翰“维蒂斯”卡尔写的吗 Did John "Wheaties" Carr write the letter?
‎完全说得通 山姆之子 It makes perfect sense. The son of Sam.
‎可能是一份很有挑衅性的自供状 It may have been a taunting confession.
‎“我就是这么厉害 "Here's how good I am.
我向你坦白 ‎有本事来抓我啊 ” I'm going to confess to you. Catch me if you can."
‎他想看看你能不能读懂他的隐秘信息 He wants to see if you could figure out what his cryptic message is.
‎这是个挑战是枪手玩的游戏 And it's a challenge. It's a game for the shooter to play.
‎如果你看了那些信 你会说： ‎“嗯 有道理” If you read the letters, you're gonna say, "You know what? That fits."
‎有些东西听起来太顺理成章了 ‎不可能不是真的 You know, there are things that sound almost too good to not be true.
‎莫里很坚持 Maury was insistent,
‎但我并不信服 but I didn't buy it.
‎我觉得这个故事太单薄 太缺乏证据 ‎都是猜测 I thought the story was too thin, too unsupported, too speculative,
‎他努力向我推销的东西都行不通 and nothing he sold me, or tried to sell me, was working.
‎但他想见我的老板 But he wanted to see my boss,
‎我们在行政总编的办公室里坐下 and we all met in the executive editor's office.
‎莫里非常有说服力 Maury could be so convincing.
‎莫里应该当推销员 Maury should have been a salesman.
‎巴特利和他的编辑不给 ‎我关于卡尔的稿子开绿灯 While Bartley and his editors wouldn't greenlight my Carr story,
‎但他们鼓励我继续深挖 they encouraged me to keep digging.
‎那天 我放弃了IBM公司的门卡 ‎换了一张记者证 That same day, I traded my IBM key card for a press pass
‎一头扎进此案的调查中 and threw myself into the investigation.
‎莫里不停喝咖啡 不停抽烟 Maury drank coffee endlessly and smoked continuously,
‎他经常说话 语速很快 and spoke quickly and spoke often.
‎甘尼特报业的编辑喜欢莫里 The editors at the Gannett Newspaper liked Maury,
‎给了他全部资源 ‎让他想怎么调查就怎么调查 and he had a golden shovel that allowed him to dig as much as he wanted,
‎只要他想一直挖到底 as long as he wanted, to get to the bottom of the story.
‎下面总是还有更深一层 There was always another layer.
‎莫里和我做搭档 Maury and I worked together as partners.
‎我们一起研究的第一个问题 And the first thing that we worked on
‎就是在伯考维茨案中 他究竟 was the question of whether Berkowitz could have acted alone
‎是不是一个人作案 in the Moskowitz shooting.
‎史黛西莫斯科维茨 20岁 金发 Stacy Moskowitz, 20 years old, blonde.
‎罗伯特维奥兰特 也是20岁 Robert Violante, also age 20,
‎两人都是在纽约布鲁克林遇害 ‎头部中了两枪 both shot twice in the head in Brooklyn, New York.
‎警方相信 枪手穿过这座公园 ‎走到这辆车跟前 Police believe the gunman reached the car by walking through this park.
‎莫斯科维茨案的早期报告 ‎引起了我的担心 The very early reports on the Moskowitz killing had me concerned.
‎大卫伯考维茨的特征和警方 David Berkowitz's features were wildly different
‎绘制的凶手肖像截然不同 from the sketches of the killer done by the police artist.
‎我们找到了汤米赛诺 ‎他是枪击案的重要证人 We found Tommy Zaino, who was a key witness to the shooting.
‎我当时不认为是大卫伯考维茨 ‎我现在仍不认为是他 I didn't think it was David Berkowitz then, and I don't think it's him now.
‎根据目击证人的描述 ‎我们有了一条时间线 We had a timeline based on a witness
‎这位证人看到伯考维茨走到 ‎他的福特银河车外去取停车罚单 who saw Berkowitz go out to his Ford Galaxy to get a parking ticket.
‎我们知道从他的车被贴条的地方 ‎到枪击现场的距离是多少 And a distance from his ticketed car to where the shooting took place.
‎这是萨西里亚戴维斯 This is Cäcilia Davis.
‎戴维斯太太那天晚上遛她的狗雪球时 ‎看见了伯考维茨 Mrs. Davis saw Berkowitz that night when she was walking her dog, Snowball.
‎我一直走到外环公园大道 I walked all the way down to the Belt Parkway.
‎我走回来 而我的狗还不想回家 I came back, and my dog didn't want to go home yet
‎因为他有个女朋友 就在那边 because he got a girlfriend over there.
‎我一转身 ‎看见这个人从树林里走出来 When I turned around, I saw a man coming out of the tree there.
‎大约凌晨2点33分 戴维斯女士 ‎在离家大约38米处 At about 2:33 a.m., Miss Davis, about 125 feet from her apartment,
‎看见一个男青年 后来她指认说 ‎那就是大卫伯考维茨 sees a young man, whom she later identifies as David Berkowitz.
‎他从她身边走过 二人相距1 5米 As he walks by, less than five feet separate them,
‎他瞪了她一眼 and he glares at her.
‎他脸上带着一丝微笑 ‎就像我在电视上看到的 He had a grin on his face, like I seen already on television.
‎凌晨2点35分 仅仅两分钟后 ‎ At 2:35 a.m., a mere two minutes later,
五个街区之外 but over five blocks away,
‎汤米赛诺看到 Tommy Zaino watches
‎一个陌生人从衣服底下拔出一支枪 as an unknown assailant pulls a gun from beneath his shirt,
‎蹲下 朝罗伯特维奥兰特的车里 crouches, and fires four times
‎开了四枪 into Robert Violante's car.
‎一个人过来 A guy came over to the car
在不到四秒钟的时间里 ‎开枪打死了他们 and blew those people away in less than four seconds.
‎我们反复计算 We ran through this a half-dozen times.
‎时间上说不过去 It doesn't add up,
他不可能跑那么快 it doesn't seem possible he could have done this.
‎不 不可能 ‎因为我亲眼看到他取下了罚单 No, he couldn't, because I seen him taking off the ticket.
‎他不可能回到游乐场 ‎因为我看见他了 He could never go back to the playground, because I seen him.
‎大卫伯考维茨似乎不太可能 It doesn't seem possible Berkowitz could have made it
‎在那么短的时间里跑到案发地 ‎实施枪击行为 in the amount of time he had. Commit the shooting.
‎拿到罚单 飞快跑掉 Get the ticket. Get out of Dodge.
‎一定还有一个枪手 Had to be someone else who was the shooter
‎而他替他望风 while he was acting as the lookout.
‎目击者在这一带 ‎看到一辆黄色大众汽车 Witnesses described a yellow Volkswagen that'd been cruising the area.
‎据说有人看到一辆黄色大众汽车 ‎他们想追上它 Someone saw and chased a yellow Volkswagen
‎地点距离史黛西莫斯科维茨 ‎遇害处不远 not far from where Stacy Moskowitz was murdered.
‎大卫伯考维茨开的是福特 David Berkowitz drove a Ford.
‎直觉告诉我 可能还有两个人 My gut tells me there were probably two other,
‎也许还有三个人 maybe three other people involved.
‎也许可以进一步 And it makes sense to go another step
‎说约翰和迈克尔 and say John and Michael
‎可能也参与了山姆之子枪击案 were possibly involved in the Son of Sam shootings.
‎卡尔电话应答服务
‎莫里坚信卡尔家的孩子参与了本案 Maury was convinced that the Carr children had been involved.
‎但我坚决反对发这篇报道 But I was absolutely opposed to running that story.
‎有法律障碍 这是诽谤 There's a legal barrier. It's libelous.
‎我们又不是《纽约邮报》 We're not a New York Post.
‎巴特利的态度让我苦恼 Bartley's attitude bothered me.
‎健康的怀疑精神当然好 ‎但如果我们猜对了呢 Healthy skepticism was one thing, but what if we were right,
‎如果杀害莫斯科维茨的凶手 ‎仍逍遥法外 准备再次下手呢 and the Moskowitz killer was still out there, waiting to strike again?
‎我把我的全部发现拿到《纽约邮报》 Taking what I'd uncovered to the New York Post,
‎他们如获至宝 they jumped at the story
‎知道该怎么把它报出去 and knew just how to break it.
‎他们直接找到源头 ‎去布鲁克林精神病院 They would go direct to the source, to the Brooklyn Psych Ward,
‎点44口径杀手就关在那里 where, under lock-and-key, sat the .44 Caliber Killer.
‎山姆之子本人 The Son of Sam himself.
‎《纽约邮报》有个信源 So, the New York Post had a source,
‎一个叫吉姆米蒂格的人 ‎他和伯考维茨交上了朋友 a guy named Jim Mitteager, who had somehow befriended Berkowitz.
‎吉姆米蒂格本是纽约警察局的探员 Jim Mitteager was an NYPD detective
‎后来辞职做了调查记者 who had recently quit to become an investigative reporter
‎现在 他能接触到全美最出名的罪犯 and now had access to the most famous criminal in America,
‎有照片和谈话录音为证 proven by photos and recorded conversations
‎都是从严密看守的病房里偷带出来的 smuggled out of the lockdown ward.
‎你开枪的时候有什么感觉 ‎ How'd it feel when you fired the gun?
感觉如何 How did it feel?
‎像高潮吗 Was it like an orgasm?
‎-没有 ‎-没什么性快感 - Nothing. -Nothing sexual?
‎没有 No.
‎-但你这么做感觉挺好 ‎-对 - It felt good? -Yeah.
‎-你喜欢和女人做爱 ‎-嗯 - You enjoy sex with women? -Mm-hmm.
‎听起来 伯考维茨好像愿意讲话 It sounded like Berkowitz was willing to talk.
‎几天后 他递给米蒂格 ‎一张可怕的字条 And a few days later, he passed Mitteager a haunting note.
‎我看她们是魔鬼 不是人类
‎她们人类的外表只是伪装
‎“人们要我死 但他们不想听听 ‎我有什么要说的” "People want my blood, but they don't wanna listen to what I have to say.
‎“这都是阴谋 ” This is all a plot!
‎“外面还有其他山姆的儿子” There are other 'sons' out there.
‎“上帝拯救世界” God help the world."
‎这张字条又给我们一点线索 The note had given us another piece of the puzzle,
‎案情又有变化 and the game had just evolved.
‎伯考维茨提到了一个同谋者 With Berkowitz's mention of a co-conspirator,
‎扎克曼和我把我们的调查结果 ‎汇总起来 Zuckerman and I compiled all of our investigative work.
‎该去找警察了 It was time to go to the authorities.
‎莫里和我去了 ‎布鲁克林地区检察官办公室 Maury and I went to the Brooklyn DA's office.
‎尤金歌德是个年长的 资深的 ‎地区检察官 Eugene Gold was an older, very well-established district attorney…
早上好 Good morning.
‎若能说服他重启调查 …and to win his interest in reopening the investigation
‎那可是一个值得骄傲的成就 would be a major feather in our cap.
‎我们找到一个地区检察官高级助理 We spoke to a senior assistant district attorney.
‎陈述了我们的看法 ‎“我们希望你们重启调查” We made our pitch. "We want you to reopen the investigation."
‎“我们希望你们看一看 很显然案情 ‎不止如此 可能还有别的凶手” "We want you to look. Clearly there's more going on here, and there may be others."
‎莫里把一些文件交给他 Maury turned some documents over.
‎我觉得很有说服力 I thought it was convincing.
‎有太多疑点了 There are just too many loose ends here.
‎我们要彻底地搞清楚 ‎究竟发生了什么事 We need to figure out and put to rest once and for all what happened here.
‎他们很有礼貌地说： ‎“谢谢 但不必了” And they very politely said, "Thanks, but no thanks."
‎从地区检察官办公室出来 ‎我意识到我是多么幼稚 Leaving the DA's office, I realized how naive I had been.
‎我以为我们是同一阵营的 但我错了 I thought we were all on the same side, but I was wrong.
‎那些掌权的人对发现真相不感兴趣 The powers that be weren't interested in uncovering the truth,
‎对掩盖自己的错误更感兴趣 but more so in covering their ass.
‎警察为什么不更深入地调查一下 Why do the police not dig in and investigate some of these things more?
‎莫里觉得 警方是想让此事就此过去 Maury felt that the police wanted this to go away,
‎因为他们没有尽心尽力 because they didn't do a sufficient job.
‎莫里拿出来的证据 Maury came up with what appeared to be evidence of police
‎似乎证明 警方没有认真追查线索 not following through on particular leads.
‎他们太马虎 忽略了一些东西 And they were sloppy. They overlooked things.
‎他们都犯了错误 Every one of them made mistakes.
‎执行逮捕时 During the arrest,
警察没有搜查令 ‎就进入了大卫的车 the police broke into David's car without a search warrant.
‎他们找到了武器 然后花了两个小时 They found the weapons and then searched for a couple of hours
‎找到一名法官事后签署了一张搜查令 to find a judge to sign a search warrant after the break-in.
‎搜查令应该在搜查之前签署 The search warrant has to be signed before the break-in.
‎所以这些证据都不能被法庭采信 So none of the evidence is admissible in court,
‎因为都来自非法搜查的结果 because it all stems from an illegal break-in.
‎他们担心起诉无法成立 There was a fear that the case would fall apart.
‎快 把这些… Come on, let's move with…
‎物证 Evidence.
‎警方的每一步似乎都没有按规则办事 The police, it seemed, had cut corners at every turn.
‎好 这个放长官的车上 It's going to the boss's car.
‎尽管信上多次提到 Despite all the references in the letters,
但他们从没有 ‎针对约翰卡尔进行过调查 they never once interviewed John Carr,
‎他才是真正的山姆之子 the actual son of Sam.
‎这是纽约市历史上最大的案件之一 It was one of the biggest crimes in all of New York City history,
‎而纽约警察局只是在逮捕嫌犯之后 ‎做了最起码的一点调查 yet the NYPD had done only the most minimal post-arrest investigation.
‎大卫伯考维茨被捕后 他们急于结案 They were desperate to close the books after Berkowitz's arrest.
‎一抓出伯考维茨 就匆忙上法庭 Once they named Berkowitz, it was like the rush to the courthouse
‎匆忙让他供认罪行 ‎把他送到精神病院 and the rush into him confessing and being sent off to the psychiatric ward.
‎然后 警方就可以宣布大功告成 ‎凯旋而归了 And the cops ride off into the sunset on their beautiful horses.
‎结案了 That's the end.
‎本案成功结案 The successful conclusion of this investigation
再次说明 again typifies the reason
‎纽约市警察局的确是最优秀的 why the New York City Police Department has long been known as the finest.
‎山姆之子案处理得如此草率 ‎我很意外 While I was surprised at how badly the case was mishandled,
‎但至少我知道为什么 at least I now knew why.
‎其中原因不只是能力问题那么简单 And the reasons transcended simple incompetence.
‎伯考维茨印下的指纹墨迹未干 Before the ink was dry on Berkowitz's fingerprints,
‎纽约警察局就举行了 ‎该市历史上最盛大的授奖仪式 the NYPD held the largest promotion ceremony in the city's history.
‎那年是选举年 亚伯比米在竞选连任 It was an election year. Beame was up for reelection.
‎我宣布竞选连任纽约市市长 I declare my candidacy for reelection as Mayor of the City of New York.
‎纽约市的问题够多了 NYC had enough problems.
‎如果抓住这个人 ‎谋杀与枪击案能够停止 If this guy was arrested, and the murdering and shooting stopped,
‎那对他们来说就足够了 that was good enough for them.
‎名誉保住了 Reputations were saved.
‎官运亨通 Careers were made.
‎但正义付出了代价 And justice had paid the price.
‎莫里下定了决心 Maury was determined.
‎他要把这件事一查到底 ‎直到找出真相 He was gonna run this thing to ground until he knew the answers.
‎还有什么隐情 What else could be going on here?
‎如果继续挖 我们能挖到什么 What else could we be able to find if we keep digging?
‎回到卡尔家所在的社区 Returning to the Carrs' neighborhood,
‎当地一个少年 给了我点信息 ‎可能是新线索 a local teenager informed me of a potential new lead.
‎他带我来到一条小路 He took me along a path
‎就在伯考维茨公寓楼和卡尔家的后面 directly behind Berkowitz's apartment building and the Carr home.
‎我们脚下就是老克罗顿水渠 Underneath our feet was the Old Croton Aqueduct,
‎一个沿着哈德孙河修建的引水工程 ‎有一百多年历史 a hundred-year-old tunnel system that ran along the Hudson River…
‎就在现在的安特美尔花园正下方 and directly under an old estate now known as Untermyer Park.
‎安特美尔花园景色优美 Untermyer Park was a beautiful estate.
‎我们高中时常在这里玩 We used to go there in high school.
‎很幽静 晚上很黑 It was secluded, dark at night.
‎山姆之子枪杀案之后 ‎我和莫里一起在公园散步 After the Son of Sam killings, I walked the park with Maury.
‎他想带我去看看 He wanted to show me it.
‎墙上有很多涂鸦 A lot of graffiti on the walls.
‎水渠里有动物的尸体 And we found dead animals in the aqueduct, in this tunnel.
‎我们发现三条牧羊犬被埋在那里 We found a couple of shepherds that were buried.
‎一条狗在沃伯顿大道被枪杀 A dog was shot on Warburton Avenue,
‎我们还发现一条狗 ‎一只耳朵被割下来了 and we found a dog, uh, his ear was cut off.
‎这些狗都死得很惨 The dogs had been mutilated in a brutal fashion.
‎我们继续走 ‎看到一座残破不堪的建筑 As we walked further, we came across a decrepit structure.
‎那是一座废弃的水泵房 ‎在公园的深处 An old, abandoned pump house, deep in the belly of the park.
‎这座建筑已经破败得不成样子了 There was this building, and it was really a mess.
‎地上有血迹 There were bloodstains on the floor.
‎墙上有人沾血写的字 There was blood written on the walls.
‎我那个少年向导说 ‎他们管这里叫“魔鬼洞” According to my teenage guide, they called this place "the devil's cave."
‎有人说听见这里面有吟唱的声音 We had reports of chanting down in the back.
‎两个保安进来检查 A couple of those security guards went down in the back to check it out,
‎看见树林里一群人举着火把 saw a group of people in the woods with torches,
‎我们找到两件风帽和两条斗篷 and we found a couple of hoods and a couple of capes,
‎一件黑色 一件灰色 one black and one gray.
‎据传说是一个自称“孩子”的组织 It was rumored to be the meeting place of a group
‎集会的地方 that called themselves…
“孩子” "The Children."
‎有报道说 有个邪教组织行为极端 There were reports of a cult committing extreme acts,
‎人们穿着长袍之类的服装 ‎参加崇拜撒旦的仪式 people in robes and costumes involved in this satanic ritual.
‎还有迹象显示 ‎有德国牧羊犬被用来献祭 And evidence of German shepherds being sacrificed.
‎有一座祭坛 有血迹 There was an altar. There was blood.
‎这可不是小孩子装神弄鬼闹着玩 This wasn't just kids dabbling in the devil.
‎这事要险恶得多 This was something far more sinister.
‎好莱坞影视剧中 ‎尽是有关魔鬼崇拜的描写 I'd seen enough Hollywood depictions of devil worship
‎所谓的邪教 我是不信的 to laugh off the idea of a so-called cult,
‎但目击者的描述和被虐杀的牧羊犬 but there was no denying the eyewitness reports
‎都是不争的事实 and the mutilated German shepherds.
‎所有这一切距离伯考维茨和卡尔的家 ‎不到两公里 With all of it less than a mile from the Berkowitz and Carr homes,
‎我认为 我们应该深入研究一下 ‎黑魔法了 it was time, I reasoned, to delve deeper into the dark arts.
‎什么是玄秘学 How do you define the occult?
‎你可以从这个词的本意来理解： ‎“隐藏起来的” Well, you can actually take the definition of the word, which means "hidden."
‎它研究的是那些不可见的事物 It's a study of the invisible things.
‎超出了常理的范畴 ‎突破了正常现象的局限 You're outside of the norms, beyond the normal constraints of morality.
‎大约在70年代末期 ‎它变成了人们的一种生活方式 Around the late '70s, it became a kind of lifestyle for people.
‎后来又进入了流行文化 Then it gets picked up in popular culture.
‎黑色安息日乐队
‎重金属 黑色安息日 Heavy metal. You know, Black Sabbath.
‎《罗斯玛丽的婴儿》 And Rosemary's Baby.
‎-撒旦万岁 ‎-撒旦万岁 -Hail, Satan! -Hail, Satan!
‎撒旦是他的父亲 Satan is his father!
‎噢 上帝啊 Oh, God!
‎这时候 玄秘学分裂成了两个阵营 Around this time, the occult splits into two, kind of, camps.
‎比较柔和光明的一派 ‎形成了新纪元运动 There's this nice, light side that becomes what we know as "New Age,"
‎他们喜欢冥想和瑜伽 with meditation and yoga.
‎但也有人更喜欢那些 ‎黑暗的神秘主义活动 But there are people that were drawn in to these darker kinds of practices.
‎这些人受到极端观念的驱使 These groups are driven by this notion of extremes.
‎离经叛道 惊世骇俗 ‎从各方面来说都很极端 It's transgressive, slightly shocking. Excess in all directions.
‎他们认为日常的世界太无聊 ‎或太束缚人 They find the normal world either boring or too constraining,
‎或者不承认他们 or it doesn't recognize them.
‎有种观念 There's a sensibility.
‎他们想要的是一个 ‎无政府的美好乌托邦 It wants this kind of anarchic, you know, fantastic Utopia,
‎如果我们投身其中 ‎就能把它变成现实 and if we can just throw ourselves into that, we can help bring it about.
‎有时候 他们搞得过火了 ‎这种事也常有 I'm not surprised that, more than once, things probably got out of hand.
‎他们会突然爆发出 I wouldn't say it was inconceivable
‎某种暴力行为 这也不是不可想象的 that there could have been a sudden eruption of violence.
‎一种敌视现代世界的意识形态 Random acts of violence can be justified
‎会认为暴力行为是正当的 in ideology that finds the modern world horrible.
‎人们会被一些奇怪的东西鼓动 People are motivated by very strange things.
‎回顾山姆之子案 Looking back at the Son of Sam crimes,
‎我意识到 那些寄给媒体 ‎和警方的信里 I realized that the letters sent to the press and police
‎有多处提到了玄秘学 were littered with occult references.
‎蝇王别西卜 "Beelzebub," the demon known as Lord of the Flies.
‎“布拉特” 也就是小鬼 "Brat," as in imp or small devil.
‎“我会回来的 ” "I'll be back! I'll be back!"
‎和《黑色复活节》里撒旦说的话 ‎完全一样 Words identical to those spoken by Satan in the book Black Easter.
‎有些很奇怪的巧合 There are strange coincidences.
‎比如那个艾里夫斯夜总会 Like the nightclub being called Elephas
‎还有艾里夫斯李维 那个黑暗魔术师 and Eliphas Levi being this black magician.
‎一旦开始寻找这些线索 ‎你会很容易找到它们 Once you start looking for these things, you start to find them.
‎好像是一种语言 你读得懂 ‎其他人读不懂 It's like a language that you can start to read, and others can't read it.
‎而最明显的一条线索可能就是 And perhaps the most illuminating clue of them all.
‎山姆之子的标志 它可以追溯到一个 ‎19世纪的玄秘学徽章 The Son of Sam symbol that traced back to a 19th-century occult talisman
‎正是出自艾里夫斯李维之手 drawn by Eliphas Levi himself.
‎徽章的外缘有字：“伯凯尔” Inscribed along the outer perimeter was the word "Berkaial,"
‎让我联想到“伯考维茨” which reminded me of "Berkowitz."
‎还有“阿玛萨拉克” And then "Amasarac."
‎我了解到 早期撒旦崇拜者 ‎喜欢把单词反过来拼写 Learning that the early Satanists used backwards words and phrases,
‎于是我把符号对着镜子看 I held the symbol to a mirror.
‎上面写着“卡尔” “山姆” It read "Carr." "Sam."
‎“伯克” "Berk."
‎“山姆”“卡尔” 这个符号 "Sam," "Carr," the symbol.
‎都在那里了 It was all there.
‎莫里认为 这封信说明伯考维茨 ‎和玄秘学有关 Maury thought the letter connected Berkowitz to the occult.
‎比如 它提到了 ‎通向撒旦崇拜仪式现场的那条路 For example, it referenced the pathways to where the satanic activity took place.
‎伯考维茨和卡尔家之间的那条路 ‎ The path between the Berkowitz and Carr homes
通向邪教集会场地 led to the cult meeting place.
‎当地人也把这条路叫做“水沟” The path is also known in the neighborhood as "the gutters"
‎或者NGP “水沟附近的路” or NGP, "near gutters path."
‎莫里相信 那道引水渠 ‎和布莱斯林的信件有关联 Maury believed that the aqueduct was connected to the Breslin letter.
‎“来自水沟的问候” "Hello from the gutters."
‎亲爱的吉米布莱斯林 ‎ 我在纽约市的水沟向你问候
‎这是莫里明白无误的发现 It was a definite discovery on Maury's part that
‎打开了一扇新的窗口 opened up a whole new window.
‎它成了一张网 It became a web.
‎一张不断扩大的网 And that web kept getting bigger and bigger.
‎我记得当时 I do remember, at the time,
‎我相信这不是幻想 being convinced that this was not fantasy.
‎不是没有根据的 That this was not without foundation.
‎伯考维茨似乎和安特美尔公园的 Berkowitz seemed to be involved with
‎邪教组织有牵连 occult groups operating out of Untermyer Park.
‎应该顺着这条线索挖下去 And it makes sense to follow that thread
‎很可能卡尔家的两兄弟也有牵连 and say both of the Carr brothers were very likely involved.
‎他们都参与了山姆之子枪击案吗 Were they all part of the Son of Sam shootings?
‎有人望风 有人开车 有人开枪 As lookouts, as drivers, as shooters.
‎伯考维茨已经落网 With Berkowitz in prison,
问题是 ‎“还有谁逍遥法外” the question lingers, "Who is still out there?"
‎零散的线索开始拼出一幅完整的画面 ‎ The pieces were beginning to fit together,
但我还需要确认 but I needed confirmation,
‎我需要回到国王郡医院找伯考维茨 which meant going back to Berkowitz in Kings County.
‎但我还没来得及说什么 ‎米蒂格就爆出惊人新闻 But before I could say anything, Mitteager dropped a bombshell.
‎他伸手从包里 Reaching into his bag,
‎掏出一把在医院里拍摄的照片 he pulled out a handful of pictures taken from inside the hospital.
‎“《邮报》要发这些照片” 他说 "The Post is about to print these," he said.
‎看着伯考维茨躺在那里的照片 ‎我惊呆了 Looking at the photos of Berkowitz lying there, I was stunned.
‎“吉姆 这些照片一发出去 "Jim, as soon as these pictures are published,
‎会引起公众史无前例的愤怒” there's gonna be a stink the likes of which you've never seen."
‎《邮报》把山姆之子的报道做过火了 The Post had just taken the Son of Sam story one step too far.
‎我们做一篇《山姆睡着了》 ‎《纽约邮报》头版 We do "Sam Sleeps," page one of the New York Post.
‎配一张大卫伯考维茨在牢房里 It's a picture of David Berkowitz in his jail cell,
‎躺在床上睡觉的照片 lying in a bed, just asleep.
‎人们对伯考维茨的兴趣在增长 ‎没人能再见到他 The fascination about Berkowitz had built. So no one had seen him.
‎我们觉得这是个重大独家新闻 We thought it was a big scoop.
‎全世界都炸了锅 And the world just explodes.
‎如果《纽约邮报》和其他媒体 Could be an intriguing First Amendment case
‎被指出钱购买伯考维茨的照片 if the New York Post and other publications
‎那么这会是一个有趣的言论自由案例 ultimately are accused of arranging to pay for the pictures of Berkowitz.
‎惹出大麻烦了 The shit had hit the fan.
‎那些照片立刻引发轩然大波 The fallout from those photos was immediate.
‎当局开始调查照片的来源 An investigation was opened into the source of the pictures.
‎我很担心 I was worried.
‎布鲁克林地区检察官 州政府 ‎当地警察 The Brooklyn DA, the state, the local police,
‎全都磨刀霍霍 they were all out for blood.
‎假设编辑或出版人出了钱 Assuming that the editor or the publisher provided the money,
‎那么这家报社也会面临起诉吗 is that newspaper or publication liable for prosecution too?
‎这些监狱内部的照片 There was a big investigation
‎是怎么拍到的 ‎事后展开了大规模调查 as to how the pictures were gotten of inside the jail.
‎莫里说：“这会毁掉一切” ‎事实证明的确如此 Maury said, "This will blow everything," which is exactly what happened.
‎一旦让他们知道有人泄露 就完了 Once they knew there was a leak in there, then it's over.
‎没人能接触到伯考维茨了 No one could get to Berkowitz.
‎我发现了那么多可怕的秘密 ‎伯考维茨是这一切的核心 I'd uncovered so many frightening revelations with Berkowitz at the center,
‎而我现在不能去见他 and now he was out of my reach.
‎但我不退缩 But I wouldn't be deterred.
‎常言道：一扇门关上了 ‎另一扇门会打开 As the saying goes, when one door shuts, another opens.
‎1978年2月11日
‎山姆之子被捕后六个月
‎一场暴风雪席卷东北部 ‎降雪量史无前例 A blizzard had just dropped record amounts of snow across the northeast.
‎过去几周 我坚持开车从卡尔家经过 For the past few weeks, I had been driving by the Carr home,
‎希望看到神秘的约翰卡尔 hoping for a glimpse of the elusive John Carr,
‎伯考维茨被捕后 他就消失了 who had disappeared in the days after Berkowitz's arrest.
‎车牌
‎我从邻居口中得知 Neighbors told me the make and model
‎约翰开的是什么车 of the last vehicle John had been known to drive.
‎突然 我看到那辆车了 And suddenly, there it was,
‎就停在门前 parked in the driveway.
‎浪荡子约翰维蒂斯回来了 The prodigal son, John Wheaties, had come home.
‎接下来的一周 ‎我反复开车从他门前经过 During the next week, I cruised by the house,
‎但那辆车始终覆盖着厚厚的积雪 ‎从没动过 but the vehicle, still laden with snow, hadn't moved.
‎又过了一周 一个安静的周日早上 ‎我妈妈打来电话 声音很激动 A week later on a quiet Saturday morning, my mother called in a frantic state.
‎“莫里 有件事需要让你知道” "Maury, there's something you need to know."
‎她浏览早晨的报纸时 ‎看到了这条新闻 She'd been scanning the morning's paper when she saw the posting.
‎“你一直要找的那个人 约翰卡尔… "That boy you've been looking for, John Carr…
‎他死了” he's dead."
‎约翰卡尔 The fact that John Carr,
‎很像警方绘制的凶手山姆之子的肖像 the guy who looks like the police sketch of the Son of Sam killer,
‎现在 他死在了北达科他州迈诺特 turns up dead in Minot, North Dakota,
‎可能是开枪自杀 引发了很多疑问 from a questionable shooting suicide, it raises questions.
‎从莫里泰瑞的角度来说 ‎这些疑问来得正好 For Maury Terry's purposes, very convenient questions.
‎为什么是迈诺特 Why Minot?
‎那里又冷又荒凉 Minot is cold and desolate.
‎没人想去那里 所以 这是怎么回事 It's a place that nobody wants to be. So how did that come about?
‎这是意外吗 ‎是自杀吗 还是谋杀 Was it an accident? Was it a suicide? Was it a murder?
‎莫里发表了一篇文章 Maury put into print
‎声称约翰卡尔可能与这些枪击案有关 a story about how John Carr could have been implicated in the shootings.
‎而警方无视这其中的关联 And how the police dismissed the connection.
‎《邮报》非常喜欢这篇文章 ‎把它放到了头版 The Post loved the Carr story and gave it the front page.
‎现在 当局无法忽视我们的调查了 There was no way the authorities could ignore our investigation now.
‎但那天晚上 一则突发新闻 ‎引起了我的注意 But that night, a breaking news alert grabbed my attention.
‎是米蒂格 It was Mitteager.
‎他被捕了 And he was under arrest.
‎《纽约邮报》和其他媒体 The New York Post and other publications
‎被指出钱购买伯考维茨的照片 are accused of arranging to pay for the pictures of Berkowitz.
‎大卫伯考维茨 山姆之子杀手的照片 The picture of Berkowitz, Son of Sam killer,
‎配着大标题《山姆睡着了》 with the headline "Sam Sleeps."
‎这事可能要闹上法庭 An issue that could be decided in a court of law.
‎这个时候逮捕他 很可疑 The timing of the arrest was highly suspicious.
‎我不禁想 I couldn't help but wonder,
‎这是为了报复我们想要让公众知道 ‎约翰卡尔的事吗 was this retribution for trying to inform the public about John Carr?
‎所有的门都关上了 The doors were shutting all around me.
‎情况还在变得更糟 And it was only getting worse.
‎今天在纽约 In New York today,
‎大卫伯考维茨将会拒绝接受律师建议 David Berkowitz is expected to reject the advice of his lawyers
‎承认自己是绰号山姆之子的杀人凶手 and admit that he is the so-called Son of Sam murderer.
‎今天早上 伯考维茨会被带到这里 Berkowitz will be brought here
‎布鲁克林的州法庭 to the state courthouse in Brooklyn this morning.
‎他预计会在山姆之子谋杀案中 ‎为自己做有罪辩护 He's expected to plead guilty to the Son of Sam murder charges.
‎里面坐着山姆之子案的幸存者 Inside sat survivors of the Son of Sam attacks
‎和死者的亲属 and the relatives of those who were killed.
‎七楼发生了打斗 A struggle broke out on the seventh floor.
‎伯考维茨对五个想要带走他的警官 ‎又踢又咬 Berkowitz kicked and bit some of five officers trying to move him.
‎他还冲向一扇玻璃窗 At one point, he lunged toward a glass window.
‎很明显 他很激动 戴着手铐 ‎眼睛里充满狂乱的表情 It was evident he was agitated, wild-eyed in handcuffs.
‎接下来 他的行为震惊了法庭 ‎不停地叫嚣 And then he stunned the court, shouting repeatedly,
‎“史黛西是个婊子 ‎再有一次机会 我还会杀了她“ "Stacy was a whore! I'd kill her again."
‎莫斯科维茨太太站起来喊道： ‎“你这禽兽 ” Mrs. Moskowitz was on her feet, screaming back. "You animal!"
‎维奥兰特喊:“应该处死你 ‎你这个变态” Violante shouted, "You should be killed, you creep,"
然后失声哭起来 and collapsed, sobbing.
‎警卫把伯考维茨强行带离法庭 Guards forced Berkowitz back out of court.
‎我从没见过那场面 I have never seen anything like this.
‎一个被告如此咆哮公堂 A defendant being brought in and such an outburst.
‎这个人疯了 This is a sick man.
‎你说什么来着 伯考维茨太太 And didn't you say something, Mrs. Berkowitz?
‎-是莫斯科维茨 不要叫我伯考维茨 ‎-对不起 莫斯科维茨太太 -Moskowitz. Don't ever call me Berkowitz. -I'm sorry, Mrs. Moskowitz.
‎-你刚才说什么 莫斯科维茨太太 ‎-是的 我说他是混蛋 -Did you say something, Mrs. Moskowitz? -I did. I called him a bastard.
‎我内心充满敌意 I have got tremendous hostility inside of me.
‎那只是个游戏 而且他还叫史黛西… And, uh,
‎那样说她 it's just a game, what he did by calling Stacy what he said about her.
‎公众认为大卫伯考维茨是唯一的坏人 ‎莫里想要改变人们的这种看法 Maury wanted to change the public perception of David Berkowitz as the singular bad guy.
‎可是 当伯考维茨供认有罪时 就好像 But when Berkowitz confessed, it was like,
‎“这个人疯了 丧失理智了” "This guy's out of his mind. He's batshit crazy."
‎这以后 再也不会有什么事 After that, nothing's ever gonna convince anybody
‎能让人相信 除了官方说法 that this happened in any other way
‎本案还可能另有隐情 except how the authorities want to believe it happened.
‎伯考维茨最终对六项谋杀罪 When it was over, Berkowitz had pleaded guilty to six murders
‎和打伤其他七人的罪行供认不讳 and the wounding of seven other victims.
‎法庭大戏之后 After the court drama,
‎警方不用担心非法搜查 ‎和没收物品的事了 the police didn't have to think about the illegal search and seizure.
‎他们不再需要证据了 They didn't need the evidence any longer.
‎他们不再需要决定什么可以 ‎作为呈堂物证 什么不可以了 They didn't have to make that decision on what was admissible or not.
‎他做了有罪辩护 He pleaded guilty.
‎完了 结束了 Done. Over.
‎再过两周 伯考维茨将被宣判 In two weeks, Berkowitz will be sentenced
‎可能会得到纽约法律允许的最高刑期 and probably get the maximum under New York law,
‎每项谋杀罪可获25年到终身监禁 from 25 years to life in prison for each killing.
‎山姆之子：“我就是故意杀人”
‎约翰卡尔突然死亡 米蒂格被捕 Altogether, John Carr's sudden death, Mitteager's arrest,
‎伯考维茨公开认罪 所有这些 ‎造成了致命的逆转 and Berkowitz's public confession, it was a fatal reversal of fortune.
‎我的调查陷入了绝境 My investigation was now dead in the water.
‎我在1978年认识了莫里泰瑞 I met Maury Terry in 1978.
‎初次见他的那个晚上 The first night I met him,
‎他有些邋里邋遢的 he was a bit disheveled.
‎他的头发浓密 往一边梳 Um, his hair was kind of thick and pushed over,
‎有点像早期披头士乐队的发型 kind of like an early Beatles look.
‎他情绪低落 很恼火 He was down and out and very upset.
‎但他说了一些事 But there was something about what he was saying
太吸引人了 that was just fascinating.
‎山姆之子案在纽约是个独特的案件 The Son of Sam case was a unique situation in New York,
‎我当时已不是小孩 能理解它的意义 and I was at the right age to understand the meaning of it
‎以及它的危险 and how dangerous it was.
‎莫里和我第一次约会 Maury and I went out on our first date.
‎他来接我 He picked me up.
莫里一辈子都没有新车 And Maury never owned a new car in his life. Okay?
‎那是一辆旧的绿色雪弗兰羚羊 It was an old, green Impala.
‎深绿色 很丑的车 Dark green. Ugly car.
‎他穿一条涤纶裤子 ‎一件“仅限会员”牌的夹克 He wore polyester pants and a Members Only jacket.
‎他对那些东西不感兴趣 He wasn't interested in those things.
‎我们去了布朗克斯动物园 ‎那是我最独特的一次约会 We went to the Bronx Zoo, which was the most unique date I'd ever had.
‎他就是那样与众不同 我觉得挺好 So he was different in that way, and I thought, "This is good."
‎事后他说： ‎“你知道吗 今天是4月17日” And then afterwards he said, "You know, today's April 17th.
‎“去年今晚 It was a year ago tonight
‎亚历山大艾梭和瓦伦蒂娜苏里安尼 ‎遇害身亡” that Alexander Esau and Valentina Suriani were killed.
‎“你想去他们遇害的地方看看吗 ” Would you like to go to where they were killed?"
‎他对山姆之子案兴趣浓厚 He was fascinated with the Son of Sam case.
‎我来到瓦伦蒂娜和亚历山大 ‎停车的地方 I pulled into the same darkened spot
周围一片漆黑 where Valentina and Alex parked.
‎她不但不害怕 反而很好奇 Rather than feeling fright, G was inquisitive
‎有种肃然起敬的感觉 and struck by a somber reverence.
‎狭窄的街道空无一人 The narrow street was deserted,
‎远处的路灯闪着昏暗的光 and the dim light from the distant street lamp flickered as we talked.
‎我开始听他讲 I started to listen to him.
‎我相信他 And I believed him.
‎我从不认为大卫伯考维茨 ‎是一个人作案 I never felt that David Berkowitz had acted alone,
‎我觉得他说的很有道理 and this made perfect sense to me.
‎当时的情景很能感染人 因为我们 It was so moving at that moment, because of where we were sitting,
‎就坐在那两个人遇害的现场 in the same spot where two people had been killed.
‎他想吻我 他吻了我 He tried to kiss me, and he kissed me.
‎我们坐在车里 ‎收音机里响起《风中之尘》 We're in the car, and the song "Dust in the Wind" came on the radio.
‎我说：“你的事还没有完结 ‎一切都是风中之尘” And I said, "It's not over for you yet," and that everything was dust in the wind.
‎“对他来说 那不是风中之尘 ‎他还有很长的路要走” And it wasn't dust in the wind for him. He had a long way to go.
‎我们静静地坐了许久 We sat for a long moment in silence.
‎过去八个月的事在我脑海中回旋 The past eight months spun in my mind.
‎以前我过着正常的生活 I used to live such a normal life.
‎但我知道 已经回不去了 But I knew there was no going back.
‎然后 答案忽然变得清晰了 And then, suddenly, the answer became clear.
‎是的 我的调查在纽约走到了死胡同 Yes, my investigation had hit a roadblock here in New York,
‎但还有另一条路可以往前走 but there was another path forward,
‎直通美国的中心地带 right into America's heartland.
‎窄颈 布朗克斯 新英格兰
‎北达科他州迈诺特
‎迈诺特当时人口大约3 5万 Minot, at the time, was a population of about 35,000 people.
‎冬天气温零下好几度 Temperature's well below zero in the winter,
‎零下40度 风寒效应下 ‎感觉像零下45度 40, 50-below wind chills.
‎小镇北边有座空军基地 And, uh, there was an air force base just north of town.
‎莫里进来见我们 Maury comes in to meet with us.
‎我在警局才刚几年 And, uh, I'd only been on the department a few years.
‎当地警察带我在镇上转 ‎ As the local officers took me around town,
我们谈论了我关于约翰卡尔的想法 we discussed my theories about John Carr.
‎我们都同意 首先应该去 We all agreed the first place to go
‎迈诺特空军基地 was to the housing unit on the Minot Air Force Base
‎卡尔的尸体是在 ‎那里的一间房屋发现的 where Carr's body was found.
‎我是北达科他州一名退休警官 I'm a retired law enforcement officer from North Dakota.
‎我在沃德郡警局工作 I worked in Ward County Sheriff's Office.
‎能不能描述一下那天晚上发生的事 If you could describe the events of that night.
‎有个人擅闯基地住宅区 A man was trespassing in base housing.
‎我来到现场 走过去 I went to the house, and, uh, as I approached,
‎自我介绍说我是警察局的格兰吉森 I introduced myself as Glenn Gietzen from the Sheriff's Office.
‎砰的一声 屋里枪响了 我急忙进去 -Bam, the shot went off inside… -
…and I went in right away.
‎他女朋友在那里 她带我来到卧室 His girlfriend was there, and she took me to the bedroom.
‎他倒在地上 He was slumped over.
‎枪扔在一边 Uh, the gun was slid away.
‎天花板上有血 Uh, blood was on the ceiling.
‎墙上有颅骨碎片和脑浆 There was skull fragments and brain matter against the wall.
‎经过证实 他是约翰卡尔 来自纽约 He was identified then as John Carr from New York.
‎全国的人都知道山姆之子案 Everybody in the country knew about the Son of Sam cases,
‎我得知 这个约翰卡尔 ‎是山姆卡尔的儿子 and I found out that this John Carr was the son of Sam Carr,
‎事情一下清楚了 and right away, things started clicking to me.
‎这里有问题 There's an issue here.
‎他为什么在这儿 他在这儿干什么 Why is he here? You know, what was he doing here?
‎他为什么自杀 而不是被捕 Why would he kill himself rather than be arrested?
‎达科他州的两名警官为我们安排了 The Dakota policemen lined up several interviews for us
‎采访约翰卡尔朋友的机会 with John Carr's friends.
‎我们花了好多时间找人 We spent a lot of time chasing people around
‎有人告诉我们约翰卡尔 ‎和大卫伯考维茨是朋友 and got a statement saying that John Carr and David Berkowitz were associates.
‎我们听说 大卫伯考维茨 ‎来过迈诺特一次 We heard that David Berkowitz came to Minot on one occasion.
‎你记得见过大卫伯考维茨吗 Do you remember seeing David Berkowitz?
‎见过 Yeah.
‎-记得在哪里见过吗 ‎-在斯洛特家 法肯的窝 - Sloat's house, the Falcon's Nest.
‎当时他和约翰在一起吗 Was he with John at that time?
‎约翰也在 ‎哦 - I see.
‎据和约翰比较接近的人说 We have reports from people close to John
‎他们看到他把山姆之子的… that they have seen him write the Son of Sam…
‎那叫什么 标志 这个词不错 Uh, what do you wanna call it? Logo? It's a good word for it.
‎伯考维茨被捕前 他有好几次 ‎把那个标志画在电话簿上 …on a telephone book numerous times, prior to David Berkowitz being arrested.
‎他把那个标志画在 ‎迈诺特电话簿的背面 He drew it in the back of a Minot telephone directory.
‎看到了吗 你看那个男性标志 ‎在顶上 Do we see… You see the male sign up in the top part here?
‎女性标志在这边 The female part was at one part.
‎那个应该是一条蛇 应该是一个S形 It's supposed to be a snake. This is supposed to be like a "S."
‎据泰勒说 早在那个标志见诸报端 According to Taylor, John Carr was drawing the symbol
‎之前四个月 约翰卡尔就在画它 four months before it was ever published in the newspaper.
‎我们还有一个人要采访 We had one more person to talk to.
‎一个名叫李斯雷特的心理健康咨询师 A mental health counselor named Lee Slagter.
‎我第一次见到约翰卡尔是1978年2月 I met John Carr for the first time in February of 1978.
‎来诊所时 他不是经转诊推荐过来的 He came in to the clinic as an un-referred person,
‎据我看是自己直接登门的 walking in off the street as I understand it.
‎但他很激动 很不安 But he was just agitated and was upset.
‎我让他坐下 他坐下了 I asked him to sit down. He sat down.
‎他不时站起来 来回走 然后又坐下 He'd get up and pace a little bit, sit back down again.
‎我问他：“你怎么了 ” And then it's like, "What's going on here?"
‎他说：“我想有人要杀我” He said, "I think somebody's trying to kill me."
‎或者“我想有人要伤害我” Or, "I think somebody's gonna try and hurt me."
‎然后 他提到自己在纽约 ‎可能触犯了法律 He talked about thinking he might be in trouble with the law in New York.
‎他说 他和凶手山姆之子 ‎大卫伯考维茨 That's when he said that he had a connection with David Berkowitz,
‎有联系 the Son of Sam killer.
‎还说他知道一些事 And that he had information
‎他认为警方会很感兴趣 he thought the police would be very interested in.
‎然后 话题猛地一转 And things took a real right turn from there.
‎他说到自己加入某种巫术组织 He talked about participation in some sort of, um, witchcraft.
‎我们在迈诺特地区听说过 We'd heard about that activity in the Minot area.
‎他们发现有人把撒旦崇拜的标志 ‎画在树上 或者类似的事 They had found satanic symbols being painted on trees and that kind of stuff.
‎是不是真的 我不知道 Whether that was true or not, I don't know.
‎这些人说 约翰是组织的领袖 These people said that John was the leader of the group.
‎还说约翰主持过无数次仪式 That John performed rituals numerous times.
‎我们知道 ‎有一次约翰杀死一只德国牧羊犬 We know of one case where John killed a German shepherd dog…
‎就在那座楼的后面 ‎那里原来有两座楼 …right back out here behind the building. There used to be two houses out here.
‎他们还喝狗血 And they were drinking the blood.
‎他提到拿一只杯子喝血和尿 Talking about drinking blood, urine out of a chalice.
‎太惊人了 It was mind-blowing.
‎莫里在纽约发现了类似的活动 Maury had uncovered similar activities in New York City.
‎在仪式性活动中残杀动物 Ritualistic killing of animals.
‎我们不知道他们的活动范围有多广 We had no idea how widespread it actually was.
‎-这里还发现有其他的狗 ‎-对 Other dogs were found here?
‎不是我们发现的 Yes. We didn't find 'em,
‎但现场发现的人做了记录 ‎我们保存了记录 but we have documentation from other people that were present.
‎约翰的一个朋友 One of John's friends
‎找标本工匠把一只德国牧羊犬的耳朵 ‎制成了标本 had a German shepherd ear mounted by a taxidermist.
‎我有收据为证 I've got the receipt to show proof of that.
‎在沃伯顿大道 ‎有一条狗被人开枪打死 Dog was, uh, shot on Warburton Avenue.
‎我们发现一条狗 耳朵被割下来了 We found a dog. His ear was cut off.
‎这不是一个人 他们有组织 有联络 This is not just one person here, but they've got a tie, a connection.
‎这是个大马蜂窝 And this was a big hornet's nest.
‎并不难搞清楚 山姆卡尔 约翰卡尔 It doesn't take much to figure it out that you got Sam Carr, John Carr,
‎山姆之子 伯考维茨 the Son of Sam, Berkowitz.
‎这彼此都有联系 They're all connected.
‎把事实放到一起 结论很明显 I can put two and two together, come up with four.
‎这是个共谋案 You've got a conspiracy case.
‎这个组织遍布全国 This group is all over the country.
‎如果约翰卡尔参与了 If John Carr was involved,
‎也许他们认为他不可靠 不可信 maybe he was considered to be unreliable, not trustworthy,
‎如果被抓住了 会轻易招出一切 somebody who, if caught, could very easily have spilled his guts
‎把山姆之子枪击案的事全说出来 and told everything about the Son of Sam shootings.
‎我想约翰是被迫自杀的 I think John was forced to take his life.
‎不然的话 Or it was gonna be,
‎“我就杀死你 约翰 ‎但我还会去杀死你的前妻” "I'm gonna kill ya, John, but I'm also gonna go kill your ex-wife,
‎“我会杀了你的女儿 你妈妈 你爸爸” your daughter, your mother and father.
‎“我会杀了你姐姐和你哥哥” I'm gonna kill your sister and your brother."
‎对于纽约市的调查工作来说 ‎这是爆炸性的发现啊 Sounds like pretty explosive stuff for an investigation
‎你们发现 back in New York City that you did indeed find out
‎约翰卡尔是这里一个邪教组织的首领 that John Carr was a leader of a satanic group here,
‎他认识大卫伯考维茨 and that he knew Berkowitz.
‎你们告诉纽约警察之后 What was the response from the New York City police
‎他们什么反应 when they were told about this?
‎他们没有任何行动 Nothing ever was pursued.
‎我觉得有点奇怪 I felt that this was a little bit strange.
‎这个人可能参与了大规模谋杀案 The guy is supposedly… Could be involved in a mass murder.
‎一连几周 迈诺特警方向纽约 For weeks, the authorities in Minot were sending verified reports
‎地区检察官寄发了经过验证的报告 that were forwarded to the Brooklyn DA's office.
‎报告说 伯考维茨认识约翰卡尔 ‎也来过迈诺特 Reports that stated Berkowitz knew John Carr and had visited Minot.
‎也许他们不信 Maybe a credibility problem,
‎他们想：“这些北达科他州的人 ‎他们知道什么 ” they thought, "These fellas out in North Dakota, what do they know?"
‎对 他们的确给我这种印象 Yeah, they gave me that impression that…
‎好像他们是在和土包子警察打交道 they were dealing with a couple of hick cops, you know?
‎事实绝非如此 Which is far from the truth.
‎先是纽约 然后是迈诺特 First New York and now Minot.
‎我发现的一切线索 Everything I had uncovered
‎都显示这个邪教组织 ‎和山姆之子案有关 suggested a connection between this cult and the Son of Sam crimes.
‎而现在 约翰卡尔死了 死得很可疑 And now John Carr was dead under suspicious circumstances.
‎他们自己人的死 ‎是否也和他们有关 Could they also have been behind the death of one of their own?
‎我带着这些令人不安的思绪回到纽约 I brought these unsettling thoughts with me back to New York,
‎刚回来不久 ‎我就听到令人震惊的消息 where, shortly after arriving, I was met with shocking news.
‎迈克尔卡尔 汽车 两枪
‎迈克尔卡尔在纽约城西高速上开车 Michael Carr was driving a car on the West Side Highway in New York…
‎遭遇车祸死亡 有些蹊跷 and was killed in a car accident that was questionable.
‎有另一辆车留下的痕迹 There were tire marks and stuff from another vehicle,
‎可能说明有人开车 ‎把他强行挤到了路边 which was an indication that somebody ran him off the road.
‎山姆真正的儿子死于车祸
‎他们认为他驾车高速撞上一根电线杆 They said he ran his car at high speed into a highline pole
‎导致死亡 and killed himself.
‎你不会以每小时156公里的车速 ‎不小心撞上电线杆 You don't accidentally run your car into a highline pole at 97 mph.
‎不会发生那种事 Those things just don't happen.
‎约翰卡尔 迈克尔卡尔 都是嫌疑人 You got John Carr, Mike Carr, all suspects,
‎都死于“意外” dying "accidentally."
是吧 You know?
‎太巧合了 It was too much of a coincidence.
‎有时候 你必须把眼睛大大地睁开 ‎看到全部真相 Sometimes you gotta open your eyes wide and see the whole picture.
‎迈诺特的调查 For Maury Terry's purposes,
‎给了莫里泰瑞新线索 the investigation in Minot gave him fresh meat.
‎他准备发表了 He was ready to run with it.
‎邪教与“山姆”案有关 ‎作者：莫里泰瑞
‎我们刊登出来了 We put it into print.
‎当时 我记得 I do remember, at the time,
‎我很坚信这不是捕风捉影 being convinced that there was a "there" there.
‎你会把这种东西公开出来 It's the kind of stuff you turn to the public,
‎你会问：“可能是巧合吗 ” and say, "Could that be a coincidence?"
‎看到我在迈诺特的调查发现 Seeing all I had uncovered in my Minot investigation,
‎甘尼特终于愿意让我放手去干了 Gannett was finally willing to give me free rein.
‎那是第一次 It'd be the first time
‎有人把山姆之子案和邪教联系起来 anyone had publicly connected the Son of Sam attacks to a cult.
‎我知道我的发现是爆炸性的 ‎这几篇文章点燃了导火线 I knew my information was explosive. And the articles had just lit the fuse.
‎北达科他州 ‎一名警官相信 约翰卡尔 Does it shock you that a law enforcement officer in North Dakota
‎是邪教成员 而且可能是第二个枪手 now believes that John Carr was a member of a satanic cult
‎你感到震惊吗 and might have been a second trigger man?
‎一点也不 毫不奇怪 Not at all. Not in the least.
‎我觉得 整件事不是伯考维茨策划的 I felt Berkowitz didn't engineer the whole thing.
‎这里面有个邪教组织 我相信有 There's a cult involved in this. I believe there is.
‎为什么没有人 ‎尝试调查一下是不是真的 How come nobody has tried to do anything to find out if it is true?
‎我知道 这里面一定有个邪教组织 I know there is definitely a cult.
‎我们外出安全吗 How safe are we on the streets?
‎任何人 包括警察 我们都安全吗 Or anybody, for that matter? Even the police.
‎包括我们的老朋友 检察官歌德 Or our good old DA Gold.
‎布鲁克林地区检察官尤金歌德 Brooklyn DA Eugene Gold,
‎为邪教的新闻报道大为光火 who's furious about reports of the possibility of cult influence,
‎第三次拒绝了采访的请求 said no to an interview for a third time.
‎最高法院
‎布鲁克林地区检察官 ‎显然被我的报道气坏了 While the Brooklyn DA was outraged by my story,
‎但其他地区检察官会有什么反应 ‎还不清楚 it was unclear how the other district attorneys were taking it.
‎皇后区地区检察官约翰桑图奇 ‎召开了记者会 John Santucci, the DA for Queens, called a press conference.
‎上一次我质疑官方说法 Last time I'd gone against the official story,
‎米蒂格被捕了 Mitteager had ended up in cuffs.
‎我会是下一个吗 Could I be next?
‎我花了两年的时间 I had spent two years of my life
‎调查美国历史上最出名的案件 looking into one of the most notorious cases in US history,
‎现在 接下来的几分钟将改变一切 and now the next few minutes could change everything.
‎终于 桑图奇走上了台 ‎我的脑子飞速运转着 My mind was racing as Santucci finally took the stage.
‎我相信大卫伯考维茨不是一个人作案 I believe that David Berkowitz did not act alone.
‎还有其他人和他共谋 That, in fact, others did cooperate,
‎协助他犯下那些罪行 aid and abet him in the commission of these crimes.
‎皇后区地方检察官正式启动 ‎对山姆之子案的调查 The Queens DA was officially investigating the Son of Sam case.
‎终于 不可撼动的大山动摇了 Finally, the immovable mountain had been shaken.
‎他们开始调查我发现的共谋行为 They were examining the conspiracy I had uncovered,
‎追查隐藏在暗处的邪教组织 searching for the cult that was hiding in the shadows.
‎但我不知道 But what I didn't know
‎这个邪教组织的触角伸得有多长 was just how far this cult would reach.
‎你好吗 查理 - How you doing, Charlie? -Good. And you?
‎-很好 你今天上午怎么样 ‎-很好 Good.