愛德蒙！快過來！
彼得！你怎麼這麼不懂事？
彼得，快！ 帶你弟弟躲到安全的地方去！
- 快！ - 等下…
快，離開這裏！
媽咪！
露西，快跟我來！
- 快，快點兒！ - 快跑！
快跑！
- 快啊！ - 媽媽！
- 等等，爹地… - 愛德蒙！
- 愛德蒙，別回去！ - 我去拉他回來！
- 彼得，回來！ - 愛德蒙！過來！
愛德蒙！快趴下！
跟我走， 你這傻瓜，快！
快跑！
快過來！
趕緊！
你就不能為別人考慮考慮嗎？ 真是個自私鬼！
- 就因為你，大家都會有生命危險！ - 別說了
沒關係的，噓…
你就不能乖乖聽話嗎？
可憐可憐窮苦人吧…
上帝保佑您，先生…
兒童以及撤離人員家屬…
親愛的，別脫衣服，好嗎？ 會著涼的…
夠暖和麼？乖孩子…
和蘿拉姑姑問好， 再見，親愛的，我們愛你…
爹地在的話， 是不會讓我們走的
要是爹地在這裏，就意味著戰爭結束了， 我們當然不用離開！
乖乖聽哥哥的話， 好嗎，愛德蒙？
答應我，一定照顧好他們…
我會的，媽媽…
- 好孩子 - 請大家排隊上車！…
- 再見，親愛的！ - 拜拜！
蘇珊
堅強些，懂事點兒…
抓緊哥哥的手…
好啦，你們去吧
- 請大家上車… - 拜拜，我們愛你…
嘿，別扯我啊， 我知道怎麼上火車！
別拉著我！
我能看看您的車票嗎？ 請出示車票…
彼得
- 可以了，你們可以上車了… - 好的，謝謝
這邊走， 請這邊走…
好啦，露西…離開了媽媽， 什麼事兒都得靠我們自己了
沒事的，不用怕
拜拜，媽咪！我愛您！
- 再見，親愛的… - 我們會想您的！再見！
- 我愛您，媽媽！再見！ - 再見…
- 要給我們寫信啊，媽媽！ - 我愛你們！…
Goosey站，Goosey站…
拉上我的手… 我們走吧！
教授知道我們會來吧…
會不會是標籤上地點寫錯了…？
快，噗…
喔…
- 麥克裏迪女士？ - 沒錯兒
就這樣？ 沒其他東西了？
沒…
就我們四個…
那就好
駕，乖孩子… 駕，駕…
科克教授這裏不常有孩子光臨…
儘管如此… 你們還是得乖乖的守些規矩
屋子裏禁止高聲喧嘩…
…也不准到處亂跑…除非進餐時間， 平時不可以隨便擺弄小升降梯（送飯菜用）
不准…碰古工藝品！
總之，一句話…
…你們不可以打擾到教授的工作
“昨夜，德國轟炸機…
突襲了大不列顛領土…
轟炸持續了數小時之久…”
睡這被子，我覺得癢癢的…
戰爭不會持續多久的，露西 我們很快就可以回家了…
- 是啊，如果家還在的話… - 這時候你是不是該上床睡覺了？！
- 遵命，“媽媽”！ - 愛德蒙！
你該去四處瞧瞧 這地方可寬敞了！
我們愛怎麼折騰就怎麼折騰！
明天我們會玩得很開心的！
相信我
“（器官）消化及迴圈雙重職能的”…
認識麼，彼得， “（器官）消化及迴圈雙重職能的”…
- 是拉丁文嗎？ - 沒錯兒
在拉丁文中，是不是 “有史以來發明的最無聊遊戲”的意思？
我們玩捉迷藏好了～
這個遊戲我們不是玩得挺開心嗎？
來玩吧，彼得，求你了
我真的很想玩兒…
- 1，2，3，4… - 什麼？…
…5，6，7，8…
9，10，11…
…24，25，26…
我先找到這裏的！
…75，76，77，78，79，80…
81，82，83，84…
85，86，85，86，87，88…
…89，90，91，92…
93，94，95…
你是在躲著我麼？
哪里…
呃，喔…
我只是…我…
不…我…只是…
我只是，呃… 不想嚇著你…
不介意我問問…你是誰吧？
喔，我是…我是只半人羊… （古羅馬神話中半人半羊狀的農牧神）
…你呢？
你是個…年幼的小矮人？
我才不是小矮人呢！ 我是個小女孩！
而且，我還是班上最高的呢！
你是說… 你是“夏娃之女”？
喔，我媽媽的名字是海倫
對， 可…你是…人類？
是啊，當然…
你來這裏做什麼？
喔，我在玩捉迷藏的時候， 躲進了一間空屋的衣櫥裏…
“Spare Oom”？（他將Room聽成Oom） 這也是納尼亞的某個地方嗎？
納尼亞？那是什麼地方？
喔，親愛的，你正身處其中呢！
從這根路燈柱到…
位於東海岸的卡爾城堡…
你所能瞧見的每一棵樹木， 每一塊石頭…
每一縷冰柱… 都是納尼亞的一部分！
這衣櫥可真大啊…
衣櫥？差點兒忘了…
請允許我介紹一下自己， 我的名字是湯姆那斯
很高興認識你，湯姆那斯先生， 我是露西 佩文西
- 噢，你得握著我的手，還要搖一搖 - 呃…為什麼？
我…我也不知道
反正大家見面時都這樣做
喔，那麼…來自“Spare Oom”大陸…
…奇妙“衣櫥城”的露西 佩文西小姐…
你是否願意和我一起喝杯茶呢？
喔，謝謝你的好意， 不過…
…我可能得回去了..
我家很近，就在拐角那兒
你可以在溫暖的篝火旁一邊品味清香的茶 一邊品嘗美味的蛋糕和土司
還有，或許… 我們還能吃上點兒沙丁魚…
- 我不知道… - 來吧
我可是很少有機會 能認識新朋友的喔
喔，或許，去你那兒待上一會兒 也沒什麼大不了的…
…只要…你有沙丁魚！
有好幾桶呢～
- 不累吧？ - 嗯…
喔，我們到了
快過來啊
- 你先進去 - 我來幫你拿吧
- 謝謝了 - 噢
噢
那…那是我父親
他可真慈祥
看起來和你很像呢
不…
不，事實上我和他並不十分相像…
我爸爸還在打仗上呢…
我爸爸也打過仗！
可那是很久很久以前的事兒了…
- 在這個該死的寒冬之前… - 冬天也不是那麼令人討厭
大家可以滑冰，打雪仗什麼的…
- 噢！還有耶誕節！ - 可這兒沒有…
不，實際上，我們這兒 已經有一百年沒過聖誕了…
什麼？已經有一百年 沒收到過聖誕禮物了？
冬季的綿延， 淡化了人們心中聖誕的概念
真是個漫長的冬季啊…
不過，相信你會喜歡夏季的納尼亞
我們常與森林女神聯歡…
不知疲倦地徹夜共舞…
還有音樂！噢，那麼動聽的音樂！
你…現在想聽聽嗎？
噢，當然
你聽說過…
- …納尼亞搖籃曲嗎？ - 抱歉，不大熟悉…
喔，沒關係
因為…我將為你演奏的旋律， 定會令你有耳目一新的感覺
- 噢，我該走了 - 可現在已經很遲了
我真是個壞蛋
噢，不
你是我見過最友好的半人羊了！
或許你先前遇到的 比起我來更不如
不，你沒做什麼壞事兒啊！
那不是我做過的事，露西 佩文西
我正在做的事， 才讓我自己覺得羞愧
什麼是“你正在做的事”？
我在試圖誘騙你…
這是白巫婆的指令…
就是她 讓這裏變成死寂而蒼茫的嚴冬
她下令…
如果我們誰在林子裏遇見了迷路的人類
就得捉住他們，送去給她處置
可是，湯姆那斯先生 你才不會這樣做呢！
你不是我的朋友嗎
現在，她或許已經知道你在這兒了
森林裏佈滿了她的眼線
甚至有些樹木都在幫她秘密監視著
你能自個兒找到回去的路嗎？
- 我想可以 - 那好
你不會有事吧？
嘿，嘿…
對不起，我很抱歉…
給你
留著吧， 你比我更需要它
無論發生什麼，露西•佩文西
我都不後悔認識了你這個朋友
與你相處的短暫時光中我體會到的溫暖 甚至讓我忘記了在這百年寒冬中的煎熬…
回去吧
快！
…99，100
準備好了？我來了喔！
我沒事兒！我回來了！我很好！
閉嘴！他就要來了！
你們倆…知道捉迷藏該怎麼玩兒吧？
到處都找不到我 你難道不覺得奇怪嗎？
本來就該這樣啊！你躲得越隱秘 他就越找不到你，這樣才有趣嘛
那算我贏了吧？
看來露西不想玩兒了
我都離開好幾個小時了！
露西，這裏唯一的“樹木” 就是衣櫥的背面….
是你說要玩捉迷藏的，怎麼又搞出這麼多花樣 我們可沒你那麼豐富的想像力
可那不是我的幻想！
露西，夠了
我何必要撒謊呢？！
喔，我相信你
- 你相信我？ - 當然
記得我和你提到過的那個 碗櫥裏的廣場嗎？
你鬧夠了沒有？
還嫌不夠亂嗎？
- 我只不過開個玩笑！ - 你什麼時候才能學著懂事點兒呢？
閉嘴！你以為你是爹地 可你不是！
喔，這下可好
可是…那兒真的有個新世界呢！
蘇珊說得沒錯，露西…
到此為止吧
露西
你在哪兒？
卟！
露西
希望你不會怕黑喔
露西
露西？
露西！
露西
你在哪兒？
露西
現在我相信你了，出來吧！
露西
露西？
噢！
- 放開我！ - 怎麼了，Ginarrbrik？
讓他放我走吧！ 我沒做什麼錯事！
你竟敢支使納尼亞女王？
我又不知道！
- 那就乖乖記牢，如果你還有下次機會的話！ - 等等！
你叫什麼名字，“亞當之子”？
呃，愛德蒙
那麼，愛德蒙 你是怎麼踏入我的國土的？
我也不知道… 我就是跟著我的妹妹
- 你的妹妹？你們有幾個人？ - 4個
露西是唯一曾到過這兒的
她還說認識了一個叫湯姆那斯的 半人羊朋友
彼得和蘇珊不相信她 我也是…
愛德蒙，你覺得冷吧 願意過來和我坐一塊兒嗎？
想喝點兒熱飲暖暖嗎？
好的… 謝謝，尊敬的陛下
你的飲料，閣下
您是怎麼做到的？
我可以變出任何你喜歡的東西
能讓我長高些嗎？
…任何你想吃的
土耳其軟糖，可以嗎？
愛德蒙？
我很想見見你的兄弟姐妹
為什麼？
他們也沒啥特別的
噢，我也覺得他們 不會比你更討人喜歡
可是…愛德蒙 要知道我沒有自己的孩子…
而你正是我一直在尋找的男孩…
我希望你有一天能登上 納尼亞的王位…
甚至成為這裏的最高統治者
真的嗎？
當然，所以你得把 你的家人一起帶來
噢
你是說，彼得也會成為國王？
不！不，不…
國王不是需要僕人的嗎
我想我會把他們帶來的
你能透過樹林，瞧見那兩座小山嗎？
我的宮殿就坐落其中
你會喜歡那兒的，愛德蒙
在我那兒 有整間整間的土耳其軟糖
- 現在不能再給我變出點兒嗎？ - 不！
現在吃太多，到時就沒胃口了不是？
何況我們應該很快又能見面了
希望如此 尊敬的陛下
再見，親愛的 嗯…我會想你的
駕！駕！駕！
愛德蒙？
噢，愛德蒙！你也進來了！
這地方很棒吧！
- 你上哪兒去了？ - 去湯姆那斯先生那兒了，他人很好！
白巫婆還不知道他和我見面的事兒呢
白巫婆？
她稱自己為納尼亞女王， 可實際上並不是！
沒事吧？看起來你臉色很不好
喔，你說呢？ 這兒這麼冷….
- 我們怎麼回去？ - 跟我來
這邊走
彼得，彼得，快醒醒！ 彼得，快醒醒！
- 它存在！它確實存在！ - 噓…
- 露西，你在說什麼呢？ - 納尼亞！
在衣櫥裏，真的存在我告訴過你的 那另外一個世界！
- 你是不是又做夢了，露西 - 那不是夢！
我又見到湯姆那斯先生了！ 還有，這次愛德蒙也到了那裏
你…也見到那只半人羊了？
喔，事實上， 他並不是和我一起去的
他…
你那時在做什麼，愛德蒙？
就自己一個人玩兒啊
對不起，彼得
我真不該和她一起胡鬧
可是要知道， 現在的孩子們都這麼調皮…
總是不知道何時該適可而止
噢！
你們這些不聽話的孩子 是不是非要讓我把你們趕到馬廄裏才能安靜些！
教授…對不起 我告訴過他們不要打擾您的
沒關係，麥克裏迪女士 我相信他們也不是有意的
你先幫我給這位小女士 泡杯熱巧克力吧
過來，親愛的…
我的管家似乎被你們煩得夠嗆 變得有些歇斯底里了…
很抱歉，先生 我們保證，以後不會這樣了
那都是因為我們的小妹妹露西，先生
- 那個哭鼻子的小女孩？ - 是的，先生
- 她很難過… - 所以就哭鼻子了
沒什麼大不了的
- 我們自己能解決 - 噢，是嗎…
她說她發現了一片魔幻大陸…
就在樓上的衣櫥中！
什麼？
呃，樓上的…衣櫥
露西說她在其中發現了一片森林！
還固執地要我們相信她
- 什麼樣的？ - 我們就像在和一個瘋子交談…
不，不，不，不是問她的情況， 我想聽聽她描述的森林是什麼樣的？
- 您相信她說的是真的？ - 你們不相信她嗎？
當然不
至少，從理論上說… （衣櫥中的新世界）這不可能
現在的老師都是怎麼教育孩子的啊…
愛德蒙說 她只是在和我們耍調皮
通常你們更信任他麼？
不，這是頭一回…
喔，要是她沒有什麼不正常的話 我相信她並沒有說謊…
而且，理論上 我們也最好接受她的說法
您是說，我們該相信她？
她是你們的妹妹 你們的親人
至少你們該裝作相信她…
彼得奮力一擲， 成功淘汰又一個擊球者！
噢！
嗚噗！醒醒吧，別做白日夢了
為什麼不玩捉迷藏了？
你不是說玩那遊戲太幼稚了麼？
何況，到戶外來呼吸點兒新鮮空氣 也未嘗不是件好事兒！
屋子裏又不是呼吸不到新鮮空氣…
- 準備好了？ - 扔吧
- 幹的漂亮，愛德蒙 - 球你扔的啊！
- 又怎麼了？！ - 是麥克裏迪女士！
快跑！
不，不行，往回，回去…！
- 快過來啊！ - 呃，你不是開玩笑吧？！
往裏面點兒！
- 我的腳丫！ - 我沒踩到你呢！
- 往裏面點兒 - 別推啊！
真不可思議！
別想太多了
這不過是你們的臆想罷了
我很想為我們的自以為是 對你造成的傷害說抱歉
- 儘管這確實難以原諒… - 是啊，確實難以原諒…
- 不過…這樣就沒事兒了！ - 噢！
噢！
別鬧了！
你這小騙子
- 你們還不也不相信她 - 快向露西道歉
- 快說對不起！ - 好啦！我很抱歉！
沒關係
有些孩子就是不知道何時該適可而止
噢，很有趣
或許我們該回去了
不四處看看嗎？
我覺得，這該由露西決定
我帶你們去見湯姆那斯先生吧！
喔，那麼… 湯姆那斯先生，有客人光臨啦！
難道我們得就穿得這麼單薄 在雪地裏走嗎？
當然不
而且，我想，教授是不會介意 我們借他的衣服穿穿的
何況，換個角度想，理論上來說…
我們甚至沒有把它們帶出衣櫥呢
- 這可是女孩兒的大衣啊！ - 我知道
…好多好多好吃的 我們還可以…
露西？
露西！
誰會這麼做呢？！
“奉納尼亞女王的旨意…
半人羊湯姆那斯因違反納尼亞律法…
…通敵和包庇人類…
…而予以就地逮捕！
秘密員警首領毛戈裏姆…
…女王萬歲！”
好啦， 這下我們可真得回去了
可湯姆那斯先生又怎麼辦呢？
如果他是因為和人類有接觸而被捕
- …我們也無能為力 - 你們還沒意識到嗎？
我就是那個“人類”
她一定是發現 他曾經幫助過我
- 或許我們可以請員警來幫忙 - 那些就是員警
別擔心，露西 我們再想點兒其他辦法
為什麼？
我是說…他是個罪犯
噗嘶…
剛才是不是那頭鳥在輕喚我們？
這…是頭海狸
過來，小東西
如果你是故意想逗我玩兒 我才不想聞你的手呢
噢
對不起
露西•佩文西？
是我…
嘿，那條手絹是我之前送給T…
湯姆那斯 他在被捕之前把它交給了我
他沒事吧？
跟我來
- 你們要做什麼？ - 她說得對
我們憑什麼相信他呢？
他說他知道半人羊的下落
那只不過是頭海狸， 他能開口講話就已經好奇怪了！
有什麼問題嗎？
對，我們正在討論呢
那也最好找個安全的地方
他是說，樹有耳朵呢…
快來 大家都不願意在夜幕來臨前被逮住吧
哎，真要命！ 看來她已經開始做飯了…
這兒就是…玫瑰的小窩！
- 真可愛！ - 這只是雛形…
有很多地方還不盡如人意 需要添加和修整…
不過，我相信最後的樣子 會讓大家大為驚歎的！
是你回來了嗎？ 我好擔心啊！
要是再讓我發現你和袋狸在一塊兒 我就…
噢！
喔，原來不是袋狸！
噢，真沒想到 我居然還能盼到這天
你也真是的，我的皮毛這麼亂 有貴客來，也不提早通知我一聲…
要是他們願意等 給你一周的時間都行！
噢，快進來
讓我們為你們準備些吃的…
好好款待款待你們 盡盡地主之誼
喔，小心，別碰著頭了
不好意思，家裏亂糟糟的
這傢伙總是懶得做家務
景色很美吧？
我們可以做些什麼 來説明湯姆那斯呢？
就像逮捕令中說的 他們會把他帶到白巫婆那裏去
而凡是進那了扇門的 沒幾個能活著出來
來點兒魚片幹吧？
不過還不是完全沒希望，親愛的 樂觀點兒吧
噢，當然 總會有辦法解決的嘛！
阿斯蘭正在採取行動呢
誰是阿斯蘭？
你們可真會開玩笑
怎麼？
- 你們真不知道？ - 我們在這兒還沒待多久呢
喔，在我們眼中 他是不可替代的森林之王…
…一位睿智的老人 納尼亞真正的統治者
- 之前，他離開了許久… - 不過，終於他又回來了！
而且，他正在神器石桌附近 等待著你們！
- 他在等待我們？ - 你們是在開玩笑吧？！
他們甚至連那則傳說中的 預言都沒聽說過！
- 喔，那麼.. - 聽我說
阿斯蘭的歸來…
湯姆那斯的被捕，秘密員警的介入
這一切，都是因為你們的出現！
- 那麼，你…是在責備我們麼？ - 不！不是在責備你們…
- …反而，我們要感謝你們！ - 傳說中，有一則預言…
“當由亞當賦予生命的血肉之軀…
坐上卡爾的寶座之時…
…那罪惡統治的時代將就此終結！”
- 那聽起來可不怎麼押韻喔 - …沒錯，可是…
這不是問題的關鍵！
長久以來 還流傳著這樣的說法…
在兩位“亞當之子”和 兩位“夏娃之女”的帶領下…
大家會推翻白巫婆的罪惡統治 重新把和平的種子撒播在納尼亞的土地上！
而你們認為我們就是傳說中的人物？
最好就是你們… 因為阿斯蘭已經為你們募集了軍隊
- 我們的軍隊？ - 媽媽送走的目的…
就是特意安排 讓我們遠離戰爭
我想你們一定弄錯了
- 我們並不是你們傳說中的英雄 - 我們只是四個來自芬赤雷的孩子
嗯…
謝謝你們的款待
- 可我們真得走了 - 不，你們不能就這麼離開！
他說得對 我們得幫助湯姆那斯先生
這不是我們力所能及的
我很抱歉…
可我們真的得回去了 愛德蒙？
- 我真想擰死了那小子！ - 先別急
愛德蒙之前曾來過納尼亞嗎？
快點兒！
- 愛德蒙！ - 噓，他們會聽到的！
不！
- 放開我！ - 這裏是她的地盤，別拿自己的生命開玩笑！
- 我們不能就這樣讓他離開！ - 他是我們的親人！
他只是白巫婆的誘餌！ 把你們四個全弄到手才是她的真正目的！
- 為什麼？ - 為了防止預言中的故事變成現實！
她會殺了你們的！
- 這都是你的錯 - 我的錯？
要是當初你聽我的早些離開 就不會發生這樣的事了！
- 難道你當初就知道事情會變成這樣麼？！ - 我當然不知道！
正因為這樣 我那時才建議趕快離開這鬼地方！
別吵了！
- 爭吵是無濟於事的！ - 她說得對
現在只有阿斯蘭才能幫助你們的兄弟
那就帶我們去見他
別動，陌生人 否則就要你的命！
- 你是誰？ - 我是愛德蒙！
我曾在林子裏見過女王 失她讓我到這兒來找她的！
我是亞當之子！
嗯…很抱歉 既然您有幸成為女王的客人…
…也或者，不是什麼好事..
這邊 這邊走
在這裏等著 在這兒等一會兒
喜歡這樣？ 喜歡嗎？
哦… 是的，陛下 呃，是的，尊敬的陛下
我想你可以… 我就想你會喜歡的
告訴我 告訴我，愛德蒙…
你的姐妹是聾子嗎？？？ 你的姐妹們耳朵不好使嗎？
不是… 沒有啊…
還有你的哥哥，他… 那麼，你的哥哥，他是否…
是弱智嗎？？？ 是個無知的小傻瓜？
哦，我認為是的。。。 但媽媽說。。。
那麼你竟敢自己一個人來？！
我試過了！ 我只讓你做這一點點事情
他們不聽我的！ 你都辦不到
我已經把他們帶到附近了
他們和海狸們在水壩旁邊的小房子裏
好
那你也不是一無是處嘛…
那麼，我在想
你能再給我一些土耳其點心嗎？
我們的客人餓了
這邊請去吃你的大餐
你知道該怎麼做
快點，媽媽！他們在追我們
哦，好的 她在幹什麼？
哦，你回頭會感謝我的
這會是一個相當長的旅途，而且海狸在餓的時候 會變得很暴躁的
我現在已經很暴躁了！
抓住他們
你認為我們現在需要醬嗎？ 只有在巫婆給我們準備晚宴的時候
快點
獾和我一起挖的這個 出口在他的住所附近
你告訴我這個是通到你媽媽那裏的！
露西！
他們在地道裏
快，這邊！ 快點！
快跑！ 快！快！快！
你應該帶一張地圖！
把醬帶上了就沒地方放地圖了
快點！
我非常抱歉，親愛的
他是我最好的朋友
這裏發生什麼了？
這就是背叛巫婆的下場
你變得更壞了，叛徒 我會把你咬成碎片！
放鬆點，我是好人
你？哼，你更像是個罪大惡極的人
這就是你們這個家庭的不幸
我們晚一點再討論教育的問題吧 現在我們必須得走了
你到底想幹什麼？
各位好啊
我們似乎錯過了什麼 別那樣跟我說話！
我知道你跟誰是一夥的
我們在找一些人類
人類？在這裏？
那可是有點價值的資訊啊，你不這麼認為嗎？
給你的獎賞就是你的命
不算多
雖然如此…
還是快告訴我那些人類在哪里？
北邊，他們往北邊跑了
把他們找出來
那些獾幫助過 巫婆比我更早到這裏
啊，歐！
你還好吧？
啊，我真希望他們的叫聲能比他們的牙齒更恐怖
別亂動 你要洗澡的時候會比海狸更糟糕
這一年中最糟糕的一天
感謝你們的熱情款待
但是這傷是需要時間來治癒的
你現在要走嗎？
我的女王，跟您在一起是一種快樂，更是一種榮譽 不過時間是短暫的
而且他讓我去徵召更多的部隊
你已經見到他了？ 他怎麼樣？
想我們大家所聽到的一樣
你們會非常高興和他一起跟巫婆戰鬥的
但我們並不打算和什麼巫婆戰鬥
但那則預言讓我們一起戰鬥
我們不能沒有你們
但我們只想救回我們的兄弟
如果…
如果你不想吃那個的話，能不能給我…
我想站起來，但…
但我的腿
湯姆那斯先生
正是我
你是她的哥哥 我是
是的，你們有著一樣的鼻子
你的妹妹還好嗎？
她現在安全嗎？
我不知道
我的員警們已經把那個水壩翻了個底朝天
但你那個小小的家庭卻不見蹤影
他們哪兒去了？ 我不知道！
那麼，你已經沒什麼用了
等一下！海狸說了一些有關他的事情
他？
他在哪里？
我… 他在這裏這是個陌生人，陛下。
他不會知道什麼事情的
我在問你… 他在哪里？
我…我真的不知道
在他們說那些事情之前，我已經離開了
因為我想見到您！
警衛！
陛下
把那個半人馬放了
啊！啊！
你知道你為什麼會在這裏嗎？
因為我堅信一個自由的納尼亞會到來的
你在這裏…
…是因為他出賣了你
為了一些糖果
把他帶到樓上
準備好我的雪橇
他想他的家人了
他現在的宿營地在石桌附近
就是過了這條冰凍的河 河？
這條河已經冰凍了一百年了
好遠啊 親愛的，這可是個世界
你認為一個世界會很小嗎？
只希望小一點
你準備好了嗎，亞當的兒子
駕！駕！駕！
快點，人類們！ 當我們還年輕的時候
如果他再叫我們快一點
我會把他變成一個大絨毛帽子
快點！跟上！
他似乎變得有點專橫了 她在你們的後邊！
快跑！快！快！
快啊！
快進去！
快鑽進去！快！
快！快，快，快！
也許她已經走了
我覺得我應該出去看看 不！
如果你死了，就沒救了
你也不能死啊，海狸
謝謝你，親愛的
那是什麼聲音？那是。。。 噓，噓，噓
出來！都出來！
我希望你們都毫髮無傷，因為這裏有某個人想見 你們！
聖誕快樂，先生
自從你們到了這裏，我一直很快樂
自從我到了這裏，我已經看到了很多新的東西， 但這次…
我們以為你是那個巫婆 是，是，很對不起讓你們誤會了
但實際上我的馬車要比巫婆的長
我記得納尼亞這裏沒有耶誕節
是的，很久都沒有了
但你們給我們帶來了希望，尊敬的各位
你們的到來減弱了巫婆的法力
還有，我相信這些東西會讓你們高興的
聖誕禮物！
這是火焰花的果汁
一滴就可以治癒任何的創傷
雖然我希望你們永遠都用不到這個
謝謝你，先生
但我認為我會變得很勇敢的
我相信你會的
但戰鬥是醜陋的事情
蘇珊
相信這把弓，它就不會讓你失望的
但戰鬥是醜陋的事情啊？
雖然你看起來並不需要這個
但你不論何時何地吹響這個
都會有人來幫助你的
謝謝
彼得
你馬上就要用到這些了
謝謝你，先生
這些是戰鬥的武器，不是玩具
把它們帶好並且學會聰明的使用它們
現在，我必須走了
冬天快要結束了
而且在我不在的這一百年了，堆積了一大堆我要 做的事情
阿斯蘭萬歲！
聖誕快樂！
明年再見！ 再見！
我告訴你他是真實存在的吧
他說冬天就要過去了
你們那是什麼意思嗎？
沒有冰了
我們現在必須過河！ 海狸不造水壩嗎？
親愛的，我想我遊不了那麼快 快！
等一下！你們不再好好想一想了嗎？
我們已經沒有時間了 我只是想讓你們現實一點
不，你只是想像平常一樣顯得聰明一點罷了
等一下，也許我應該先探探
我想你是對的
我想你是需要我的幫助，對嗎？
你永遠不知道哪一頓飯是你的最後一餐，
特別是你做的飯
如果媽媽知道我們現在做的事
媽媽不在這裏
歐，不！
快跑！
快一點！
不！
彼得！
孩子，把那把劍放下
否則有人會受傷的 別擔心我！
快殺死他！
你們如果現在想離開他的話，我會讓你們的 兄弟跟你們一起離開的
把劍放下，彼得！ 也許我們應該聽他的！
真是個聰明的女孩
不要聽他的！ 殺死他！現在就殺死他！
歐，不要這樣，這不是屬於你們的戰爭
我們的女王只是想你和你的家人一起離開
你不要以為那個穿紅夜的聖誕老人給了你一把劍
你就變成了英雄！ 快把劍放下！
不，彼得！ 需要你！
在你還有機會的時候快殺了他！
你想怎麼樣，亞當的兒子？ 我不能像這樣永遠等下去
這條河也不能等了
彼得！
快抓緊我！
好美妙
你做了什麼？
露西！
有誰看到我的衣服了嗎？
別擔心，親愛的
你的哥哥照顧的你很周到的
而且我認為你們不再需要那些冬裝了
這裏好熱啊
哦，我現在去檢查一下雪橇
尊敬的陛下
我們發現了這個叛徒
他在SW集結您的敵人
啊，很高興你能來訪
你昨晚對我的狼群幫助很大啊
也許你現在能幫助我
原諒我，陛下 哦，別浪費時間在這些奉承上
這也許不算是很粗魯 但我沒有在跟你講話
那些人類去了哪里？
等一下！不要這樣！海狸說了一些關於石桌的事情
而且他們還說阿斯蘭在那裏有一支軍隊
一支軍隊？
謝謝你，愛德蒙
我很高興這個生物還能看到誠實…
…在他死之前！ 不要！
好好想想你是站在哪一邊的，愛德蒙
我這一邊…
…還是他們這一邊
快點去 召集我的部隊
如果這是一場阿斯蘭嚮往的戰爭…
…那麼我會讓這場戰爭變成現實
他們為什麼都盯著我們看？
也許他們認為你長得很奇怪
哦，別亂撓了 你看起來已經很好了
我們要見阿斯蘭
歡迎你，彼得，亞當的兒子
歡迎你們，蘇珊和露西，夏娃的女兒們
還有歡迎你們，海狸們 我非常感謝你們
但另外一個哪兒去了？
這就是我們來這兒的原因
我們需要您的幫助
我們在路上遇到了點小麻煩
我們的兄弟被白巫婆給抓走了
抓走了？這怎麼可能？
他背叛了他們，陛下
那麼他背叛了我們所有人！ 安靜，奧利斯
我敢肯定他們會解釋清楚的
都是我的錯
我對他太苛刻了
我們都有責任
先生，他是我們的兄弟
我知道，親愛的
但這樣的背叛更讓人無法容忍
事情可能不像你們想像的那麼簡單
這裏是卡爾 四帝之城
你會成為其中的王中之王，彼得
你懷疑那個預言嗎？
不，我堅信…
阿斯蘭，我不像你想像的那樣強大
彼得•佩文西，你原來是來自芬赤雷
海狸還告訴我你曾經想把他變成一頂帽子
彼得，這世界上有一種超級魔法
比我們任何一個都要強大
它統治著納尼亞的所有
它決定著事物的是是非非
並且決定著我們每個人的命運
你們的…還有我的
但我連自己的家人都保護不了
你已經把他們安全的帶到了這麼遠的地方
但並不是每一個人都來到了這裏
彼得，我會盡力救出你們的兄弟的
但我需要你考慮我跟你講過的話
我也為我的家庭著想
我們的小王子不舒服嗎？
要鬆軟的枕頭嗎？
特殊的人就要特別對待
這不就是你想要得嗎？
你看上去像媽媽
戰爭以後媽媽就沒穿過這樣的裙子了
我們應該給她帶一整箱回去
如果我們能回的去
剛才不好意思
我們曾經在一起感到很快樂，對嗎？
對，直到你感到無聊
是嗎？
你哪兒也別想去
- 我們很累了 - 所以要速戰速決
蘇珊！
回來！
彼得！
快
我們已經這樣來過一次了
我們都知道你並沒有什麼本事
彼得！小心！
不！ 這是彼得的戰役
你也許認為你是國王
但你就要死了…
- 像一頭狗一樣 - 小心
彼得！
追！
他會帶你們找到愛德蒙
彼得
擦幹你的劍
起身
納尼亞之王
牛頭怪從左側進攻
巨人預留在後面，矮子打前陣
啊！
囚犯逃走了！
不要殺我
暫時不會
我們還有事做
愛德蒙！
以前的事就讓它們過去吧… 已經無法挽回了
不必再提了
喂
- 你沒事吧？ - 就是有點累
睡會兒吧
愛德蒙…
不要到處亂走
納尼亞從缺烤麵包，愛德蒙
走時他們一定會為你們打包好的
我們要離開？
你們
我想媽媽會保證你們的安全
但我還是可以留下幫忙的
可他們需要我們
我們四個
露西，拿太危險了
你差點兒就杯淹死了！ 而愛德蒙也差點兒就沒命了！
也正是以為如此我們才要留下
我知道白巫婆的能力
我們不能讓這些無辜的人受苦
就這麼定了
你去哪兒？
練習一下
愛德蒙！舉起劍來，像奧利斯教的那樣
- 接招！ - 擋住！
- 嘿！ - 彼德！愛德蒙！
聽話，馬兒！
- 我叫菲利 - 噢…
對不起
巫婆要求會晤阿斯蘭
她已經在來的路上了
納尼亞女王！
- 快滾蛋，巫婆！ - 孤島之王…
你不屬於這裏！
你們陣營中有叛徒，阿斯蘭
儘管他並沒有背叛你
你忘記納尼亞律法了嗎？
不要和我提那亙古的魔咒，巫師
制定它的時候，我也在場
那你就應該清楚， 凡是叛徒…都是我的人
他的血液是我的“財富”！
那就得看你有沒有能耐搶走他了
你真認為純粹的武力可以讓我屈服嗎….
…小王子？
阿斯蘭知道除非我擁有他的血液，
否則納尼亞就會毀滅
…在烈火和洪水中消亡
那個男孩註定該…
在那石桌上接受死亡的懲罰
這就是我們的傳統
你膽敢違抗傳統，來拒絕我麼
夠了
我要和你單獨談談
她放棄了攫取亞當之子血液的意圖
叫我如何相信， 你會遵守剛才的諾言呢？
- 蘇珊！ - 嗯？
你們早該睡了
我們睡不著
求求你，阿斯蘭
我們不能和你一塊兒去嗎？
我很高興你們可以陪伴我一程
謝謝
就到這兒吧
我必須自己走了
可是，阿斯蘭…
相信我… 這是無法逃避的
謝謝，蘇珊
謝謝，露西
再會
停步，偉大的雄獅
要喝奶嗎？
他為什麼不還手？
把它綁起來！
綁起來！
等等！
先把他的毛給剃了！
帶到我這邊來
要知道，阿斯蘭
我對你有點兒失望
你真地認為你的犧牲 可以挽救那個人類叛徒嗎？
即使把你的生命給了我…
也無濟於事！
愛的代價太大了
就在今夜…
讓亙古的魔咒釋放吧！
明天…
納尼亞就是我們的了
期限是…永遠！
就是說…
今後的世界， 會充滿失望…
…和死亡！
偉大的“貓兒”…
接受死亡的洗禮吧！
將軍！
準備戰鬥
不管差距有多懸殊
太晚了…
他去世了…
他當時一定十分清醒
一邊去！一邊去！
不
我們應該告訴其他人
- 我們不能就這樣把他扔在這裏 - 露西，時間不多了
一定要讓他們知道
…樹木精靈
我的王子，別著急
我從你們姐妹那裏 帶來了沉痛的消息
她是對的
他走了
那就由您來領導我們
彼得，我們所有人都願意 跟隨你走上戰場！
- 我恐怕不行 - 既然阿斯蘭相信你…
那麼我也是
巫師的軍隊已經越來越近了， 您有什麼指令嗎？
他們的人和武器數量都遠勝我們
數量決定不了成敗
至少那很有用…
我對活著的沒興趣
…斬盡殺絕！
上！
往天上看！
準備好了嗎？
至死不渝
為了納尼亞和阿斯蘭！
沖啊！
沖啊！為了阿斯蘭！
我們該走了
我覺得很冷
蘇珊！
阿斯蘭在那裏？
他們幹了什麼？
阿斯蘭！
可我們昨夜親眼看見她殺了你
如果巫師瞭解犧牲的真正含義
她就會從不同的角度理解亙古魔咒了
如果把一個無辜的人…
當作叛徒處死
石桌就會崩裂
而死亡也會被逆轉
我們已經發出你死亡的消息了
彼得和愛德蒙將奔赴沙場
我們得要去幫助他們
當然，親愛的， 我們一起走
騎上來
我們的時間很緊
你們捂住耳朵
開火！
好的！
後退！把他們引到石堆裏來！
那是信號，我們上！
我們去哪里？
抓緊！
退！
退回來！
停！
蘇珊，這是…
湯姆那斯先生！
來，我們必須趕快搜索一下這裏
彼得需要我們找到的所有人
啊！
愛德蒙！人太多了！
快跑吧！
帶露西他們回家！
快走！
彼得說快跑！
彼得還不是國王
啊！
不可能！
啊！
結束了
- 彼得！ - 彼得！
愛德蒙在哪里？
愛德蒙！
啊！
什麼時候你才能好好聽我的話呢？
象徵著美麗的東部海洋…
您是我們勇敢的露西女王
象徵著偉大的西部森林…
我賜予你，公正的愛德蒙國王稱號
象徵著耀眼的南部驕陽…
蘇珊女王溫柔而品格堅韌
象徵著晴朗的北部天際
我封你為…
偉大的彼得國王
一日為納尼亞之帝
終生為納尼亞之王
直到星星墜落天堂…
彼得萬歲！
愛德蒙萬歲！
蘇珊萬歲！
露西萬歲！
別著急
我們還會見到他的
- 什麼時候？ - 我們需要他的時候
或許他第一天在， 可第二天就離開了
你沒法強迫他
畢竟，他不是只溫順的獅子
不
但他很好
給你
你比我更需要它
菲利，你沒事吧
我已經老了…
快來啊，愛德蒙
- 讓我喘口氣吧 - 照這樣我們只能捉到這麼多
- 他說什麼，蘇珊？ - “在城堡裏等著…
…我自己就能捉到那頭公鹿！”
這是什麼？
看上去很眼熟
似乎在夢裏見過
夢裏的夢…
空房間！
- 露西！ - 別
- 露西？ - 來！
他們不是樹枝
- 是大衣… - 蘇珊，你踩我的腳了
彼得，閃開！
- 別推啊！ - 夠了！
我沒踩你的腳！
噢！
你們在這兒
在我的衣廚裏幹什麼？
您是不會相信我們的
說說看
我不認為你們可以回去
我已經試過了
我們還能回去嗎？
噢，希望可以…
但只會發生在 你們沒有刻意找它的時候
儘管如此…
還是得睜大眼睛，注意觀察…