diterjemahkan : Jahust Jarzani jahus.dones@yahoo.com
Permainan selesai.
Akan kubunuh kau!
Pelacur!
Sialan!
Kubunuh kau!
Daniel!
Amankan jalan! Kiri aman?
Aman!
Kiri aman! Maju!
Oh, Tuhan.
Hubungi Kerry.
Panggilan masuk jam 11:45. Seorang wanita mendengar ledakan.
Pemadam kebakaran yang pertama tiba di TKP.
Kerry.
- Apa itu dia? - Sebelum kau masuk...
Eric. Apa itu dia?
Kita belum tahu.
Itu bukan Detektif Matthews.
Apa yang terjadi?
Korban diikat dengan rantai-rantai ini.
Hallo, Troy.
Mari kita bermain.
Permainan ini akan berlangsung dalam ruangan yang tak lebih luas...
...dari ruangan tempat kau tinggal selama ini.
Sel penjara.
Meski banyak kelebihan...
...yang kau peroleh saat lahir...
...kau tetap saja berulang kali masuk penjara.
Kau lebih nyaman dirantai ketimbang hidup bebas.
Malam ini akan kita lihat sebesar apa tekadmu...
...untuk memutus rantai itu selamanya.
Hidup atau mati, Troy.
Pilihanmu.
Ini bomnya.
Dia hanya cukup melepaskan diri dari tiap rantai...
...dan keluar sebelum bom meledak.
Hanya?
Oh, Tuhan.
Brengsek...!
Aku punya firasat bahwa Eric juga korbannya.
Kerry, Eric itu kasus orang hilang, bukan pembunuhan.
Dia sering muncul dalam mimpi burukku.
Aku takkan bisa memaafkan diriku atas apa yang terjadi.
Dengar, ini bukan salahmu.
Tetap saja ada yang bersalah.
Tapi bukan dirimu.
Yang bersalah itu masih berkeliaran.
Arahkan marahmu untuk menangkapnya.
Mengerti?
Yang ku tak mengerti adalah...
...bagaimana bisa Jigsaw melakukan ini semua?
Terakhir kulihat, dia sudah sekarat.
Aku juga tak yakin.
Lagipula, kasus ini tidak sesuai dengan pola Jigsaw.
Maksudmu?
Coba...bagaimana kalian masuk ke sini?
- Kami memotong pintunya. - Kenapa?
Karena ada yang mendengar ledakan dan menghubungi kami.
Maksudku kenapa kalian harus memotong pintunya?
Sebab terkunci rapat.
Truk polisi pun tak bisa mendobrak.
Tepat sekali.
Aku gak ngeh.
Tujuan permainan Jigsaw adalah lolos sebelum bom meledak ...
...lalu kenapa dia mengunci pintunya?
Korban tetap takkan bisa keluar.
Kau takkan percaya ini. Kasetnya kosong.
Hallo, Troy. Mari kita bermain.
Hidup atau matii, Troy. Pilhanmu.
Hallo, Kerry.
Mari kita bermain.
Sampai saat ini kau tetap hidup di antara orang mati...
...menebak-nebak saat ajal mereka tiba.
Kau menjadi ahli karena kau menyukainya, karena kau...
...juga sudah mati.
Mati di dalam jiwamu.
Kau lebih mampu bekerja bersama mayat...
...dibanding dengan manusia hidup.
Aku yakin kau ingin segera bergabung dengan keluarga...
...sejatimu, di dalam kematian.
Alat di tubuhmu...
...terkait dengan rusukmu.
Dan saat video ini selesai...
...kau hanya punya satu menit untuk lolos.
Di akhir menit itu, kau pasti tahu...
...apa yang akan terjadi.
Ada kunci untuk membukanya, Kerry.
Kunci itu tepat di hadapanmu.
Cukup masukkan tanganmu dan ambil kuncinya.
Tapi kau harus cepat.
Asam di dalamnya akan melarutkan kuncimu dalam sekejab.
Pilihanmu.
Kau...
Aku harus tiba di RS jam 9.
Ini Selasa, bukannya kau masuk jam 11?
Yah, mereka tiba-tiba mengubah jadwalku.
Kalau begitu segeralah berangkat.
Gak mandi dulu?
Nanti saja di RS.
Bisa...kita bicara 5 menit saja?
Bagaimana kalau tatap mata 5 detik saja?
Ada yang salah?
...Semuanya salah.
Lynn.
Apa yang kau mau, Chris?
Perceraian.
MPA.
Kecelakaan mobil.
Tekanan?
Di atas 80. Detaknya melemah.
Siap? 1, 2, 3.
- Di mana Lynn? - Cari Dr. Denlon.
Siapkan alatnya.
Dr. Lynn Denlon...
...segera melapor ke bagian trauma.
Dr. Lynn Denlon, segera melapor ke bagian trauma.
Lynn!
Coba lihat. Hermaphony.
Tekanan turun ke 70. Dia akan mengalami SHOCK.
Siapkan ruang operasi. Kita harus periksa dadanya.
Injeksi bolus siap? 500 terbuka lebar?
Jangan.
Apa?
- Udara tak bisa masuk di sebelah kanan. - Lalu?
Siapkan tabung dada untuknya.
Dia harus dioperasi sekarang.
Kondisinya memburuk, dia sekarat.
Biar aku yang kerjakan.
Ada hembusan udara.
Kondisi membaik, tekanan naik ke 80.
Tekanan normal.
Kalau kau punya beban pikiran, pergilah ke psikiater.
Jangan bawa-bawa ke sini.
Waktu kita sedikit, Lynn.
Masa kau harus diseret dari...
...ruang loker cuma untuk memasang tabung dada pasien?
Lynn Denlon harusnya yang pertama hadir.
Lynn.
Lynn!
Apa ini?
Aku terkurung!
Ada orang?
Hallo?
Ada orang?
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Siapa kau?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Janji gak nakal lagi?
Ayo ikut.
Tempat apa ini?
Tempat apa?
Kau siapa?
Hallo, Dr. Denlon.
Kau mungkin tak ingat aku, tapi aku sangat ingat dirimu.
aku pernah berobat di RS-mu.
Di mana aku?
Ingat padaku?
Kau ada di TV.
Kau pasien Lawrence Gordon.
Aku pasiennya, dan dia pasienku.
Seperti tertulis dalam laporanku...
...prognosis-ku tidak menggembirakan.
Bukan begitu?
Penyakitmu tak bisa dicegah lagi.
Aku ingat kau pernah berkata begitu...
...dengan nada yang hampir sama.
Bahasa kedokteran untuk menyebut...
...bahwa aku adalah mayat hidup.
Lihat aku, menurutmu berapa lama lagi aku bertahan?
Aku harus memeriksa kau.
Karena tumor otak sulit diprediksi.
Pembengkakannya tergantung mitosis melawan apoptosis...
Maaf, apa karena banyak peralatan di sekitarku ini...,
...membuatmu berpikir kau sedang di dalam RS?
Tidak.
Lalu kenapa kau bicara padaku...
...memakai istilah-istilah medis itu?
Pandang aku!
Pandang!
Pertanyaanku sederhana.
Berdasarkan pengalamanmu...
...berapa lama aku bertahan menurutmu?
Itu bukan hal mudah.
Berdasar datamu, menurutku...takkan lama.
Maut memang pesta kejutan.
Kecuali, jika jiwamu memang sudah mati tentunya.
Kecuali jika kau jenis orang yang...
...menelan pil antidperesi untuk melawan kepahitan?
Melupakan suami.
Mengabaikan anak.
Punya banyak kemungkinan sukses dalam hidup...
...tapi memilih mundur.
Apa maumu?
Mauku?
Aku ingin bermain.
Peraturannya sederhana.
Konsekuensi ikutnya yang sulit.
Kematian.
Kau sedang diuji. Tekadmu sedang diuji.
Tekadmu untuk membiarkan orang hidup.
Kau sanggup?
Sanggupkah kau mengikuti aturan, dan membiarkan orang hidup?
Apa ini? Tidak...
Tidak! Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Alat yang kau pakai terhubung dengan monitor jantungku.
Saat detak jantungku datar, atau kau keluar dari zona...
...ledakan akan muncul di kalung itu.
Hidup kita berdua akan sama-sama berakhir.
Kumohon jangan.
Aku punya keluarga.
Biar kujelaskan.
Kau harus membuatnya tetap hidup, apapun caranya.
Tak ada kecuali.
Tak ada tangisan.
Apa maksudmu membuatnya tetap hidup?
Di luar sana, ada seorang lagi sedang diuji.
Seorang pria.
Dia akan menghadapi serangkaian ujian.
Kau harus membuat John tetap hidup sampai ujiannya selesai.
Jika dia berhasil dan John masih bernafas...
...akan kulepas kalungmu...
...dan kau boleh pergi.
Kau bagian penting dari teka-tekiku, Dr. Denlon.
Bagian penting dari ujian terakhirku.
Amanda,saatnya memulai permainan.
Tolong!
Hallo!
Ada orang di sana?
Hallo, Jeff.
Beberapa tahun terakhir...
...kau tidak lagi menjadi dirimu sendiri...
...ditelan oleh dendam dan kebencian.
Dendam pada pengemudi mabuk yang menabrak anakmu.
Dendam pada pembunuh, yang ternyata...
...dihukum ringan dalam sidang yang tergesa-gesa.
Tapi hari ini, tekadmu akan diuji.
Untuk lepas dari dirimu yang sekarang, kau mesti menjalani ujian.
Kau akan menderita agar sanggup maju dan melepaskan semuanya.
Namun dalam setiap ujian ini, kau punya kesempatan...
...untuk memaafkan.
Jika kau berhasil melewatinya...
Aku berjanji kau akan berhadapan dengan orang yang...
...bertanggung jawab atas kematian anakmu.
Di situlah ujian akhirmu.
Maukah kau memaafkannya?
Tapi kau harus cepat.
Dalam 2 jam, pintu-pintu akan tertutup...
...dan tempat ini akan jadi kuburanmu.
Sudah lama kau tunggu ini, Jeff.
Permainan dimulai.
Tolong!
Kau bunuh putraku.
Jangan coba memohon.
Kau tahu siapa aku?
Akan kuberi kau pelajaran, binatang.
Kau pantas menerimanya.
Di mana ini?
Apa?
Di mana ini?
Berapa kali?
Berapa kali Ayah harus bilang padamu...
...supaya kau paham?
Aku hanya ingin memeluk sesuatu.
Tidak, tidak. Kau tidak... ....sudahlah.
Jangan sentuh barang di kamar Dylan.
Paham?
Maafkan aku, Ayah.
Kau tahu kan Ayah sayang padamu?
Apa kata Ibu kalau dia lihat kita begini?
Aku harus ke sekolah.
Ayah!
Hallo?
Hei!
Baiklah, John. Coba pandang hidungku.
Sebelah sini.
Tolong pandang hidungku?
Ikuti cahaya senter.
Katakan jika kau merasakan sakit, OK?
Di situ sakit?
Sudah dimulai.
Dia sudah keluar dari kotak.
Bagaimana?
Analisis 20 detikku, tanpa alat kedokteran...
...adalah otaknya membengkak.
Dia harus dibawa ke RS untuk operasi...
...agar otaknya mengempis.
Kemari.
- Aku serius. Kemarilah - Apa?
- Ke sini. - Tidak.
- Aku mau tanya. - Oh Tuhan!
Apa aku membawa John padamu...
...atau aku membawa kau yang belagu padanya?
Sebaiknya kau mulai bekerja.
Kita takkan ke mana-mana.
Aku tak bisa membuat keajaiban.
Kau memberinya pemati rasa sakit.
Untuk tumor seperti ini, dia butuh steroid, Prednisone.
Oh, bagus. Yah.
Mungkin kita bisa memberinya hormon steroid...
...misalnya Dexamethasone.
Kenapa tak coba beritahu aku sesuatu yang tak aku tahu...
...dasar wanita bodoh?
Hanya di RS dia bisa mendapatkan obat seperti itu.
Atau dia akan mati.
Kau bukan pendengar yang baik.
Kau lupa ya, kalau dia mati...
...kau juga mati.
Kau memintaku melakukan hal mustahil.
Bukan aku, tapi dia.
Dia yang memilihmu.
- Bukan aku. - Amanda!
Dokter kita takkan bisa bekerja...
...jika kau terus mengancamnya.
Aturan permainan kita sangat jelas.
Kau harus mematuhinya.
Maaf.
Amanda! Amanda, aku perlu bantuan!
Amanda, dia butuh Oksigen!
Oksigen, Amanda!
Pasang masker di wajahnya.
Ok, sekarang tahan dia.
Miringkan kepalanya. Mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Ativan! Kau punya Ativan?
Tidak!
Mundur, mundur!
Mundur!
Tetaplah bersamaku, John.
Sedikit lagi, bertahanlah.
Bertahanlah, sedikit lagi.
Sudah cukup buatmu?
Siap menuju RS sekarang?
Dia butuh operasi.
- Okay. - Okay.
Tapi kita lakukan di sini.
- Operasi di sini. - Apa?
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh bius untuk prosedur ini.
Bius. Apa lagi?
Meski memakai bius...
Bius! Apa lagi?
Sebuah bor listrik.
Oh, Tuhanku.
Kumohon lepaskan aku.
Kumohon. Kenapa...kenapa kau melakukan ini?
Jangan....jangan bunuh aku. Kumohon jangan!
Tunggu. Kuncinya.
Kunci. OK. Ayo.
Sial!
Benar-benar sial!
Tolong, dingin sekali. Aku tak bisa merasakan tanganku.
Selamat datang di ujian pertamamu, Jeff.
Selama 3 tahun kau selal mengutuk nama orang...
...orang-orang yang kau anggap bertanggung jawab...
...atas kematian putramu.
Kau berkhayal semua yang telibat akan mendapat hukuman.
Baik, akan menemukan seorang wanita yang terikat rantai.
Dia takkan bisa lari...
...seperti yang dilakukannya di hari putramu tertabrak.
Namanya Danica Scott.
Dia adalah saksi tunggal kejadian itu...
...di mana putramu meninggal.
Jika bukan karena ego dan kepengecutannya...
...dia bisa membantu menghukum berat pembunuh putramu.
Sekarang kesempatanmu untuk mengadilinya.
Hanya kau yang bisa menyelamatkannya sebelum ia mati membeku.
Di belakang pipa-pipa di tembok belakang...
...ada kunci yang bisa melepaskannya dan membuatmu...
...satu langkah lebih dekat pada orang...
...yang bertanggung jawab atas kematian putramu.
Akankah kau gunakan kunci itu hanya untuk dirimu?
Tolong aku!
Atau akan kau pakai juga menyelamatkan orang lain?
Pilihanmu.
Apa salahku?
Aku tak melakukan apapun!
Tepat sekali. Kau tak melakukan apapun.
Aku...sekarat.
Dia meninggal!
Di pelukanku.
Putraku yang berusia 8 tahun meninggal di pelukanku.
Aku membuat k-k-kesalahan.
Aku sangat menyesal.
Aku hanya manusia.
Hanya manusia, sama seperti putramu, mengerti?
Lihat aku.
Kubilang lihat aku. Lihat...
Ya Tuhan.
Oh Tuhan.
Dingin sekali.
Oh Tuhan!
Amanda, jika kau sungguh peduli pada John...
...kau takkan membiarkan aku melakukan ini padanya.
Kau wanita cerdas...
...dan kau tahu apa yang baik untuknya.
Maaf.
Aku tahu sulit berkonsentrasi...
...bila dikelilingi benda-benda yang bisa kau pakai membunuhku...
...seperti kapak yang kau pandangi ini.
Ambillah.
Silahkan, ini untukmu.
Silahkan.
Aku pilih leher...
...tapi aku bukan ahli bedah otak.
Lakukan dengan pelan agar John tak mendengar aku mati.
Kalau tidak, dia bisa marah...
...dan melepas monitor jantungnya.
Boom.
Lalu kau cukup mencari sensor dan menjinakkannya...
...supaya kau bisa keluar sampai 30 kaki dari pintu...
...sebelum kalungnya meledak.
Atau kau bisa membuka sendiri kalung itu.
Tapi itu agak rumit.
Kesalahan kecil saja akan memicu ledakan.
Aku mengetahuinya.
Karena aku yang membuatnya.
Jadi, semua yang kau butuhkan ada?
Aku punya alat untuk membedah.
Tapi tak ada alat penopang hidup.
Kau akan kaget betapa alat2 ini bisa menopang hidup.
Hallo, Amanda.
Kau tak kenal aku..., tapi aku tahu kau.
Mari kita bermain.
Hanya ada satu kunci untuk membuka alat itu.
Ada di dalam mayat teman sel-mu.
Perhatikan, Amanda.
Karena aku tak bercanda.
Hidup atau mati.
Pilihanmu.
Selamat.
Kau masih hidup.
Banyak orang tak berterimakasih atas hidupnya...
...tapi tidak dirimu, tidak lagi.
Amanda, jangan takut.
Hidupmu baru saja dimulai.
Dia berhasil lolos dari ruang pendingin.
Dia coba menolong wanita itu.
Tolong lakukan beberapa hal untukku.
Di laci tengah mejaku...
...ada sebuah amplop...
...dengan namamu.
Dia akan membedahmu.
Yah.
Untuk melonggarkan tekanan ke otak.
Yah.
Dan menghilangkan sakit kepala.
Aku tak bisa.
Amanda... Kau bisa.
Kau bisa.
Kau lebih kuat sekarang.
Aku yakin padamu.
Kau memilihnya karena dia yang terbaik, kan?
Salah satunya.
Sialan!
Hallo?
Tolong aku!
Kumohon..tolong!
Aku di dalam sini!
Tolong, keluarkan aku.
Tolong...
Hallo?
Aku tahu kau di situ.
Kumohon..tolong!
Aku bisa mendengarmu, tolong jawab!
Tolong!
Kumohon!
Bantu aku.
Keluarkan aku.
Tolong.
Keluarkan aku!
Tolong!
Jangan berdiri saja!
Bantu aku!
Jeff, saat Hakim menyisihkan kasus-mu...
...memvonis ringan pembunuh anakmu...
...jiwamu tak bisa tenang.
Sekarang kau punya kekuatan mengirimnya ke Neraka.
Atau kau bisa memaafkan.
Kunci kebebasannya ada dalam benda2 milik putramu...
Benda-benda yang tak pernah bisa kau relakan.
Jika kau tekan tombol mesin pembakar itu...
...api penyucian akan membakar obsesimu itu...
...dan menghancurkannya...
...hingga hanya kuncinya yang tersisa.
Kunci yang juga akan membawamu lebih dekat...
...pada orang yang bertanggung jawab atas kematian anakmu.
Waktunya sedikit, Jeff.
Permainan dimulai.
Tolong keluarkan aku.
Tolong!
Apa itu?
Suara apa itu?
Aku Hakim Pidana, demi Tuhan!
Kau tak bisa lakukan ini!
Kau lupa padaku?
Kalau begitu, ingat Timothy Young?
Pengemudi yang menabrak anakku.
Kau memvonisnya 6 bulan!
Baik. Baiklah.
Kita bisa tinjau ulang kasusmu.
Kau pasti ingin jawaban.
Aku tak bisa memberikannya seperti ini.
Menyakitkan!
Kau menghukum tilang lebih berat!
Dengarkan aku.
Aku tahu kau merasa sakit...
...tapi ada jalan agar hukumannya ditambah.
Aku bisa membantu!
Terlambat!
Dia sudah lepas!
Jangan seperti dia!
Jangan jadi pembunuh!
Kumohon. Aku punya anak juga.
Mau ke mana?
Kau harus menolongku!
Aku sangat menyesal!
Oh, Tuhan.
Aku akan mati!
Jangan pergi, aku akan mati!
Brengsek!
Jahanam kau...
Tolong aku!
Tutup mulutmu.
Tolong!
Ayo!
Dia berhasil di tes kedua.
Hakim itu masih hidup.
Lebih cepat dari yang kuperkirakan.
Baiklah, John, miringkan kepalamu...
...dan jangan bergerak.
Otakmu...
...menekan tempurung.
Aku akan melonggarkannya...
...dengan membuka tempurungmu sedikit.
Sakit kepalamu akan hilang...
...dan kemampuan motorikmu meningkat.
Paham?
Sangat paham.
Kau akan merasa sedikit tidak nyaman.
Apa kau akan membius total?
Untuk tindakan seperti ini...
...pasien harus sepenuhnya sadar.
OK.
Amanda, bantu aku.
Amanda.
Baiklah, John, kau akan merasa sedikit tekanan.
Kita tahan di sini. Akan menghentikan pendarahan.
Isi suntikan itu dengan alkohol.
Cepat.
Baik, John. Sekarang tutup rapat mulutmu.
Kau akan mendengar suara bising.
John, kau baik-baik saja?
Yah.
Baik.
Sekarang kau akan mendengar suara mendesing.
Jangan bergerak.
Kita mulai.
John, aku akan membuka tempurungmu.
Dia mulai stabil.
John, coba angkat tanganmu...
...dan gerakkan jarimu.
John?
John, angkat tanganmu... tangan...
John, kau bisa mendengarku?
Apa yang terjadi?
John.
Dia kenapa?
Ada apa?
Ada yang salah?
Apa yang salah?
Kenapa dia tak bergerak?
Lakukan sesuatu!
Kumohon.
Bertahanlah, John.
Bagus.
- Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu.
Bernafas. Bernafaslah, sialan.
Bernafas, John.
Aku cinta...
Bernafas.
Aku...
Aku cinta padamu.
Kau akan beri segalanya padaku.
Setiap sel dalam tubuhmu.
Paham?
Ya.
Parut di lenganmu... itu dari kehidupan yang berbeda.
Akan kita tinggalkan kehidupan itu.
Saat kau turun ke ruangan itu...
...kau tak bisa mundur lagi.
Paham?
Ya.
Mulailah dengan ini.
Pergilah.
Siapa itu?
Siapa di sana?
Kubunuh kau, bajingan!
Rantai kaki kirinya.
Saatnya permainan dimulai.
Apa itu?
Untuk memperlambat detak jantungku.
Mengendorkan ototku.
Sekarang.
Tutup pintunya.
Dia tak bisa mendengarmu.
Dia bahkan tak tahu kau ada di situ.
Amanda.
Letakkan....
Percayalah padaku.
Letakkan.
Tinggalkan kami.
Sekarang.
Dasar gila!
Maafkan kelakuannya.
Dia sangat dekat denganku.
Pada ujungnya, hanya dia...
yang paling...
...memahami aku.
Tapi emosinya juga adalah ....kelemahannya.
Adam.
Mari.
Aku akan menolongmu.
Kubebaskan kau.
Adam!
Aku sangat menyesal tentang putramu, Jeff.
Tapi kau harus tahu...
...dan aku yakin.
500 tahun hukuman pun kuberikan padanya...
...bahkan hukuman mati, kepedihanmu tetap takkan hilang.
Tapi balas dendam takkan menyelesaikan apapun.
Bahkan akan semakin menambah kepedihanmu, Jeff.
Apa.... Apa ini?
Siapapun, tolong aku!
Apa ini?
Tolong.
Apa, apa yang kau lakukan?
Tolong aku.
Hallo, Jeff.
Jika kau mendengar ini...
...artinya pertemuan yang lama kau impikan...
...akhirnya terjadi.
Lakukan sesuatu!
Dia adalah teka-teki dalam pikiranmu...
...lambang perubahan hidupmu...
...lambang kematian.
Kupersembahkan dia padamu sebagai manusia biasa.
Namanya Timothy Young.
27 tahun...
...mahasiswa kedokteran, dengan ibu dan ayah...
...yang mirip sepertimu...
...pria yang hidupnya berubah setelah kematian putranya.
Hari itu dia melakukan kesalahan.
Kau yakin dia belum membayar kesalahannya...,
...dan bagimu, sekaranglah saatnya.
Alat di mana Timothy terikat adalah alat favoritku.
Kusebut "RAK".
Tubuh manusia adalah ciptaan yang ajaib.
Penasaran sejauh apa lengan bisa berputar?
Alat itu akan mulai memelintir.
Namun dia bisa selamat, dengan bantuanmu.
Kumohon...
Di sebelah kananmu ada kotak.
Di ujung kotak itu ada kunci.
Terkait ke pelatuk senapan.
Pertanyaan untukmu adalah...
Bersediakah kau...
Kasihani aku!
...menerima tembakan demi pembunuh putramu?
Apa Hukum Kasih Yesus
...berlaku di sini, Jeff?
Pilihanmu.
Tuhanku.
Kau harus menolongnya, Jeff!
Terkutuklah aku!
Kumohon berhenti!
Hentikan, hentikan!
Jeff!
Kalau kau diam saja, artinya kau kaki-tangan pembunuh!
Apa kau pembunuh?
Setiap hari aku ingin membunuhnya.
Oh, Tuhan!
Selama 3 tahun aku ingin membunuhmu.
Mungkin akan kulakukan.
Kau akan kehilangan keluargamu.
Oh, Tuhan!
Istri, putrimu.
Aku membunuhnya.
Jahanaaam!
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Bertahanlah, Nak.
Bertahanlah. Jangan menyerah.
Ayolah, Nak.
Tuhan...Tuhanku!
Nak.
Kuncinya dapat.
Tolong aku!
Hentikan!
Aku memaafkannya!
Sudah kumaafkan! Jangan!
Jangan!
Oh Tuhan!
Jahanaaam!
Bukankah lebih baik bila...
...mengajakku bicara, demi kebaikanmu?
Coba ceritakan tentang suamimu.
Kami sudah seperti saling tak kenal.
Dan?
Terakhir kami berjumpa, kami benar-benar gak nyambung.
Tapi sekarang...
Akan kuberi apapun...
...bila berjumpa dengannya.
Sifat keibuan selalu membuatku kagum.
Suami hampir tak bisa melihat istrinya...
...istri yang di belakang...
...bersama orang lain di kamar motel...
...orang yang melahirkan untuk mengabaikan.
Benar-benar "Hingga maut memisahkan kita".
Asal kau tahu...
...perkawinanku sudah melalui penderitaan yang...
...orang sepertimu takkan bisa pahami.
Penderitaan?
Kau belum lihat apapun.
Orang sepertiku? Siapa aku ini?
Monster.
Pembunuh.
Aku tak melakukan pembunuhan...
...dan aku benci pembunuh.
Kumohon.
Kumohon...Lepaskan aku.
Kami baik-baik saja, Amanda.
Kami tak membutuhkanmu.
Kubilang kami tak apa-apa.
Jika kau melewati ini, Lynn...
...kau akan berterimakasih padaku layaknya Amanda.
Kumohon, lepaskan aku.
Aku sudah menyelamatkan nyawamu.
Mungkin bukan nyawaku yang sebetulnya kau selamatkan.
Ceritakan tentang putrimu.
Aku tahu dia suka olahraga.
Atau kita bisa ngobrol tentang putramu.
Apa kau bilang?
Kenapa hidup bersama yang mati...
...padahal kau punya keluarga yang baik...
...suami yang kesepian...
...putri yang membutuhkan ibunya...
...pasien yang membutuhkan dokter handal...
...yang menatap mereka dalam-dalam...
...dan memperlakukan mereka layaknya manusia?
Dia menyelesaikan ujian ketiga.
Selamat, Lynn.
Kau boleh pergi.
Yah, tapi lelaki itu belum sampai di luar.
Lepaskan kalungnya, Amanda, dan biarkan dia pergi.
Tidak, dia belum selesai.
Belum keluar.
Amanda, Lynn lebih penting dari yang kau bayangkan.
Lepaskan kalungnya dan bebaskan dia.
Kubilang tidak.
Amanda, ada aturan.
Aku bilang Tidak!
Dia tidak layak bebas.
Kau sudah berjanji
Aku tak berjanji apa-apa.
Amanda, bahkan dengan pistol itu...
...Lynn yang sebenarnya memegang hidupmu.
Bangsat kau.
Kau lebih memilih dia?
Bangsat kau!
Aku janji takkan cerita hal ini.
Kumohon, aku punya keluarga.
Diam, diam, diam, diaaaam!
Dan jangan gerak-gerak!
Lalu bagaimana nasib korban lain yang kubiarkan hidup?
Permainan selesai.
Akan kubunuh kau!
Bagaimana nasib mereka?
Begitukah yang kau mau?
Apa pendapatmu tentang Eric Matthews?
Eric Matthews.
Lepaskan aku.
Kuberitahu apa pendapatku tentang Eric Matthews.
Daniel!
Brengsek.
Daniel!
Daniel?
Brengsek!
Di mana anakku?
Di mana dia, pecandu kotor?
Di mana dia?
Katakan.
Katakan di mana dia.
Tepat di sini.
Pelacur!
Kau cuma nol, pelacur!
Nol besar!
Kau bukan Jigsaw.
Kau bukan Jigsaw, pelacur!
Kau dengar aku?
Kau nol besar!
Kau bukan Jigsaw.
Nol besar!
Akan kubunuh kau!
Tidak!
Benar.
Aku memang pembunuh.
Dia merampas hidupku...
...jadi aku cuma membalas budinya.
Tidak, Amanda, itu yang kau pikir...
...tapi aku tahu yang sebenarnya.
Kau biarkan dia mati, bukan?
Jangan macam-macam denganku.
Tapi kubereskan perbuatanmu.
Demi mereka kumaafkan dirimu.
Lepaskan aku. Kumohon!
Perbuatanmu tak beda dengan membunuh.
Kau menyiksa orang. Kau saksikan mereka tewas.
Tapi sekarang kau memintaku tidak membunuh perempuan sialan ini...
...dalam permainan yang sama?
Kau membawa kita ke dalam jurang, Amanda.
Mundurlah.
Omong kosong.
Tak ada yang berubah.
Semuanya dusta.
Jika kau gagal di sini, kita semua gagal.
Sukses, maka kita semua pun sukses.
Dusta!
Dia belum berubah...
...karena memang tak ada yang bisa berubah.
Lahir baru itu sampah.
Semuanya sampah!
Semuanya dusta!
Dan aku cuma korban dalam permainanmu.
Aku tak berarti untukmu.
Tidak, kaulah segalanya untukku.
Anjing!
Takdir kita terkait.
Aku telah coba menolongmu, Amanda.
Kalau begitu tolonglah aku!
Perbaiki aku!
Perbaiki aku, binatang!
Aku ada di sini.
Kenapa dia begitu penting buatmu?
Dia tak penting buatku.
Tapi dia penting buatmu.
Dia tak penting untukku.
Kumohon, pikirkan lagi.
Kesempatan terakhir, Amanda.
Dia bukan apa-apa.
Waktumu semakin sempit.
Pikirkan apa yang sedang kau lakukan.
Pikirkan semua yang telah kau lakukan.
Pikirkan tentang janjimu padaku.
Pikirkan impian kita.
Pikirkan hari esok.
Lynn?
Jeff! Jeff...
Lynn.
- Lynn. - Jeff.
Kau baru saja membunuh 4 orang.
Kau baru membunuh istri Jeff.
Sayang.
Amanda.
Jangan khawatir.
Ini adalah ujianmu...
...permainanmu.
Apa yang kumau?
Aku mau bermain.
Kau sedang diuji.
Tekadmu sedang diuji...
Tekadmu untuk membiarkan orang lain hidup.
Sanggupkah kau?
Sanggupkah kau mengikuti aturan dan membiarkan orang lain hidup?
Aku sedang menguji dirimu.
Kuikutkan kau.
Kau akan beri segalanya padaku.
Ya.
Setiap sel dalam tubuhmu.
Aku memberimu kehormatan menjalankan tugasku.
Tapi kau tak bisa.
Benar.
Aku memang pembunuh.
Aku benci pembunuh.
Kau tidak menguji tekad hidup orang.
Permainan selesai.
Kau cuma merampas kesempatan mereka.
Permainanmu tidak adil.
Pesertanya cuma akan jadi korban.
Kau.
Tak bisa mundur lagi.
Kau paham?
Meski putus asa, aku masih memberimu kesempatan.
Semuanya kuatur.
Kau memilihnya karena dia yang terbaik, kan?
Salah satu alasan.
Kau tidak tahu Lynn dan Jeff adalah suami istri.
Aku harus merahasiakannya darimu demi permainan ini.
Aku harus melibatkan perkawinan yang gagal...
...istri yang selingkuh...
...suami pendendam dan putri yang terabaikan.
Dan kubiarkan kau membuat pilihan.
Aku ingin kau berhasil.
Amanda, letakkan.
Percayalah, bahkan dengan pistol itu...
...sebenarnya Lynn yang memegang hidupmu.
Dia tak penting untukku.
Kumohon pikirkan lagi.
Lepaskan kalungnya dan biarkan ia pergi.
Aku bilang Tidak!
Aturan permainan kita sudah sangat jelas.
Kau harus mematuhinya.
Tapi kau tidak.
Oh Tuhan.
Permainan selesai.
Kau tak belajar apapun malam ini, benar?
Amarah dan dendammu cuma akan melukai orang yang kau cintai.
Membunuhku cuma akan menambah kepedihanmu.
Takkan mengembalikan putramu.
Pikirkan putrimu, Jeff.
Dia sangat membutuhkanmu sekarang.
Kau tak bisa membunuhku, Jeff.
Istrimu sekarat, Jeff.
Waktunya sempit.
Jeff, jangan salah perhitungan.
Takdirmu ada di tanganku.
Takdir istrimu juga di tanganku.
Aku cinta padamu.
Kita pulang ke rumah, OK?
Meski kau tak melihat bahaya...
...banyak sekali bahaya di sekitarmu.
Jeff, jika kau memindahkan istrimu, dia bisa mati.
Aku bisa memanggil ambulans dalam 4 menit.
Kau ingin membawa keluar istrimu?
Kau ingin dia aman?
Tinggallah.
Berdiri dan pandang aku, Jeff.
- Jangan tinggalkan aku. - Sekarang juga.
Kau ingin hidupmu kembali?
Ingin, Jeff?
Aku bisa mewujudkannya.
Pilih mana, Jeff?
Pilih...Ya atau Tidak?
Ya.
Apa yang kau inginkan?
Satu ujian terakhir.
Aturannya sederhana.
Di atas meja, ada alat-alat yang tajam...
...yang bisa kau pakai untuk mencincang aku...
...untuk memuaskan dendammu...
...dan obsesimu.
Atau kau bisa menyisihkan dendammu...
...dan memaafkan.
Memaafkan aku atas luka...
...yang kau dan istrimu alami malam ini.
Jeff.
Pilih mana, Jeff?
Sayang, jangan lakukan.
Jeff...
Terserah padamu.
Aku memerlukanmu.
Hidup atau mati, Jeff?
Pilihan kita.
Aku memaafkanmu.
Jeff...
Jeff. Jeff!
Jeff, Tidak.
Aku memaafkanmu.
Hallo, Jeff.
Aku membuat kaset ini sebagai jaminan.
Jeff!
Dan jika kau mendengar ini, maka saatnya mengumpulkan.
Aku adalah ujian terakhirmu.
Dan jika kau mendengar ini...
...artinya kau gagal.
Sekarang kau harus membayar mahal...
...harga untuk hidup dalam dendam.
Sekarang kuberi kau sesuatu untuk hidupmu.
Sudah kubilang kau tak bisa membunuhku, Jeff...
...tapi aku tak bilang kenapa...
...dan jawabnya sederhana.
Aku yang menyekap putrimu.
Hanya aku yang tahu di mana dia berada.
Persediaan udaranya menipis, Jeff...
...dan jika kau ingin mendapatkannya...
...Kau harus ikut bermain.
Jeff!
subtittle by jahust