原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視資訊 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻 譯 Melanie_je
校 對 蘇葵
時間軸 五香鴨脖
後 期 雷鳴
總 監 蘇葵
本劇根據真實事件改編
下述情節基於大量調查採訪和公開報道改編
2014年本科畢業秀 密德薩斯大學
要來了 要來了 賽沙
來了 我的作品
安東尼·沃爾蓋特
我愛這些 看看那些衣服
奶奶 凱特
罩袍嗎
-老天 安東尼 -怎麼樣 很棒吧
去他的 我要上臺
過來 這 拍張照 拍張照
安東尼
那絕對不能算是罩袍 安東尼
它就是 女士解放版罩袍
我就此還寫了篇論文 說逼迫女性穿罩袍
是糟糕透頂的行爲 所以我纔給它們做了革命
我的導師沒給我通過 說想法太極端
我說我纔不是種族主義者 我繼父就是穆斯林
想象一下我如何試着讓你媽媽穿罩袍
我認爲裙子很漂亮 安東尼 不管它什麼款式
謝謝 奶奶 好吧 我帶你們大家去蘇豪區
今晚就不了 親愛的
我們要趕巴士回家
-對 我們走 -別這樣
目的地 赫爾
我們做到了 乾的好 親愛的 我爲你驕傲
卡爾文·克萊恩 著名服裝設計師
閃一邊去卡爾文·克萊恩
安東尼·沃爾蓋特要來了
我們什麼時候能再見你
隨時可以 你們知道我在哪
是爲了阻止你
時不時來看我們
對 有這地方 就是赫爾
不管怎樣 媽媽要搬過去
好吧 但薩米不會搬去赫爾 對嗎
給你 安東尼 拿着吧兒子 保重親愛的
謝謝了 小賽 謝謝
假期愉快
必須的 也祝你週日過得開心
謝謝 再見
再見 小賽
再見
愛你
我也愛你
四 條 生 命 第一集
警察局
該死的
安東尼
我的頭髮全完了
你知道現在幾點嗎
馬上過來解決問題 可以嗎
我...我不確定我喜歡這顏色
它和你頭髮同色
我爲什麼不能染你的髮色 查娜
因爲那會讓你像個蠢貨
看啊看啊 我好像來活了
去你的吧 小安
我就偶爾幹一票 手頭不寬裕的時候
有其他的辦法可以賺錢
怎麼賺 像你倆那樣
在牛津街發傳單 一小時賺5磅嗎
我這錢賺的又快又省事
但很有風險
你到那之前都不知道自己約的是個什麼人
第一次你不就遇到麻煩了嗎
最終都是垃圾
但想想如果你遇到什麼人 開始一段戀情
那又怎麼樣 等到我60歲的時候嗎
不 說真的 那你就要放棄這個營生了
\h 喬·迪恩 網上看到你的電話 何時有空 \h 你好 大部分晚上都有空 \h 先聊聊費用 800磅包整晚
我的天 這人開價800磅
-你開玩笑吧 -這是什麼人
他說他叫喬·迪恩
老天 他長得可不怎麼好看 是吧
是 但800英鎊 誰在乎這些
還28歲 可拉倒吧 40歲還差不多
那又怎樣 我說我18歲 因爲他喜歡白幼瘦
還巴金嗎 巴金的人怎麼付得起800磅
確實 無意冒犯 但他要那麼有錢
他就找高端的了
我就高端好嗎 不過我會問問他
"你要是那麼有錢"
"爲什麼還住在那種破地方"
真的 小安 換了是我就不去
等等 等等 他正在回覆
"我不住在巴金"
"我在幫一個去南非的朋友看家"
我就是覺得不太對勁
不管怎樣 你要決定去 就按照慣例
在事前告訴我們時間和地點 事後報平安
好 好 好
快點 你拿鑰匙了嗎
快 趕緊上車
好了 閉嘴 保羅 你帶護照了嗎
-在你那 -不 我沒拿 我只拿了自己的
你要是把護照忘在埃塞克斯 我就殺了你
你這壞蛋 快走
媽媽 稍等
-給明天的禮物 -我的花在哪
還以爲你會在生日送我車庫花束
你要是在赫爾停留一下我就送
要去幹那個800磅的活了 完事告訴你
混蛋
救護車 出事地點的地址是哪裏
庫克街
這有個年輕男孩 看起來好像暈倒在地
具體哪個街牌號外面
160到168號
什麼區域
巴金
他好像是癲癇發作之類 或者就是喝多了
我開車路過看到的
好的 請問你的來電號碼是多少
喂 喂
喂 電話斷線了
可否請你確認地點
你之前是說庫克街160號嗎
是的 抱歉 160號
你說你是開車經過
然後看到病人躺在那對嗎
是的 我就是...我就是從自己車位開出去
你的車停在那嗎
對 我從車裏下來 看了看他
給你們打電話然後回到車上
好的 謝謝你通知我們
我們會盡快安排人過去
請進 請進
我真的學不會 薩米
-試試看 -我在試
來自保羅
來嘛 你可以做得更好
我真的不會
這個真漂亮
給太太的一定是最好的
我要給你展示更多舞步
薩米 你在幹什麼
不 但這支舞讓我大有興致
位置在哪
-進去左邊 拐角處 -謝謝
史蒂芬·波特
對
倫敦警察廳 巴金-達格納姆分局
有一個手機撥打了報警電話
而號碼註冊在你名下 是你打的電話嗎
是的
我可以進去嗎
對 我下夜班回來
然後 就看到他躺在那
那你在什麼地方工作 先生
西漢姆的公車站 我是個廚師
我以爲他可能就是喝多了
或者癲癇之類的
你認識那個人嗎
不認識 從沒見過他
他當時看起來是死是活
還活着 我覺得
-還活着嗎 -對
他還發出一些聲響
我還輕碰過他 想看能不能讓他醒過來
他沒醒 所以我就挪動了他
你挪動了他嗎
對 我就是把他扶起來靠牆
你爲什麼那麼做
就覺得那個姿勢也許能
讓他早點醒過來之類
明白了
那之後呢
打報警電話然後 我就回家了
我非常疲憊 就直接睡下
然後 再醒過來就是你敲門了
安東尼 你在嗎
怎麼樣
沒有 我一直在敲門 還給他不斷打電話
如果他手機在家 我應該能聽到鈴聲 是吧
對 除非電池沒電了
他肯定會充電的 姬拉 都兩天了
我覺得我們應該報警
對 好吧
請問失蹤人叫什麼
安東尼·沃爾蓋特 WALGATE
你有他的家庭住址嗎
他就住在樓上公寓 61號
這倒是方便
如果你需要警察的話
怎麼了
有一個叫這個名字的人被找到了
找到了
被發現死亡
你好 薩拉·賽克在家嗎
不在 我是薩拉的妹妹
好吧 抱歉 我收到的她的地址是這裏
對 她在這住過一陣子
她去土耳其度假了 有什麼我能幫忙的嗎
事關他的兒子
薩拉 對還是我 你聽到留言能儘快回電嗎
我的天 是湯姆
湯姆
我們正要過來
沒關係 我知道 至少我想我知道
你什麼意思
警察來了
她說 "我們接到消息說
"你的弟弟安東尼身亡了"
-弟弟嗎 -我說"我沒有叫安東尼的弟弟"
"但我兒子叫那個名字"
她說 "那就是他了"
-天啊 -薩拉在那
她和薩米出去了
我聯繫不上她 警方還和你說什麼了
就是...有個公民發現他死了
對 她跟我們也是這麼說的
我是奧唐納警長
這是巴金-達格納姆分局刑事調查部的斯萊梅克警員
我想 你認識死者對嗎
對 他是我朋友
好吧 來
你從哪拿到的鑰匙
房東給的
-你在那邊準備下吧 -好的
所以安特尼是來巴金和什麼人見面的嗎
他叫安東尼 但是的 確實如此
一個叫喬·迪恩的男人
他在網上聯繫上的
-什麼 通過網站認識的嗎 -對
-約會網站嗎 -算是吧
你剛纔說是個男人 安特尼是同性戀嗎
是安東尼 是的 他是
這麼說 是個男同交友網站
更像個男妓網站
那麼他是個男妓嗎
不 他是學生 和我一樣
他就是偶爾做一下
明白了
小安並不是道德敗壞
他是個很好的人
你們覺得他是怎麼回事
你們認爲他是不是被劫或者被搶或者...
他被發現時身上沒有錢 也沒有手機
我可以給你們他的電話號碼
你們就能查手機記錄 找到這個喬·迪恩的信息
安東尼給我們看了他一張照片
你們也能在記錄裏找到 他所有生活都在手機裏
我不是想教你們怎麼工作
但你們覺得他有可能被下藥了嗎
他平常嗑藥嗎
並不怎麼會 偶爾會來點可卡因
不 那只是壯陽藥
很多人在晚上出去玩之前都會來一點
給你
我想你們已經通知他的父母了
對 已經處理了
你們能讓他爸爸給我打電話嗎
爲什麼
安東尼從沒告訴他爸爸他是同性戀
比起你們 他還是從我這聽到這事好一點
天啊 真熱
我真的喜歡這裏 但我沒法在這長住
我可以 我也住過
然後我就愛上了一位瘋狂的英國女士
她帶我去了她天天雨下的狗一般的國家
是瓢潑大雨 親愛的
洗澡 雞尾酒 然後晚餐
你先去洗澡吧 不然我們整晚都要在這了
我出去抽支菸
未知號碼 保羅 凱特 保羅 凱特 保羅
該死
喂
-保羅 -媽媽嗎
出什麼事了 我收到好多信息
安東尼出事了
警方來過了
他死了
什麼 你什麼意思 他死了
警方找到了他 他被找到時候已經死了
我沒辦法和你細說 媽媽
-我讓凱特給你打電話 -天啊
我也愛你
薩拉
-媽媽 -親愛的 過來
我還是接受不了這件事 媽媽
我也接受不了
他們給過我一個號碼
是巴金警方的電話
我給他們打電話
巴金-達格納姆分局
-你好 -喂 你好
請幫我轉接奧唐納警長
-請問你的名字是 -薩拉·賽克
-你有什麼事 -關於我的兒子
-明白 然後... -他死了
什麼
他 他...被發現死亡了
你是在上報他的死訊嗎
不 我不是上報 你們已經在調查了
我是奧唐納警長
你好 我打電話是爲安東尼·沃爾蓋特的事
好吧 你是...
我是薩拉·賽克
我是他母親 他們告訴我和你聯繫
薩拉·賽克斯嗎
不 不 不 是賽克 SAK
好 我們爲這個案子安排了一位家庭聯絡官
能告訴我你的電話嗎
試着想象自己在馬里布海灘嗎
你好嗎 鄰居
對 你呢 好久沒見過你了
對 一直很忙
工作什麼的 對
這車很不錯 不會正好就是你的吧
我家裏還有更好的
你覺得怎麼樣
又添了一件收藏品嗎 不錯
易趣網上4鎊買的
現在還在給另一輛翻斗車競價
我的競價訂單
目前還在領先位
我覺得你在這裏花了太多時間 史蒂芬
我們晚上出去走走吧
比如去蘇豪區之類的地方嗎
我在想就在巴金這裏
誰會在巴金逛
我不知道 總有人會的
-同性戀男人不會 -肯定有的
就沒見過白幼瘦的
管他呢 誰在乎呢 我們就試試吧
你 我 晚上去巴金狗酒吧
還是在網上認識人更容易 不是嗎
我的競價訂單
太好了 又一款復古翻斗車 6塊5就歸我了
喂
-請問是薩拉·賽克嗎 -對
我是巴金-達格納姆分局刑事調查部的斯萊梅克警員
我是安特尼·沃爾蓋特被殺害一案的家庭聯絡官
讀音是安-東-尼
好吧 你是他母親嗎
對 對 他到底發生了什麼
他在上週四被一位市民發現死亡
你確定是安東尼嗎
他帶着護照 我們基本確認了外貌符合
他是怎麼死的
這個 屍檢初步結果還不能確定
所以我們在等藥物檢測報告
藥物檢測報告嗎
你們 你們是否覺得他是被毒死的嗎
不 不 我不是這個意思
但這有助於確定他的死因
爲什麼 爲什麼他會在巴金
關於這個還在調查中
你剛纔說他被找到時已經死了
這是什麼意思 他就躺在那嗎
是這樣的
他受傷了嗎
並沒有明顯外傷
怎麼 你認爲他就那麼突然死了
一個身體健康的23歲年輕人
聽我說 賽克太太 我理解您現在很難過
但請你相信我們在進行必要調查 這很重要
-他現在在哪 -在停屍房
我什麼時候可以領回他的遺體
這需要由驗屍官決定
有進一步消息我會通知你 好嗎
謝謝你
喂
-喂 請問是查娜嗎 -我是
你好 我是湯姆·沃爾蓋特 安東尼的爸爸
你好 安東尼的事我很難過
謝謝
警方給了我你的號碼
對 你能打來我很高興
我們向警方提供了安東尼的一些信息
這個信息我也想告訴你
他什麼時候告訴你的
在他14歲的時候
我當時正開車帶他去醫院看病
他就告訴我了 我說"我知道"
他說"你怎麼知道"
我說"媽媽就是能感覺到這種事"
所以除了我大家都知道是嗎
應該是小安來告訴你
那他爲什麼沒說
不過 這個喬·迪恩是怎麼回事
查娜很確定那是個假名
但安東尼給她看了手機上的照片
她都告訴警方了
但她擔心他們不會好好調查這個事
她覺得我們作爲家長 可以要求他們做什麼
當然 但按說警方應該會告訴我們這些
簡直感覺我們都是無關人等
加布裏埃爾
約瑟夫 26歲
加布裏埃爾嗎
很高興認識你 請坐
你這才能被叫做揹包
我所有家當都在裏面
-所以 -那麼...
你來這多久了
好幾周
爲什麼來倫敦
全球最好的城市
對同性戀來說嗎
他們是這麼說的
我略有些遊歷經驗
我覺得他們說得沒錯
紅色雙層巴士
我在里士滿一家熟食店有工作
但店主不喜歡我
連包薯片都不給我
也還沒付給我酬勞
-爲什麼 -因爲我沒銀行賬戶
那你住在哪
青年旅社 名字叫愛犬島
就像我和你發信息時候說的...
我有空房間 畢竟 我知道那是個約會網站
但我們兩人應該都意識到
我們不會直奔主題上牀
-你不介意嗎 -我的年紀都和你爸爸差不多了
反正我也計劃收留一個難民
所以如果你想去的話...
我給你付租金
好 那...每週50鎊行嗎
可真夠便宜的
我的公寓也比較簡陋 我正在裝修
我們就相處幾周 然後看會怎麼樣
-你好嗎 -你好 珍
這是斯萊梅克警員的語音信箱 抱歉我無法接電話
請在嗶聲後留言 我會盡快回電
你好 我是薩拉·賽克
我想知道調查進行的怎麼樣了
還有我什麼時候能領回兒子的遺體
是需要我去警局來認領還是怎麼樣
喂
查娜 你好親愛的 我是安東尼的媽媽
你好
警方那邊有給你什麼新消息嗎
沒有 你那邊有嗎
毫無消息
他們給我這個家庭聯絡官的聯繫方式
但我根本聯繫不上他
我只知道你告訴安東尼的爸爸
說他要去見一個網上認識的人 叫喬·迪恩
對 是的
那他們應該能查到這個人的吧
對 按說是這樣
我在想如果他們沒找到他的手機
是不是可以從那約會網站來找這個人
你知道網站名字嗎
好像是困頓男孩網
還有...安東尼是不是用了他的真名
沒有 他在網上用的名字叫瑞恩
好的 親愛的 謝謝 再見
困頓男孩
貴賓應召 本地應召
會員檢索
姓名 瑞恩
瑞恩 倫敦 25歲 聯繫我
瑞恩 所在地 倫敦 最近上傳 最近活動 頁面訪問總人數
會員檢索 姓名 喬·迪恩
無搜索結果
發現他居然會爲了錢和一個陌生人做那種事...
對 但他有錢 對吧
他有學生貸款
但他爸爸每月給他一百磅
是啊 我也會給他零花 薩米也是
而且我們都知道他多在乎個人衛生
浴缸不消毒他都不進去
就因爲覺得有別人在裏面待過
-喂 -薩拉·賽克嗎
我給你打了一週電話都不通 有消息嗎
沒什麼 調查還在進行中
那個喬·迪恩怎麼樣了 你查到他了嗎
我不能和你討論案件調查事宜
聽着 我不知你是不是想保護我 但我知道了
我知道爲什麼安東尼去見那個人
我明確告訴你 我不在乎
我不想就安特尼的個人生活展開討論
他叫安東尼 還有藥物檢測結果怎麼樣
結果還沒出來 沒結果前驗屍官不能給認領許可
雖然我還是要說我們在他公寓找到了毒品
什麼毒品 你是說壯陽藥嗎
壯陽藥而已 所有人不分直的彎的都用
我並不是在就你的兒子是同性戀而有什麼偏見
這個喬·迪恩呢 他把個人資料從網站刪除了
他爲什麼這麼做 這就是非常可疑
如果我的頭兒覺得有什麼可疑的
就會告訴我了
這件事目前以不明原因死亡在處理 就這樣
那你就趕緊幹活 弄明白原因
你沒事吧
是 是 很好
還是沒發工資
所以我決定報復
這都是你偷拿的嗎
就一天 我給我們倆做頓斯洛伐克大餐
很高興能知道還有其他人
和我一樣認真關心海鷗的安全
你喜歡看這個嗎
當然
你不喜歡
也許再喝點就喜歡了
我有DVD 晚點我們可以一起看
是嗎 什麼電影
《革命之路》
凱特·溫斯萊特主演的
你知道的吧
不 我沒看過
我最愛的電影
爲什麼
講的一對夫妻 被困在舊式社會 感到窒息
你在家鄉就是這個感覺嗎
在斯洛伐克 他們投票反對同性戀配偶合法化
你家人對你是同性戀...怎麼看
我爸爸死了
我很抱歉
我還有媽媽 哥哥和姐姐 他們都愛我
但我不想令他們難堪
所以我覺得最好還是出走比較好
在這裏 一個男人可以向另一個男人示愛
不管有沒有親密行爲 沒人會在意
你是個好人
我是丹 安東尼的前男友和情人 我知道他因何而死 他深陷毒癮
"他恨你 夥計 也不想告訴你他是同性戀"
"他只想要你的錢"
我是他的情人 也知道他因何而死 他深陷毒癮 他恨你 管你叫給錢混蛋 他恨你 只是爲了要錢 每月100鎊只夠他的毒資 \h 安東尼根本不吸毒 他吸毒 也就是因此而死的 他什麼都不會告訴你 他恨你和他的媽媽
"每月100鎊只夠他買毒品"
小安纔不吸毒
我知道 我回信息就是這麼說的
然後就收到這些
"他說他從沒覺得你愛他"
"也沒覺得他那個蕩婦母親愛過他"
"她嫁給個土耳其佬 根本不在乎他"
"他被你們毀了"
我告訴那個聯絡官斯萊梅克了
他讓我把信息轉發給他
好 他說的並不是真的 全是謊言
我和小安的關係親密無間
但是說我們毀了他...
我明白 這句話也在我腦海裏揮之不去
他有沒有跟你提過一個叫丹的人
-沒有 -我這也沒有
查娜和姬拉也沒聽過這個人 他到底是誰
我根本不知道 湯姆 我現在聽不了這些
這是什麼人胡說 還是他知道小安已經死了
還是這個喬·迪恩發的
我不知道好嗎 湯姆 我真的不知道
你讓我靜一靜 行嗎
不止你一個人在這事上受到傷害 薩拉
-買圍巾嗎 -什麼
我們建議你給媽媽買個圍巾
薩拉 薩拉
老天 我希望湯姆從未告訴我那些短信的事
-你不要這麼自責 -但那都是謊言
-都是惡毒糟糕的謊言 -當然 你倆都明白
怎麼能有人給我灌輸這種念頭
-說我不再瞭解我的兒子 -那都是胡說
-我覺得我瞭解他 但也許真不瞭解 -你不要這樣想
我沒法不這樣想 也真的不明白
我真的沒法理解他 做那些事
就爲了錢做那些
一想到他那麼做了 出賣自己身體
好了 別難爲自己
還有這個喬·迪恩是誰 他是誰
爲什麼他們還沒找到他 問他知道什麼
好了 親愛的 我們去喝杯咖啡好嗎
我不想喝什麼咖啡 凱特
我就想知道我兒子在哪
我就想知道
我就想知道我兒子到底怎麼回事
我就想要這個
我想讓我的孩子回來
我們要想向你詢問幾件事情
喬·迪恩這個名字你聽過嗎 史蒂芬
我不確定
我們有理由相信
這是你在一個男妓網站上使用的名字
是不是這樣
仔細想想看 可能是
我們也有理由認爲你在6月17日週二晚間
在那個網站上 以發生關係爲目的
結識了一名男子
是這樣嗎
對 可能吧
那人是誰 史蒂芬
我在努力想
那名男子是否就是
你在6月19日晚間聲稱自己在外面發現的人
不 不是他
那麼 那個在你公寓外被發現的年輕人
是安東尼·沃爾蓋特
你週二晚上見的年輕人叫什麼名字
我想他的名字是安東尼
你是想讓我們相信
存在這麼巧合的事嗎 史蒂芬
也就是說和你發生關係的人
和你公寓外被發現死亡的人 正巧都叫安東尼
我現在告訴你他們就是同一個人
我剛纔說了他們不是一個人
那我再問你一次
因爲我不相信你說了實話
是不是發生了什麼事 但你沒說 史蒂芬
沒有 但是...
但是什麼
我是否可以假設一下
如果是發生了意外 如果他去過我家
然後就死在那
我會爲此擔責嗎
你爲什麼這麼問
如果那天並沒有發生的話
史蒂芬
我嚇壞了 我覺得我要擔責
爲什麼擔責
我們見面了 就像我剛說過的
我們說好我會給他800鎊
但我當時沒那麼多錢
所以我們講價到200鎊
然後去了我家
他問我是否介意他嗑藥
因爲他想嗨起來 興致大發
我說 可以
他從一個棕瓶裏倒出點東西
和水混在一起 喝了下去 就嗨起來了
我們發生了關係 然後他又磕了一點
我們就又發生了關係
然後他就不舒服
好像對藥物不是很適應
之後他說他覺得很累 所以
我建議他去牀上躺下
然後我...我也和他一起躺下
然後我早上起來去上班
他還在睡
我以爲等晚上回來他就離開了
但他 他還在那
於是我試着叫醒他 發現叫不醒
但是我也沒多想
因爲我知道藥效要過一陣才能消退
然後你做了什麼
就一些零碎的事
然後我...上牀睡了
但我半夜醒來 摸了摸他
他好像陷入了深度昏迷
就是那時候我嚇壞了
因爲我覺得他在我牀上這樣被別人發現
他們會覺得是我謀殺了他什麼的
所以我把他挪到屋外
你挪動他的時候他已經死亡了嗎
沒有
我覺得沒有 不會
你當時就應該和我們說這些 史蒂芬
你知道給警方提供錯誤陳述
是種嚴重罪過吧
他被指控妨礙司法公正 已經保釋了
大約在六個月之後開庭審判
上面應該會爲此感到開心 塵埃落定了
需要有人和受害者母親說明真相
那傢伙純屬浪費時間
現在估計正翹腳在外面逍遙的坐着呢
抱歉 只有番茄意麪
番茄意麪就很好
約翰
我找到了別的地方
別的住處
爲什麼
你原本說兩週
現在都快六週了 你下週還要去度假
是因爲你想和人約會
但你不好意思帶他們來這裏對嗎
好吧
也是
那 你說你找的新住處是通過...
從沙發客網站上
一個在巴金的男人
他是有多餘房間還是...
不是 只是睡沙發
他要多少房租
100英鎊
那是你付給我的兩倍
沒關係 我現在有工資了
還多虧你幫我弄好了銀行賬戶
只要你不是覺得是我在催你搬家就好
沒有 真的
我們還是朋友 對嗎
對
卡爾·特納 議員 東赫爾議會成員 選區辦公室
我知道爲這些事來找一位議員
很不合常理
但她真的走投無路了
所以這位家庭聯絡官從來沒來看過你嗎
我都不知道他長什麼樣子
安東尼現在在哪
在他們那的一所停屍房裏
你爲什麼還不能領回遺體
他們說還在做藥物檢測
想要帶他回家辦葬禮可能需要幾個月
這一切都太不對勁了
我不知道安東尼到底發生了什麼
警方也不告訴我目前情況怎麼樣
薩拉
我覺得你的擔憂是完全合理的
我會和赫爾的地區警察局長聊一聊
然後會要求他把這當做緊急事件處理
謝謝你
你好啊 鄰居 是我和我的沙發客
你是加布裏埃爾嗎 史蒂芬和我提起過你
-你好 -你好 你是想見見女孩們對嗎
-是的 麻煩你了 -請進
你喜歡雞嗎
對 經常配着薯條一起點菜
不 這兩隻絕對不會被吃掉 對嗎 親愛的
那是伊齊 另一個是金傑
它們下蛋嗎
外加一大堆雞糞
喝咖啡嗎
這麼說 你喜歡藝術
對 我喜歡素描
也許我會去上藝術課
或者找個翻譯的工作
-還在努力在社會上立足嗎 -對
巴金可不是同性戀文化的中心
-對吧 史蒂芬 -你可以再說一遍
你和史蒂芬怎麼樣
他...是個怪人
對 史蒂芬是有點怪 但他很無害
我一開始也這麼覺得
但...
...他真的很奇怪
他有...向你示愛嗎
因爲如果他這麼做 但你不感興趣
你就明確說出來
這個我知道
但並不容易
跟你在這裏 他還行
但只有我自己和他一起的時候
他就不一樣了
我不喜歡他
如果你在他那不開心
我很歡迎你來這裏
你手機號是多少
好 你有我號碼了 邀約一直有效 好嗎
玩具反斗城有了新的變形金剛系列
金屬壓鑄成型那種 很棒
加布裏埃爾 巴金那邊怎麼樣
如果你在那不開心 隨時歡迎回我那裏 我明天回家 加布裏埃爾 你在嗎
你們好啊女士們 吃的來了
史蒂芬·波特 和加布裏埃爾相處的怎麼樣
加布裏埃爾·科瓦里
好友
拉斐爾·科斯塔 彼得·佩恩 薩伊拉·米爾扎 斯特凡·馬特爾斯卡
約翰·佩普 你好 拉斐爾·科斯塔 你好 請問你是誰 約翰·佩普 我是加布裏埃爾倫敦的朋友 你認識他嗎
我曾經是他男友 但我們合不來
他最近和你聯繫過嗎
他去倫敦後就沒聯繫了
史蒂芬·波特 和加布裏埃爾相處的怎麼樣 他已經離開 不告而別 我覺得應該報警 然後他發信息說什麼 要去和部隊的人一起住 不怎麼樣
好孩子
毫無徵兆嗎
去吧 奈斯 過去
史蒂芬·波特 說真的我很生氣 不過早走早好
你並沒有和他戀愛 對嗎
沒有
不 我們只是好友
我只是幫過他幾次
用這個地址給他開了個銀行賬戶
對 我們就是這樣找到這裏的
能告訴我是怎麼回事嗎
目前是巴金-達格納姆分局警方調查中
我們只知道他們通知的信息
說在巴金的一座墓地找到了他的屍體
一座墓地嗎
目前被當做不明原因死亡事件來處理
你好啊 鄰居
嗯 我很好
我一直想和你聯繫的 有個壞消息
怎麼了
那個加布裏埃爾
怎麼了
他死了
不會吧
我知道 我也不敢相信
但是...你不是說他去找其他人住了嗎
那肯定是胡說的
他肯定回了斯洛伐克 因爲他顯然生病了
回去那邊
發生了健康問題 就死掉了
老天 你認真的嗎
我就知道他有事瞞着我
肯定是什麼病毒
老天 可憐的孩子 那你怎麼知道的
有認識他的人聯繫我
他說 讓我無論如何不要去臉書發佈這些
爲什麼
加布裏埃爾的家人們會崩潰的
他們最不希望人們在社交網絡說這些
不會 我肯定不會的
街邊發現的男性死者身份確認
巴金墓地發現死屍
警方正在就巴金墓地發現的一具無名遺體展開調查
一具男子遺體在巴金聖瑪格麗特教堂被發現 警方和救護車均到現場處理 警方還未確認死者身份
這是斯萊梅克警員的留言信箱
-很抱歉我不能接聽... -又是留言信箱
說點什麼
有什麼可說的
什麼都行 隨便什麼
你什麼也不說 你都不提安東尼
你想讓我怎麼辦 嚎啕大哭嗎
還是像你一樣大把吃這些
做什麼也不能讓他回來了對嗎
但我們還是可以聊他
裝作無事發生這並不正常
現在哪裏正常 我的老天 什麼都不正常
你不需要和我強調這一點 保羅
要不是因爲你這就不會發生
你什麼意思
要是他還在赫爾 就不會死 不是嗎
不是 他...
安東尼覺得在赫爾不自在
他總是這麼說 對嗎
-你應該攔住他的 -我攔不住
他一直都想那樣 他總想去倫敦
是啊 你看後果如何
-我是斯萊梅克警員 -我是薩拉·賽克
我正要給你打電話 你爲什麼這麼做
-做什麼 -向你的議員投訴
因爲我不知道該怎麼辦好 你根本不回電話
-不是這樣的 -你什麼都不告訴我
-我告訴... -我不知道都在調查什麼
我只能告訴你能說的
我什麼時候才能帶安東尼回家
哪怕是他的衣服和東西
我就呆在赫爾
一片寂靜 一無所知 除了...
我認爲我兒子是被謀殺的
什麼 你不能這麼說
我可以 我也會這麼說
如果有謀殺的任何證據 他們會告訴我
但巴金又找到了一個男孩的屍體對嗎
-就在墓地 -目前沒有任何證據
能將你兒子的死與其他死亡事件關聯 賽克太太
要是有 我的頭兒就告訴我了
但找你地區的議員
告訴他你想換個家庭聯絡官
對 你就是毫無用處的擺設 不是嗎
我就想問你之前做過這類工作嗎
實際狀況並沒有 但我接受過培訓
你讓我現在的處境很困難
那我的處境又怎麼辦
-我理解你現在的壓力 -不 你纔不理解
你對我的壓力有多大毫無概念
我建議我們想停止通話 等你冷靜一點再談
-不 我要答案 -我要掛斷了 賽克太太
-你敢掛我電話試試 -等你冷靜些我們再溝通 �