/Casi todos los lugares/
/ Pueden parecer un paraíso/
/ Mientras abraces/
/Al que adoras/
/ No es necesario /
/ Un manzano con poderes mágicos/
/ No necesitas ningún jardín plagado de flores /
/ Para embriagarte de la emoción de la dulzura /
/ Horas flotantes /
/ Perfume gentil/
/ Y cojines de seda y suaves /
/ Dos en la melancolía /
/ Eso es silencioso pero para los suspiros /
/ Eso es el paraíso /
/ Mientras los brazos se estrechan y los labios se besan /
/ Pero si algo te falta /
/ Eso significa /
/ Problemas en el paraíso //
[ Ambos hablando italiano]
Sí, Barón.
¿Con qué empezamos, Barón?
¿Hmm? Oh, sí.
No es tan sencillo.
Los comienzos son siempre difíciles.
Sí, Barón.
Si Casanova de repente se convierte en Romeo...
cenando con Julieta,
que podría convertirse en Cleopatra...
¿Con qué comenzaría?
Empezaría con cócteles.
Muy bien. Excelente.
Debe ser la más fantástica cena.
Puede que no comamos pero debe ser maravilloso.
Sí, Barón.
- ¿Y, camarero? - ¿Sí, Barón?
- ¿Ve esa luna? - Sí, Barón.
Quiero ver esa luna en el champán.
Sí, Barón.
"Luna en el champán."
Quiero ver,...
Sí, Barón.
- Y en cuanto a ti, camarero... - ¿Sí, Barón?
No quiero verte en absoluto.
No, Barón.
- Oh, le ruego que me perdone. - ¿Hmm?
Gracias.
[ Hablando italiano ]
Sí, Monsieur. Enseguida.
[ Hablando italiano ]
- ¡Oh, Santo Cielo! Casi me ve. - ¿Quién?
El Marqués de la Tour. Estaba parado en el pasillo.
No creo que me viera. Estoy convencido que no. Gracias a Dios.
Pero cuando vine hacia aquí, en el hall estaba el Rey Boris de Alconia.
- ¿El tenista? - El tenista. Me vio. Se inclinó.
¿Qué podía hacer? Le saludé con la cabeza.
Barón, no debería haber venido.
Pero ha venido.
Y debe olvidarlo todo...
excepto que está aquí, Condesa.
Fuera a la luz de la luna todo parecía tan perfecto, tan simple.
Pero ahora...
- ¿Conoce al Rey Boris? - No, no.
- ¿Conoce al Marqués de la Tour? - Me gustaría.
Mejor no. Es realmente muy pesado. Pero de algún modo,
cuando el rey le dice al marqués que me vio, el marqués se lo dirá a la marquesa,
y la marquesa es la mejor amiga de la Duquesa de Chambro.
Y telefoneará a la Princesa de Costa. Yo no le caigo bien a la Princesa.
- Pero no me importa. - ¿Por qué debería?
Pero ella habla mucho. Y antes de que esta noche acabe, toda Venecia lo sabrá.
Para mañana será el cotilleo del Gran Canal.
No pare. Continúe quejándose.
Es hermoso.
- Sabes, cuando le vi. por primera vez, Pensé que era de América. - Gracias.
Alguien de otro mundo... totalmente diferente.
Oh. Una se cansa tanto de los de su misma clase.
Príncipes y condes y duques y reyes.
Todos son tiendas parlantes, siempre intentando vender joyería.
Luego escuche su nombre y descubrí que era uno de los nuestros
¿Decepcionada?
No.
Orgullosa.
Muy orgullosa.
¿Dígame?. ¿La Condesa?
Un momento. La Duquesa de Chambro.
Hola, Excelencia. Sí, Excelencia.
Bien, ¿cómo supo que estaba aquí?
Oh, el Marqués.
Sí, Excelencia, ya veo.
¿Una cena mañana, en su palacio?
Bien, estaré encantada.
Escucha, Lily, cuando vengas a casa, deslízate por la parte de atrás.
No...no puedo hablar ahora, pero haz lo que te digo.
Y escucha, Lily. ¿Sabes que hizo ese perro tuyo?
¿Así que realmente lo hizo?
Qué encantador.
Bueno, de recuerdos al Duque de mi parte. Adiós.
¡Ahí esta! El escándalo ha comenzado.
Oh.
Condesa, lo siento.
Si piensas que lo mejor para usted es irse, bueno...
Pienso que es muy amable de su parte.
Sí, muy amable.
Creo que deberíamos tomar un cóctel.
[Todos hablando italiano]
El representante de la policía quiere saber...
cuanto dinero tenía, Monsieur Filiba.
Eh... Oh, sí, sí.
Tenía exactamente 20,000 liras.
Acaba de pasar a efectivo mis cheques de viaje y puse el dinero en mi cartera.
[ Hablando italiano ]
¿Por qué dejo, eh..., entrar a ese hombre, Monsieur Filiba?
Bueno, llamó a la puerta.
Verá, estaba esperando a dos, eh..., dos asociados de negocios.
¿Y luego que pasó, Monsieur Filiba?
Bueno, Yo dije, "entre." Y ahí estaba.
Un hombre apuesto con bigote y largas patillas.
Dijo, "Buenas tardes. Soy el médico."
Yo respondí, "¿Médico?" Él replicó, "Sí, el médico."
Vengo a ver sus amígdalas."
Al representante de la ley le gustaría saber...
- si tienen algo malo sus amígdalas, Monsieur Filiba. - No.
Eso es lo que he tratado de decirle.
Bueno, una cosa llevó a otra . Realmente era un tipo encantador.
Hablamos unos 10 minutos.
¿Sobre que hablaron, Monsieur Filiba?
Sobre amígdalas.
Así que me dije a mi mismo, "Bien.
si quiere verlas, déjale. No hay nada malo en ello."
Luego el dijo, "Diga 'ah."'
y entonces dije, "Ah." Y eso es todo lo que recuerdo.
Cuando me levanté, aún tenía mis amígdalas, pero mi cartera había desaparecido.
- ¿Tenía mucho dinero? - Oh, debía haber, Barón.------
El caballero ocupó la suite real.
Dos cincuenta y tres, cinco, siete y nueve.
Creo que su nombre era, uh, Monsieur Filiba.
No se está seguro en ninguna parte en estos días.
Pero por favor, Barón. Se espera que no digamos una palabra sobre ello.
¿No le dirá a nadie lo que le conté?
- Puede confiar en mí. - Gracias, Barón.
Así es la vida del hotel.
En una habitación un caballero pierde la cartera,
y en otra habitación, un hombre pierde su cabeza.
Por favor. Cuando vine, fue para una pequeña aventura,
un pequeño juego de una noche y que a la siguiente olvidas.
Pero algo me cambió...
y no es el champán.
Oh, todo es tan nuevo para mi.
Tengo que confesarle algo.
Barón, es usted un bribón.
Robó al caballero dos cincuenta y tres, cinco, siete y nueve.
- ¿Puedo coger la sal? - Por favor.
- Gracias. - ¿La pimienta también?
- No, gracias. - De nada.
Condesa, créame, antes de que dejara la habitación,
se lo habría contado todo.
Y déjeme decirle esto de todo corazón:
Condesa, usted es una ladrona.
La cartera del caballero en la dos cincuenta y tres, cinco, siete y nueve...
está en su posesión.
Lo sabía muy bien cuando la sacó de mi bolsillo.
De hecho, me hizo cosquillas.
Pero su abrazo fue tan dulce.
- Condesa. - Gracias.
- Me gusta usted, Barón. - Estoy loco por usted.
Por cierto,
su alfiler.
- Gracias, Barón. - No se merecen.
Tiene una gema muy buena.
¿Qué hora es?
Iba cinco minutos atrasado, pero lo ajusté por ti.
Espero que no te importe si me quedo tu liga.
¡Cariño!
Oh, ahora, cariño. Dime. Cuéntamelo todo sobre ti. ¿Quién eres?
¿Recuerdas al hombre que entró en el Banco de Constantinopla...
y salió con el Banco de Constantinopla?
- ¡Monescu! - Gastón Monescu.
¡Gastón!
Te quiero. Te quise desde el momento en que te vi.
Estoy loco por ti.
Mi pequeña mercera.
Mi dulce y pequeña carterista.
Cariño.
Ginebra. Llegan noticias de Ginebra...
de que el famoso ladrón internacional, Gaston Monescu,
robó el la Conferencia de paz de ayer.
Se lo llevó prácticamente todo menos la paz.
La policía le arrestó y confiscó todo lo robado,
pero se las arreglo para escapar de forma inexplicable.
Les ha hablado el portavoz de la policía de París.
Damas y caballeros, este programa les llega...
por cortesía de Colet y Compañía,
manufactureros de los más famosos perfumes en el mundo.
Recuerde, no importa lo que dice, no importa su aspecto,
lo que cuenta es como huele. Gracias.
/ Colet, Colet Colet y Compañía/
/ Son los fabricantes de los mejores perfumes/
/ Si usted o su amado no se ponen de acuerdo/
/ Permitan sugerirles perfumes/
/ Cleopatra era una hermosa tentación /
/ Pero lo logró gracias a su pequeño pulverizador /
/ Le haremos oler como una rosa /
/ Toda nariz en París conoce /
/ Colet y Compañía //
Bueno, estoy seguro, Madame Colet,
si su marido estuviera vivo,
la primera cosa que haría en estos tiempos sería... recortar salarios.
Desafortunadamente, Monsieur Giron, los negocios me aburren hasta la saciedad.
Además, tengo una comida de compromiso.
Así que supongo que lo mejor es que dejemos los salarios tal como están. Adiós.
Adiós, Madame Colet.
Este, Madame Colet, sólo son 3,000 francos.
Oh, eso es absolutamente demasiado.
- ¿Qué tal ese otro? - Oh, este, Madame.
Bien, Ese es, 125,000 francos.
Pero es muy bonito. Me lo llevo.
Gracias, Madame Colet.
¿Cómo está, Madame Colet?
Adiós, Madame Colet.
Sí, Madame.
No, Madame.
Sí, Madame.
No, no, FranÇois. Te digo que no.
Ves, FranÇois,
el matrimonio es un hermoso error...
que dos personas cometen juntas.
Pero contigo, FranÇois, Creo que sería un error.
No se apesadumbre, Alcalde. No es el único al que no amo.
No amo a FranÇois, tampoco.
Madame estará lista en dos minutos.
Se que no le gusto, Alcalde.
Para ser totalmente sincero, usted me desagrada... intensamente.
Pero ya que tenemos que estar en compañía el uno del otro, esta tarde...
podríamos al menos, conversar.
Bueno, Alcalde, ¿cual es su respuesta?
¡Por Dios santo, hombre, diga algo!
Amígdalas.
/ Qué día Qué día para la fiesta /
-/ Qué día / - / Suavemente en las brisas /
/ No puedes oír la llamada del amor /
- / El príncipe se retrasa / - / El príncipe se retrasa /
- / Tenemos que esperar / - / Esperar /
/ Llega tarde /
Adiós.
Deberían avergonzarse de ustedes mismos.
Dos hombres de su nivel siempre discutiendo.
Bueno, empezó él.
Pero tú eres el más inteligente.
- Eso es verdad. - ¿Entonces por qué lo hiciste?
Porque le odio. Porque te quiero.
Deberías tener más autocontrol.
- Estuviste en el ejército. - Bueno, él estuvo en la marina.
Adiós.
Quero que vayas y te disculpes...
inmediatamente.
Mire, buen hombre.
Lleva diciendo adiós la última media hora. Y aún sigue aquí.
Preferiría que dijera, "Como está usted," y se fuera.
Bien, se fue.
Te lo dije, disculparse en un regalo.
/ Su alteza real estará pronto aquí/
- / Escucha el sonido de los caballos Su alteza debe estar cerca / - / Aquí llegan /
- / Aquí llegan /
/ Inaugurará la fiesta /
/ Su alteza /
/ Le saludamos /
/ Cada estrella que brilla sobre /
/ Parece decir /
/ Te quiero, te quiero /
/ Te quiero /
- / Te odio / - / Ella le odia/
/ Encantadora doncella, dime/
/ Que tienes para vender /
/ Dulces violetas me gustaría comprar /
/ Oh, Príncipe /
/ Una feliz doncella soy /
- ¡Mi bolso! - ¿Tu bolso?
- Sí, mi bolso. - Bien, bien, ¿no te lo llevaste?
- Aparentemente no. ¿No sabes dónde está? - No, no, lo siento.
- Pero lo viste aquí. - Sí, sí, lo vi.
¿Entonces dónde está?
No se puede haber ido andando solo.
/ Prométeme que te quedarás/
- Sí, monsieur. - Yo, eh... Yo querría mirar unos....
- Buenos días, Alcalde. - Buenos días.
Yo, uh… Yo querría mirar unos, uh...
unos , eh... unos gemelos.
Muy bien, Monsieur.
- Buenos días, Alcalde. - Sí...
- Tiene buen aspecto, Alcalde. - Mire, buen hombre.
He tenido bastante de sus comentarios insultantes.
Aquí, monsieur.
¿Bonito, eh?
No estoy de acuerdo en absoluto con esta crítica.
Creo que el canto de Martini fue adecuado, pero llamarle gran cantante... ¡es ridículo!
- ¿Recuerda cuando lo vimos hace un año en Munich? - ¿Hace un año?
- No puede hacer tanto. - Sí.
¿No recuerdas el día que pillaste el florero chino del palacio real?
Y lo convertiste en una lámpara para mi mesilla de noche.
Recuerdo la lámpara, Recuerdo la mesilla de noche...
y recuerdo la noche.
Todo volverá de nuevo.
La prosperidad está justo a la vuelta de la esquina.
¡Gaston!
Lee esto.
20.000 francos para quién devuelva un bolso decorado con diamantes perdido la noche de ayer en la ópera.
La descripción cuadra. Es nuestro bolso.
20.000 francos.
Si lo vendo, conseguiré...
Bueno, vale 40.000 como mucho.
Ella probablemente pagó 60,000. Si lo vendo, conseguiré 5.000.
Bueno, cariño, entonces seré honesto y se lo devolveré a la dama.
- ¿Y cojer los 20.000 francos? - Eso es.
Corazoncito, ¿qué día es hoy?
- El 14 de Mayo. - Y mañana es el 15.
- Y pasado mañana... - El dieci..
Iremos a Venecia, al mismo hotel.
y alquilaremos la suite real.
- Dos cincuenta y tres, cinco... - Siete y nueve.
No, lo siento, pero ese no es el bolso.
El siguiente por favor.
-¿Diga?. Sí.
No, no. No estaba asegurado.
Pero ahora es demasiado tarde. ¿Lo perderé de nuevo?
Pero aún no lo he encontrado. No, no, lo siento. Adiós.
- ¿Sí? - ¿Así que perdió un bolso, Madame?
- Sí. - ¿Y tenía diamantes en la parte trasera?
- Sí. - ¿Y diamantes en la delantera?
- Sí. - ¿Diamantes por todas partes?
- Bueno, ¿lo ha encontrado? - ¡No! Pero déjeme que le diga:
Cualquier mujer que gaste una fortuna de esa forma en un bolso...
- ¡Phooey, phooey, y phooey! - Debo pedirle que...
Y como León Trotsky dijo...
¡Y eso va también por usted!
¡Phooey, phooey, y phooey!
Su phooey es peor que su mordisco.
Oh, debo disculparme por entrar sin avisar,
pero si no me equivoco, ¿Madame Colet?
Sí.
¿Sería tan amable de mirar este bolso, Madame?
Por qué, sí. ¡Sí, ese es Jacques!
¿Sí, Madame?
Despida a toda la gente en el hall. Diga que el bolso ha sido encontrado.
Muy bien, Madame.
¿Dónde...
¿Dónde lo encontró?
- ¿Conoce la escalera principal en la opera? - Sí.
- Luego va hacia la izquierda, hay una plataforma. - Sí.
- Luego entra en el vestíbulo. - Sí.
- Y al dejar el vestíbulo, hay un pequeño nicho. - Conozco ese nicho.
- Y en ese nicho hay una estatua de Venus. - Lo recuerdo.
- ¿Le gusta esa estatua? - No particularmente.
A mí tampoco. Allí es donde la encontré.
No sé cómo se pudo perder ahí.
No he estado en ningún lugar cerca de ese nicho.
Oh, es extraño. Quizás...
¿Está segura de que ese es su bolso?
Pero por supuesto que lo es ¿Duda de mi?
Ni lo más mínimo, Madame.
Pero, verá, este es un bolso muy caro, y uno debe tener cuidado.
Bueno, yo soy Madame Colet.
Y yo Monsieur La Valle,
si me permite que me presente.
¿Cómo está, Monsieur La Valle?
El placer es mío, Madame.
Un monedero, vacío. Un neceser...
Pero realmente, monsieur, esto no es necesario.
Por favor, Madame, creo en hacer las cosas adecuadamente.
¿Continuamos?
Dos horquillas, un encendedor,
una caja de cerillas reales...
oh, sí, y esta carta del Alcalde...
- ¿No la habrá leído? - Naturalmente que sí.
No tiene que avergonzarse, Madame.
Una dama tan encantadora como usted, puede y debe tener cartas de amor.
Monsieur La Valle.
Pero una sugerencia. No el alcalde.
No me importan sus errores gramaticales, Pasaré por alto su mala puntuación,
pero la carta no tiene misterio,
ningún aroma.
Y una barra de labios.
¡Escarlata, número cuatro!
¿Qué hay de malo ahora?
Con su piel yo prefiero carmesí.
- Demasiado azul en el carmesí. - ¡Pero eso es lo que necesita!
Oh, no, no, no, no, no, no.
Estoy en total desacuerdo con usted. La probé una vez.
- ¿Qué polvos de sombra usa? - Melocotones y crema.
- Demasiado oscuro. - ¿Pero se da cuenta que tengo ojos brillantes?
Pero, Madame Colet, eso es cuestión de la sombra de ojos.
Puedo corregirlo en dos segundos.
Pase.
El alcalde.
Lo siento, monsieur, pero es mejor que Madame no vea a nadie.
El bolso acaba de ser encontrado, y la reacción de alivio de su excitación y tensión...
- ha sido demasiado para ella. - Pero...
No es nada demasiado serio, aún así, es mejor no correr riesgos.
- Como diga, Doctor. - Gracias, Alcalde.
- Buen día, Doctor. - Buen día, Alcalde.
- Oh, Jacques, ¿se ha encontrado el bolso? - Sí, Alcalde.
- ¿Madame se encuentra bien?. - No, Alcalde.
¿Madame va a ver a alguien esta tarde, a la noche o incluso mañana?
- No, Alcalde. - Debería cerrar la puerta, Jacques.
Bueno, eso le deja agarrando el bolso.
Adiós.
Creo que es mejor que me vaya. Adiós, Madame Colet.
Adiós, Monsieur La Valle.
Oh, sí.
Bien, esto es una cuestión delicada,
y yo... yo no quiero que, uh...
Verá, si usted-- si usted lee mi advertencia con cuidado,
usted...usted habría notado...
En otras palabras, le da vergüenza ofrecerme los 20,000 francos de recompensa.
- Sí. - No se avergüence.
La cogeré.
Necesito el dinero.
Ojalá estuviera en posición de ignorar toda la cuestión,
pero usted sabe, Madame,
el mercado de valores, la caída de la banca...
Para resumir una larga historia, un miembro de los "nouveau" pobres
Entonces estoy contenta de haber perdido el bolso.
Le haré el cheque inmediatamente.
- ¿Madame Colet? - Sí, Monsieur La Valle.
- ¿Conoce mi primer nombre? - No, ¿cuál es? Dígamelo.
Gaston.
- ¿Y sabe qué me gustaría que hiciera con ese cheque? - ¿Qué?
Cambiarlo a efectivo.
Como desee.
Ahora, ¿dónde estará el talonario?
¡Ay Dios mío, Dios mío!
Tiene que haberlo dejado en alguna parte.
Siempre pasa igual.
Cuando buscas algo, nunca lo encuentras.
No puedo encontrar el talonario.
Debí despedirla hace seis meses.
Realmente no sé que hacer.
Monsieur La Valle, lo siento mucho, pero...
- Siglo dieciocho. - Sí.
- Comienzos del dieciocho. Diría sobre... 1730. - Exacto.
- Bello espécimen. - ¿Es hermoso, no es así?
Pero me cansé de dormir en antigüedades.
Así que se lo di a mi secretaria.
Esta solía ser la habitación de mi secretaria.
Ya veo. Debió ser muy feliz aquí.
Muy feliz. Por eso la despedí.
Oh, es terrible. ¿No es eso maravilloso? Verá...
Déjeme que le diga algo, Madame...
como hombre que ha tenido todo tipo de secretarias.
Me pregunto si puso ese talonario en la caja fuerte.
Por qué, lo dudo, pero echemos un vistazo.
No. No, no está aquí.
Bueno, ¿qué piensa de eso?
Cien mil francos. Sabe, no tenía la mas mínima idea.
Pero, Madame,
¿tiene 100,000 francos en su caja fuerte... en casa?
- ¿Piensa que es demasiado? - No. No demasiado.
En estos tiempos, cuando todo es incierto,
toda persona conservadora debería mantener una parte sustancial de su fortuna...
al alcance de la mano.
Mm-hmm. Eso suena sensato.
Mm-hmm. Sí, muy sensato.
- Muy, muy inteligente. - Madame.
Creo que merece una buena regañina. Primero pierde su bolso...
- Luego extravío mi talonario. - Luego emplea la barra de labios equivocada.
- Y cómo manejo mi dinero. - ¡Es vergonzoso!
Dígame, Monsieur La Valle, ¿qué más está mal?
¡Todo!
Madame Colet, si yo fuera su padre...
que, afortunadamente, no soy...
e hiciera cualquier intento de manejar sus asuntos financieros,
le daría una buena azotaina,
en un sentido comercial, por supuesto
¿Qué haría si fuera mi secretario?
Lo mismo
Está contratado.
Hablando por el cuadro de directores así como por mí mismo
si insiste en tiempos como estos en recortar los honorarios...
del cuadro de directores, entonces dimitiremos.
Hablando por Madame Colet así como por mi, dimitan.
Muy bien.
Nosotros, uh, lo reconsideraremos, Monsieur La Valle.
Ahora, Monsieur La Valle, para el seguro de vida de Madame Colet,
un total de un millón de francos.
Hay un seguro contra incendios de 500,000...
y 400,000 contra robos.
Entonces será mejor que incrementemos el seguro de robo a 850,000 francos.
Gracias, Monsieur La Valle.
- ¿Patatas no, Monsieur La Valle? - No patatas.
Sí, Monsieur La Valle.
No, Monsieur La Valle.
Tal vez, Monsieur La Valle.
¿Se refiere a esto, Monsieur La Valle?
Absolutamente, Madame Colet.
Ahora, Monsieur La Valle, por favor.
Francamente, Madame, estoy demasiado cansado.
¿No quiere bajar y unirse a la fiesta?
¿Sólo un poquito de tango? ¿No?
Oh, tú y tu desorden viejos papeles y contratos...
y dinero, dinero, dinero.
Todas esas cosas no interesantes.
Son muy interesantes para mi, Madame.
Y alguien en esta casa debería preocuparse por el dinero.
No, realmente, tengo que levantarme por la mañana temprano.
Párrafo nuevo.
De aquí en adelante, es el deseo de Madame que mientras la mitad del interés...
sea depositado como es costumbre en la cuenta de Madame,
la otra mitad contrariamente a la costumbre
sea depositada en efectivo en la custodia personal de Madame.
Cariño, eso significa que el dos de Junio...
tendremos 850,000 francos
- Y sus joyas valen una fortuna. - Nada de joyería. Las joyas ni se tocan.
Si estuviéramos arruinados, de acuerdo.
Puedo agenciarme un collar de 1 millón de francos.
Pero en estos tiempos, cuando estamos en negocios en efectivo,
¿por qué arriesgarse con joyas?
Gaston, sé que estás tremendamente ocupado,
y, bien, no te quiero incordiar,
pero ella tiene un pequeño collar...
Ya sabes, el de perlas. Es tan sereno y sencillo.
Iría tan bien con mi cuello.
Pase.
Madame quisiera hablar un momento con mademoiselle LeVautier.
Muy bien, Jacques.
Pase.
Buenos días, Madame.
Buenos días, mademoiselle. Por favor
- Por favor. - Oh, gracias Madame.
¿Ya ha desayunado? Oh, por supuesto que sí.
Oh, sí Madame. Ya ve, me tengo que levantar muy temprano.
Mi hermano pequeño va a la escuela.
Ya ve, mi madre murió.
Sí, ese es el problema con las madres.
Primero consigues que te agraden y después se mueren.
Oh, gracias.
Gracias. Y ahora mademoiselle, la razón por la que le pedí venir...
- ¿Dos terrones, Madame? - Por favor.
Gracias.
Oh, ¿puedo?
- Ahora, mademoiselle. - ¿Sí, Madame?
Ya sabe, eh... Ni una palabra a Monsieur La Valle.
¿Sobre qué?
Patatas. No quiere que las coma,
y naturalmente yo no quiero contrariarle.
Naturalmente que no.
Ahora, mademoiselle...
en el corto periodo de tiempo que ha sido secretaria de Monsieur La Valle,
¿ha notado algún cambio en él?
Bueno, eh, sí y no.
A mí me parece más bien nervioso.
¿Nervioso? Uh-huh, fuma demasiado.
No. No, Trabaja demasiado.
Está encadenado a su escritorio. Demasiados detalles.
Ahora, eh, si usted podría encargarse de algo de su trabajo...
Así no estaría tan confinado a su oficina.
Sí, y tendría un poco más de tiempo para...
- Para cosas verdaderamente importantes. - ¡Eso es!
Haré todo lo que pueda, Madame. Incluso si tengo que trabajar cada noche.
Oh, no. No, mi querida niña. Eso es ridículo.
Vaya a casa como siempre, a las 17:00 cada día.
Ahora, voy a ser un poco tiránica.
Insisto. También será mejor para tu hermanito.
A las 17:00, recuerde.
Muy bien, Madame. Gracias.
- Y, querida mía, - ¿Sí, Madame?
- ¿Cuanto es su salario? - 300 francos.
Bueno, en tiempos como estos la mayoría está reduciendo salarios.
pero en su caso, supongamos que hablamos de ...350?
Madame, es usted demasiado dulce para decirlo con palabras.
- Bueno, ¿qué quiere ella? - A ti.
Y está dispuesta a pagar hasta 50 francos.
-¿Qué? - ¡Pero no es bastante!
Oh, no, FranÇois. No seas tonta.
No tengo nada en contra tuyo.
Oh, no, eso está todo olvidado.
¿Qué? Esta semana no, FranÇois.
Negocios, FranÇois. Negocios.
Me estás hablando como a un crío.
Sabes bien para qué estamos aquí y de que va todo esto.
¡Esa mujer tiene algo más que joyas!
Alguna vez la echaste un buen vistazo, eh?
- Por supuesto. - Están bien, ¿no?
Hermosas. ¿Qué pasa con? Déjame decirte algo.
Por lo que a mi concierne, todo su sex-appeal está en esa caja fuerte.
Gaston, abrámosla ahora mismo. Vayámonos de aquí.
- No me gusta este lugar. - No, no, tesoro mío.
Viene más sex-appeal a primeros de mes.
Solo son 10 días... 850.000 francos.
Cariño, recuerda, que tu eres Gaston Monescu.
Eres un bribón. Te quiero como bribón.
Te amo como un bribón. Te adoro como un bribón.
¡Roba, estafa, atraca, desfalca!
Oh, pero no te conviertas en uno de esos " bueno-para-nada" gigoló
Adiós, Gaston, cariño.
Adiós mi amor.
Bueno te dejaré solo con esta dama,
pero si no te comportas como un caballero, te partiré el cuello.
Pase.
Oh, Monsieur La Valle.
- ¿Sí, Madame? - Se ha ido la mademoiselle Vautie?
-Sí. - ¡Oh, qué mál !
Quería pedirla que te preguntara...
sí serías tan bueno de salir a cenar conmigo esta noche.
Buenas noches, Madame.
Y déjeme decirle de nuevo, que baila de ensueño.
- Oh, no. Es su forma de llevar. - No, Madame, es su forma de seguir.
- No, Monsieur. - Sí, Madame.
Bueno, la noche aún es joven.
Bajemos al salón y seguiremos con ello.
- Buenas noches, Monsieur La Valle. - Buenas noches, Madame Colet.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Monsieur Giron, Madame estará con usted en breve.
Muy bien, Jacques.
No, Capitán...
Ahora, Mayor, no debe monopolizar a Monsieur La Valle.
Por favor.
Puedo presentarle a Monsieur La Valle. Madame Viton,
Mademoiselle Du Lac, Monsieur Le Grand.
Es un placer, Monsieur.
-Esta es Madame. Boucher, Monsieur Filiba. -¿Cómo está usted?
- ¿Cómo está usted? - El Monsieur La Valle.
Monsieur La Valle. Lady Claremont.
Este es el Monsieur La Valle.
¿La Valle? ¿Quién es Monsieur La Valle?
No lo sé. Ella dice que es su secretario.
Ah...Ya
Y él dice que es su secretario.
Quizás me equivoco. Puede que él sea su secretario.
- Discúlpeme. - Naturalmente.
Perdóneme, Monsieur, pero tengo la impresión de que ya nos hemos visto en algún sitio.
Lo siento. No creo recordar la ocasión.
- No, me temo que... - Oh, debo haberme confundido.
Perdóneme.
Ese hombre nunca me había visto, y lo sabe.
Intentando hacer contactos sociales.
Monsieur Giron, estoy tan ocupada. ¿Debo molestarle ahora con todos estos papeles?
Lo siento, Madame, pero aún hay ciertos asuntos....
que debería atender usted misma.
Y a mí personalmente no me importaría mencionárselos a, eh...
¿El Monsieur La Valle?
Madame, He disfrutado de la confianza de su familia, durante más de 40 años.
Yo era amigo del colegio de su marido.
Lo sé.
Madame, puedo preguntarla, quién es este Monsieur La Valle?
¿De donde viene? ¿A qué se dedica?
Es mi secretario. Espero que esto responda a todas tus preguntas, Monsieur Giron.
¿Supongo que sabe lo que dice París acerca de la condesa Falconier...
y de su chófer?
Jacques.
¿Sí, Madame?
Pídale al Monsieur La Valle que entre un momento, por favor.
Ahora, por favor. Por favor, cálmese.
Yo soy así, no puedo evitarlo.
Sé que nunca vi a ese hombre,
y aún más...
- ¿La Valle? - La Valle.
La Valle.
Sabes que si un hombre me gusta, le recuerdo.
Y si no te gusta, nunca le olvidas.
En pocas palabras, Madame,
son las pequeñas cosas como esta, las que me vuelven loco.
Discúlpeme.
- ¿Monsieur La Valle? -¿Sí, Monsieur Filiba?
¿Acaso nosotros...
No. No.
Y aún...
Perdóneme. Madame Colet quisiera verle en el salón.
Ahora mismo, Jacques. Continuaremos más tarde.
Y ahora mire, mi buen hombre. Afrontemos los hechos.
Voy a dar una fiesta-cena, y un hombre me ha rechazado en el último minuto.
- ¿Tiene un traje para cenar? - Oh...
¿Madame?
¿Le importaría revisar estos papeles con Monsieur Giron?
Estaré encantado.
Y también Monsieur Giron.
Bien.
Monsieur La Valle,
hay varias cuestiones que quiero preguntarle hace un buen rato,
Creo que es usted de Marsella.
En ese caso, debe estar emparentado con los La Valles de Marsella.
Un momento, por favor.
Espero que encontrará estas cifras... correctas.
- Yo también lo espero. - Monsieur La Valle,
He disfrutado de la confianza de esta familia durante más...
durante más de 40 años. Así me lo dijo Madame.
Y yo he conocido a los La Valles de Marsella...
durante más de 30 años.
10...
Monsieur La Valle, parece estar persistentemente evadiendo mis preguntas.
Y usted, Monsieur Giron, parece estar persistentemente perturbando...
mi examen de su informe.
¿Examen? Monsieur La Valle, ¿Qué está insinuando?
He disfrutado de la confianza de esta familia durante más de 40 años.
¿Cuanto tiempo ha estado disfrutando de la confianza de Madame?
3 semanas, creo.
3 semanas y 3 días.
¿Está insinuando algo, Monsieur Giron?
- No, no, en absoluto. - Bueno, está bien.
Entonces, no está insinuando que yo estoy evadiendo sus preguntas,
y yo no estoy insinuando que no me permitirá examinar su informe.
Solo le estaba preguntando si estaba emparentado con los La Valles de Marsella.
Y yo sólo estaba preguntándole si me permite examinar su informe sin interrumpirme.
No veo porqué ningún hombre se debería excitar...
porque le han preguntado por su ciudad natal.
Y yo no veo ninguna razón porqué ningún hombre se ponga nervioso...
porque alguien revise las cifras de este informe.
¡Monsieur La Valle! ¿Está insinuando que este no es un informe honesto?
Yo solo estoy insinuando que está usted nervioso.
- ¿Nervioso? ¿Por qué debería estar nerviosos? - No lo sé, Monsieur Giron.
¿Está intentando decir que hay algo en estas cifras que me pone nervioso?
No, en absoluto.
- Mantendremos los papeles aquí. - Pero...
Y mañana le llamaré a su oficina para contarle todo sobre los La Valles de Marsella.
- Yo, eh... - Y no habrá ninguna fiesta de té para interrumpirnos.
Adiós, Monsieur Giron.
¿Sabe quien está aquí?
- Entre.
Monsieur La Valle, A Monsieur Filiba le gustaría mucho verle.
- En un momento.
- ¿Filiba? - Sí, Filiba.
- Venecia, Grand Hotel, habitación 53... - ¡Cinco, siete, y ocho!
Sí, Ahora no te preocupes.
- Yo quería despedirme de usted. - Adiós, Monsieur Filiba.
Pero... antes de marchar y antes de decir adiós,
quiero hacerte una pregunta.
- ¿Ha estado alguna vez en Venecia? - No.
- ¿No ha estado nunca en Venecia? - No.
- ¿Ha estado alguna vez en Viena? - No.
- ¿Ámsterdam? ¿Constantinopla? - No. No.
- ¿No ha estado nunca en Constantinopla? - No.
- ¿Pero ha estado alguna vez en Venecia? - Sí.
Entonces permítame decirle, que Venecia no se puede comparar con Constantinopla.
No me importa lo que usted diga.
En Constantinopla al menos tienes calles, sultanes,
pachás, turbantes...
- Y harenes, ¿hmm? - De todas clases.
Bueno, Constantinopla.
Elysee 7689. Tenemos que "limpiar" la caja.
¿Estación de ferrocarril? Taquillas, por favor.
- ¿Te reconoció? - No, no, aún no.
2 billetes para Berlín, primera clase y litera.
Tren nocturno. Vale, vale.
Déjelos a nombre del Señor Ignacio Fernández.
Bien, gracias.
- Pasaporte español. - Eso es. Ahora el tren saldrá...
a las 12:20, ya sé. Roquet 2471.
2 días más y habríamos tenido 750.000 francos más.
Tendremos que cojer lo que haya aquí. Más vale 1 pájaro en mano, que 2 en la cárcel.
Hola, ¿es este el consulado español? Soy la señora de Ignacio Fernández.
- ¿Cuanto tiempo te llevará en "limpiar" el lugar? - No lo sé.
Por suerte tiene una cena de compromiso esta noche. Te veré en la estación, a medianoche.
- ¿Hola, sí?
¿Qué? ¿Encontraste un bolso de mano?
- Bueno, viene 3 semanas tarde. - Te veré en el Express de Berlín.
A propósito, ¿como va tu alemán?
Marchand 2911.
Hola. ¿Es esta la floristería Petit?
Quiero que traigan 5 docenas de rosas...
rojo oscuro, y rosa...
y quiero que las pongan en una cesta...
y la envíen mañana por la mañana a Madame Colet.
Y adjunto una tarjeta.
"En memoria del último Monsieur La Valle."
Mañana por la mañana, a las 10:00.
Sí. ¿Qué?
Cárguelo a la cuenta de Madame Colet.
Sí, gracias.
¿Sí, Madame?
¿Que ha pensado para mañana, Monsieur La Valle?
Bueno, desayunaremos juntos en el jardín.
Después montar juntos a caballo.
- Después comer juntos en el bosque. - Juntos.
- Después, yo diría, un pequeña siesta. - A...
¿Qué te parece mi nuevo vestido?
- Precioso. - ¿El pelo?
Maravilloso.
¿El lápiz de labios?
Carmesí.
Correcto.
Buenas noches.
Adiós.
- ¿Madame? - ¿Sí?
¿Va a salir hasta tarde?
¿Por qué lo preguntas?
¿Tengo que responder?
No.
¿Sí, Jacques?
El coche está esperando, Madame
No necesitaré el coche. No voy.
Muy bien, Madame.
-Jacques. - ¿Sí, Monsieur La Valle?
Madame ha cambiado de idea. Bajará en un minuto.
Muy bien, Monsieur.
Pero te lo dije, no quiero ir.
Pero tienes un compromiso, y no quiero que la gente hable.
- ¿Hablar? ¿De mí? ¿De nosotros? - Precisamente.
Temes que te arruine tu reputación, Monsieur La Valle?
No, la vuestra Madame.
Monsieur La Valle, Tengo que hacerle una confesión.
Yo le gusto.
De hecho, está loco por mi.
Si no, no habrías pensado en mi reputación.
¿No es así?
Pero, por cierto, no me gustas.
No me gustas en absoluto.
Y no vacilaría un instante en arruinarte tu reputación...
así.
- ¿No vacilarías? - No, no lo haría.
¿Así?
Así.
Conozco todos tus trucos.
Y vas a caer en todos.
¿Así que piensas que me puedes conseguir?
Cuando quiera.
Eres vanidosa.
Pero atractiva.
- Ahora déjame decirte... - Cállate. Bésame.
Malgastando este tiempo maravilloso con discusiones.
¿Sí? Bien, lo intentaré de nuevo.
Sí. Él está en su oficina, pero está ocupado.
¿Madame Colet? Aún está aquí, pero también está ocupada.
Bueno, volveré a llamar.
- ¿Sí, Jacques? - Monsieur Giron está abajo.
Dígale que no puedo verle ahora. Es imposible.
Y, Jacques, despida el coche. Madame no se va.
Sí, Monsieur La Valle.
-Jacques. - ¿Sí, Madame? ¿Sí, Madame?
No despida el coche. Bajaré en unos minutos
Quiero quedarme, Mariette. Debes quedarte. No te puedes ir ahora.
- Debo irme. - Estoy loco por ti.
- Lo sé. - Te quiero.
- Te creo. - ¿Entonces por que te quieres ir?
Porque quiero hacértelo duro.
Tenemos mucho tiempo por delante, Gaston.
Semanas, meses,
años.
Las once en punto.
Gobelins 7879.
¿Hola? ¡Oh, cariño!
Oh, cariño, que agradable de oír tu voz. Creí que nunca llamarías.
Bueno, traté de dar contigo. ¿Qué?
¿Mañana por la mañana?
¿Por qué?
Por supuesto.
No hay ninguna duda. Es ese secretario.
Es extraño la clase de hombre del que las mujeres se enamoran.
Sin color, sin chispa. Pero formal.
Ya sabes, yo no soy del tipo para casarse.
Me gusta pasármelo bien y dejarlo.
Bonito traje.
- ¿Te gusta? - Elegante. London, eh?
Ogilvie y Oglethorpe.
Mmm, Eso pensé.
Ya sabes, él no es mal tipo en realidad.
- No, solamente pesado. - Insignificante.
Es un secretario.
Siempre fue un secretario, y secretario será siempre.
Es extraño.
La primera vez que le vi., pensé que era médico.
Amigdalitis, definitivamente, amigdalitis.
Lo siento mucho, pero este no es el momento, Monsieur Giron.
- Tengo que hablar con usted. - Pero no ahora.
¡Ahora mismo! Es muy importante, Monsieur La Valle.
Puede que sea importante para usted, Monsieur Giron.
No, para usted,
Monsieur Monescu.
Mariette, Mariette, por favor, por favor créanos.
No, no, no. Por favor. Es totalmente ridículo, y no lo creo.
Pero usted no tiene la menor idea...
De todos modos estoy cansada, así que déjenme sola por favor. Buenas noches.
Lo he pasado muy bien.
Entonces me dije,"De acuerdo,
Si él quiere mirarlas, déjale que las mire, no hay nada malo en ello."
Después él dijo, "Diga, ah" y yo dije, "ah," y eso es todo lo que recuerdo.
- Va a hacer las maletas ahora mismo. - Sí, Monsieur.
- Y se habrá ido para mañana por la mañana. - Muy bien Monsieur.
- De lo contrario llamaré a la policía. - Sí, Monsieur.
- ¿Monsieur Giron? - ¿Qué pasa?
Usted ha disfrutado de la confianza de esta familia, durante más de 40 años.
Usted debe ser un hombre de 65 años.
- ¿Bien? - Déjeme ver...
Tendrá exactamente 87 cuando salga de la cárcel.
- ¿Qué quiere decir? - Esta diciendo que soy un bribón.
- ¡Lo sé! - ¿Entonces, por qué no llamó a la policía?
¿Por qué no llamó a la policía? Le diré porqué, porque es un bribón.
- Monsieur... - Monescu.
- Monsieur Monescu. - Llámeme solo Gaston.
Adiós, Adolphe.
¡No se atreva a llamarme Adolphe!
¿Está mal de la cabeza? Tienes que salir de aquí ahora mismo.
Ella puede volver en cualquier momento.
¿A qué hora era su cita?
- Ahora, Lily... - Sí, Monsieur Colet?
- Tiene que salir de aquí. - Para eso estoy aquí, para salir de aquí.
Quiero escaparme de aquí, de ti. Tan rápido como pueda...
y tan lejos como me lleven, 100.000 francos.
- 65, 35 a la izquierda. - ¿No te das cuenta?
No me enamoraría de otro hombre si fuese el mayor maleante de la tierra.
Sesenta y cinco, Ochenta y cuatro
¿Qué tiene ella, que yo no tenga?
- Me tienes que escuchar. - Cállate. No me cuentes historias.
- Pero, Lily... - ¡No te atrevas a mentirme!
Yo sé que me quieres.
¿Por qué no dices algo? Vamos, se brillante.
Échate un farol. ¡Salva la situación!
¡Cállate mentiroso! Esto es lo que yo quería.
Esto es verdadero...dinero, efectivo.
Buenas tardes, Madame.
Cuando una dama se quita sus joyas en la habitación de un caballero,
¿donde las pone?
En la... mesilla.
Pero no quiero ser una dama.
¿Puedo?
Oh, permíteme divertirme un poco.
Por favor.
- Sesenta y cinco. - Treinta y tres.
No. Treinta y cinco.
Treinta y cinco para salir.
Sabes, FranÇois cree que eres un hombre realmente extraordinario.
Estaba en una cena, esta noche.
- Sesenta y seis. - Mariette.
¿Sí, Gaston?
¿Qué dirías si encontraras que tu caja fuerte ha sido robada?
No diría nada. Actuaría.
- ¿Llamar a la policía? - Al instante.
¿Pero, por qué hablar de robos en una noche como esta?
Estás tan hermosa.
Gracias.
- Mariette. - ¿Sí, Gaston?
Te han robado.
Durante años.
Y no cien mil francos, sino millones.
¿Y sabes quién lo hizo? Adolphe.
- ¿Adolphe? - Adolphe J. Giron.
- ¿Y esperas que crea eso? - Naturalmente que no.
Pero espero que la policía lo crea.
- No. - ¿Por qué no?
- Él no es un ladrón, es un delincuente. - Yo no lo creo.
¿Entonces por qué tienes miedo de que te lo pruebe?
¿Sería un escándalo terrible, no?
- ¿Giron? - Sí, Giron.
Presidente del comité de directores de Colet y CIA.
Honorario presidente del Refugio de Huérfanos.
Adolphe J. Giron, distinguido ciudadano.
Bien, ¿llamo a la policía?
Ya veo.
Tienes que estar en el registro social para librarte de la cárcel.
Pero cuando un hombre empieza desde abajo y logra ascender con su propio esfuerzo,
un maleante hecho a si mismo, entonces tu dices,
"Llama a la policía. Ponle entre rejas. Enciérrale."
Muy bien, Madame.
Yo soy Gaston Monescu.
La policía estará encantada de comprobar mi identidad.
Gaston, ¿cojiste tu el dinero?
Sí.
Tú querías 100.000 francos...
y yo pensé que me querías a mí.
Vine aquí a robarte,
pero desafortunadamente, me enamoré de ti,
Mariette.
¿Por qué cojiste el dinero?
Madame, lo único que parece interponerse entre usted y el romance...
son 100.000 francos.
Bien, él no los cojió.
Los cojí yo. Todo por mi cuenta.
Ahora ya puedes tener tu romance.
Creo que será mejor que se vaya.
¿No ha tenido nunca un romance con un maleante?
- ¿Como dice? - Permítame darle un pequeño consejo.
Cuando le abrace, asegúrese de ponerse guantes.
Sería muy malo que se encontrarán sus huellas...
mademoiselle Vautier, o como sea su nombre,
Le agradezco su pequeño consejo, pero debo pedirle que se vaya.
- Tiene su dinero. - ¡No quiero su dinero!
Le quería comprar por 50 francos.
¡Bien, le puede tener, por nada!
- Y tú...¡déjame en paz! - Lily.
Estabas dispuesto a sacrificar 100.000 francos por ella.
¡Y usted! ¡Pagó 125.000 francos por un bolso!
Bien, puede pagar 100.000 por él.
Adiós, Madame Colet... y Compañía.
Adiós.
Podía haber sido maravilloso.
Divino.
Fascinante.
Pero mañana por la mañana,
si te despertaras de tus sueños...
y oirías llamar a la puerta, y la puerta se abre,
y allí, en vez de una doncella con la bandeja de desayuno...
está de pie un policía con una orden de detención,
entonces te alegrarás de estar sola.
Pero podía haber sido glorioso.
Encantador.
Divino.
Pero ese terrible policía.
Adiós.
¿Sabes lo que te falta?
No.
Eso es lo que te falta. Tu regalo para ella,
con los saludos de Colet y Compañía.
¡Gaston!