——嘿!杰瑞·瑞恩，很高興你能來。-很高興見到你，奧斯卡 - Hey! Jerry Ryan, glad you could make it. - Good to see you, Oscar.
我沒想到會收到這麼多人的信! Of all the people I never expected to hear from!
一個月后，我突然有一種沖動，想見到一張熟悉的面孔。 After a month, I got a sudden urge to see a familiar face.
-我看到你還在畫畫。-我在畫畫，好吧。 - I see you're still painting. - I'm painting, all right.
杰瑞，想想如果我留在內布拉斯加州我的才能會怎樣! Jerry, think what could've happened to my talent if I'd stayed in Nebraska!
紐約救了我的命。我現在用我的勇氣畫畫！ New York saved my life. I paint with my guts now!
-我有一個全新的…——奧斯卡! - I got a whole new... - Oscar!
仔細看看意大利面，它會粘住的! Kindly look at the spaghetti, it's gonna stick!
誰在乎!到這裡來。 Who cares! Come here.
蘇菲，這是杰瑞·瑞恩，從老家來的。 Sophie, meet Jerry Ryan, from back home.
你的藝術家-“誰在乎?”很高興見到你，杰瑞。 An artist for ya - "Who cares?"! Pleased to meet you, Jerry.
影響他看意大利面。 Influence him to look at the spaghetti.
——確定。奧斯卡，我沒事的。-我馬上就回來。 - Sure. Oscar, I'll be fine. - I'll be right back.
給自己倒杯飲料。一個小。 Fix yourself a drink. Mingle a little.
藝術的目的是交流嗎?是或否? Is the purpose of art to communicate? Yes or no?
原諒我。請原諒。 Pardon me. I beg your pardon.
你詢問的方式代表了你的態度。固執己見。墨守成規。 The way you ask is typical of your attitude. Dogmatic. Conformist.
.．.做出妥協。你看到我的即興表演了。 ...making compromises. You saw my improvisation.
動機是否完全清楚? Was the motivation absolutely clear?
說實話，我確實感覺到了一種兩面性。 Well, truthfully, I did feel a certain dichotomy.
你的動機和…… Your motivation and the motivation of the...
你以為你是洛克菲勒嗎，你經常在外面吃飯? Think you're Rockefeller, you eat out all the time?
一個漂亮的小冰箱能幫你省下一大筆錢。 A nice little icebox'll save you a fortune.
我是想幫你個忙。為什麼這麼懷疑?有了五塊錢，我就發財了! I'm trying to do you a favour. Why so suspicious? With five bucks I'll get rich!
我就少了五塊錢，不是嗎? I'll be five bucks less rich, won't I?
白軟干酪沙拉是什麼?至少一塊錢，對吧? What's a cottage cheese salad? At least a buck, right?
20美分買一盒，放進冰箱，你就可以做生意了。 Buy a carton, twenty cents, put it in the icebox and you're in business.
改變主意，給我個電話，我在書裡。 Change your mind, gimme a ring, I'm in the book.
Gittel莫斯卡。M-O-S-C-A,莫斯卡! Gittel Mosca. M-O-S-C-A, Mosca!
你有火嗎? You got a light?
戴上帽子，沒人會知道你來錯派對了! Don the hat, nobody'll know you're at the wrong party!
海基，我給你留了個故事。笑點。 Hecky, I've a story saved up for you. Punchline even.
你臟…… You dirty...
是的,你好嗎? Yeah, hello?
地獄! Hell!
哦! Uh!
你笨蛋。懶漢。懶漢。 You slob. Slob. Slob.
——是的,你好嗎?-基特爾·莫斯卡小姐? - Yeah, hello? - Miss Gittel Mosca?
-是我，你是誰?——杰瑞·瑞恩。我們在奧斯卡的派對上見過。 - It's me, who's this? - Jerry Ryan. We met at Oscar's party.
——是嗎?-我點燃了你的香煙? - Yeah? - I lit your cigarette?
你以為我來錯派對了。 You thought I was at the wrong party.
戴帽子的那個，什麼也沒說。 The one with the hat, didn't say anything.
-你一定認識一些會說話的帽子!——嗯? - You must know some talkative hats! - Huh?
關於你想賣掉的那個冰箱。我能過來看看嗎? About that icebox you were trying to sell. Can I stop by and look at it?
我把它送給索菲派來的混蛋了。 Oh, I gave it away to some jerk Sophie sent over.
我就讓他得逞了。你昨天為什麼不問問? I just let him have it. Why didn't you ask yesterday?
這一步太大了。 It was too big a move.
今天我決定改變，加入生活。大約十分鐘前。 Today I decided to change, join the living. About ten minutes ago.
-我想先來看看你。-我沒有。 - Thought I'd start by dropping in on you. - I haven't got it.
盡管如此，我還是想來看看… All the same, I thought I'd drop in and...
好吧，還是謝謝你。 Yeah, well, thanks anyway.
地獄。 Hell.
等一下，我要沸騰了! Just a minute, I'm boiling over!
爐子上全是牛奶! Milk all over the lousy stove!
是的,你好嗎?喂? Yeah, hello? Hello?
嘿，有人在這條線上嗎? Hey, anybody on this line?
——沒有。——嗯? - No. - Huh?
嘿! Hey!
——你好嗎?-蘇菲，奧斯卡在嗎? - Hello? - Sophie, is Oscar there?
是的。 Yeah.
他那個戴帽子的朋友，他的電話號碼是多少? That hat-type friend of his, what's his number?
你坐立不安嗎? You got ants in your pants?
把你的想法從腰間拖出來，看看奧斯卡有沒有寫下來。 Drag your mind up outta your girdle, see if Oscar's written it down.
沒想到你這麼脆弱。等一下。 Didn't realise you were so delicate. Wait a minute.
吉特爾，這裡是5-9970。你明白我的意思嗎? Gittel, it's Circle 5-9970. You got that?
- 9-9-7-0,是的。-別忘恩負義，說聲謝謝。 - 9-9-7-0, yeah. - Don't be an ingrate, give a thank you.
很有趣，我會給你佣金。 Very funny, I'll give you a commission.
——是嗎?-我一直在想那個冰箱。 - Yes? - I've been thinking about that icebox.
我可以帶你去，你可以給他一塊錢。 I could take you and you could offer him a buck.
他可能會放手。他不勞而獲。 He might let it go. He got it for nothing.
-嘿，你還在聽嗎?-我還不知道 - Hey, you still with me? - I don't know yet.
-你怎麼知道我的號碼?——蘇菲。奧斯卡了。 - How'd you get my number? - Sophie. Oscar had it.
-冰箱，你覺得怎麼樣?-我覺得你打電話不是為了這個。 - The icebox, what do you think? - I don't think you're calling about that.
——嗯?-你沒別的事可做。 - Huh? - You've nothing better to do.
我有11件不同的事情可以做! I've eleven different things I could be doing!
不同不是更好。你為什麼不做呢? Different isn't better. Why aren't you doing them?
我怎麼做錯了?你打電話說冰箱的事了嗎? How'd I get in the wrong? Did you call about the icebox or not?
——不是。-我聽不懂。您打過電話。 - Not. - Well, I can't follow this. You called.
我打電話是因為我在禁閉室裡快要瘋了。 I called because I was going out of my head in solitary.
我打電話是想和一個較弱的女性接觸，她很弱。 I called to make contact with someone of the weaker sex, who's weaker.
好的，我來了。接觸。 OK, here I am. Contact.
我打電話是想邀請你今晚共進晚餐。如果你喜歡的話，還可以看一場表演。 I called to ask you to dinner tonight. And a show, if you like.
-那你為什麼不呢?-我還怕你會答應或不答應。 - Well, why didn't ya? - I was afraid you'd say yes or no.
-我會說“當然”!-現在我們有麻煩了。 - I would have said "Sure"! - Right away we have problems.
——顯示什麼?去哪裡吃?——等等!現在我不那麼確定了。 - What show? Where to eat? - Wait! Now I'm not so sure.
我不知道我想不想參與。你聽起來很復雜。 I don't know if I want to get involved. You sound complicated.
——哦。-我就是那個女孩，對吧?你就是那個男人。 - Oh. - I'm the girl, right? And you're the man.
做個決定吧，問我，我也會做出決定的。 Make up your mind, ask me, and I'll make up mine.
-已經試了一個月了。-邀請我共進晚餐? - Been trying for a month. - To ask me to dinner?
不，是為了從捕蠅紙上脫身。 No, to get unstuck from a piece of flypaper.
當你的腿斷了五處之后，你就會猶豫是否要邁出第一步。 After you've broken your leg in five places you hesitate to make that first step.
我之所以挂你電話是因為我不想說"請幫幫我" Reason I hung up on you was because I didn't want to say, "Please, help me".
聽著，我和幾個孩子有約。它會讓我忙到大概下午六點半。 Look, I've a date with some kids. It'll keep me busy till maybe 6.30pm.
我們吃飯的地方見，下午6點45分怎麼樣? Meet where we're gonna eat, say 6.45pm?
-說,6.45點。-你喜歡吃中國菜? - Say, 6.45pm. - You like to eat Chinese?
-是的。有個地方叫孔雀，在第四大街，謝裡登廣場附近。書裡有。粵語。 - Yeah. - There's a place, The Peacock, on 4th Street, near Sheridan Square. It's in the book. Cantonese.
-這樣可以嗎?-什麼足夠好? - Is it OK enough to? - Is what OK enough to?
——你的腿?-它可能影響我的頭了! - Your leg? - It may have affected my head!
但是我會和你見面，孔雀，廣東話，下午6點45分，好嗎? But I'll meet you, The Peacock, Cantonese, 6.45pm, OK?
好的。 OK.
——我遲到了。-是的，我知道。 - I'm late. - Yeah, I know.
下次我會說些諷刺的話。-我們下次繼續! - Next time I'll make sarcastic remarks. - We're on next time already!
有點快，這樣我們就能表演了。 Kinda fast, so we can make a show.
——是的,女士。——白飯。你喜歡炒嗎? - Yes, ma'am. - Plain rice. You like fried?
——沒有。-白米飯和茶。兩個。 - No. - Plain rice and tea. Two.
——是的,女士。-我現在想喝咖啡。 - Yes, ma'am. - I'd like coffee now.
是的,先生。 Yes, sir.
所以…你是外地來的，對吧? So... you're an out-of-town type, huh?
內布拉斯加州。內布拉斯加州? - Nebraska. - Nebraska?
-那是在加州嗎?-不，你想的是內華達，那是在加利福尼亞。-你在紐約做什麼? - Is that in California? - No, that's Nevada you're thinking about - that's in California. - What have you been doing in New York?
主要是步行，白天黑夜都有。 Mostly walking, by day and by night.
-單調但健康-你什麼時候睡覺? - Monotonous but healthy. - When do you sleep?
沒有時間。是誰讓你一直忙到六點半? No time. Who were the kids that kept you busy till 6.30?
嗯?哦，一個舞蹈團體。 Huh? Oh, a dance group.
他們覺得我可能會有服裝設計的想法。 They thought maybe I'd have an idea for costumes.
——是嗎?-當然，成功，我得到了那份工作。 - Did you? - Sure, success, I got the job.
我借給編舞75美分但我可以靠服裝賺點錢。 I loaned the choreographer 75 cents but I'll make a few bucks on the costumes.
-這是你的生計?-來點這個和那個。 - It's your livelihood? - A little of this and that.
其余的，失業保險。 The rest, unemployment insurance.
那麼，你是做什麼的?你在內布拉斯加州做了什麼? So, what do you do? What did you do in Nebraska?
-我是個律師。——哦。 - I was an attorney. - Oh.
-你要在這當律師?-我還沒有計劃，走路太忙了。 - You gonna practice law here? - I've no plans yet, been too busy walking.
——一切都好嗎?——謝謝。 - Everything fine? - Thank you.
嘗一嘗，這是來自天堂的。 Try one, it's from heaven.
不!蘸一下虫子汁。 No! Dip in the bug juice.
Gittel嗎?奇異的聲音。 Gittel? Sounds exotic.
-什麼事?意大利嗎?愛斯基摩人嗎?——猶太人! - What is it? Italian? Eskimo? - Jewish!
——莫斯卡?——這就是異國情調。 - Mosca? - That's exotic.
我的藝名。我的真品太長了。莫斯科維茨。 My stage name. My real one's too long. Moskowitz.
——你行動嗎?——舞蹈。 - You act? - Dance.
-放棄?-放棄?這就是我! - Given it up? - Given it up? It's what I am!
天啊，我在José學習了很多年。 God, I studied with José for years.
——何塞誰?你在開玩笑吧?Lemien。最好的! - José who? - You kidding? Lemien. The best!
-這對你很重要?-如果沒有的話，我每周浪費了很多7.5美元! - It's important to you? - If not, I wasted a lot of 7.50s a week!
所以…內布拉斯加州怎麼樣?我從沒離開過紐約。 So... What's it like in Nebraska? I've never been out of New York.
從布朗克斯到曼哈頓再到布魯克林，這就是你的生活，基特爾·莫斯卡。 From the Bronx to Manhattan to Brooklyn, this is your life, Gittel Mosca.
我曾經去過佛羅裡達，我有錢。邁阿密。 I was going to Florida once, I had the money even. Miami.
我結婚了，他去了佛羅裡達，我離婚了…——你嗎?,你結婚了嗎? I got married, he went to Florida, I got divorced... - You too? - You married?
我妻子要回奧馬哈跟我離婚。 My wife's divorcing me back in Omaha.
——lantsman。——嗯? - A lantsman. - Huh?
一個來自同一個國家的朋友。你的工作持續了多久? A buddy from the same country. How long did yours last?
——12年。——大不了的。 - Twelve years. - Big deal.
-她愛上了另一個男人?-不，我渴望看到自己的末日。 - She get a yen for another guy? - No, a yen to see the end of me.
你真的想看演出嗎? Look, do you really want to see a show?
我不確定。談論婚姻和離婚會讓你煩惱嗎? I'm not sure. It bother you talking about marriage and divorce?
哦,不。我在想別的事。 Oh, no. I was thinking about something else.
如何決定我們是否真的想看一場演出? How to decide whether we really want to see a show?
-盤問我們，你是律師-拜托，這更有異國情調。 - Cross-examine us, you're the lawyer. - Please, this is more exotic.
看，你必須是一只 蝙蝠才能找到路。 Watch, you have to be a bat to find your way around.
我的一些好朋友是蝙蝠。我自己也不是很穩定。 Some of my best friends are bats. I'm not entirely stable myself.
那你為什麼不聽? So why didn't you listen?
沒什麼區別。超過60%的事故發生在家中。 lt'd make no difference. Over 60% of accidents occur in the home.
不包括破裂的婚姻。要安全，要無家可歸。 Not including ruptured marriages. Be safe, be homeless.
在街上被車撞會好些。可樂、啤酒還是蘇打水? Getting run over in the street's better. Coke, beer or seltzer?
——你呢?——熱牛奶。 - You? - Warm milk.
溫牛奶?我可能對你來說太老了。我要一杯可口可樂。 Warm milk? I may be too old for you. I'll have a sophisticated Coke.
裡面有咖啡因，我給你來杯啤酒，更放鬆。 It's got caffeine, I'll give you a beer, it's more relaxing.
不要當護士。對不起。十二年來，我一直被當作病人對待。 Don't be a nurse. Sorry. I spent twelve years being treated like a patient.
我很擔心，很嬌慣，也很幽默。 I was worried about, coddled, humoured.
——你的妻子嗎?-一個叫苔絲的偉大的小管理員。 - Your wife? - A great little caretaker called Tess.
我一直被照顧到精疲力竭。 I've been cared for till I'm in shreds.
——可口可樂。讓籌碼落下來。——好的。你不睡，你就睡不著。 - Coke. Leave the chips to fall. - OK. You don't sleep so you won't sleep.
來杯啤酒。 Make it a beer.
我們重新開始吧，杰瑞。可口可樂還是啤酒? Let's start all over, Jerry. Coke or beer?
溫牛奶。如果我很放鬆，就沒有必要隨意。 Warm milk. If I'm relaxing, there's no point in being casual about it.
-哪張床你不睡?救世軍提供的簡易床8美元。 - What bed you got, you don't sleep? - A cot from the Salvation Army for $8.
難怪。覺得。來吧，感覺一下。 No wonder. Feel that. Go on, take a feel.
你知道我花了多少錢買的床墊嗎?59美元。 You know what I paid for the mattress? 59 bucks.
我永遠不會沒有一個好的床。你生命的三分之一都在這裡面。 I'd never be without a good bed. You're in it a third of your life.
你必須過一種非常刻板的生活。——好的。一半。 - You must lead a very straight-laced life. - OK. Half.
睡個好床，你就不會走那麼多路了。 You get a good bed, you'll stop walking so much.
除非我停止走路，否則我負擔不起讓我的臭虫舒服的費用。 Until I stop walking, I can't afford to make my bedbugs comfortable.
——惡性循環。——臭虫? ! - Vicious circle. - Bedbugs?!
在其他事情中，是的。 Among other things, yeah.
不管有沒有律師，你不工作嗎，杰瑞? Lawyer or no lawyer, you're not working, Jerry?
從一張捕蠅紙上弄下來是一件非常困難的工作。 Getting unstuck from a piece of flypaper can be very hard work.
不,不。 No, no.
我知道我為什麼喝這個了。你為什麼? I know why I'm drinking this. Why are you?
-十二指腸潰瘍。——認真的嗎? - I got an ulcer, in the duodenum. - Serious?
我以為女人的潰瘍會隨著蒸汽消失。 I thought ulcers in women went out with the vapours.
現在男人不都是這種病嗎? Isn't that a man's disease nowadays?
-我知道了。-順便問一下，你是哪位? - Well, I got it. - Which are you, by the way?
老派的還是有男子氣概的，對你我都是一樣的規則? The old-fashioned type or the manly, same rules for me as for you?
為什麼?有什麼區別呢? Why? What's the difference?
這可能會影響我喝了這個就走還是留下過夜。 It might influence whether I drink this and go or stay all night.
你不太會引路，對吧? You don't exactly lead up to things, do you?
美國先生是誰?那是你前任嗎? Who's Mr America? Is that your ex?
沃利在世的時間不夠長，沒來得及拍照。那是拉裡，我的搭檔。 Wally wasn't around long enough to snap a picture. That's Larry, my partner.
不知怎的，這裡少了些你的影子。 Somehow there's less of you here.
潰瘍會增加體重。 Well, ulcers you put on weight.
每天應該吃六頓飯。上次大出血，我會增重18磅! Supposed to eat six meals a day. The last haemorrhage, I'd put on 18lbs!
——過去的?——我希望。我的血太多了。 - The last? - I hope. I've got just so much blood.
-你喝了多少了?——兩個。 - How many have you had? - Two.
當我看起來從未健康過的時候，他們給我做了不同的手術! When I never looked healthier, they operated on me for something different!
闌尾炎。別開玩笑了，我的身體已經不行了。 Appendicitis. No kidding, I'm a physical wreck, practically.
你的體格，雖然可能被毀了。 Your physique, wrecked though it may be.
這就是我的問題所在。你怎麼了? That's what's wrong with me. What's wrong with you?
我沒有什麼問題，除了我們的問題。 Nothing wrong with me except of course our problem.
-下定決心吧。——什麼? - Make up our minds. - About what?
我要留下來過夜嗎?我很感謝你的邀請，但我想我不會堅持。 Am I staying over? I appreciate the invitation but I don't think I'll insist.
我不明白，杰瑞。 I don't get it, Jerry.
首先，你不能決定要不要和我一起吃飯，然后就上床了。如何來嗎? First, you can't decide whether to eat with me, then it's into bed. How come?
只 是測試。我怎麼知道該怎麼想，直到我聽到我說的話? Just testing. How will I know what to think till I hear what I say?
這就是你決定一切的方式嗎，在你的腦海裡? Is that the way you decide everything, in your head?
它省去了很多錯誤的動作。你是怎麼做決定的? It saves a lot of false moves. How do you decide things?
不是在我腦子裡。幾個錯誤的舉動可能會讓你走得更遠。 Not in my head. A couple of false moves might get you further.
我們不要著急。讓我們來看看接下來會發生什麼。 Let's not rush. Let's examine what we'd be getting into.
誰答應了?這是新台詞嗎，想讓我有心情嗎? Who said yes yet? Is this some new line, supposed to be putting me in the mood?
-你是說沒有?——哦,男孩! - You mean it's not? - Oh, boy!
好吧，試試更傳統的方法，來點輕音樂。 All right, try a more conventional approach, a little soft music.
我已經錯過了的東西。 Something I've missed.
-你連收音機都沒有?-我也沒有電視機。 - You haven't got a radio, even? - I haven't got a television set either.
但是每個人都有收音機。你可以花19.95美元買到一台收音機。 But everybody's got a radio. You can get a radio for 19.95.
-杰瑞，你破產了嗎?-為什麼這麼問? - Jerry, are you broke? - Why do you ask?
你離家這麼遠，又不工作。 You're a long way from home, you're not working.
你知道有誰可以借你嗎? Know anybody you can borrow from?
只 有你。 Only you.
你需要多少錢? How much do you need?
你是個很慷慨的女孩，吉特爾。太慷慨。 You're a very generous girl, Gittel. Too generous.
喂流浪狼會被咬的。 You can get bit, feeding stray wolves.
-但你破產了。-你說過。 - But you're broke. - You said that.
去年我賺了3萬美元。 Last year I made $30,000.
我這個月有18塊，我在幫你! I got 18 bucks to last me the month, I'm helping you!
-我會說你是天生的受害者。——什麼? - I'd say you were a born victim. - Of what?
——你自己。-我為你感到難過。有什麼可怕的? - Yourself. - I feel sorry for you. What's so terrible?
-你為我感到難過?——確定。 - You feel sorry for me? - Sure.
-基特爾，你多大了?- 29。 - Gittel, how old are you? - 29.
別像28歲那樣說話。開始擔心你自己的煩惱吧。 Stop talking like 28. Start worrying about your own worries.
事情並不好。這裡有一點，那裡有一點，其余的失業保險。 Things aren't good. A little here and there, the rest unemployment insurance.
-我有好幾個計劃!——計劃嗎? - I got several plans! - Plans?
這個拉裡和我，我們在籌備一場舞蹈表演。 This Larry and me, we're working up a dance recital.
我在找一間便宜的閣樓作為上課的工作室。為什麼這麼痛?因為我為你感到難過? I'm looking for a cheap loft for a studio for classes... Why so sore? 'Cause I feel sorry for ya?
我想我付不起你的錢。 I don't think I can afford you.
我還沒准備好接受一個完整的人，一個有弱點的人……-誰問你的?誰出價了?-我說了，但我現在收回。 I'm not ready for a whole human, complete with weaknesses... - Who asked ya? Who made an offer? - I did, but I take it back.
我現在既沒准備好也沒能力對任何事負責。 I'm neither ready nor able to be responsible for anything these days.
尤其是一個天真的笨蛋。這就是我酸痛的原因。失望。 Least of all an ingenuous nitwit. That's why I'm sore. Disappointment.
- ingenuous是什麼意思?聰明嗎?——愚蠢的。天真。 - What does ingenuous mean? Smart? - Dumb. Naive.
噢，我16歲的時候在奧運村有了自己的房間! Oh, I had my own room in the Village at sixteen!
要做什麼嗎?玩potsy嗎? What to do? To play potsy?
-因為你自己的原因而害怕。-這麼說你是個經驗豐富的女人? - Be scared for your own reasons. - So you're a woman of wide experience?
寬是另一個故事。 Well, wide is another story.
你和美國先生上床了嗎? Do you sleep with Mr America?
拉裡?我告訴過你，他是個舞者。 Larry? I told you, he's a dancer.
我們是好朋友，但你覺得我很特別嗎? We're good friends and all that but do you think I'm peculiar?
-嘿，是嗎?-我什麼? - Hey, are you? - Am I what?
酷兒。 Queer.
你太過分了。 Now you've gone too far.
-你戒酒多久了?——一年。 - How long have you been on the wagon? - A year.
你去哪兒了，坐牢了嗎? Where you been, in jail?
我們不要太激動了。 Let's not get all worked up.
吃塊餅干，冷靜一下，然后你最好離開。 Have a cookie and calm down, then you'd better go.
去了?這是一個錯誤的錯誤舉動嗎? Go? Was that the wrong false move?
不,杰裡。 No, Jerry.
我有一條鐵定的規矩。我不會和克裡斯托弗·哥倫布第一次約會就上床。 I've an ironclad rule. I wouldn't sleep with Christopher Columbus on the first date.
你想讓我濫交? You want me to be promiscuous?
再說了，你給我安排的這一套，不可能比這更好了。 Besides, this routine you've been giving me, you couldn't have planned it better to be turned down.
你在測試，你覺得怎麼樣? You're testing, how do you like that?
你知道你在測試誰嗎?不是我。你想知道自己的感受。 You know who you're testing? Not me. You wanna find out how you feel.
這是一個做什麼呢?我為什麼要和你上床? That's a make? Why should I sleep with you?
一個健康治療?我都不知道你怎麼了。 A health cure? I don't even know what's eating you.
你有我的整個人生故事，而你，一點新聞都沒有。 You've my whole life story - and you, no news at all.
新聞很少，但它在這裡。 The news is sparse but here it is.
我要工作，房子，婚姻和生活。他們都變壞了。 I'd a job, house, marriage and a life. They all went sour.
現在是閃亮的時刻。 Now for the shining present.
我住在一個月31美元的牢房裡，大廳裡全是垃圾。 I live in a cell costing $31 a month, hall's full of garbage.
如果我前一天晚上不從橋上跳下去，我就會被毒氣熏醒。 I awake gassed if I don't throw myself off a bridge the night before.
我買不起19.95美元的收音機!- Sh ! - I can't afford 19.95 for a radio! - Sh!
那三萬塊，你這麼說是為了炫耀嗎? That 30 grand, you said that to show off?
我不想從一個嬰兒那裡搶糖吃。我帶著500美元來到東部。 I didn't want to take candy from a baby. I came east with $500.
我試著每天吃3.5塊。 I'm trying to live on 3.50 a day.
你今晚花了16.8英鎊! You spent 16.80 tonight!
——我揮霍。我的生日。- - - - - -生日嗎? - I splurged. My birthday. - Birthday?
還有，我買了一塊錢的雪茄。 Also, I bought a dollar cigar.
你自己買了生日禮物? You bought your own birthday present?
-你為什麼不告訴我，杰瑞?——為什麼? - Why didn't you tell me, Jerry? - Why?
-你會給我一個?——確定。 - You'd have given me one? - Sure.
謝謝，但我不是在暗示讓可愛的瘋子來施舍。 Thanks, but I'm not hinting for handouts from lovable crackpot waifs.
當發出“來”的信號時不要說“去”。這不是淑女。 Don't say "Go" when signalling "Come". It's not ladylike.
你不是在暗示要施舍嗎? You haven't been hinting for handouts?
——什麼?-你整晚都這麼做。 - What? - You've done it all night.
-那些暗示，不開心，臭虫，破產。——不幸的臭虫? - Those hints, unhappy, bedbugs, broke. - Unhappy bedbugs?
不開心。臭虫。如果我不跟你上床，他們就會發現你死了。 Unhappy. Bedbugs. Like if I don't sleep with you, they'll find you dead.
-等等，誰說的?——你所做的。 - Wait, who said that? - You did.
拿著垃圾或從橋上摔下來，你太孤獨了。這是你說的最后一句話。 With the garbage or off a bridge, you're so lonely. That's the last thing you said.
那可能是競選演說，一種方式，但我一整晚都沒這麼做。 That might have been campaign oratory, an approach, but I haven't done that all night.
你在電話裡說的第一句話就是"幫幫我" First thing you said was "Help me", on the telephone!
——沒有。我說過我不會說…-你說"救我"!我說“當然”! - No. I said I wouldn't say... - You said "Help me"! I said "Sure"!
我不是在抱怨，但為什麼要罵我，你想兩全其美嗎? I'm not complaining but why call me names, you want it both ways?
我說了什麼傷害你感情的話嗎? Hey, I say something to hurt your feelings?
我很抱怨。我想報復你。這是自然的。 I was griped. I wanted to get back at you. It's natural.
不，只 是你說得對，你的觀點。 No, it's just that you're right, the point you made.
——什麼時候?-我請求施舍。 - What point? - That I ask for handouts.
我以前從沒見過但今晚就發生了，就在我眼皮底下。 I never saw it before but it happened tonight, right under my very nose.
-如果我說了…-你現在要去哪裡? - And if I do... - Where are you going now?
孤獨的。我又來了。 Back to solitary. There I go again.
如果你非常討厭那家酒吧不想回去，那就留下。 If you hate that joint so much that you don't wanna go back, stay.
我有個沙發。你睡那張床。 I got a couch. You take the bed.
- - - - - -留下來嗎?-睡個好覺，你會感覺好點的。 - Stay? - A good night's sleep, you'll feel better.
好嗎?解決了。 OK? Settled.
你介意我的床單嗎?它們很干淨，我洗了個澡。 You mind my sheets? They're clean and I had a bath.
-不，基特爾，只 是…——只 有什麼?你的床很爛。 - No, Gittel, only... - Only what? You got a lousy bed.
明天你去弄些煤油，看看它們是從哪兒冒出來的。 Tomorrow you get some kerosene and see where they come out of the wall.
吉特爾，你是個很可愛的女孩。 Gittel, you're a very sweet girl.
嗯…你也是個可愛的女孩。廁所就在那邊。 Well... you're a very sweet girl, too. The john's right over there.
-好好睡一覺，你就會…-早上感覺好點。 - Get a good night's sleep, you'll... - Feel better in the morning.
——Gittel。——什麼?還燉嗎?我已經移動了。 - Gittel. - What? Still stewing? I've moved already.
在我們談了講義之后，你不覺得我太軟弱了嗎? After what we talked about, handouts, don't you think it's weak of me?
什麼，在你生日那天嗎? What, on your birthday?
枕頭。原諒我。 Pillow. Pardon me.
-我該留下來嗎?-別碰我。你想要留下來嗎? - Should I stay, really? - Don't nudja me. You wanna stay?
所以保持。 So stay.
到底!生日快樂! What the hell! Happy birthday!
你這個年紀的人，該上床睡覺了! You should be in bed, a man of your age!
那個冰箱，你不該白白送人的。 That icebox, you shouldn't have given it away for nothing.
-繼續這樣，你就會…——嘿,杰裡! - Keep on like that and you're gonna... - Hey, Jerry!
你還好嗎? Are you OK?
很好。我試過一座新橋，昆斯伯勒大橋。 Fine. Tried a new bridge, the Queensboro.
-基特爾，我離開你了。-是的，我注意到了。 - Gittel, I walked out on ya. - Yeah, I noticed.
-為什麼要改變你的鐵律?——嗯? - Why change your ironclad rule? - Huh?
我無法抗拒你那頂蠢帽子。 Oh, I couldn't resist your dopey hat.
你確定只 是這樣而不是做慈善嗎? Sure it was just that and not charity?
我曾經被慈善所淹沒，但再也不會了。 I was smothered in charity once, but not again.
-這就是你離開的原因?——部分。 - Is that why you took off? - Partly.
是的。我很擔心你，打了兩三次電話都沒人接。 Yeah. I was worried about ya and I called two or three times but no answer.
我離開了你，你還打電話給我? I walked out on you and you still call?
——兩次。——Gittel。 - Two times. - Gittel.
吉特爾，你需要照顧，你自己都不照顧自己。 Gittel, you need taking care of, you don't look after yourself.
-你會更反對的。——什麼? - You'd object more. - To what?
就像現在。你為什麼不讓我為時間而生氣呢? Like now. Why aren't you taking my head off about the time?
-怎麼了，幾點了?——在5。 - Why, what time is it? - After five.
-這需要練習。去做吧。-說吧，什麼? - It takes practise. Go ahead. - Go ahead, what?
對象!叫喊!這麼晚了我還能叫誰!如果你不喜歡，就說出來。 Object! Holler! Who am I to call at this hour! If you resent it, say.
-你嚷嚷什麼?-為了你好。 - Why are you hollering? - For your own good.
我不喜歡大喊大叫，這讓我緊張。 I don't like to holler, it makes me nervous.
-另外，我很高興你打電話來。——為什麼? - Besides, I'm glad you phoned. - Why?
你為什麼這麼笨?我很擔心你! What makes you so dumb? I was worried about ya!
更好。你所需要的就是練習。去做吧。 Better. All you need is practise. Go ahead.
練習是誰?你覺得我瘋了?看看時間! Who's practising? You think I'm nuts? Look at the time!
你早上5點以后打電話練習大喊大叫? You call after 5am to practise hollering?
不。我打電話是想告訴你，你是個很棒的女孩。 No. I called to tell you that you're a wonderful girl.
-在我見到你之前不要透露任何信息。——嗯? - Don't give anything away till I see you. - Huh?
看來我想要的是一個完整的人。 Seems I am on the market for a whole human being after all.
你整個人，有潰瘍，沒有闌尾什麼的。 Your whole human being, with ulcers, no appendix and all.
那一定是一座橋，昆斯伯勒橋! Ooh, it must be some bridge, that Queensboro!
是的，景色很棒。 Yeah, the view was great.
你在我身下點燃的生日蠟燭照亮了我去往奧馬哈的路。 That birthday candle you lit under me cast a light all the way to Omaha.
奧馬哈,內華達。-你被慈善搞得喘不過氣來? - Omaha, Nevada. - Where you got smothered with charity?
吞下去了，直到我沒有朋友，也沒有煙灰缸。 Swallowed up till I didn't have a friend or an ashtray to call my own.
不管做得多麼有愛，都不會讓男人覺得…嗯，可以說是男子漢。 No matter how lovingly it's done, it still isn't calculated to make a man feel... well, manly, let's say.
杰瑞，為了讓我明白這一切，你給我說點好話。比如A B C ? Jerry, just so I'll understand all this, talk down to me a little bit. Like A, B, C, OK?
好的。我是在大學最后一年認識苔絲的。 OK. I met Tess in my last year in college.
她的父親盧修斯，一直以來的吹牛大王，非常有錢，他根本不在乎我是不是有錢。清楚了嗎? Her father Lucius, the blowhard of all time, was so rich that he didn't care that I wasn't. Clear?
-是的，是的，繼續。——好的。 - Yeah, yeah, go on. - OK.
他們一起把我抓走了。 Between them, they took me over.
我獲得了法律獎學金，我被家庭律師事務所錄取了。 A law scholarship was wangled for me, I was accepted into the family law firm.
盧修斯甚至建造了我和苔絲住的房子。 Lucius even built the house Tess and I lived in.
一座非常宏偉的房子。為非純種小狗准備的非常豪華的狗窩。 A very grand house. A very plush kennel for an unpedigree pup.
這就是你。 And there you are.
當你拿著蠟燭往回看的時候，你看到了什麼? What'd you see when you looked back with the candle?
那是我自找的。 That I had asked for it.
這不是對我做的。我本可以喊停或者走開，但我沒有。 It wasn't done to me. I could have hollered stop or walked out, but I didn't.
我一半的人生都是我要求的施舍。 Half of my life's been a handout I asked for.
看到這一點，我今晚終於放棄了。從你。 Seeing that, I finally walked out on one tonight. From you.
對我們來說，這只 是一個不夠好的開始。 It just wasn't a good enough beginning for us.
你知道嗎，杰瑞?跟你說話的人可能會很困惑。 You know something, Jerry? A person could get pretty confused talking to you.
和我一起吃早餐，我會試著讓你明白? Have breakfast with me and I'll try and unconfuse you?
確定。我九點要去拔牙，所以以后再說吧。 Sure. I'm having a tooth pulled at nine so make it after.
我可能會吐很多血，所以…我的意思是……我們什麼都做不了。 I'll probably be spitting a lot of blood, so... I mean... we won't be able to do anything.
為什麼我不和你一起去看牙醫呢? Why don't I come to the dentist with you?
——為什麼?-因為我想。 - What for? - 'Cause I want to.
一會兒見。牙齒流血的時候你會怎麼做? See you in a while. What do you do when a tooth bleeds?
-你有嗎?-我說的是你。 - You got one? - I'm talking about you.
嗯?讓它流血，讓它干。 Huh? Oh, let it bleed, it dries up.
——為什麼?——沒關系。 - Why? - Never mind.
——Gittel。-是的。 - Gittel. - Yeah.
這個克魯格醫生很厲害嗎? Is he pretty good, this Dr Kruger?
他是個賣棉花的。 He's a cotton pusher.
他鑽孔，裝棉花，五塊錢，下周回來。 He drills, pushes in cotton, five bucks, back next week.
下周，更多的棉花，五塊錢，下周再來。 Next week, more cotton, five bucks, come back next week.
你一直這樣，直到你生氣，然后他先補牙。 You go on like that till you get mad, then first he fills the tooth.
為什麼到布朗克斯來看他? Why come to the Bronx to see him?
他是媽媽的牙醫，我還能去找誰? He's Mama's dentist, who else should I go to?
不會痛的，對吧? It wouldn't hurt, huh?
——你好,Gittel。-嗨。 - Hiya, Gittel. - Hi.
請進，Molinari先生。 Come on in, Mr Molinari.
你想在我前面進去嗎?我不著急。 You wanna go in ahead of me? I'm in no hurry.
-我也不急，謝謝。——哦。 - I'm in no hurry either, thanks. - Oh.
杰瑞，這顆爛牙已經兩天沒打擾我了。 Jerry, this lousy tooth hasn't been bothering me for two days now.
它經歷了很多。我來保管它。我們走吧。 It's been through a lot. I'll hold on to it. Let's go.
前街，在村子裡。 Front Street, in the Village.
2.98美元一個冰袋，一輛出租車去市中心，我要花你一大筆錢。 2.98 for an icebag, a taxi downtown, I'm costing you a fortune.
我要大賺一筆了。 Well, I'm about to make a fortune.
你要回那座橋去扶人嗎? You gonna go back to that bridge and hold somebody up?
去找一個人談工作。Taubman。法律界的大人物。 Going to see a man about a job. Taubman. Big wheel in law circles.
——什麼時候?-等我把你安頓好。 - When? - Soon as I get you bedded down.
與冰雪世界……暫時的。 With the icepack... temporarily.
看在上帝的份上，你太古板了。 Oh, for Pete's sake, you're such a square.
你為什麼不給我買個綢緞心形盒子裡的糖果? Why didn't you get me candy in a satin heart box?
他們要到情人節才有。 They don't have them till Valentine's Day.
-好吧，我等著。——啊,Gittel……你等待。我得把這些放到水裡。 - Well, I'll wait. - Ah, Gittel... You wait. I have to put these into water.
你花了這麼多錢，我希望你能得到這份工作。 With what these cost ya, I hope you got the job.
-我明天要去為他工作。-又要當律師了，是嗎? - I go to work for him tomorrow. - Gonna be a lawyer again, eh?
我考試不及格就不能當律師。 I can't be a lawyer here till I pass the exams.
-我要為他做辯護律師 -什麼意思? - I'm gonna do briefs for him. - What does that mean?
研究判例。 Researching a case for precedent.
當一個怪人起訴另一個怪人，法官不能決定哪個更古怪，他們回到1890年在另一個法庭的案件。 When one kook sues another kook and the judge can't decide which is kookier, they go back to the case in another court in 1890.
進來吧。 Come on inside.
-我更喜歡沒有袖子的。-好的，你的袖子我不剪了。 - I liked it better without sleeves. - OK, on yours I'll leave off the sleeves.
-做內褲有趣嗎?-薪水很高。 - So is it fun doing briefs? - It pays well.
你和我是半個蘋果……-有人欺負你嗎?-不，但是女孩子太貴了。 To be two halves of an apple, you and I... - Somebody putting the bite on ya? - No, but girls are expensive.
花、冰囊……你的牙齒怎麼樣了? Flowers, icebags... How's your tooth?
——好。-租閣樓讓他們跳舞。 - Fine. - And renting lofts for them to dance in.
-你已經給我租閣樓了?——為什麼不呢? - You're renting me a loft already? - Why not?
我想讓你利用我。 I want you to use me.
-你能不能別來回走?——我很緊張。 - Will you stop walking up and down? - I'm nervous.
我也是，但這樣到處走對我們沒有任何幫助。 So am I, but this walking around isn't helping us any.
我只 是等著被阻止。 I was just waiting to be stopped.
就像有什麼東西死了一樣，這味道! Like something died here, the smell!
從皮草，僅此而已。打開窗戶，就不會有味道了。 From the furs, that's all. Open a window, it wouldn't smell.
-我現在可以試試嗎?——幫助自己。 - Can I try one now? - Help yourself.
如果你想聽我坦率的意見，這是A-1公寓。 If you want my candid opinion, this is an A-1 loft.
這是第一個比壁櫥還大，比保齡球館還小的。 This is the first that's bigger than a closet, smaller than a bowling alley.
地板必須打磨干淨才能跳舞除此之外完美無缺。 The floor's gotta be sanded down to dance but otherwise perfect.
——雅各布?——是的。 - Mr Jacoby? - Yes.
你會怎樣裝修這個地方? How would you put the place in condition?
我不會動一根手指的。每月60美元，預付三個月。 I wouldn't lift a finger. $60 a month, three months in advance.
-如果你想做什麼，就做吧。-一個月60美元! - If you want something done, do. - $60 a month!
-一個連廁所都沒有的地方!——誰? - For a place without a john, even! - A who?
——一個浴室。——一個廁所! - A bathroom. - A toilet!
下一層樓，走廊盡頭，干淨的紙巾。 One flight down, end of the hall, clean, paper towels.
你想干什麼，住在這裡嗎? Say, what do you wanna do, live here?
你想要肉餅嗎?這不是公寓。沒有人住在這裡。 You want a terlet? This is not an apartment. Nobody lives here.
-我不租給垮掉的人!-別鬧了! - I don't rent to beatniks! - Don't get in an uproar!
我想建個舞蹈工作室，租幾天去上課。 I wanna make a dance studio, rent it out a few days for classes.
——孩子? !——可能,是的。為什麼? - Kids?! - Possibly, yes. Why?
你要有孩子了，我想說。他們破壞任何東西，你都要付出代價。 You gonna have kids, I wanna statement. Anything they damage, you pay.
哈!它們能破壞什麼?這裡太美了! Huh! What could they damage? It's so beautiful here!
他們會發現。 They'll find.
親愛的年輕人，我樓下有一家服裝公司。 My dear young people, I've got a garment business downstairs.
你們為什麼不自己討論一下，做出決定呢? Why don't you discuss amongst yourselves, come to a decision?
如果你想要，沒問題。如果沒有，請保持健康。 If you wanna take it, fine. If not, go in good health.
但不管怎樣，請你把鑰匙拿下來。謝謝你！ But one way or the other, you'll kindly bring down the key. Thank you.
真討厭!一個月60美元! Darn it! 60 bucks a month!
冷靜點，你的潰瘍會被喚醒的。 Calm down, you'll wake up your ulcers.
過去五周我們已經看過一百多套閣樓了。 We've seen over a hundred lofts in the past five weeks.
-你知道就這樣了。——但60美元! - You know this is it. - But $60!
我一周賺的錢是這個的兩倍還多。 I make more than twice that in a week.
-所以我應該是水蛭?-幫我個忙，做個吸血鬼。 - So I'm supposed to be a leech? - Do me a favour, be a leech.
-讓我們看更多。-親愛的，我不能。 - Let's look at more. - Honey, I can't.
-陶布曼五點要見我。-你要被解雇了? - Taubman wants to see me at 5. - You're gonna get canned?
除非你支持我，否則你不會高興嗎? Won't you be happy till you're supporting me?
別自以為是了。 Don't be such a wise guy.
我再多看看，你去看看陶布曼是怎麼回事，晚餐時，我們平靜地好好談談。 I'll look at some more, you go see what's with Taubman, and at dinner, we'll talk it over nice and calm.
好的。除了美好和平靜的那部分。 OK. All except the nice and calm part.
親愛的年輕人，這閣樓裡沒人住! My dear young man, in this loft, nobody lives!
-應該可以了。坐下來。——謝謝。 - That should do it. Sit down. - Thank you.
像你這樣有能力的人當辦事員，太可笑了。 It's ridiculous a man of your ability clerking.
為什麼不參加州律師考試呢? Why not take the state Bar exams?
那真是臨時抱佛腳的工作。我好久沒上學了。 That'd be a cram job. I haven't been to school for ages.
繞過這一切，申請律師資格。 Bypass all that, get admitted to the Bar on motion.
-我會擔保你的。-你太好了。 - I'll sponsor you. - That's extremely kind of you.
你需要內布拉斯加州知名律師的宣誓書。 You need affidavits from prominent Nebraska attorneys.
你以前公司的老板能搞定。 The head of your old firm could manage it.
如果我能問他。他就要成為我的前岳父了。 If I could ask him. He's about to become my ex father-in-law.
考慮考慮。我們希望你能來。 Think it over. We'd like to have you.
-問一句，多少錢?-我准備每年給你一萬美元。 - Just to be sordid, how much? - I'm prepared to offer you 10,000 a year.
我准備好了不接受這個。 Well, I'm prepared not to accept that.
如果我能勝任全職工作，我的價值應該是12.5英鎊。 If I'm useful enough to be around full-time, I should be worth 12.5.
14歲才能抓到我所以我們應該在15歲左右。 It'd take 14 to nail me so we should be talking around 15.
我們去瑞吉酒店喝一杯吧。 Let's go to the St Regis and have drinks.
-冷靜下來認真地討價還價。-我得提醒你，喝了幾杯酒，我的價格就漲了。 - Settle down to serious haggling. - It's only fair to warn you, after a couple of drinks my price goes up.
有趣，我的倒下去了。 Funny, mine goes down.
-嗨，寶貝，我剛…——不要動。 - Hiya, baby, just got... - Don't move.
嘿，聞起來不錯，裡面是什麼?啊,雞肉。 Hey, that smells good, what's inside? Ah, chicken.
桌上有沙拉，還有土豆和冰酒。 And salad on the table and potatoes and wine on the ice.
特價，59美分一瓶。一定是有點老了。 A bargain, 59 cents a bottle. Must be getting kinda old.
-什麼事這麼好笑?——你。 - What's so funny? - You are.
-我想告訴你…——嘿,窗帘! - I wanted to tell you... - Hey, curtains!
你以為我是來見你的嗎等等。更好地與蠟燭。舒適的,是吧? You think I come here just to see you Wait a second. Better with candles. Cosy, huh?
太棒了。你把這裡變成了全國矚目的地方。 Wonderful. You're turning this into the showplace of the nation.
-包裡是什麼?-所有東西都在包裡。 - What's in the bag? - Everything's in the bag.
-你要的那些電線，布裡洛?——是的。 - That wire stuff you wanted, Brillo? - Yes.
甜點。大豆蛋糕。無鹽、butter-free taste-free。 Dessert. Soya cake. Salt-free, butter-free, taste-free.
——呃!。——一個禮物。我給你。 - Urgh. - A present. Me to you.
杰瑞，我等不及要看裡面有什麼了。這是什麼? Oh, Jerry, I can't wait to see what's in it. What's in it?
她打開情人寄來的包裹，以為是糖果。 She opens the package from her lover, thinking it's candy.
這是一顆鑽石，從偶像的眼睛裡挖出來的。她尖叫……一塊肥皂!我要洗個澡-你敢。 It's a diamond, torn from the eye of an idol. She shrieks... - A cake of soap! I need a bath - Don't you dare.
那是香奈兒5號。5美元一份。我們要一勺一勺地吃那東西。 That's Chanel No. 5. $5 a copy. We'll eat that spoonful by spoonful.
我覺得這兩個人中有人認為我是瘋子的那個就是你! I think the nutty one of this twosome some of us think I am is you!
- 5美元我們不吃了。-哦，是的。 - $5 we're not going to eat. - Oh, yes, we are.
-說到盛宴，你的胃怎麼樣了?-我吃了Banthine，它消失了。 - Speaking of feasts, how's your stomach? - I took some Banthine, it went away.
-不是全部?-覺得我太胖? - Not all of it? - Think I'm too fat?
-天哪，不。——太瘦? - Good heavens, no. - Too skinny?
-你是女性的神聖象征。-性感到極點，是吧? - You're a sacred vessel of womanhood. - Sexy as all get-out, huh?
——好吧。-你覺得我太性感了?Over-sexed嗎? - Well put. - You think I'm too sexy? Over-sexed?
我覺得你有點糊涂了。 I think you're kind of a mixed-up vessel.
冷靜地考慮一下，我覺得你的屁股是最棒的。 Calmly considered, I'd say your bottom was tops.
一些船。我聽起來像沉船! Some vessel. I sound like a shipwreck!
雞會燒焦的。 The chicken'll get burned.
我告訴過你，你會接到一個長途電話。 I started to tell you, you're gonna get a long distance call.
——從誰?——你的妻子。 - From whom? - Your wife.
我和她談過了。她問接線員。 I talked to her. She asked the operator.
一開始我覺得有點好笑，但后來我想，“她和他結婚很多年了。她為什麼不給他打個電話，‘你好，你好嗎，有什麼新鮮事嗎’? First I felt kinda funny but then I thought, "She's been married to him for years. Why shouldn't she call him, "say, 'Hello, how are you, what's new"'?
我放鬆下來，看著雞，就像現在一樣。 I relaxed and looked at the chicken, like now.
-她什麼時候打來的?-兩三次。她8點再來。 - When did she call? - Two, three times. She'll try again at 8.
天哪，她一定很有錢。 Ye gods, she sure must be loaded.
我這輩子只 打過一次長途電話。 I only made one long distance call in my life.
佛羅裡達塔拉哈西，就在我們結婚之后。 Tallahassee, Florida, right after we were married.
沃利在那裡工作。他說他有工作，但是個紅頭發的。 Wally had a job there. Said he had a job but it was a redhead.
-我沒有死，我給他打了電話…-我不想和苔絲說話。 - I didn't drop dead, I called him... - I don't want to talk to Tess.
所以不要。我拿到賬單，然后就死了。 So don't. I got the bill, that's when I dropped dead.
我就是不接電話，這是最好的辦法。 I just won't answer the phone, that's the best way.
你要去拿酒嗎?-當然。 - You wanna get the wine? - I certainly do.
我們必須慶祝。 We must celebrate.
等我告訴你我和弗蘭克·陶布曼的會面。 Wait till I tell you about my session with Frank Taubman.
怎麼了，親愛的?我不接電話? What's the matter, honey? That I won't answer the phone?
一切都完成了。死亡和埋葬。我想讓它保持這種狀態。 It's all finished. Dead and buried. I want it to stay that way.
現在…讓我們談談更愉快的事吧。 Now... let's talk about something more pleasant.
你找到比雅各比更喜歡的閣樓了嗎? Did you find a loft you like better than Jacoby's?
——這是愉快的嗎?不。——好。我們明天就成交。 - That's pleasant? No. - Good. We'll clinch the deal tomorrow.
等我找到工作，再找個閣樓。Schraffts要請女生，我明天去。 I'll get a loft when I get a job. Schraffts is putting on girls, I'll go tomorrow.
——制糖業?等待表嗎?-不管他們有什麼。 - Schraffts? Waiting on tables? - Whatever they've got.
我去年在糖果櫃台工作，長了七磅。 I worked the candy counter last year, put on seven pounds.
——好的糖果。-基特爾，胡說八道。 - Good candy. - Gittel, that's nonsense.
- Schraffts怎麼了?-他們有你。決賽。沒有制糖業。 - What's wrong with Schraffts? - Their having you. Final. No Schraffts.
原告休息。 The prosecution rests.
嘿，這雞肉太棒了。是什麼讓它嘗起來像杜鬆子酒? Hey, now, this chicken is fabulous. What makes it taste like gin?
——杜鬆子酒。——令人難以置信的。 - Gin. - Fabulous.
我的意思是你。你會做飯，縫紉，你會…你為什麼吃薯條?你知道它們對你不好。 I mean you. You can cook, sew, you can... Why are you eating French fries? You know they're not good for you.
-你喝了多少了?——三個。 - How many have you had? - Three.
多了三個。 That's three too many.
好吧，你可以再喝一杯。 All right, you may have one more.
在這裡……代替。 Here... instead.
我讀了很多關於潰瘍的書。堅持吃你能吃的東西。 I've been reading up on ulcers. Stick to what you can eat.
啊哈。 Uh-huh.
我都忘了她的聲音了。怎麼她的聲音嗎? You know, I've forgotten her voice. How'd she sound?
你是什麼意思?可愛。她的聲音聽起來可愛。 What do you mean? Lovely. She sounded lovely.
你想聽到嗎?跟她說話。 You wanna hear? Talk to her.
我不明白你的意思。你想讓我跟她談談嗎? I don't understand. You want me to talk to her?
我和你在一起，在伊甸園，亞當和夏娃。 I'm with you, in the Garden of Eden, Adam and Eve.
為什麼讓蛇進來?我們在清除臭虫上遇到了麻煩。 Why let the snake in? We had trouble getting rid of the bedbugs.
好了，杰瑞，我們說到竊聽器，有東西在煩我。 All right, Jerry, we're on the subject of bugs, something's bugging me.
你說過，一切都已被埋葬。很好。和沃利在一起，一切都被埋葬了。 It's all dead and buried, you said. Fine. With Wally, it's all dead and buried too.
但如果他現在打電話來，我會做個鬼臉，想想誰需要，然后和他談談。 But if he called now, I'd make a face, I'd think who needs it and I'd talk to him.
是另一個人，也許他們生病了或者需要什麼。 It's another human being, maybe they're sick or need something.
-你就會知道他們為什麼打電話了。-苔絲不需要我，從來都不需要。 - You'd find out why they're calling. - Tess doesn't need from me, never did.
沃利不跟他說話是不夠的。 Wally doesn't mean enough not to talk to him.
這是你們兩個。我不需要在同一波段工作。 That's you two. I don't have to operate on the same wavelength.
——沒有。-我們來談談閣樓的事。 - No. - Let's talk about the loft.
親愛的，如果你是個舞者，是時候做點什麼了。 Honey, if you're a dancer, it's time you did something about it.
我們明天給你搬閣樓，好嗎? So we'll get you the loft tomorrow, OK?
我去拿咖啡。 I'll get the coffee.
親愛的，我負擔得起。誠實。 Honey, I can afford it. Honestly.
你在為諾克斯堡買咖啡，你自己卻不知道。 You're getting coffee for Fort Knox and you don't know it.
陶布曼想讓我做全職。 Taubman wants me full-time.
哇，杰瑞，太棒了!又像你說的那樣，在法庭上當律師了? Gee, Jerry, that's great! A lawyer again in court, like you said you loved?
我不能，除非我接受我前岳父的恩惠，這是一個舊的壞習慣的回歸。 I can't unless I accept favours from my ex father-in-law, which is a return to an old and bad habit.
或者我參加律師考試，這讓我覺得很緊張。 Or I take the Bar exam, which strikes me as nervous-making.
-你會讓他們大吃一驚的。-你為什麼這麼想? - You'd knock 'em dead. - What makes you think so?
我的印象。 My impression.
我不懂這裡的交通法規，我也太老了，不適合上學。 I don't know the traffic laws here and I'm too old for school.
你讀過奶奶上紐約大學的事。十一個孫子……我長得像某人的奶奶? You read about grandmas going to NYU. Eleven grandchildren... I look like somebody's grandma?
我們以我幫助你開始，以你供我讀完大學結束。 We begin with my lending you a hand and end with you putting me through college.
我不需要幫忙，我自己能搞定。你一定要參加考試。 I don't need a hand, I'll make out. You gotta take the exam sometime.
我不是特別著急。 I'm in no particular hurry.
你是來這裡度假的嗎，並不特別著急? Are you on vacation here, that you're in no particular hurry?
我的意思是… Look, all I meant was...
現在,阻止它。你都不知道你在吵什麼。 Now, stop it. You don't even know what you're fighting about.
看，你看到了嗎? Look, you see this?
這是Clevenger。實踐手冊，紐約州。 That's Clevenger. Practice Manual, state of New York.
我不知道的事會填滿整個圖書館。 What I don't know would fill that and a whole library.
杰瑞，你知道你喝多了什麼嗎?缺乏自信。 Jerry, you know what you've got too much of? A lack of confidence.
如果你在內華達州是這麼受歡迎的律師，有什麼區別? If you were such a popular lawyer in Nevada, what's the difference?
- - - - - -內布拉斯加,親愛的。大約1000英裡。——我是認真的。 - Nebraska, dear. About 1,000 miles. - I'm serious.
-比香奈兒好多了-為什麼你這麼受歡迎? - Mm, better than Chanel. - Why were you so popular?
-我在70年代中期拍攝。——什麼? - I shot in the mid-seventies. - What?
——小鳥。-射鳥讓你出名了? - Birdies. - Shooting birds made you popular?
啊哈。 Uh-huh.
該死的你。 Damn you.
-我受不了了。——不要回答。 - I can't stand it. - Don't answer.
——你好嗎?——是我。 - Hello? - It's me.
-放下來。——這是拉裡! - Put it down. - It's Larry!
-你為什麼不早點打電話給我。-我剛回來。 - Why didn't you call me sooner. - I just got back.
-他們在"Y"上說什麼了?——625美元。 - What did they say at the "Y"? - $625.
-多少?- 625 !我們該怎麼辦? - How much? - 625! What are we gonna do?
我不知道，但我現在不方便說話。我們正在吃晚飯。 I don't know, but I can't talk now. We're in the middle of dinner.
-我們可以用閣樓嗎?-還沒有，但我現在不能說。 - Can we use the loft? - Not yet, but I can't go into that now.
那個女人對你做了什麼? What did that dame do to you?
-愛我。嫁給我。-拋棄了你她真是個可愛的姑娘。 - Loved me. Married me. - Walked out on you. She's such a doll.
我給了她理由。這是她能為我們倆做的最好的事。 I gave her reason. It was the best thing she could have done for us both.
如果一切都很好，你怎麼會離開內布拉斯加州? If everything was so fine, how come you left Nebraska?
-至少你可以在那裡工作。-我在附近待了一段時間 - At least there you could work. - I stayed around awhile.
起初一切似乎都還好。我很忙，苔絲重新開始了她的生活。 Everything seemed OK at first. I was busy, Tess picked up her old life.
有一個小伙子。一個從小就愛著她的男人，可能已經結婚了。 Got a fella. A guy who's been in love with her since kids, probably get married.
-這就是困擾你的地方嗎?-我是這麼想的…-但這讓你很困擾，是吧?——嗯…我不斷地碰到他們。 - Is that what bugged ya? - I was for it in my head... - But it bugged ya, huh? - Well... I kept bumping into them.
吉特爾，當你和一個人結婚12年，一起生活12年，你不會就這樣分手。 Gittel, when you've been married to somebody for 12 years, lived together for 12 years, you don't just break up.
你不能就這樣忘記它……好吧，不管怎樣，我剪了。拔腿就跑。 You can't just forget it like it was... Well, anyway, I cut out. Ran.
別跑了，這已經是大西洋了。 Stop running, it's the Atlantic Ocean already.
-我不會再跑了。-你沒看到嗎? - I'm not running any more. - Don't you see?
如果你不能和她說話，那你就是在逃避。 If you can't talk to her, you're running.
只 是問我。別想幫我。讓我去，也許我會去的-如果這對你這麼重要的話。——對你! Just ask me. Don't try to help me. Ask me to and maybe I will, - if it's so important to you. - To you!
我不想。你呢?是或否? I don't want to. Do you? Yes or no?
——沒有。-參加律師考試? - No. - Take the Bar exam?
——不!-你想要我做什麼? - No! - What do you want of me?
什麼都沒有! Not a damn thing!
阻止這種情況的發生。你知道吸煙對你的胃不好。 Stop that. You know smoking's bad for your stomach.
我要記錄下我的胃。我們在一起快三十年了，還過得去。 I'll keep track of my stomach. We've been together almost 30 years, we get by.
但你不能混過去。你只 是在欺騙自己。 But you don't get by. You just tell lies to yourself.
當然，你過得不錯。日復一日，工作與工作，男人與男人，但沒有什麼能持久。他們都去塔拉哈西了。 Sure, you get by all right. Day-to-day, job-to-job, man-to-man, but nothing ever sticks. They all take off for Tallahassee.
-你給他買火車票了嗎?-他破產了。 - Did you pay his train fare? - He was broke.
我的天，她做到了! My God, she did!
你付了運費，每個流浪漢就會爬上來免費搭車。 You pay the freight and every bum crawls aboard for the free ride.
你永遠不知道為什麼會結束，對吧?我來告訴你為什麼。 You never know why the ride's over, do you? I'll tell you why.
當一個人向你伸出手時，你要捐一筆錢。 When a man offers you a hand, you put a donation in it.
你還不如往裡面吐口水。他們只 是利用你，然后離開。 You might as well spit in it. They just use you and walk away.
這不再是一個笑話，你不再是一個孩子了。你所有的孤獨。 It's not a joke any more, you're not a kid any more. You're all alone.
除了我，誰在乎你會怎麼樣? Who cares what happens to you except me?
別往我手上吐口水，基特爾。苔絲不需要，但你需要。 Don't spit in my hand, Gittel. Tess didn't need it but you do.
你對一個人提出一次要求，一次真正的要求。他可能會讓你大吃一驚。 You make one claim on a man, just one real claim. He might surprise you.
-你明白我的意思了嗎?——確定。 - You get my point? - Sure.
你是個很棒的律師，杰瑞。你怎麼這麼害羞? Gee, you're a terrific lawyer, Jerry. How come you're so bashful?
-我說的你一個字都沒聽懂嗎?- - - - - -當然! - Didn't you understand one word I said? - Sure!
作為陪審員，我願意判五年。 As a juror I'd give me five years.
-我沒開玩笑。需要有人。——放手! - I'm not kidding. Need someone. - Let go!
——需要有人。——或者什麼?放開我，不然我要吼了。 - Need someone. - Or what? Let me go or I'll yell.
-不，你不會。——幫助! - No, you won't. - Help!
——你瘋子。有人會來。-沒人會來的，這是紐約。 - You lunatic. Somebody'll come. - Nobody'll come, it's New York.
讓我走。我會遍體鱗傷，你個猿猴。 Let me go. I'll be black and blue, you ape.
-我得在你打我之前離開這裡。——蛞蝓嗎? - I gotta get outta here before you slug me. - Slug you?
這就是你對愛情的期望嗎? That what you expect from your romances?
說到男人，我只 會做最壞的打算。 When it comes to men, I expect the worst.
-如果你夠強壯就接電話吧。-你想讓我去嗎? - Pick up the phone if you're so strong. - Do you want me to?
我當然希望你這麼做。我不知道我的立場。 Sure I want you to. I don't know where I stand.
我可以尖叫，但沒人來。 I could scream my head off and nobody comes.
-除了我，我還能指望誰?——我! - Who can I count on besides me? - Me!
是的。靠在你身上，我就會掉進那個大洞裡，內華達州的某個地方! Yeah. Lean on you and I'll fall in that big hole, someplace in Nevada!
——是的。你好。-杰瑞·瑞恩先生，拜托。 - Yes. Hello. - Mr Jerry Ryan, please.
——來說,運營商。-從奧馬哈打的長途電話。 - Speaking, operator. - Long distance call from Omaha.
——你好,杰裡。——你好,苔絲。 - Hello, Jerry. - Hello, Tess.
-你知道我打過多少次電話嗎?-是的，我知道。 - Do you know how often I've called? - Yes, I know.
-只 是我不知道為什麼。——為什麼? - Only I don't know why. - Why?
-來談談離婚的事-沒什麼好談的。 - To talk about the divorce. - There's nothing to talk about.
離婚就在日歷上，僅此而已。 The divorce comes up on the calendar and that's that.
-你在干什麼?我擔心。——停止憂慮。 - What are you doing? I worry. - Stop worrying.
我有女朋友，有工作，我很好。 I've a girl, a job, I'm just fine.
杰瑞,我很高興。別生我的氣，我們還可以做朋友。 I'm glad, Jerry. Don't be angry with me, we can still be friends.
我不想做朋友。從我的生活中消失吧。我想忘記你。 I don't wanna be friends. Get out of my life. I want to forget you.
-我忘不了你。-對不起，苔絲。 - Well, I can't forget you. - I'm sorry, Tess.
我努力了，但我做不到。 I try but I can't.
別哭，苔絲，求你了。 Don't cry, Tess, please.
苔絲，你能別哭了嗎? Tess, will you please stop crying?
- Gittel…Gittel,我……-不是你說的那樣。 - Gittel... Gittel, I'm... - It's not what you said.
-我不是為她難過這是跳舞。——不,親愛的。 - I'm not upset about her. It's the dancing. - No, darling.
拉裡說"Y"想要六百二十五美元。 Larry says the "Y" wants 625 bucks.
-你現在跑了。它是她的。-是獨奏會的"Y" - You're running now. It is her. - It's the "Y", for the recital.
-我為什麼要住這麼爛的閣樓?——停止它。阻止它。蜂蜜……——幫助我。——什麼? - Why should I get a lousy loft? - Stop it. Stop it. Honey... - Help me. - What?
給我點東西讓我抓牢。利用我做點什麼，哪怕只 是個爛閣樓。 Give me something to hang on to. Use me for something, even if it's only a lousy loft.
但我也很害怕。我不知道這是怎麼回事。 But I'm scared, too. I don't know what I'm getting myself into.
-我為什麼要冒險?-因為我就是。 - Why should I stick my neck out? - Because I am.
我們都在提出新的要求。這只 是一個開始。滿足我的一半。 We're both staking out new claims. It is a beginning. Meet me halfway.
-就像閣樓一樣?-就像閣樓一樣。 - Like with the loft? - Like with the loft.
好的。好吧，把該死的燈滅了，好嗎? OK. OK, put out the damn light, will ya?
彈跳，向上彈跳。好。 And bounce and up and bounce. Good.
你學習。跳啊，跳啊，跳啊，跳啊，跳啊，跳啊，我們有點晚了。——好的。 You're learning. And bounce and bounce and bounce and up, - and we're running a little late. - OK.
推，推，推，一起推，推，推。 And push and push and push, and together and push and push.
和在一起。拉伸對吧…延伸了……好。好。現在扭，扭，扭…… And together. Stretch right... Stretch left... Good. Good. Now twist, twist, twist...
扭曲，扭曲，扭曲…… And twist and twist and twist...
扭曲，扭曲，再扭曲…… Twist and twist and twist...
碰，碰，碰，碰…… And touch, touch, touch, touch...
-后退，后退，后退……——你好嗎? - Back, back, back... - Hello?
-基特爾，是我。你好,索菲婭。 - Gittel, it's me. - Hiya, Sophie.
-你過得怎麼樣?-我肚子后面有點痛，除此之外沒什麼好抱怨的。 - How's the world treating you? - My stomach's a pain in the behind, otherwise no complaints.
周五晚上來參加聚會嗎?——星期五? - Come over to a party on Friday night? - Friday?
我先問問杰瑞，看看他有什麼想法。 I'll check with Jerry, see what he's got in mind first.
-我也想知道。-你這是什麼話? - I'd like to know too. - What kind of remark is that?
——只 有說話。你和他的日子很長。-沒那麼長。 - Only talking. Long time for you and him. - It's not so long.
-沃利，你15分鐘就知道了。-沃利不一樣。 - Wally, you knew in 15 minutes. - Wally was different.
-麥克斯怎麼辦?——馬克斯? - What about Max? - Which Max?
羅森代爾的麥克斯。 The Max from Rosendale.
沒人給我買過閣樓，莫莉搬去新班級了。 No one's ever bought me a loft, and Molly's moving in a new class.
-西摩總是表現得很好。-他以前給我買過棒棒糖。 - Seymour always acted nice. - He used to buy me a Mr Goodbar.
他還欠我70塊呢，我永遠也見不到。 He still owes me 70 bucks I'll never see.
事實是，在我遇到杰瑞之前我是個天生的受害者。 The fact is, till I met Jerry I was a born victim.
為什麼他不能……——嗯?-帶他回家，見見你媽媽。 Why can't he... - Huh? - Take him home, meet your mother.
認為我瘋了嗎?去見媽媽，他會乘氣球離開紐約。 Think I'm crazy? Meet Mummy and he'll leave New York in a balloon.
-女房東的工會一無是處…-等等，索菲。 - The landlady's union is a no-good... - Hold on, Sophie.
這是你該死的錢。我的血。 Here's your blood money. My blood.
- 12塊錢，對吧?-一直付到10號。 - 12 bucks, right? - Pays you up till the 10th.
-是的。-你需要貸款? - Yeah. - You need a loan?
除非我還錢。 Not if I have to pay it back.
——我回來了。-繼續說杰瑞吧。 - I'm back. - So go on about Jerry.
你不了解杰瑞。 You don't understand about Jerry.
他打高爾夫球。我認識打高爾夫球的人嗎? He plays golf. I ever know anybody who plays golf?
——大不了!-你知道什麼? - Big deal! - What do you know?
不是畫家，對你來說，什麼都不是! Not a painter, by you, is nothing!
我們不要打架。嗯,你工作嗎? Let's not fight. You working, huh?
是的。在我的獨奏會工作。嗯，我正在努力。 Yeah. Working at my recital. Well, I'm trying to.
過了這麼久才開始有點難。 It's kinda hard to get going after so long.
也許我會改打高爾夫球。-親愛的，你應該接受婚姻。 - Maybe I'll take up golf instead. - Honey, you should take up matrimony.
什麼事那麼匆忙?離婚還沒結束。 What's the rush? The divorce isn't through.
他應該是重婚者嗎? Should he be a bigamist?
-他討論過這個話題嗎?-不，還沒有。 - Has he ever discussed the subject? - No, not yet.
——為什麼不呢?-蘇菲，你快把我氣瘋了。 - Why not? - Sophie, you're getting me mad.
——為什麼?-你在煩我。 - Why? - You're pestering me.
-我是你朋友。-做個敵人吧，別煩我! - I'm your friend. - Be an enemy, quit pestering me!
——Taubman Associates。-你好，基特爾·莫斯卡。 - Taubman Associates. - Hi, Gittel Mosca.
——瑞安?-他在打電話。 - Mr Ryan? - He's on a call.
-我沒事做，我會堅持的。-這是內布拉斯加州的奧馬哈，可能要等一段時間。 - I've nothing to do, I'll hold on. - It's Omaha, Nebraska, it may be a while.
好吧，也許我不會再等了。 Oh, well, maybe I won't wait.
打到奧馬哈的長途電話可能要打很長時間。 Long distance call to Omaha could go on for a long time.
——是的,你好嗎?你好,親愛的。 - Yeah, hello? - Hello, darling.
-你好。杰瑞，我正要走。-我聽說你打過電話。 - Hiya. Jerry, I was just leaving. - I heard a rumour you called.
是的。接線員說，你是去奧馬哈的長途電話。 Yeah. You were on long distance to Omaha, the operator said.
這不是重要的。 It wasn't important.
蘇菲和奧斯卡周五晚上有事，你想去嗎? Sophie and Oscar are having a thing, Friday night, you want to go?
哦。陶布曼也有事。和我一起去怎麼樣? Ooh. Taubman's having a thing, too. How about coming to that with me?
不，你去你的家，我去蘇菲和奧斯卡家。我們倆都會玩得很開心。 No, you go to yours and I'll go to Sophie and Oscar's. We'll both have a good time.
我們不需要被粘住。 We don't have to be glued.
-怎麼了，親愛的?——什麼都沒有。我趕時間，就這樣。 - What's the matter, honey? - Nothing. I'm in a hurry, that's all.
-和我喝杯咖啡?-不行，我不能見你。 - Meeting me for a coffee? - No, I can't meet you for anything.
——為什麼不呢?——好吧,因為…我得下三層樓，穿過廣場，乘公共汽車，半小時后到拉裡家。待會兒再談。 - Why not? - Well, because... I've to go down three flights, cross the square, catch a bus and be at Larry's in half an hour. Talk later.
——嗨,索菲婭。-我以為你去參加舞會了。 - Hi, Sophie. - Thought you were at a fancy shindig.
不，我搞砸了。我想給我女朋友一個驚喜。 No, I blew it. Thought I'd surprise my girl.
Gittel並不在這裡。 Gittel isn't here.
-他們一小時前就走了。——他們嗎? - They left about an hour ago. - They?
是的,當然。一個小伙子。一個客人。 Yeah, sure. A fella. A guest.
沒有什麼問題，是嗎?她單身，有權利見人。 Nothing wrong, is there? She's single and has a right to see people.
當然可以。蘇菲，告訴我，你為什麼這麼不高興? Of course. Sophie, tell me, why are you being so unpleasant?
-你不介意我問吧?-不，我不介意 - You don't mind my asking? - No, I don't mind.
-我是基特爾的朋友-我也是。 - I'm a friend of Gittel's. - So am I.
我不這麼想。 I don't think so.
任何時候我發現我錯了，我都會很樂意道歉。 Any time I find I'm wrong, I'll be glad to apologise.
-謝謝。晚安,索菲婭。——晚安。 - Well, thank you. Good night, Sophie. - Good night.
來吧，親我一下。 Oh, come on, give me a kiss.
——你好嗎?-庫茲曼博士? - Hello? - Dr Kurtzman?
請問您是哪位?-我在打電話，你是誰? - Who's calling, please? - I'm calling, who are you?
你真的在嗎，還是在回答那些煩人的問題? Are you really there or one of those answering nuisances?
-這就是服務。它是重要的?——是的。這是一個緊急情況。 - This is the service. Is it important? - Yes. It's an emergency.
——是哪一位?——Gittel莫斯卡。告訴他我病得很重。 - Who's calling? - Gittel Mosca. Tell him I'm very sick.
-請問你的電話號碼?-運河6 - 2098。 - Your number, please? - Canal 6-2098.
-我讓醫生給你打電話。——謝謝。 - I'll have the doctor call you. - Thanks.
哦,你好,杰裡。你在聚會上玩得開心嗎? Oh, hiya, Jerry. You have a good time at your party?
不如你那麼好。 Not as good as you.
-至少你喝醉了吧?-是的，我有幾個。 - Are you drunk, at least? - Yeah, I had a couple.
我整晚都很渴，沒有停下來想一想。 I'd a terrible thirst all night and I didn't stop to think.
-或者想停下來。-你和誰在一起? - Or think to stop. - Who were you with?
?杰克。他是一個非常現代的畫家。 Mm? Jake. He's a very modern-type painter.
所以你才跟他吻別嗎?藝術的贊助人? Is that why you kissed him good night? A patroness of the arts?
-你去哪兒了?-整整一周，你身后一跳。 - Where were you? - As all week, one jump behind you.
不是我親他，是他親了我。 I didn't kiss him, he kissed me.
你不是去弗蘭克·陶布曼家了嗎? Didn't you go to Frank Taubman's?
點燃煤氣，好嗎，親愛的?我可怕的寒冷。 Light the gas, will you, honey? I'm awful cold.
-你喝得夠多了。——這是水。 - You've drunk enough. - It's water.
怎麼了，你不信任我嗎? What's the matter, you don't trust me?
你和這個摔跤手離開蘇菲家后，你去哪了? After you left Sophie's with this wrestler, where did you go?
你已經落后一步了，你可能已經知道了。他的位置。 You been one jump behind, you probably know anyway. His place.
超過兩個小時?做什麼?看他的現代風格繪畫? For over two hours? Doing what? Looking at his modern-type paintings?
-你看到了什麼，一大筆錢?——你的。我不喜歡它。 - What do you see, a fortune? - Yours. I don't like it.
天哪，我喝了六杯。我的生活被毀了嗎? Ye gods, I had about six drinks. Am I ruined for life?
我說的不是喝醉。你跟他上床了嗎? I'm not talking about getting drunk. Did you go to bed with him?
你想哭嗎，杰瑞?我想哭。 You feel like crying, Jerry? I feel like crying.
你說了，不是嗎? You did, didn't you?
——可憐的杰裡。-你和他上床了嗎? - Poor Jerry. - Did you go to bed with him?
如果我知道了，是不是世界末日? What if I did, is it the end of the world?
為什麼? Why?
——為什麼?-有什麼關系? - Why? - What's it matter?
什麼事?你真的不在乎我嗎? What's it matter? Do you really care so little, about me?
——杰裡。——關於你自己嗎? - Jerry. - About yourself?
-我有更重要的事要擔心。-你為什麼想這麼做? - I got better things to worry. - Why did you want to?
我不知道為什麼。再說，誰說我有。 I don't know why. Besides, who said I did.
你要開車送我去喝酒。你為什麼要跟他回家? You're gonna drive me to drink. Why did you go home with him?
兩三年前，我常和杰克一起去。我喝了幾杯。 I used to go with Jake, two or three years ago. I had a couple of drinks.
-一箱《友誼地久天長》——為什麼喝酒嗎? - A case of Auld Lang Syne. - Why drink?
我在做什麼，被分析嗎?你應該在陶布曼家的。 What am I, getting analysed? You were supposed to be at Taubman's.
-我讓你去的-我不想去那裡。毛絨襯衫。 - I asked you to go. - Don't want to go there. Stuffed shirts.
-你為什麼跟他回家?-我喝多了，我說過的! - Why did you go home with him? - I got plastered, I said so!
-想要一份書面供詞?-別走開，我在跟你說話呢。 - Want a written confession? - Don't walk away, I'm talking to you.
去吧,說話!律師!男孩! Go ahead, talk! Lawyers! Boy!
你不會無緣無故地喝得酩酊大醉把我們沖進下水道的。 You don't get plastered and flush us down the drain for no reason at all.
-我做了什麼?你的抱怨是什麼?——誰抱怨?你是! - What did I do? What's your complaint? - Who's complaining? You are!
-我沒有權利嗎?-別跑題。 - Haven't I a right? - Don't get off the subject.
-我說到了。你和我。-這從來不是個話題，杰瑞。 - I'm on the subject. You and me. - That's never been the subject, Jerry.
我做了什麼讓你和那個叫什麼來著的混蛋回家? What did I do that pushed you home with what's-his-name, Jerk?
- - - - - -杰克。——混蛋。 - Jake. - Jerk.
你要趕我回家，是嗎? You're pushing me home, is that it?
把我打發走，試試你可能忽略的褲子? Get rid of me and try anything in pants that you may have overlooked?
哦，別管我了，我頭疼。 Oh, let me alone, I've got a headache.
好的。 OK.
我們明早再談，等你能站起來，頭腦清醒的時候。 We'll talk it out in the morning, when you're on your feet and in your right mind.
——杰裡?——什麼? - Jerry? - What?
-你不再喜歡我了?-我恨你。這樣的激情夠嗎? - You don't like me any more? - I hate you. Is that passionate enough?
來，翻過去。 Come on, turn over.
-我能行。——好吧,沒有。幫個大忙。 - I can do it. - Well, don't. As a big favour.
你不恨我。你只 是為我感到難過。 You don't hate me. You just feel sorry for me.
是什麼讓你覺得自己很可悲?來吧,拉。 What makes you think you're so pathetic? Come on, pull.
你見過我在閣樓上跳舞，肯定覺得我很可憐。 You ever saw me dancing around that loft, you'd think me pathetic.
我坐在那裡等待靈感，就像我被孤立了一樣。 I sit there and wait for ideas, like I'm marooned or something.
你知道嗎，杰瑞? You know what, Jerry?
-我根本不會跳舞。-所以你才喝醉了嗎? - I'm not a dancer at all. - Is that why you got loaded?
如果我弄熱牛奶，你喝嗎?穩定你的胃嗎? If I fix hot milk will you drink it? Steady your stomach?
為什麼我們總是談論我的胃?我沒有別的魅力了嗎? How come we always talk about my stomach? I got no other charms?
離我遠點!我會做的! Get away from me! I'll do it!
不，我不需要你的幫忙。 No, I don't want your lousy favour.
你就打算這樣一覺睡過去嗎? Is that how you're gonna sleep it off?
吉特爾，我該留下還是離開? Gittel, should I stay or go?
走了。 Go.
我把煤氣開著好嗎? Shall I leave the gas on?
是的。 Yes.
你需要我幫忙嗎? Do you need me for anything?
不。當然不是。 No. Of course not.
杰裡? Jerry?
——杰裡?——什麼? - Jerry? - What?
你還在這兒干什麼? What are you still here for?
我不能拖到明天早上。 I can't put it off till morning.
我陷入了死胡同。我不想做簡報，我想回到法庭。 I'm at a dead end. I don't want to be doing briefs, I want to be back in the courtroom.
-你為什麼不參加律師考試?——我很害怕。 - Why don't ya take the Bar exam? - I'm scared.
我不知道離開盧修斯有多好。 I don't know how good I am away from Lucius.
-你還能做什麼?-回去，我是律師協會的一員。 - What else can you do? - Go back where I'm a member of the Bar.
你妻子不打算嫁給另一個家伙? Where your wife isn't going to marry that other fella?
-你還有機會的地方?-我有什麼機會? - Where you might have another chance? - What chance have I here?
——繼續。——回答。 - Go on. - Answer it.
我不想說話，讓它響吧。 I don't want to talk, let it ring.
-這麼晚了，是誰啊?你的朋友嗎?——誰知道呢? - Who is it, this late? Your friend? - Who knows?
-你到底要不要回去?——為什麼不呢?這裡有什麼好? - You gonna go back or not? - Why not? What's so great about here?
在為律師考試拼命嗎?杰克?踢肚子?流沙嗎? Beating my head against the Bar exam? Jake? Kicks in the belly? Quicksand?
你覺得我在忙什麼呢?不是流沙嗎? What do you think I'm up to my neck in? Not quicksand?
好吧。 All right.
然后告訴我。你喉嚨裡有東西卡了一個星期了。 Then tell me. You've had something sticking in your throat all week.
你不能說出來嗎?還是和你遇到的第一只 大猩猩一起跳進干草裡更容易? Can't you spit it out? Or is it easier to hop in the hay with the first gorilla you meet?
你怎麼能像對待一塊破布一樣對待自己，讓每個流浪漢都能用它擦手呢? How can you treat yourself like a rag that any bum can wipe his hands on?
——好的。什麼時候?——當什麼? - OK. When? - When what?
你什麼時候去? When are you going?
別急著送我去塔拉哈西，我不會輕易鬆懈的。 Don't rush me to Tallahassee, I don't turn loose easy.
我有我自己的計劃。我可能會再去找杰克。 I got my own plans to make. I'll probably hook up with Jake again.
有很多東西可以給女孩，你懂我的意思嗎?你會驚訝的。 Got a lot to give a girl, if you know what I mean? You'd be surprised.
這不是我對你的全部意義。停止說謊。就說一次實話。 That's not all I mean to you. Stop lying. Tell the truth for once.
——有多少?——兩個。 - How many? - Two.
你的胃不舒服，為什麼不去看醫生呢? Your stomach bothers you, why not go to the doctor?
-他告訴我沒有感情。-很糟糕嗎?我傷害你了嗎? - He tells me don't have emotions. - Is it bad? Did I hurt you?
你當然傷害了我。你以為我的腦袋是錫做的嗎? Sure you hurt me. You think my head's made of tin?
-你沒說對不起。-你自找的，不是嗎? - You didn't say sorry. - You had it coming, didn't you?
——確定。——我很抱歉。 - Sure. - I'm sorry.
我說你要打我，你終於做到了。 I said you'd slug me, you finally did it.
如果這能讓你開心，我樂意效勞。 If it makes you so happy, I'll gladly oblige every hour.
快樂是誰?太棒了! Who's happy? Yay, what a smack!
-所以你不回去了?- Smack沒有擦除任何東西? - So, you're not going back? - Smack didn't erase anything?
吉特爾，聽著，我不知道該怎麼辦。 Gittel, look, I don't know which way to turn.
我們在哪裡，你和我，這很重要。 Where we are, you and I, that makes a difference.
告訴我，今晚是怎麼回事? Tell me, what made tonight happen?
好吧,杰瑞。 All right, Jerry.
這不是一件事，你知道的。你去陶布曼家也是其中一部分。 It's not just one thing, you know. Your going to Taubman's is part of it.
-你為什麼不想和我一起去?-我就不適應了。 - Why didn't you want to go with me? - I wouldn't have fitted in.
和他們或其他朋友一起。 With them or your other friends.
他們太優雅了。開玩笑有什麼意義? They're too classy. What's the sense kidding?
無稽之談。沒有我不能帶你去的地方。 Nonsense. There's no place that I couldn't take you.
就像你肩上的籌碼，你會帶我去。 Like a chip on your shoulder, you'd take me.
聽著，我是個懶漢。你以為我不知道? Oh, look, I'm sort of a slob. You think I don't know?
你是個非常非常漂亮的女孩。 You're a beautiful, beautiful girl.
我可不這麼認為。我的脖子太長了。 Well, I wouldn't say that. My neck is too long.
再說，那不是重點。 Besides, that's not the point.
重點是我不是她。她會適應的。 The point is I'm not her. She would have fitted in.
這才是真正的主題，杰瑞。不是你和我。你和她。 That's really the subject, Jerry. Not you and me. You and her.
從我們第一次見面起，這就成了話題。 And that's been the subject since the first minute we met.
——沒有。-是的。 - No. - Yeah.
杰克是什麼?一便士的糖果。 What's Jake? A piece of penny candy.
如果你有一便士，你在一個機器旁邊，你把它放進去。 If you've got a penny and you're near a machine, you put it in.
如果不是,不是。但她的…… If not, not. But her...
就像我小時候，我們經常在前廳裡親熱。 It's like when I was a kid, we used to neck in the vestibule.
她在你體內，而我總是在外面的前廳裡。 She's inside you and I'm always outside in the vestibule.
你所做的一切都是為了向她証明什麼。 Everything you did here was to prove something to her.
——給你。對自己。到她。 - To you. To myself. - To her.
跟她在一起，你無法自立，跟我在一起，你可以自立，只 是我也要自立。你會讓她看到的。 With her you couldn't stand on your own two feet, so with me you will, only I gotta stand on them too. You'll show her.
和她在一起，你拿著講義，和我在一起，你會發講義。 With her you took handouts, with me you'll give handouts.
閣樓,禮物。我要不要不要緊，你會給她看的。 Lofts, presents. Never mind if I want 'em, you'll show her.
當你憂郁的時候，我就不用擔心我做錯了什麼。 When you're blue, I don't have to worry what I did wrong.
她打了，又沒打。她寫了一封信，她沒寫。 She called, she didn't call. She wrote a letter, she didn't write a letter.
總是她。 It's always her.
好的。 OK.
然后你說"需要你"我需要你。 So then you say, "need you". I need you.
這些是誰說的白紙黑字? Who says these things in black and white?
如果你在乎一個人，就不會逼他開口。 You care about somebody, you don't make 'em ask.
就像要付的賬單。這是什麼樣的付出? Like a bill that's gotta be paid. What kind of giving is that?
所以當你讓我把自己拱手相讓的時候… So when you ask me to hand myself over on a platter...
那你給我什麼，杰瑞?我得到了什麼? Well, what do you hand over, Jerry? What'll I get?
杰克，我花一便士，就能得到一便士的糖果。但是你……你是個十塊的大盒子，而我能得到的只 有玻璃紙。 Jake, I pay a penny, I get a penny candy. But you... You're a big 10-buck box and all I'll get is the cellophane.
你總是低估人。你搞得好像你付出了，但其實你沒有。 You short-change people. You make it look like you're giving but you don't.
這就是我所做的。 So, that's what I did.
-我對她也是這麼做的-我不是在說她 - It's what I did with her too. - I'm not talking about her.
我就是這個意思，你現在在做的事。 That's exactly what I mean, what you're doing now.
不,這是真的。這是真的。我有一半都沒來過這個鎮子。 No, it's true. It's true. Half of me hasn't even been in this town.
-我試過杰克。——當然。 - I tried Jake. - Of course.
所以我們都是失敗者。 So we're both flops.
不。不是我們兩個。不是你。 No. Not both of us. Not you.
我試著改造你，這樣你就會更像我——像每個人，我想。 I've tried to make you over so you'd be more like me - like everyone, I guess.
吝嗇，退縮，保護我們所擁有的因為我們所擁有的太少了。 Stingy, holding back, guarding what we have because we've got so little.
你得到的，都要加倍回報。 Everything you get, you give back double.
不，你不是失敗者。你是個禮物，寶貝。 No, you're not a flop. You're a gift, infant.
在她美麗的外表下，是一個街頭斗毆者。 Underneath that beautiful face there's a street brawler.
但在那內心深處有一個沒有人，任何東西能玷污的人。 But underneath that there's someone that no one, nothing has ever dirtied.
人們本來就該是這樣的。這就是你。 The way people were meant to be. That's what you are.
我送你一件很好的禮物，試圖說服你……我自己。 I tried to persuade you by giving you a great gift... Myself.
也只 有一半是假的。 Only half of that was a fraud, too.
讓你和杰克，還有我這樣的混蛋同床共枕。 Put you in bed with bums like Jake, like me.
我們明天再談。 We'll talk about it tomorrow.
我喜歡你的長脖子。 I love your long neck.
杰裡。 Jerry.
杰瑞,不要走。 Jerry, don't go.
杰瑞,我病了。 Jerry, I'm sick.
所以我才那麼渴。幫助我,杰裡。 That's why I was so thirsty. Help me, Jerry.
天啊，你為什麼不告訴我?你瘋狂的女孩。你的醫生是誰? My God, why didn't you tell me? You lunatic girl. Who's your doctor?
是他打來的。庫茲曼，書裡有。 It was him calling. Kurtzman, it's in the book.
所以我才在杰克家待了這麼久。沒有其他的原因。 That's why I was at Jake's so long. No other reason.
-我病了。我不想讓你知道。-嬰兒，白痴，笨蛋! - I was sick. I didn't want you to know. - Infant, idiot, nitwit!
別恨我，杰瑞。 Don't hate me, Jerry.
-我太羞愧了。-閉嘴，你個瘋子。 - I'm so ashamed. - Shut up, you lunatic.
我不想讓你知道。我不想困住你。 I didn't want you to know. I didn't want to trap ya.
——陷阱我嗎?-我好害怕，不要離開我。 - Trap me? - I'm so scared, don't leave me.
放鬆點。我就在這裡，誰也別想走。 Just take it easy. I'm right here and nobody's leaving.
海波的。 Hypo's taking hold.
這麼年輕的小伙子真適合當醫生。 Such a young fella to be a doctor.
他的老太太一定感覺很好。 His old lady must feel like a million dollars.
我建議你們仔細學習教學大綱，熟悉《反欺詐法》。 I caution you to carefully study the syllabus and familiarise yourselves with the Statute of Frauds.
要特別注意每一例外和規則，這些例外和規則可能在規約之外達成協議。 Be especially aware of each of the exceptions and rules which may act to take an agreement outside the Statute.
好了，我們今天就講到這裡。 All right, that's where we'll stop for today.
我們明天會復習1951年的考試。准備好你的問題。 We'll review the 1951 exam tomorrow. Have your questions ready.
-對不起，莫莉，我沒辦法。-不是你遲到了，而是我和誰在一起。 - Sorry, Molly, I couldn't help it. - It's not that you're late, it's who I'm with.
大宴會廳歸你了。我星期三回來。在時間。 The Grand Ballroom is all yours. I'll be back Wednesday. On time.
好的。等一下。我有一張給吉特爾的支票。 OK. Wait a minute. I got a cheque for Gittel.
——好。-她怎麼樣了? - Good. - How's she doing?
很好。給她打個電話或順道拜訪一下。 Fine. Give her a ring or stop by.
那些小怪物已經把窗戶打碎了。 They broke a window already, those little monsters.
有兩次三叉戟都塞滿了冰棒棒! Twice the terlet was stuffed with Popsicle sticks!
我說他們會搞破壞，他們確實搞破壞了。 I said they'd do damage and they done damage.
這証明了一件事，你是個有遠見的人，雅各比先生。 That proves one thing, you're a man of vision, Mr Jacoby.
你說它!嘿,回來! You said it! Hey, come back!
一個月60美元的房租外加6000美元的附加費! $60 a month rent and $6,000 a month aggravation!
Oi ! Oi!
她好多了，謝謝你。你想打個招呼嗎? She's much better, thank you. Would you like to say hello?
-你好，吉特爾。你好,親愛的。 - Hey, you, Gittel. - Hiya, honey.
-你這個大笨蛋。-希望你餓了，親愛的。 - Ah, you big dope. - Sure hope you're hungry, honey.
我得催你，要你在一點半前回來。 I'll have to rush you, to be back by 1.30.
-那是兩分鐘前的事了-你是說如果我快一點，就會遲到? - That was two minutes ago. - You mean if I hurry, I'll be late?
留下一個三明治。你不會為了回來10分鐘而扭斷脖子。 Leave a sandwich. You wouldn't break your neck to get back for 10 minutes.
我已經告訴你一百遍了。 I told you 100 times already.
我不給我的女朋友吃三明治。我已經告訴你101次了。 I don't feed my girl sandwiches. I told you 101 times already.
-還有其他抱怨嗎?——誰抱怨?我是出於禮貌。 - Any other complaints? - Who's complaining? I'm being polite.
-你早上過得怎麼樣?——一般。 - How did your morning go? - So-so.
-就躺在那裡?-我差點就上廁所了。 - Just lying there? - I almost got up to the john myself.
-總有那麼一天吧。-要出現在所有的新聞短片裡! - That'll be the day. - Be in all the newsreels!
我一直等到蘇菲過來。 I waited till Sophie came over.
——杰裡?——是嗎? - Jerry? - Yeah?
我明天試著單獨飛行。我還是有點不穩。 I'll try a solo flight tomorrow. I'm still a little wobbly.
你還指望什麼，爬珠穆朗瑪峰嗎? What do you expect, to climb Mount Everest?
這就是他們去那裡的目的嗎? Is that what they go there for?
你知道我想去哪嗎? You know where I'd like to be?
在床上。 In bed.
中央公園。在草地上。 Central Park. On the grass.
我在中央公園沒什麼用。 I don't get too much use outta Central Park.
尤其是在這樣的日子裡。春天還沒有來，而春天已經來了。 Especially on a day like this. Spring isn't even here yet and spring is here.
周五前站起來，我帶你去中央公園。 Get up on your beautiful legs by Friday and I'll take you to Central Park.
-為什麼，星期五是什麼日子?-律師考試結束了，就是這樣! - Why, what's Friday? - Bar exam's over, that's what!
-那是約會嗎?-嗯，等考試結束了我就高興了。 - Is that a date? - Well, I'll be glad when that exam is over.
也許你會停下來跟他打聲招呼。 Maybe you'll stop running long enough to say hello.
你好。也許你會停止拖延，說出這是一次約會。 Hello. Maybe you'll stop stalling long enough to say it's a date.
你和那個醫生。“莫斯卡小姐，你吊過了嗎?” You and that doctor. "Miss Mosca, have you dangled yet?"
我被吊起來了嗎?這是什麼語言? Have I dangled yet? What kind of language is that?
把我的腳放上去。我很虛弱，就像一個有裂縫的雞蛋。 Put my feet over. I'm weak, like a cracked egg.
哦，這提醒了我。 Ooh, that reminds me.
也許這會給你力量。 Maybe this'll give you strength.
莫莉。 From Molly.
我最好小心點，你很快就會來找我要錢的! I better be careful, soon you'll be after me for my money!
不然我為什麼要追你，最近的事? What else would I be after you for, of late?
-那你什麼時候有空?現在?-在戰斗之后，女兒。 - So when have you got time? Now? - After the battle, daughter.
牛排! Steak!
星期五，3點30分，以后任何時間都可以。 3.30, Friday, and any time thereafter.
以后有時間嗎，多久? Any time thereafter for how long?
你說什麼嗎? You say something?
我說了我愛你。 I said I love you.
當你有那樣的話要說時，不要含含糊糊的。 When you have something like that to say, don't mumble.
好吧，我來喊。 All right, I'll holler it.
別擔心，不要太頻繁。也許一周兩次。 Don't worry, not too often. Maybe two times a week.
你不擔心。你再怎麼說都不為過。 Don't you worry. You can't say it too often for me.
別說了，大嘴巴，我去給你買午餐。 Stop talking for a minute, blabbermouth, and I'll get your lunch.
-你吃了嗎?-沒時間了。 - You eat already? - Haven't got time.
我要抓個三明治，在辦公室吃。 I'll grab a sandwich and eat it at the office.
你是什麼意思?你想要精神崩潰嗎? What do you mean? Do you want a nervous breakdown?
你累壞了，杰瑞。 You're knocking yourself out, Jerry.
像西聯匯款一樣工作，學習，跑步。 Working, studying, running like Western Union.
-全心全意地侍候我。-我很享受，你知道的。 - Waiting on me hand and foot. - I'm enjoying it, you know it.
別像白痴一樣說話，吃你的牛排，好起來。 Stop talking like an idiot, eat your steak and get well.
我不是想佔你便宜，真的。 I'm not just trying to take advantage, honest.
如果你問我是什麼，是…我很害怕。 If you ask me what it is, is... I'm scared.
-怕什麼，親愛的?——嗯…我已經習慣你呆在這裡了。 - Scared of what, honey? - Well... I'm used to your staying here.
你的領帶弄得到處都是。 Your neckties all over the place.
我一起床，你的領帶就回你的地方去。 I get out of bed, your neckties go back to your place.
也許這就是我留在這裡的原因，像種土豆一樣。 Maybe that's why I stay here, planted like a potato.
戀愛能改善你的性格嗎? Sure improves your character, being in love?
光說這個沒意義。 Well, there's no sense just talking about it.
-你在干什麼?-給房東寫信。 - What are you doing? - Writing to my landlord.
告訴他我要搬家，找個房客。 Telling him I'm moving, find a tenant.
你為什麼不早說你喜歡領帶?還有更多的我可以移過去。 Why didn't you say you'd a thing about ties? There's more I could move over.
我幾周前就該這麼做了。不思考，我猜。 I should have done this weeks ago. Not thinking, I guess.
真誠,杰瑞·瑞恩。 Sincerely, Jerry Ryan.
-現在我要把這個寄出去。Gittel !——呆在那裡。 - Now I'll just mail this. Gittel! - Stay there.
-親愛的，太棒了。-是啊，我是個活娃娃，一如既往。 - Honey, that was wonderful. - Yeah, I'm a living doll, like always.
但我從來都不是一個糟糕的勒索者，現在也不會。 But I've never been a lousy blackmailer and I'm not going to be one now.
甚至不是為了得到你。所以在那裡。你真誠的，吉特爾·莫斯卡。 Not even to get you. So there. Sincerely yours, Gittel Mosca.
我喜歡待在這裡。我喜歡我的領帶在這裡。 I like being here. I like my neckties being here.
這是我想要的方式。你明白了嗎?有你嗎? This is the way I want it. Have you got that? Have you?
-是的。——好。 - Yeah. - Good.
我去上班安全嗎?如果我不這麼做，我就會被炒魷魚。 Is it safe for me to go to work? If I don't I'll get canned.
我連一個不生疏的女孩都請不起。 I won't be able to afford even a non-rusty girl.
你很快就會躺下，但不能太久。 You lie down soon but not too soon.
吞咽你的美味冷牛排之前要徹底咀嚼。 Chew your nice cold steak thoroughly before swallowing.
把你的藥。扣上你的大衣，你是屬於我的。 Take your medicine. Button up your overcoat, you belong to me.
阿普爾頓先生在圖書館等你，已經半個小時了。 Mr Appleton's waiting for you in the library, half an hour now.
我有個口信要你打電話給…杰瑞，阿普爾頓老頭開始敲桌子了。 I have a message for you to call... Jerry, old man Appleton's beginning to drum on the desk.
——對不起,弗蘭克。-你妻子一直在找你。 - Sorry, Frank. - Your wife's been trying to get you.
你得打給奧馬哈，12號接線員。 You've to call Omaha, operator 12.
現在就拿去，杰瑞。我去安撫老阿普爾頓。去吧，用我的辦公室。 Take it now, Jerry. I'll pacify old Appleton. Go on, use my office.
把電話接過來，杰西。 Put the call through, Jessie.
——喂?——杰裡? - Hello? - Jerry?
你好,苔絲。很抱歉你這麼久沒聯系到我。 Hello, Tess. I'm sorry you had so much trouble reaching me.
重獲自由的感覺如何，杰瑞? How does it feel to be free, Jerry?
-當什麼是什麼感覺?——離婚。因為我們是。 - How does it feel to be what? - Divorced. Because we are.
-什麼時候的事?——昨天。 - When did that happen? - Yesterday.
所以…我們不再是親戚了? So... we're not related any more?
那些罐子呢?要分開包裝嗎? What about those pots? Want them packed separately?
-和什麼分開?——菜。 - Separately from what? - Dishes.
我不知道。 I don't know.
確定。 Sure.
哦!的幫助! Oh! Help!
-發生了什麼事?-哦，討厭的杆子。 - What happened? - Oh, the lousy pole.
這件事從來沒有永遠解決過。 Never did fix this thing permanently.
我想我只 是沒有計劃……?——沒什麼。 I guess I just hadn't planned... - Mm? - Nothing.
你就待在地上，小人物。 You just stay on the ground, small fry.
窗帘也要嗎? You want the window curtains too?
你想打倒他們，那就打倒他們。 You want 'em down, take 'em down.
-你怎麼了?——一個香蕉。 - What's eating you? - A banana.
——什麼?——一個香蕉。你想要咬人嗎? - What? - A banana. You wanna bite?
——沒有。我說你怎麼了?——哦,我嗎? - No. I said what's eating you? - Oh, me?
-你怎麼了?-我先問你的。 - What's eating you? - I asked you first.
-想弄清楚是什麼在困擾你。-哦，我明白了。 - Trying to figure out what's eating you. - Oh, I see.
困擾我的是想找出困擾你的原因。 What's eating me is trying to figure out what's eating you.
我想調查就到此為止了。 I guess that just about exhausts this investigation.
那些括號呢?你也要嗎? What about those brackets? You want them too?
?-我不想要臭東西。 - Mm? - I don't want a stinking thing.
-如果你想要的話-好吧我們想要嗎 - If you want 'em. - All right, do we want them?
-當然，這是要花錢的。-大約10美分。我去拿螺絲刀。 - Sure, they cost money. - About 10 cents. I'll get the screwdriver.
——所以不要。——親愛的,看。 - So don't. - Honey, look.
我的意思是我們真的需要這些垃圾嗎? All I meant was do we really need all this junk?
垃圾是什麼意思?這是好東西。每碼47美分，降價了。 What do you mean junk? This is good stuff. 47 cents a yard, reduced.
-我可以用這個做11件事。——10名。 - I can make 11 things out of this. - Name 10.
我們到此為止，找個地方吃頓飯吧。 Let's knock off, go someplace for dinner?
-你看起來很累。-我不累。 - You look tired. - I'm not tired.
-為什麼這麼悶悶不樂?-我沒有失落，我在第六天堂。 - Why so down in the dumps? - I'm not down, I'm in sixth heaven.
別急著去救我了，你的善意會害死我的。 Stop rushing to the rescue, you're killing me with kindness.
我們應該在慶祝我通過律師考試，打包，這樣我們就能在一起了。-當我打包的時候，我感覺更糟了。 We're supposed to be celebrating my passing the Bar exam, - packing, so we can be together. - As I pack the box, I feel worse.
——為什麼,親愛的?——我不知道。 - Why, honey? - I dunno.
就像有什麼東西不正常，你知道嗎? It's like something's outta whack, you know?
我們別胡鬧了，趕緊結婚吧? Let's just quit horsing around and get married, huh?
在離婚之后。 After the divorce comes through.
我有很多計劃，杰瑞。我不會只 是一個累贅。 I've got lots of plans, Jerry. I won't just be a ball and chain.
我要學速記。 I'm gonna take up shorthand.
這是這場浪漫從一開始就缺少的東西。 That's the one thing this romance has lacked from the beginning.
所以，當你開自己的辦公室時，我是一個速記秘書。 So, when you open your own office, there I am, a shorthand secretary.
你會在我身上省下很多錢。 You'll save a lot of dough on me.
除此之外，我會把公寓裝修得很好。 Besides that, I'm gonna fix up the flat real nice.
你現在不能娛樂。一個蟑螂委員會似乎在看誰在那裡。 You can't entertain now. A cockroach committee appears to see who's there.
-打算做很多娛樂活動嗎?-當然，為什麼不呢? - Planning on doing a lot of entertaining? - Sure, why not?
客戶。合作伙伴，如果你找到他們的話，陶布曼一家。 Customers. Partners, if you get 'em. The Taubmans.
罪犯可能,甚至。你不能在垃圾堆裡娛樂。 Criminals maybe, even. You can't entertain in a dump.
我應該說沒有。 I should say not.
令人震驚的是，一個謀殺了自己母親的癮君子，看到了一只 蟑螂! Shocking, a dope addict who murdered his mother, came and saw a cockroach!
也許以后我們可以搬進真正的公寓，房子。 Mabe later we can move into a real apartment, a house.
知道我一直想和什麼一起住嗎? Know what I always wanted to live in a house with?
——我嗎?——電梯。 - Me? - An elevator.
一部電梯，你可以招待任何人。 An elevator, you can entertain anybody.
我想你可以。我從來沒這麼想過。 I guess you can. I never looked at it that way.
收音機和烤面包機在一起。我想我們開始有進展了。 The radio in with the toaster. I think we're beginning to make a dent.
——杰裡?——是嗎? - Jerry? - Yeah?
啊…你最近在奧馬哈跟她聊過嗎? Ah... You talked to what's-her-name lately, in Omaha?
是的。事實上，過去幾周她給我打過幾次電話。 Yes. In fact, she's called me several times in the last weeks.
——為什麼?——哦,什麼都沒有。 - Why? - Oh, nothing.
我只 是想知道她有沒有說離婚的事? I just wondered if she said anything about the divorce?
應該很快就能過來了吧? Should be coming through pretty soon now, huh?
14號收到的。兩個星期前。 It came through on the 14th. Two weeks ago.
你為什麼不告訴我，杰瑞? Why didn't you tell me, Jerry?
我想這對我的打擊比我想象的要大。 Well, it shook me up a little more than I expected, I guess.
我需要時間來適應這個想法。 I needed the time to get used to the idea.
你不想讓我知道。 You didn't want me to know.
不，我想我沒有。直到我掌握了它。我很抱歉。 No, I guess I didn't. Not until I got on top of it. I'm sorry.
你經常跟她聊天，跟她說我的事嗎? You talk to her so much, you tell her about me?
-你搬來和我住?——是的。 - That you moved in with me? - Yes.
你骯臟的虱子!你沒告訴過我。 You dirty louse! You didn't tell me about this.
摧毀他們!誰需要他們，我要走了。 Smash 'em! Who needs 'em. I'm getting outta here.
——Gittel。-杰瑞，你為什麼不告訴我? - Gittel. - Jerry, why didn't you tell me?
——我不能。-你只 能告訴她關於我的事。 - I couldn't. - You can only tell her about me.
即使你和她離婚了你和她之間也有秘密。 Even when you divorce her it's the secrets you have with her.
你嫁給我，她會知道，而我不會! You marry me, she'll know and I won't!
-你不能去。-你小心! - You're not going. - You look out!
你坐下來。 You sit down.
我這輩子從沒打過一個討厭的人。 All my life I never yet been able to beat up one lousy man.
這太不公平了。 It's just not fair.
Gittel,看。我告訴她你的事是有原因的。 Gittel, look. I told her about you for a reason.
因為她要我回來。她想讓我回家。 Because she asked me to come back. She wanted me to come home.
-我希望你在這裡。——我在這裡。 - I want you here. - I'm here.
但我希望你們都在這裡。我的意思是……我不想… But I want all of you here. I mean... I don't want just...
杰裡……聽。 Jerry... listen.
-你是我的朋友?-我是你朋友。 - You're my friend? - I'm your friend.
那就告訴我真相。 Then tell me the truth.
你會不會……你會說"我愛你"嗎? Would you ever... Would you ever once say, "I love you"?
-我只 說過一次。-還可以有第二次。 - I only said it once. - There can be a second time.
很多人都會這樣。婚姻破裂了，是你說的。 Lots of people, it happens. The marriage went sour, you said so.
你說過你想讓它永遠消失，被埋葬。 You said you wanted it to stay dead and buried.
它被活埋了。看。 It was buried, alive. Look.
這句話的意思是"婚姻的紐帶被割斷了，毫無意義" This says, "The bonds of matrimony are severed and held for nought."
我得到它的那一天就知道了，任何兩個像我和苔絲一樣生活在一起的人。 I knew the day I got it, any two people who lived together as long as Tess and I.
一樣深……你不知道一個人從哪裡結束，另一個人從哪裡開始。 As deeply as... You can't tell where one person leaves off and the other begins.
就像，嗯，看。有一次在一個聚會上，我正在講我做的一個夢，就在講到一半的時候，我注意到苔絲臉上露出了滑稽的笑容，我意識到我在講她的夢。 It's like, well, look. Once at a party I was telling a dream I had, and right in the middle of it I notice the funny smile on Tess's face and I realised I was telling her dream.
…這不是真的。 This... This isn't true.
世界上所有的法庭都會告訴你這是真的，但事實並非如此。 All the courts in the world will tell you it's true but it isn't.
這些債券不能“免費持有”。 The bonds can't be "held for nought".
那我們為什麼要有搬家日呢?你為什麼拒絕她? So how come we're having moving day? Why'd you tell her no?
我告訴過你要向我索賠，要依靠我。實際上是我逼你的。 I told you to make a claim on me, to depend on me. I practically forced you.
吉特爾，我在乎你。我不想看到你受傷，迷失，或者吃虧。 Gittel, I care for you. I don't want to see you hurt or lost or short-changed.
未來會怎樣，杰瑞?你會少想她一點嗎? So what's the future, Jerry? You gonna think any less about her?
過一段時間，一切都會好起來的? A little time'll pass, everything'll be hunky-dory?
我要怎麼跟她競爭? How am I gonna give her competition?
一年出血兩次?這樣陷害你? Have a haemorrhage twice a year? Trap you that way?
我把你的一半都毀了，我們就這樣繼續下去嗎? I got half of you by being a wreck, is that how we'll go on?
你得少找我錢，杰瑞。 Oh, you gotta short-change me, Jerry.
-我盡量不這麼做。-這就是不正常的地方。 - I've tried not to. - That's what's outta whack.
你有多努力。如果一切順利，誰會這麼努力工作? How hard you try. Who works that hard if everything's OK?
我們之間不太對勁，杰瑞。你做所有的付出。 Things aren't even-Steven with us, Jerry. You do all the giving.
我給你的，你都不要。我想要的，你給不了。 What I have to give, you don't want. And what I want, you can't give.
不管我是學速記還是倒立吹號。 Doesn't matter if I learn shorthand or to play a bugle standing on my head.
如果你不愛我，那你就不愛我了。 If you don't love me, you don't love me.
時間也不會有任何改變。 And time isn't gonna make one lousy bit of difference.
聽著，杰瑞，我才是那個被困的人。 Listen, Jerry, I'm the one in a trap.
你搬來跟我住，我就…我會逼你嫁給我，我知道我會的。 You move in with me, I'll... I'll nudja you into marrying me, I know I will.
然后我要什麼? And then what'll I have?
我不想用我的余生去乞討。 I don't wanna have to spend the rest of my life begging.
這對我來說不夠好，杰瑞。沒有任何更多。 It's not good enough for me, Jerry. Not any more.
我想要一個對我有感覺的人…你之前說她的話。 I want somebody who'll feel about me... what you said about her before.
你覺得我們把大門給彼此怎麼樣? What do you say we give each other the gate, huh?
為我的緣故嗎?這樣我就可以回去了? For my sake? So I can go back?
不。你是去還是留。 No. Whether you go or stay.
跟你說實話吧，杰瑞，自從那次出血之后，我就沒能自由呼吸過一次。 To tell you the God's honest truth, Jerry, I didn't take one free breath since that haemorrhage.
我想出去透透氣。 I wanna get outta here so I can breathe.
——是的,你好嗎?-親愛的，我准備好了。包裝。 - Yeah, hello? - Honey, I'm all set. Packed.
你好,杰瑞。 Hiya, Jerry.
我留下了幾箱雜七雜八的東西，多半是廚房用品，如果你需要什麼的話。-我什麼都不想要。 I left some cartons of odds and ends, kitchen stuff mostly, - if there's anything you want. - I won't want anything.
如果有什麼重要的事，我會在林肯的准將酒店等你。 Well, if you do, anything important, I'll be at the Hotel Commodore in Lincoln.
那是林肯，內布拉斯加州，不是內華達。 That's Lincoln, Nebraska, not Nevada.
不是內華達。 Not Nevada.
如果你有急事，打電話給弗蘭克·陶布曼。 And if you need anything in a hurry, call Frank Taubman.
你不必解釋。已經處理好了。就叫他。 You don't have to explain. It's taken care of. Just call him.
-是的。——沒有。的承諾。慷慨,Gittel。 - Yeah. - No. Promise. Be generous, Gittel.
——好的。我保証。——好。 - OK. I promise. - Good.
我沒事，杰瑞，真的。我就會像玩偶盒裡的玩偶一樣彈起來。 I'm OK, Jerry, honest. I bounce up like a jack-in-the-box.
-去那裡得到你想要的。-我試一試。 - Just get what you want out there. - I'll try.
我們不會再犯同樣的錯誤。 We won't make the same old mistakes.
我們會有我掙的錢，一張桌子，一部電話，一支鉛筆，還有我腦子裡的東西。 We'll have what I earn, a desk, telephone, pencil and what's in my head.
-我支持你。-我也支持你。 - I'm rooting for ya. - I'm rooting for you too.
親愛的，你是社會中堅。不要浪費它。 You're the salt of the earth, honey. Don't waste it.
我不會的。 I won't.
聽著，這是個大城市。在某個角落有個人。我會找到他的。 Listen, it's a a big city. There's a guy around some corner. I'll find him.
我現在對自己的看法好多了。 I got a better opinion of myself now.
我要經常求婚。 I'm gonna propose more often.
我會時不時給你寄張生日賀卡的，對吧? I'll send you a birthday card now and then, huh?
-一周兩次?-基特爾，我在做什麼? - Say, twice a week? - Gittel, what am I doing?
你做得對，杰瑞。我也不要施舍，這不是恩惠。 You're doing right, Jerry. I don't want any handouts either, that's no favour.
不。不，我想我們都知道。 No. No, we both know that, I guess.
而且我也不會就這麼發下去。 And I'm not gonna just be passing them out either.
我想要有人……我們會互相照顧的。這些都是我的。 I want somebody... We'll take care of each other. That's all mine.
不像山姆和杰克。他們不能照顧小雞。 Not like Sam or Jake. They couldn't take care of a chicklet.
現在在我看來情況大不一樣了。 Things look a lot different to me now.
-你幫了我大忙，杰瑞。-是嗎，基特爾? - You did me a world of good, Jerry. - Did I, Gittel?
——真的嗎?因為如果我能想到…-你幫了我。 - Really? Because if I could think that... - You helped me.
這是我第一次出來的時候帶的東西比進去的還多。 This is the first time I come out with more than I went in.
不管這人是誰，他欠你的。 Whoever this guy is, he'll owe you.
謝謝你！ Thank you.
她也會欠你的。比她知道的還要多。 She'll owe you, too. More than she'll ever know.
嗯…再見，親愛的 Well... so long, honey.
我愛你，杰瑞。 I love you, Jerry.
只 要你還活著，記得我告訴你的最后一句話是我愛你。 As long as you live, remember the last thing you heard outta me was I love you.
我也愛你，寶貝。 I love you too, infant.