只有不到百分之一的人患有精神病 Less than one percent of the population is psychopathic.
精神病患者通常會遺傳 Psychopaths often inherit the trait
而且沒有愛的能力 and are incapable of love.
他們通過臨床精確性來處理人際關係 They manage their relationships with clinical precision,
在各行各業都取得了成功 succeeding in all walks of life.
能學會愛的精神病患者更為罕見 Psychopaths that can learn to love are even more rare.
像黑天鵝一樣稀有 As rare as a black swan.
是時候了 It's time.
我還沒死呢 I'm not dead yet.
任命繼承人是力量的象徵 而不是軟弱的象徵 父親 Naming a successor is a sign of strength, not weakness, Father.
你一直比你哥哥有抱負 You've always had more ambition than your brother.
奧利比你想像的更有野心 Olly is more ambitious than you think.
野心和自大是有區別的 There's a difference between ambition and pride.
他只是想給你留個好印象 He's just trying to impress you.
不管你哥哥多努力 Well, no matter how hard your brother tries,
他永遠都是可替代的 he'll always be replaceable.
天啊 他知道你是這麼想的嗎 Boy, does he know you feel that way.
我不在乎 I don't care,
你也不該在乎 and neither should you.
天鵝來了 確認任務
管道必須通過 別再耽擱了
今天最後一天了 夥計們 全力以赴吧 Last one of the day, boys. Let's light her up.
專業點 Stay professional.
- 早上好 - 現在是中午了 - Morning. - Was when I got here.
- 你給他們什麼報價? - 五萬塊 - What did you offer 'em? - Fifty fucking grand.
這是你延期支付的兩倍 Well, that's twice what you paid for the delay.
我已經付了他們一百萬了 Yeah, I already paid 'em a hundred.
他們把錢都花在妓女和伏特加上了 Pissed it away on whores and vodka.
你怪他們嗎? Yeah, well, do you blame 'em?
不 我的意思是 我可不想住在那個破地方 No. I mean, I wouldn't wanna live in that fucking shithole.
他們想要更多的錢 Well, they want more money.
看出來了 好吧 提高報價 Clearly. Alright, increase the offer,
但如果事情鬧大了 你就得來幫忙 but if it goes noisy, that's what you're here for.
格蕾絲 Grace.
那個村子的價格是多少? What's a fair price for that village?
兩百萬? Two hundred?
好吧 如果他們拒絕 就割掉他們的舌頭 OK, well, if they refuse, cut their tongues out.
- 她能做到嗎? - 當然 - Is she capable of that? - Of course.
如果她搞砸了 那就是你的錯 Well, if she fucks it up, it's down to you.
我只需要今天把村子清場 好嗎? I just need that village cleared today, alright?
嘿 老爹 燒死他是不是很不專業? Hey, Pop, is it unprofessional to burn him?
天啊 奧利 你可真有腦子 My God, Olly. You really do have shit for brains.
有敵人 Enemy front!
快 快 快 去吧 上山 Go, go, go! Go. Up the hill.
右側正在交火 右側正在交火 完畢 Switch fire right. Switch fire right. Out.
只是擦傷 Oh, it's just a scratch.
你沒事 You're good.
他們不想要錢 They don't want money.
他們想打 They want a fight.
做個決定吧 現在就做決定 Make a decision. Make it now.
把男人和男孩都殺了 Kill the men and the boys,
讓女人們傳播恐懼 and leave the women to spread the fear.
特種空勤團 :
紅色 通 告
白 金 漢 莊 園
聯 合 王 國
歡迎回家 湯姆 Welcome home, Thomas.
很高興見到你 卡萊姆 你還是那麼光鮮 Great to see you, Callum. Looking good as always.
你要留下來過聖誕節嗎? You staying for Christmas?
我只是來拿點東西 I just came to pick something up.
這是我的工作 告訴我你需要什麼 我去泡茶 That's my job. Tell me what you need. I'll organize some tea.
謝謝 但我希望自己來 東西在奶奶的盒子裡 Thanks, but I'd rather do it myself. It's in Nanna's box.
- 真是個驚喜 - 對我也是 - Well, that is a surprise. - To me as well.
家裡能有點笑聲就好了 Be nice to have some laughter in the house.
為時尚早 Early days.
我打算保留我的房間 週末住一下 I plan to keep my flat but weekend here.
如果蘇菲喜歡的話 If Sophie fancies it.
她要準備嬰兒房了嗎? Will she be needing color charts for the nursery?
你比我媽還嘮叨 You're worse than my mother.
她會為你驕傲的 She would have been proud.
我可不覺得 Somehow I doubt that.
湯姆 你的父母... Thomas, your parents were...
我父母對我非常失望 My parents were wildly disappointed in me.
你奶奶會同意的 Your nanna would have approved.
你修好她圖書室的窗戶了嗎? Did you fix the windows in her library?
好了 先生 All done, sir.
我們還種了40英畝的橡樹 We also planted another 40 acres of oak.
她的最愛 Her favorite.
是您 先生 That would be you, sir.
- 謝謝你 卡魯姆 - 樂意效勞 - Thank you, Callum. - Of course, sir.
後悔了嗎? Having second thoughts?
從未 Never.
不然是怎麼了? What is it, then?
奶奶真的愛爺爺嗎? Did Nanna really love Grandpa?
以她自己的方式愛 In her own way.
你還能再遲鈍點嗎? Could you be any more obtuse?
她看待世界的方式很特別 She had a special way of seeing the world,
包括對你的奶奶 including your grandfather.
對她來說 那就是愛 For her, it was love.
明白了嗎? You understand?
開始明白了 Beginning to.
所以她才想把戒指給你 That's why she wanted you to have that ring.
偉大的亨利·白金漢 The great Henry Buckingham
在印度叛亂期間 chopped it off the maharaja's finger
把戒指從王公的手指上砍下來 during the Indian Mutiny
並在他去世後給了她 and bequeathed it to her upon his passing.
故事是這樣說的 So the story goes.
你奶奶確實保守了她的秘密 Your nanna did keep her secrets.
看來我們永遠不會知道真相了 Guess we'll never know the truth.
我知道她會很高興的 I know she would be pleased.
蘇菲是個不錯的選擇 湯姆 Sophie is a fine choice, Thomas.
是時候了 Then it's time.
最新消息 This just in from our sources.
臭名昭著的「黑天鵝」組織的三名成員 Red Notices have been issued
已被發佈紅色通緝令 for three members of the notorious Black Swans,
這是一間家族所有的私人軍事公司 a family-owned private military company
與格魯吉亞共和國發生的暴行有關 linked to alleged atrocities in the Republic of Georgia.
這三人是美國人威廉·劉易斯 The three are Americans William Lewis
和他的子女 格蕾絲·劉易斯和奧利弗·劉易斯 and his adult children, Grace and Oliver Lewis.
據報道 這家人住在倫敦北部 The family is reported to be living in North London.
他們被指控反人類罪 They're accused of crimes against humanity
這起所謂的屠殺事件才剛剛曝光 following an alleged massacre that has only now come to light.
事發的偏遠地區 The remote area where it happened
被稱為跨國天然氣管道走廊 is known as a corridor for transnational gas pipelines.
國際刑事法庭要求 The International Criminal Court is demanding
英國將被告引渡至海牙 that the UK extradite the accused to the Hague
他們將在那裡受審 where they will stand trial.
首相辦公室目前為止 The prime minister's office has so far
拒絕就紅色通緝令發表評論 refused to comment on the Red Notices
也拒絕透露是否打算發佈這些通緝令 or whether it plans to serve them,
但我們在等待首相府的更多消息 but we're waiting for further updates from Number Ten.
我們雇他不是為了這樣干 It wasn't what we hired him to do.
無所謂了 Doesn't matter.
劉易斯接受審判會說是我們准許的 He stands trial, Lewis will say we sanctioned it.
你是首相 你想怎麼辦? Well, you're PM. What do you wanna do?
我們可以擺脫他 I mean, we could kick him into the long grass.
你可以這樣做 但你知道這事不會就這麼過去吧? You could do. But you do know this is not gonna blow over?
幾十年來僱傭兵一直在干髒活 Mercenaries have been tearing the arse out of it for decades.
也許吧 但現在是壞事傳千里的時代 They may have done, but now every fucker has a mobile phone.
- 說得好 - 我們可以把他驅逐出境 - Fair one. - We could deport him.
不 美國佬不會善罷甘休的 No. The Yanks won't eat our shit.
劉易斯住在這裡 他在這裡做生意 Lewis lives here. He does his business here.
他在這裡住了40年了 He's been here for 40 years or so.
他剛買下哈布斯堡的房子 He's just bought the Habsburg House.
- 什麼? 在漢普斯特德希斯嗎? - 對 - What, in Hampstead Heath? - Yeah.
顯然我們付他太多錢了 Clearly we're paying him too much.
堅持不髒手是很難得的 Well, keeping our hands clean is a pricey business.
以這個價格 我希望他們能洗心革面 And at that price, I expect them to be washed of this shite.
與劉易斯斷絕關係 There is a difference between disavowing Lewis
和向他發出紅色通緝令有區別的 and serving him with a Red Notice.
他會要求一定程度的保護 He will expect a level of protection.
不 我不能讓人知道我在保護戰犯 No. I cannot be seen to protect a war criminal.
你想讓我去他家逮捕他嗎? So do you want me to go round his house and arrest him?
不 我從沒說過要逮捕他 No, I never said anything about an arrest.
劉易斯也會有所準備的 Lewis will have prepared for that too.
我們當初雇他是有原因的 There's a reason we hired him in the first place.
我雇你是有原因的 And there's a reason I hired you.
聖 托 馬 斯 醫 院
威 斯 敏 斯 特
娜塔莉 能把筆記給我嗎? Natalie, can I grab those notes?
好的 醫生 Yes, Doctor.
- 謝謝你 - 給 - Thank you. - There you go.
- 你好 哈特醫生 - 你好 - Hi, Dr Hart. - Hi.
驚喜 Surprise.
- 驚喜? - 去巴黎的頭等艙機票 - Surprise? - First-class ticket to Paris.
飛機明天一點半起飛 Flight's at 1:30 tomorrow.
湯姆 你真好 但是... Tom, that's lovely, but...
我給威爾斯醫生打了電話 她同意替你的班 I rang Dr. Wells. She agreed to take your shifts.
我已經三周沒跟你說話了 I haven't spoken to you in three weeks,
你第一個電話是打給我的助手 and the first person you call is my consultant
- 改變我的計劃? - 對 - to change my schedule? - Yeah.
湯姆 這樣不行 Tom, that's not OK.
你一直很想去巴黎 You've been dying to go to Paris.
我一直很想和你在一起 I've been dying to spend some time with you.
正好我們要一起去 Good thing we're going together, then.
湯姆 打住 Tom, stop.
很抱歉 工作上有點事要處理 I'm sorry. Gotta sort something at work.
- 但你才剛回來 - 不會太久的 - But you just got back. - It won't take long.
這話我耳熟 I've heard that one before.
會很快的 It'll be alright.
機場見 Meet you at the airport.
- 我還沒答應呢 - 別遲到了 - I haven't said yes yet. - Don't be late.
混蛋 Silly fucker.
嗨 詹姆斯 你的腿今天怎麼樣? Hi, James. How's your leg today?
所有人都出去 馬上 I need everyone out. Now.
好了 大家都出去 走吧 Yeah, come on, everyone out. Let's go.
我剛收到消息 I just got a message.
特種空勤團要對我們下手了 The SAS is about to move on us.
我們可以在法恩伯勒訂一架G4飛機 We can book a G4 out of Farnborough,
飛回家 在那裡碰碰運氣 fly home, take our chances there.
英格蘭就是家 England is home.
爸爸 Dad.
這麼多年了 你還不算是他們的人 After all these years, you're still not one of them.
- 永遠都不是 - 這倒是實話 - Never will be. - Well, that's true.
我屬於我 你也是 I'm one of me. So are you.
克萊門茨反正也只是在利用我們 Clements was just using us anyway.
不 是我一直在利用他 No. I've been using him for my own means.
政府沉迷於我們為他們做的事 This government is addicted to what we do for them.
三到四個小時後他們就會破門而入 In three to four hours, they're gonna break down that door
他們會逮捕我們的 and they are gonna arrest us.
他們最不希望的就是逮捕 The last thing they want is an arrest.
如果我看到那個女孩拿著手機 If I'd seen that girl with the phone...
下次吧 Next time.
如果我們現在不想辦法就沒機會了 There won't be one unless we do something now.
你想我們怎麼做? What would you have us do?
啟動防護措施 Enact the safeguard.
大工程 Big job.
模擬了六次 Simulated it six times.
傷亡率總是百分之百 Casualties always a hundred percent.
我們就要挨槍子了 We're about to get shot in the back.
能活下來就是狗屎運 Anything else from here is a bonus.
好 OK.
那是紫羅蘭嗎? Are those pansies?
是啊 是的 沒錯 Yeah. Yeah, they are.
我是希斯和漢普斯特德協會的 I'm with the Heath and Hampstead Society.
每年我們都會挑選一戶 Each year we select one household
種出最美冬日花朵的人家 with the finest winter blossoms
刊登在我們的網站上 and feature it on our website.
謝謝 但我們不感興趣 Thanks, but we're not interested.
真可惜 That's a shame.
你種的花太出色了 You've done such a brilliant job.
我得請你離開了 我有點累了 I'm gonna have to ask you to leave. I'm a bit tired.
紫羅蘭對你來說更香嗎? Are the pansies more fragrant to you?
不 沒有 怎麼了? No, not really. Why?
有些女性在懷孕期間 Some women develop a better sense of smell
嗅覺會更靈敏 when they're pregnant.
希望如此 That's something to look forward to.
- 如果你不介意... - 你懷孕幾個月了? - If you don't mind... - How many months are you?
六個月 Six.
男孩還是女孩? Boy or a girl?
還不知道 They can't tell yet.
孕婦在三個月的時候就能確認孩子的性別 You can determine the sex of a child at three months.
還有那是報春花 不是紫羅蘭 And they're primroses. Not pansies.
紅色一號 我行動了 Red 1. I'm compromised out here.
- 那個女人的情況? - 昏迷了 - Sitrep on the woman. - Neutralized.
- 那嬰兒呢? - 沒有嬰兒 - What about the baby? - No baby.
只是個假肚子 裡面藏著自動武器 Just a fake belly rig concealing an automatic short.
- 奧利維亞 她是誰? - 她是劉易斯的保鏢 - Olivia, who is she? - She works security for Lewis.
他有76%的可能在那兒 There's a 76% probability that he is on target.
好 OK.
A隊 確認一下 Alpha. To confirm, this is a hard arrest
這是對威廉·劉易斯及其同夥的逮捕行動 on a William Lewis and known associates,
他們又叫「黑天鵝」 aka the Black Swans,
紅色通緝令790274 罪名是反人類罪 under Red Notice 790274 for crimes against humanity.
確認 Confirmed.
不能傷及他們的性命 There will be no threat to their life or reason.
要用非致命手段執行紅色通緝令 You will serve the Red Notice using nonlethal means.
- 確認 - 別瞎扯了 - Confirmed. - Stop fucking about.
紅色通緝令要求強制逮捕 Red Notice calls for a hard arrestment.
你一遇到他 The moment you make contact,
你就得戰鬥並殺了他 you will fight and you will kill him.
這裡是倫敦 不是倫敦德裡 This is London, not Londonderry.
有敵人 有敵人 Enemy front. Enemy front.
全體注意 這裡是A隊 聽我命令 快 快 快 All call signs, this is Alpha. I have control. Go, go, go.
那兒 夥計 那是你的 There you go, mate. That's yours.
快進去 Coming through.
發射煙霧彈 Smoke. Get the smoke down now.
紅色6號 有人受傷 有人受傷 Red 6. Man down. Man down.
A隊 收到 正在行動 Alpha. Roger that. My call sign moving now.
掩護 Cover.
去他媽的 Oh, fuck that.
狙擊手1號 幹掉了 Sierra 1. I had to take it.
A隊 Alpha.
紅色7號 守住後方 Red 7. Held at the rear.
無法進入 重複 無法進入 Cannot make entry. I say again: cannot make entry.
去他媽的 Fuck it.
快點 砸門 Come on, mate. Smash it.
快點 Come on.
該死 Oh, shit.
紅色一號 這裡需要破門 Red 1. Need door entry.
A隊 收到 Alpha. Roger that.
紅色3號 正在移動 Red 3. Moving now.
隱蔽 Clear!
有敵人 Stoppage! Stoppage!
- 安全 - 上 - Clear! - Up.
這是紅色9號 檢查車庫 完畢 That's Red 9. Checking the garage. Out.
別動 別動 Don't move! Don't move!
在餐廳找到劉易斯了 Lewis confirmed. Dining room.
看到格蕾絲了嗎? Any eyes on Grace?
沒看到 Unsighted.
狙擊手1號 一樓有動靜 Sierra 1. I've got movement on the ground floor.
紅色一號 檢查一下 完畢 Red 1. Check it. Out.
狙擊手1號 正在往上走 Sierra 1. That's moving up the stairwell.
現在看不見了 Now unsighted.
正好趕上午餐 Just in time for lunch.
格蕾絲呢? Where's Grace?
在樓上換衣服 Upstairs. Getting dressed.
喂 Oi.
出去 幹你的活去 Fuck off and do your job.
收到 Roger that.
這像個博物館 Wow. It's like a fucking museum.
我需要個地方放我的東西 真是忙碌的一生 I needed somewhere to put my stuff. It's been a busy life.
我懂你的意思 我有一大堆這玩意 Yeah, I know what you mean. I've got tons of this shit.
我要接著買 I'm still going.
你就要不能買了 And you're about to stop.
湯姆 上面 上面 Tom, man on! Man on!
被一個孩子用手機拍到你們幹的事了 Stitched up by a kid with a mobile.
幸好我們在羅德西亞幹的事沒有被拍到 Thank fuck they didn't have 'em in Rhodesia.
- 幹得不錯 - 多謝 - Good skills on this job. - Thank you.
有傳言說是格蕾絲開的槍 Word has it that Grace did the sniping.
告訴他們是我幹的 Tell 'em that I did that.
如果格蕾絲堅持你這個說法 我會確保有人照顧她 If Grace sticks with that story, I'll ensure she's looked after.
首相嗎? What, by the PM?
政客們來來去去 夥計 而我一直都在 Politicians come and go, mate. I'm the consistency.
格蕾絲... Grace is...
格蕾絲很重要 Grace is good value.
每個父親都愛他們的女兒 Every father loves their daughter.
我這輩子從沒愛過別人 I've never loved anybody in my life.
但格蕾絲很特別 But Grace is special.
怎麼說? In what way?
她跟我一樣 追求完美 Well, she's like me. Only better.
格蕾絲不和我們一起吃飯嗎 劉易斯? Grace isn't joining us for lunch, is she, Lewis?
你會懷念我的 喬治 You're gonna miss me, George.
我不會懷念那些幫你擦屁股的時候 I'm not gonna miss cleaning up your mess.
如果你能安心 有愛 If you could do it with peace, love
和牛排大餐 你就會的 and a steak dinner, you would.
每個人都是可替代的 Everyone is replaceable.
包括黑天鵝 Even a Black Swan.
- 別動 別動 - 別動 別動 - Stand still! Stand still! - Stand still! Stand still!
轉身 讓我看到你 Turn! Show your face!
去你媽的 去你媽的 Fuck you. Fuck you. Fuck you!
手榴彈 Grenade!
媽的 Fuck.
- 你沒事吧? - 沒事 像做夢一樣 - You alright, mate? - Oh, yeah, living the dream.
噢 該死 Oh, shit.
謝了 夥計 Oh, cheers, mate.
噢 你的衣服完了 Ooh. Your jacket's ruined.
你今年獵松雞要穿什麼? What you gonna wear for grouse hunting this year?
滾吧你 Fuck off.
你應該用非致命手段 You were supposed to use nonlethal means.
我別無選擇 Didn't have a choice.
他說得對 老大 目標有手榴彈想炸死我們 He's right, boss. Target had a grenade. Pulled the pin on us.
噢 那是在湯姆朝她臉開槍之前還是之後? Oh. Was that before or after Tom shot her in the face?
- 其實是鼻樑骨 - 呵呵 哈哈哈 - Nasal spine, actually. - Ha. Ha-ha-ha.
你要我怎麼說服整個高層? And how do you expect me to sell that up the food chain,
更別說衛報了 let alone the Guardian?
她根本不像格蕾絲·劉易斯 And she looked nothing like Grace Lewis.
- 什麼? - 我打中的那個女人 - What? - The woman. The one I shot.
完全不像她 Nothing like her.
我們在突襲前一小時封鎖了住宅 We cordoned off the residence an hour prior to the raid.
一號目標拖住了我們 Everest 1 was drawing us in there.
給格蕾絲逃跑的時間 Giving Grace time to escape.
好吧 我會發佈全面通緝令 OK, well, I'll issue an all-ports warning.
但這就是為什麼你要用非致命手段 But this is why you're supposed to use nonlethal means,
所以不管我們要抓的是誰 so whoever it is that we're looking for
要戴著手銬躺在地上 ends up on the floor in cuffs
而不是死在地上 instead of on the floor dead!
格蕾絲沒死 老大 他們知道我們要來 Grace isn't dead, boss. They knew we were coming.
他們是怎麼知道的? The only question is how?
這個問題以後再問吧 Well, that's a question for another day.
在我寫完報告前不准行動 You're stood down till I fill out my report.
等等 老大 你當時不在場 Well, hang on, boss. You weren't there.
解散 去治療一下 Order stands. And get that sorted.
真討厭 Nasty, that.
A隊現在在空中 完畢 That's Alpha now airborne. Out.
你沒事吧? 夥計 You alright, mate?
沒事 Yeah.
- 闖禍了 對吧? - 什麼? - That's balls, innit? - What?
- 你被撤職了 - 噢 會沒事的 - You getting stood down. - Oh. It'll be alright.
- 你呢? - 沒事 - You? - Oh, yeah.
是啊 這爆炸不算啥 Yeah, that blast is nothing
你的沙發對我的背造成的傷害更厲害 compared to the damage your couch has done to my back.
那你月底就可以滾出去了 You'll be happy to fuck off at the end of the month, then.
什麼 你和蘇菲要同居了嗎? Eh? What, you and Soph moving in together?
不止如此 More than that.
天啊 拜託 給我們看看 Oh, Christ. Well, come on, then, let's see it.
- 什麼? - 戒指 - What? - The ring.
肯定能與直布羅陀媲美 It must rival Gibraltar.
不 這是我奶奶給我的 Nah. It's just something my nanna gave me.
蘇菲肯定會對你刮目相看的 I'm sure Soph'll be suitably impressed.
她不貪財 She's quite sober when it comes to money.
你說得倒輕巧 Well, it's easy for you to say.
我前妻燒了我的銀行賬單 My ex-missus burned my bank statement.
把灰倒進我嘴裡 Dumped the ashes in my mouth.
因為你用信用卡付脫衣舞的錢 'Cause you paid for lap dances with your credit card.
我當時很生氣 不是嗎? Yeah, I was pissed, though, wasn't I?
夥計 你根本不知道 Oh, man, you haven't got a clue
你現在的處境 what you're getting yourself into.
- 不明白 - 你不明白 對吧? - No. - You haven't, have you?
會沒事的 It'll be alright.
那麼 你要離開軍隊嗎? So, what, you gonna leave the regiment?
當然不是 這就是家 Of course not. It's home.
你愛她嗎? Do you love her?
是啊 Yeah.
夥計 我們認識多久了? Mate, how long have we known each other?
從基礎訓練就認識了 怎麼了? Since basic. Why?
這段時間 我從沒見過你愛任何人 In that whole time, I have never ever known you to love anyone.
- 這次不同 - 是嗎? 怎麼不同? - Well, this is different. - Oh, yeah? How's that?
滾開 Fuck off.
走吧 小伙子們 走 上車 Go on, boys, let's go. In the van.
國際紅色通緝令 The fact that the international Red Notice
是針對威廉·劉易斯發出的 had been issued against William Lewis,
他的鄰居們不知道這個人 who was, unbeknownst to his neighbors,
他是一個國際知名的軍事承包商 the leader of an internationally renowned
或是僱傭軍組織的領導人 group of military contractors or mercenaries
該組織被稱為「黑天鵝」 known as the Black Swans...
特種空勤團沒有醫生嗎? Do they not have doctors in the SAS?
在赫裡福德 我可不想錯過航班 In Hereford. Wouldn't wanna miss our flight.
恐怕傷情分類不是我的專長 Well, I'm afraid triage is not my area.
你做得很好 Well, you've done a good job.
你確定不需要止痛藥嗎? Are you sure you don't want anything for the pain?
不 No.
...還有另一名身份不明的女性 ...along with another unidentified female
頭部受了致命傷... who sustained fatal head injuries...
- 你想談談嗎? - 什麼? - Do you wanna talk about it? - What?
還不清楚「黑天鵝」組織的所有成員 It isn't clear whether all of the members of the Black Swans
是否都已被逮捕 但所有港口... have been apprehended, but an all-ports...
是你幹的 Were you the one who, um...
開槍打的她? 對 打在臉上 Shot her? Yeah. Yeah, in the face.
你難過嗎? Are you upset?
她是武裝人員 不是我死就是她亡 She was in the fight. It was me or her.
但你不覺得這很讓人難過嗎? Still, don't you find it disturbing?
不 No.
我現在應該更清楚了 I should know better by now.
- 你想讓我說什麼? - 我不知道 湯姆 - What do you want me to say? - I don't know, Tom.
有什麼影響過你嗎? 有過嗎? Does anything ever affect you? Ever?
不 從來沒有 No, never.
除了你 Apart from you.
我現在真的很想相信 I really wanna believe that right now.
那就相信 Then do.
我們太不一樣了 We're so different.
這才是成功的關鍵 Well, that's what makes it work.
我喜歡和你在一起 湯姆 Look, I love being with you, Tom...
但我不理解你 but I don't understand you.
那我們就談談 在巴黎Then let's talk about this. In Paris.
嗯? Hmm?
除非你真的願意開口 Only if you're willing to really talk.
必須的 Absolutely.
我們會一直在巴黎的床上聊天 We will spend the entire time in Paris in bed talking.
你真的有毛病 湯姆·白金漢 There is something seriously wrong with you, Tom Buckingham.
你的機票還在嗎? You still have your plane ticket?
不 我扔了 Nah, I binned it.
那就好 計劃有變 Good. Change of plans.
我要帶你坐第一班火車去巴黎 I'm taking you on the first train to Paris
在你把我也扔了之前 before you can bin me too.
湯姆 Tom.
前往巴黎北站的歐洲之星2196次列車 Eurostream train 2196 to Paris Gare du Nord
將從10號站台出發 will depart from platform number 10.
這是10號站台 That's platform number 10,
歐洲之星列車開往巴黎北站 Eurostream service to Paris Gare du Nord.
你今天要去哪裡? Where are you travelling today?
我們要去巴黎 We're going to Paris.
是啊 Yeah.
你整個週末法語都不好 是嗎? Your bad French all weekend, is it?
就這裡 A車廂 Right here. Coach A.
- 給 - 謝謝你 - Up you go. - Thank you, darling.
請保管好您的隨身物品和行李 Please ensure your belongings and your luggage are kept with you at all times.
如果您發現任何可疑物品 If you notice any suspicious items,
請向工作人員報告 please report them to a member of staff.
未竟之事? Unfinished business?
不 不 我的弟兄們會解決的 Hmm? Nah. Nah, the lads'll sort it out.
- 我不知道你是怎麼做到的 - 什麼? - I don't know how you do that. - What?
像這樣事不關己 Switch on and off like that.
你也該試試 You should try it some time.
如果是我呢? 在戰鬥中? Hey, what if it was me? In the fight?
- 你? - 是啊 - You? - Yeah.
你也會開槍打我嗎? Would you shoot me too?
如果你對我動手的話 我會的 If you had a go at me, yeah.
所以我要帶你去巴黎 That's why I'm taking you to Paris.
對你有好處 Keep on your good side.
湯姆 這女人是誰? Tom, who is this woman?
什麼女人? What woman?
報紙上都是她的照片 The one with her face plastered all over the newspaper.
- 沒看到 - 很難不注意到 - Yeah, didn't see that. - It's hard to miss.
沒你想的那麼複雜 Easier than you think.
湯姆 昨天到底發生了什麼? Tom, what really happened yesterday?
因為你能告訴我 湯姆 你要去哪? 'Cause you can tell me. Tom, where are you going?
去廁所 我稍後回來 To the gents. I won't be long.
抱歉 先生 Pardon, monsieur.
你的護照? Your passport?
喂? 有人在裡面嗎? Hello? Is anyone there?
有什麼事嗎? Il y a quelqu'un?
我很抱歉 恐怕我得進去了 I'm sorry. I'm afraid I'm gonna have to come in.
噓 Shh.
不會有事的 不會有事的 噓 It's gonna be OK. It's gonna be OK. Shh.
抱歉 來吧 寶貝 Excusez-nous. Allez, passe, ma cherie.
裡面有人嗎? Anyone in there?
S A S 反 恐 司 令 部
赫 裡 福 德 英 格 蘭
早上好 夥計 你好嗎? Morning, mate. How are you?
格蕾絲·劉易斯在去巴黎北站 I have Grace Lewis on the Eurostream
的歐洲之星列車上 to Paris Gare du Nord.
- 格蕾絲·劉易斯? - 列車在動 - Grace Lewis? - Train's mobile.
我們正在接近海峽隧道 We're approaching the Channel Tunnel.
等等 你在歐洲之星上幹什麼? Hold on. What are you doing on the Eurostream?
等他長大點再說 他們尿尿要很久 Just wait till he's older. Takes them ages to have a pee.
如果這是他唯一的缺點 我明天就嫁給他了 If that was his only flaw, I'd marry him tomorrow.
某個地方現在才六點 Well, it's six o'clock somewhere.
你不喝嗎? Aren't you having one?
當然 Sure.
求婚嗎? A marriage proposal?
就在他幹掉一個女人的第二天? One day after he dropped a woman on Hampstead Heath?
你瞭解湯姆的 他是個浪漫主義者 You know Tom. He's a romantic.
這次 在我做決定之前 我需要看到格蕾絲 Well, this time, before I do anything, I need eyes on Grace.
- 讓湯姆確認一下 - 好 - Have Tom confirm it. - Alright.
警 告
你被盯上了
- 老大想確認格蕾絲的身份 - 我們快到隧道了 - Boss wants Grace confirmed. - We're almost in the tunnel.
好吧 那最安全的選擇 Right, then safest option,
就讓法國人在北站逮捕格蕾絲吧 just let the French lift Grace at Gare du Nord.
- 不 該死 我去確認一下 - 湯姆 等等 - No, fuck it. I'll confirm her. - Tom, wai...
我結婚53年了 I've been married 53 years
我還是不懂男人 and I still don't understand the old sweat.
所以不會好起來了嗎? So it doesn't get any better, then?
什麼? Sorry?
所以不會好起來了嗎? So it doesn't get any better, then?
- 不 不會的 - 該死 - No, not really. - Damn.
我不知道 我們太不一樣了 I don't know. We're just so different.
怎麼說? In what way?
他的職業是殺人 我的職業是救人 He takes lives for a living. I save them.
明白了 他是軍人嗎? Oh, I see. Military man, is he?
各有使命 親愛的 It has its uses, dear.
湯姆裝著這對他沒影響 但肯定有 Tom pretends it doesn't affect him, but it must do.
不是每個人都需要靠著肩膀哭泣 Well, not everyone needs a shoulder to cry on.
如果他能聳聳肩我就很幸運了 I'd be lucky if he even shrugged his shoulders,
更別說流淚了 let alone shed a tear.
這是個問題 對嗎? And that's a problem, is it?
是啊 Well, yeah.
他那瘋狂的大腦有能把我逼瘋的獨特能力 His crazy brain has a unique ability to drive me crazy.
上廁所太久的人並不少見 A man running long in the loo is not unique.
只有上帝知道他們在裡面做什麼 God alone knows what they do in there.
要我告訴你他對我的死貓做了什麼嗎? Shall I tell you what he did to my dead cat?
- 你的死貓? - 是啊 - Your dead cat? - Yeah.
他在花園裡發現了奇卡 He found Chica in the garden,
把它帶到我的公寓 brought her in my flat draped over his arm
讓僵硬的它躺在他的手臂上 in full rigor mortis.
我明白了 Oh, I see.
然後他建議 He then proceeded to suggest
把它放進冰箱 we put her in the freezer
我們度假回來再處理 until we got back from holiday.
- 噢 - 我當然拒絕了 - Oh, right. - I refused, of course.
我們取消了假期 給它辦了個體面的葬禮 We canceled our holiday and gave her a proper burial.
掩護 Cover.
這是紅色警報... This is a red trigger...
噢 Oh!
清空隧道 派出消防隊 Clear the tunnel and dispatch the fire response team.
正在監視閃光點 Getting eyes on the flash points now.
哇 要這樣嗎? Wow. Really?
是啊 他穿著好看多了 Yeah. Well, it looked way better on him.
- 工具箱呢? - 別緊張 我安排好了 - And the kit? - Relax. I got you.
最糟的一天才是最棒的 對吧? You're only as good as your worst day, huh?
好了 聽著 記住 簡短明瞭的命令 OK, listen in. Remember, short, sharp commands.
我們得馬上控制局面 We need to take control immediately.
如果有人不服從 無視 不理解 那他就慘了 If anyone disobeys, ignores, doesn't understand, tough shit.
你要殺雞儆猴 You will make an example of them.
我們得從一開始就控制列車 明白了嗎? We need to grip that train from the get-go. You understand?
記住 一直開著 Remember, all keep switched on.
大家動作快點 兩分鐘後行動 Everyone, fingers out your arses. We need to move in two.
敵人 Breach! Breach!
- 交給我 - 快 - On me. - Come on, go!
掩護我 Cover me.
- 那他媽是誰? - 不知道 但他受過訓練 - Who the fuck was that? - Don't know. But he's trained.
所有人退後 Everybody back.
我的天哪 發生什麼事了? Oh, my God. What's happened? Oh.
噢 我腿上紮了玻璃 Oh, I've got... I've got some glass in my leg.
好 別擔心 我會拔出來的 OK. Don't worry, I'll get it out.
噢 媽的 Oh, fuck.
好 OK.
別動 會沒事的 Just keep still. It's gonna be alright.
我是哈特醫生 請留言 This is Dr. Hart. Please leave a message.
待在座位上 我來找你 Stay in your seat. I'm coming for you.
這裡有個高手 There's a player in the battle space.
他有武器 技術嫻熟 He's armed and skilled.
檢查隧道 列車 乘客 Check the tunnel, check the train, check the passengers,
別讓他跑了 and do not let him get away.
- 收到 我們這就去 - 大家散開 - Roger. We're on it. - Everyone spread out.
好了 Alright.
這個能止血 會沒事的 This'll stop the bleeding. It's gonna be alright.
坐下 不 你坐下 Assieds-toi. Reste ici. Les filles, non, vous asseyez.
坐下 Asseyez-vous.
大家都坐下 不許動 Everybody sit down! Don't you fucking move!
低頭 你 眼睛向下看 Heads down! You, eyes down now!
蹲下 Stay down!
蹲下 Down! Move!
如果你們想活命就給我閉嘴 If you want to live, shut the fuck up.
別動 不許動 Don't move! Stay where you are!
大家保持冷靜 回到你們的座位上 Everyone remain calm. Get back in your seats.
雙手舉過頭頂 Keep your hands above your heads.
我叫你他媽回座位上去 I said get the fuck back to your seat.
聽好 Listen in.
讓你們做什麼就做什麼 Do what you're told when you're told,
還有... and that...
給我坐下 Sit the fuck down!
這樣你們就不會死 And that will not happen to you.
低下頭 Heads down.
我只是要拿她的吸入器 求你... I just need to get her inhaler. Please...
給我坐回去 Get back in your fucking seat.
- 我要你出去 - 好吧 - I need you outside. - Yeah, alright, now.
- 把你知道的都告訴我們 - 確認是格蕾絲 - Give us what you got, mate. - Grace confirmed.
我還不知道這是啥情況 I don't know what it means yet,
但這不是逃跑 而是襲擊 but it's not an escape, it's an attack.
她有人手 She's got support down here.
二十多個僱傭兵 全副武裝 About two dozen Swans, all armed.
召集弟兄們 Stand to the team.
你會在入口和我們匯合 對嗎? You gonna come out and meet us at the point of entry, yeah?
我得找到蘇菲 I have to find Sophie.
太多僱傭兵了 你應付不了 Too many Swans, mate. They'll smash you.
等我們到了再說 Just wait till we get there.
沒時間了 到了給我發短信 No time. Text me when you're on site.
我要近距離目標偵察 I'm gonna run a CTR.
如果你們想逃跑 就會被殺 If you attempt to disembark, you'll be shot and killed,
所以請待在車上 so please stay on the train.
按我們說的做 Do what you're told when you're told.
快他媽趴下 坐下 Get fucking down. Just sit down!
快趴下 給我閉嘴 Get down now! Be fucking quiet!
別他媽看著我 If you can see my eyes, I can see yours!
看著該死的地 Look at the fucking ground!
該死 Shit.
都趴下 保持冷靜 別動 Everyone stay down, stay calm, do not fucking move,
深呼吸 take deep breaths,
會沒事的 and all will be fine.
別胡鬧 別逼我開槍 Don't fuck about. Don't make me shoot you.
冷靜點 Stay fucking calm.
我不在乎湯姆想要幹啥 I don't care what Tom wants.
告訴他從隧道撤退 Tell him to withdraw from the tunnel.
他已經在進行近距離目標偵察了 你看 Well, he's already on a close target recce. Look.
湯姆把無辜的生命置於危險之中 讓他出去 Tom is putting innocent lives in danger. Get him out.
把照片發給我 And forward me those photos.
我得向上級匯報 I need to run 'em up the food chain.
首相要求得到所有最新情報 The PM has asked for all the latest intelligence.
發過去了 There you go. Sent.
緊急隧道安全 前往英國的隧道 Service tunnel secure, and UK-bound tunnel blocked
被大火和濃煙封鎖了 by fire and thick smoke.
收到 開始鑽孔 Roger that. Start the drilling.
五分鐘後匯報情況 Get me a sitrep in five.
我要你馬上找到那個高手 幹掉他 I want the player found and dropped now.
老爹1-4 我所有手下都準備好了 Papa 1-4. All my call signs ready to load.
老爹1-6 確認 Papa 1-6. Confirmed.
A隊 所有人已升空 Alpha. All red call signs now airborne.
槍準備好了 Guns are set.
高手在進行偵查 Player's running a CTR.
他在找你的保護罩的漏洞 He's looking for holes in your protection bubble.
還有進車廂的路 And a way into the carriages.
尤其是七 八 九 Especially seven, eight and nine.
幹得漂亮 Good work.
找到那個高手 Find the player.
沒收每節車廂所有乘客的手機 Confiscate every phone from every passenger in every coach.
如果有人拒絕就開槍 If someone refuses, shoot them.
請交出所有電子設備 Please hand over any electronic devices.
給你 There you are.
趕緊的 先生 In your own time, sir.
趕緊的 先生們 In your own time, gentlemen.
謝謝 Thank you.
什麼鬼? Really?
- 怎麼了? - 你才12歲嗎? - What? - What, are you 12?
我能拿回來嗎? 這花了我500英鎊 Am I gonna get it back? It cost me 500 quid.
那我就犯罪了 And I'm the criminal.
有重大新聞要播報 Some major breaking news to bring you.
多個消息來源告訴我們歐洲之星 Multiple sources are telling us that a Eurostream train
被劫持了 has been hijacked.
目前我們掌握的細節很少 We have very few details so far.
我們只知道列車 What we do know is that the train
正前往巴黎北站 was heading for Paris Gare du Nord
在海峽隧道被劫持 when it was commandeered in the Channel Tunnel.
還不知道幕後黑手是誰 There's no word on who's behind it
或者他們的動機是什麼 or what their motives might be,
但如果這事被證實 but if confirmed, this would be
這將是英國本土的重大事件 a major incident on British soil.
她怎麼還活著? Why is she still breathing?
我在漢普斯特德希斯幹掉了劉易斯 但格蕾絲不在 I zapped Lewis at Hampstead Heath, but Grace weren't in.
- 但她是怎麼做到的? - 可能有人給她報信 - But how did she manage that? - Someone might have warned her.
- 有人? - 我會揪出來的 - Someone? - I'll find him.
- 天空新聞報道了 - 他們知道是格蕾絲干的嗎? - Sky News has it. - Do they have Grace?
還不知道 還在推測 Not yet. Still speculating.
行 我要召集危機應對委員會 Right. I'm convening Cobra.
如果她揭露了我們的所作所為 If she exposes what we've done,
這對你來說不僅是個問題 this is not just a problem for you,
這對我來說是個大問題 this is a very big problem for me.
歐洲之星停在英國境內 所以由你決定 The Eurostream has stopped on British soil, so it's your call.
要我出馬嗎? Do I have control?
對 去殺了她 Yes. Get down there and kill her.
聽好了 所有人的手機都拿出來 把手機拿出來 Listen up! I need everyone's phones out. Phones out.
- 你的手機呢? - 我沒有 - Where's your phone? - I do not have one.
我在爆炸中弄丟了 I lost it during the explosion.
真可惜 Shame.
這車上有人受過醫療訓練嗎? Anyone have any medical training on this train, huh?
你能找個醫生嗎? Can you get a doctor?
老爹1-4 即將抵達隧道 Papa 1-4. On final approach to the tunnel.
我是醫生 I'm a doctor.
你能醫治她嗎? Can you fix, uh, it?
如果有急救包和自來水那就能行 If I can get a trauma kit and some running water, then yeah.
我會照顧好你的 來吧 沒事的 I'm gonna take care of you, OK? Come on. It's alright.
來吧 不會有事的 Come on. It's gonna be OK.
跟緊我 Stay close.
紅色二號 前往英國的隧道被大火和濃煙破壞 Red 2. UK-bound tunnel compromised by fire and smoke.
法國隧道被多達24個「黑天鵝」組織僱傭兵破壞 French tunnel compromised by up to 24 Black Swans.
所有人將通過中央緊急隧道 All red call signs will proceed via central service tunnel.
老爹1-5 馬上過來 Papa 1-5. Final approach now.
老爹1-6 收到 Papa 1-6. Holding.
全體注意 這裡是A隊 All call signs, this is Alpha.
守住隧道入口 Hold at the tunnel entrance.
紅色1-6 收到 完畢 Red 1-6. Roger that. Out.
沒事了 沒事了 It's OK, it's OK.
別動 Stay there.
你能出去嗎? Can we have some privacy, please?
紅色二號 防火門 20米外 Red 2. Fire door, 20 meters out.
所有人 Everyone.
紅色3號 防火門被堵住了 Red 3. Fire door is obstructed.
需要爆破進入 這會暴露我們 Needs explosive entry and that will compromise us.
所有人員都設立一個控制點 All call signs set up a control point.
好 OK.
- 有湯姆的消息嗎? - 我在等回電 - Any word from Tom? - I'm waiting on a call back.
- 奧利維亞 有消息嗎? - 沒有 長官 - Olivia, up yet? - No, nothing, sir.
好了 聽著 站到應急響應處 Right, listen in. Stand to the emergency response.
- 我要大家現在就進去 - 我們剛準備好 - I want the team in now. - We've just set up.
格蕾絲也是 So's Grace.
- 我們對情況一無所知 - 快他媽查看監控 - We're completely in the blind. - Get some fucking glasses.
- 他們切斷了監控 長官 - 我們需要地面人員 - They zapped the CCTV, sir. - We need people on the ground.
我們需要進行適當的偵查 We need to carry out a proper CTR.
- 那是誰拍的? - 湯姆 - Well, who took these, then? - Tom.
湯姆? Tom?
白金漢 Buckingham.
是他在漢普斯特德希斯殺了那個女人嗎? Was he the bloke that zapped that woman on Hampstead Heath?
- 是 - 技術不錯的時髦娘們 - Yeah. - Good skills for a posh twat.
等一下 他怎麼會在封鎖區內? So, hold on a minute. How come he's inside the cordon?
他要帶女朋友去巴黎求婚 He was taking his girlfriend to Paris to propose.
那黑天鵝幫了他個大忙 Well, the Swans have done him a fucking favor, then.
好了 說回我們來這的目的 這些照片不夠 OK, back to what we're here for. These photos are not enough.
夠了 因為格蕾絲才是目標 Well, they are today, 'cause Grace is the target.
我們不知道她在哪 We have no idea where she is.
你一聯繫上他 The moment you make contact,
格蕾絲會接近她 她會開火 Grace will close in and she will fight.
但今天她無處可去 But today she's got nowhere to go.
我的職責是解救人質 My job is to rescue hostages.
今天不是 快進攻列車 Not today. Hit that train now.
如果我們這麼做就會有傷亡 If we do that, we will take casualties.
給我點時間好好計劃一下 Just give me a moment to plan a deliberate option...
你幹什麼 你他媽是老大嗎? What are you, the head of a fucking knitting circle?
黑天鵝被分成兩隊 兩人控制一節車廂 The Swans are split up, two to a carriage.
- 現在是進攻的時候了 - 我不同意你的想法 - Now's the time to attack. - I don't agree with you.
隨你怎麼反對 夥計 Well, you can disagree all you fucking like, mate,
但接下來要這樣做 but this is what's gonna happen.
你要表現得像個職業軍人 You are gonna act like a professional soldier.
你要啟動應急預案 You are gonna initiate emergency response.
你要殺了格蕾絲 And you are gonna kill Grace.
如果你不這麼做 你就出局 而他上場 And if you don't, you are off and he is on.
你明白了嗎? Do you understand?
哦 搞什麼 Oh, fucking hell.
該死 Shit.
現在不行 Not right now, if you don't mind.
這裡 Here.
把馬桶擰開 我接你下來 Unscrew the toilet and I'll get you down.
不 No.
不? 什麼意思? No? What do you mean, no?
我得留在這裡幫助傷者 I need to stay here and help the wounded.
蘇菲 小隊就要進攻這列列車了 Soph, the team are about to hit this train,
到時候傷亡人數會更多 and when they do, there are gonna be a lot more casualties.
你可不想被波及 You're not gonna be one of them.
抱歉 Sorry.
我要留在這裡 I'm staying here.
有個女孩受傷了 先救她 I have a wounded girl here. Save her instead.
如果你留在列車上 你會死的 If you stay on this train, you will die.
- 我不會走的 - 蘇菲 - I am not leaving. - Soph...
我不會走的 I am not leaving.
收到 Roger that.
紅色二號 正在移動 Red 2. Moving now.
A隊 祝你好運 完畢 Alpha. Good luck. Out.
狙擊手1號 後車頭無人 Sierra 1. Rear locomotive unmanned.
收到 繼續 Roger that. Proceed.
裡面什麼情況? What's going on in there?
好了 快下去 OK, come on. Quickly. Quickly.
喂 Oi.
發生什麼事了? What's going on?
就這樣 給你 That's it. There you go.
- 把門打開 - 天啊 湯姆 - Open the door. - Jesus Christ, Tom.
- 把門打開 - 怎麼了? - Open the door. - What?
你會是個好父親的 You'd make a great father.
- 成功了 不是嗎? - 喂 - Well, it worked, didn't it? - Oi!
- 開門 - 把我打暈 - Open the door! - Knock me out.
- 什麼? - 打暈我 - What? - Knock me out.
這樣看起來就不像是我幹的 So it doesn't look like I helped you.
快開門 Open this door now.
這是個好主意 It's a good idea.
那孩子逃走了 The kid escaped.
交火 遇敵 Up top! Contact!
這是A隊 馬上撤退 This is Alpha. Withdraw now.
撤退 撤退 撤退 Bin it! Bin it! Bin it!
九號車廂 集合 集合 Coach 9. Converge. Converge!
快走 Move!
停下 Stop!
媽的 Fuck.
該死 Shit.
走 Move!
走 走 Move. Move!
該死 Shit.
走 Move!
這裡發生了什麼? What happened here?
高手闖進來 砸暈醫生 抱走了孩子 The player breached in, smashed the doctor, lifted the kid.
他比特種空勤團更有效率 He's more effective than the SAS.
我把他們逼回了控制點 I pushed them back to the control point.
對 因為我的線人告訴我們他們要來 Yeah, because my source told us that they were coming.
- 你那該死的內鬼? - 他是我們的內鬼 - Your fucking snide? - He's our fucking snide.
他是這次行動的重要一環 And he's a critical part of this operation.
是啊 但總得有人扣動扳機 Yeah, well, someone still had to pull the trigger.
這是一項很好的技能 And it's a really good skill.
現在用它來找到那孩子和高手 Now use it to find the kid and the player.
他們最後一次出現是在那裡 They were last seen down there.
你們都做得很好 You're all doing a good job.
就這樣待著 Stay just like that
不久之後 你就會安全地回家 and not long from now you'll be safe at home
把你的故事賣給報社 selling your story to the papers.
成名 而不是死 Be famous, not dead.
- 那是槍林彈雨 - 誰中槍了? - That was a gang fuck. - Who's down?
- 裡奇和帕特 - 該死 - It was Rich and Pat. - Shit.
她在哪? So where is she?
你現在就擔心這事嗎? Is that really your major concern right now?
不 我最擔心的是你搞砸了 No, my major concern is that you fucked it up.
我告訴過你這太快了 I told you it was too soon.
我告訴過你我想要格蕾絲死 And I told you I wanted Grace dead.
- 她在哪? - 她知道我們要來 - So where is she? - She knew we were coming.
- 怎麼會? - 我也不知道 - How? - I don't know.
僱傭兵不是每節車廂安排兩個人 The Swans weren't split up two per carriage.
他們在列車頂上 等著伏擊我們 They were on the roof of the train, waiting to smash us.
他說得對 這是個陷阱 He's right, it was a trap.
誰在內部系統上安裝了Skype? Who installed Skype on an internal system?
這是通過我們的內網發來的 要我接嗎? This came in via our intranet. Should I... Should I answer it?
好的 接吧 Yeah, go on.
我要和地面指揮官通話 I wanna speak to the ground commander.
我是比塞特少校 特種空勤處 Major Bisset. Special Air Service.
我是來談判和平解決的 I'm here to negotiate a peaceful resolution.
由於你昨天的襲擊 Thanks to your assault yesterday,
我們只有兩個選擇 we're left with only two options.
是什麼? Which are?
首相上電視直播 The prime minister can go on live TV
承認英國政府 and admit that the British government
下令在格魯吉亞執行清理任務 ordered that clearing op in Georgia.
或者給你搭乘過來的直升機 Or he can outfit that Eurocopter you flew in
裝上額外的燃料 with extra fuel bladders
然後電匯5億美元 and wire 500 million
到我指定的賬戶 to an account of my designation.
這可是一大筆錢 That's a lot of money to organize.
英國天然氣公司能搞定 Britgaz can manage it.
- 他們為什麼要付錢? - 他們雇了我們 - Why would they pay for it? - They hired us to do the job.
其實是他們雇了特種空勤團來雇我們 Well, actually, they hired the SAS to hire us.
但這些細節還是留給戰爭罪法庭吧 But those details are best left for the war crimes tribunal.
以防我們拿不到贖金 In the event we don't get that ransom.
這不關我的事 That's really not my concern.
- 我唯一的工作就是保護 - 保護英國的利益 - My only job is to protect... - Protect British interests.
無論是軍事上還是經濟上 去問克萊門茨 Both military and economic. Ask Clements.
他肯定就在你的控制點附近 I'm sure he's lurking around your control point.
釋放一百名人質 I want a hundred hostages released
以示誠意 as a show of good faith.
同意 Agreed.
但你得自己來接人 But you'll have to come and get them yourself.
帶上克萊門斯 And bring Clements.
你他媽看什麼看? What you fucking looking at?
別擔心...
我會帶你出去
那位女士呢?
她也一起
她是你妻子嗎?
她會是的…
如果她
能活下來的話
我要給她這個...
當我們到巴黎時
你戀愛了嗎？
是的
你怎麼知道的?
很難解釋
所以
你真的不知道?
不 我知道...
我是說
我覺得我知道
那你為什麼丟下她？
同樣很難解釋
太多了
什麼?
那些事你都不能解釋
你知道她讓你進去只是為了殺你嗎? You know she only wants you in there so she can kill you?
是啊 Yeah.
我進去的唯一理由就是要先殺了她 And the only reason I'm going in there is to kill her first.
真的嗎? Oh, really?
你打算怎麼做? How you gonna do that?
到了就知道了 Find out when we get there.
這裡是1-4 有人哭泣 This is 1-4. I have a weeper.
他呼吸急促 He's hyperventilating.
哭泣 乞求 開始失控 Crying, begging, starting to lose it.
我需要有人來帶他離開 I need someone to me now to lift him and isolate him...
我說走的時候...
從車廂前面滑下來
然後跑
到第一扇綠色的門
不要停 一直跑到那裡
你不來嗎?
我
我還要去求婚
來吧 Viens.
來吧 來吧 Viens, viens.
全體注意 後車頭 快來 All call signs. Rear cockpit. Go!
高手在後車頭 快來 快 The player's in the rear cockpit. Go, go, go!
媽的 Fuck.
高手在哪? Where's the player?
他救了那個女孩 He saved the girl.
但他還在這裡 But stayed in the fight.
- 別怕 - 謝謝 先生 - There you are. - Merci, monsieur.
如果這個小混蛋能突破他們的防禦 If this little fucker can push through their defenses,
那我們也可以 then so can we.
我們繼續 So let's crack on.
德克蘭 Dec.
我們會救出人質的 We're gonna get these hostages.
在我回來之前 你負責指揮 You're in command till I get back.
你為什麼幫那個人闖進列車裡? Why'd you help that man break inside the train?
我沒有 我在照你說的治療那個小女孩 I didn't. I was helping the little girl like you asked,
然後一個男人把馬桶擰開了 and then a man unscrewed the toilet.
呵 Hmm.
你是他妻子嗎? Are you his wife?
我沒結婚 I'm not married.
你在說謊 You're lying.
看看他對我的臉做了什麼 Look what he did to my face.
這不是她的手機 是個樣機 This isn't her phone. Just FYI.
你的真手機呢? Where is your real phone, hmm?
情郎用來安排你逃跑嗎? Lover boy call it to arrange your escape?
我沒想要逃跑 I didn't try to escape.
- 他在哪兒? - 我不知道 - Where is he? - I don't know.
帶她去廁所 找到她的真手機 Take her to the toilet and find her real phone.
專業點 And stay professional.
保持專業水準 Stay professional.
找到她的真手機了嗎? Have you found her real phone yet?
還沒有 Not yet.
要不是我瞭解你 If I didn't know any better,
我以為你才是高手 I'd think you were the player.
我就當你是在誇我 I'll take that as a compliment.
你們約會多久了? How long have you been dating?
我從沒見過他 Never met him.
但如果你能好心介紹我們認識 But if you could be kind enough to introduce us,
我想約他出去吃晚餐 I'd love to take him out for dinner.
他開始像我喜歡的類型了 He's starting to sound like my type.
通了嗎? Is it through?
看來可以了 It looks like we have the clearance.
找到格蕾絲 告訴她我們成功了 Find Grace and tell her we're through.
我去準備設備 I'll get started on the device.
收到 Roger that.
可愛 Cute.
- 找到你的手機了 - 媽的 - Found your phone. - Fuck.
小心點 Careful.
你好 格蕾絲 Hello, Grace.
要喝點什麼嗎? Can I offer you a drink?
好的 我要一杯香檳 Ooh, yeah, I'll have... I'll have a glass of champagne.
- 人質在哪? - 嗯? - So where are the hostages? - Hmm?
他們哪也不會去 Oh, they're not going anywhere.
那為什麼叫我們來這裡? So why are we here?
你可能以為死的是你 You probably thought that was gonna be you.
其實我以為會是你死 Actually, I thought it was gonna be you.
我知道你來就是為了解決我的 I know that's what you're here for.
我們重新自我介紹好嗎? So, let's try this again, shall we?
- 格蕾絲·劉易斯 - 喬治·克萊門茨 - Grace Lewis. - George Clements.
冷靜 我們有很多要談的 Calm down. We have a lot to discuss.
不 我們沒有 No, we don't.
你雇我們幹活 You hired us to do a job.
是啊 但你們幹得不好 Yeah, you didn't do it properly.
你說清空村子 我們照做了 You said clear the village, and we did.
你搞砸了 你留下了目擊者 You fucked up. You left witnesses.
她們應該散播恐懼 They were supposed to spread the fear.
她們散播恐懼 They spread the fear alright.
見效了嗎? Did it work?
還有哪個村子 Did any other village ever refuse
不把地賣給你? to sell you their land after that?
回答我 Answer me.
沒有了 輸油管通了 No, the pipeline went through.
低強度行動 這是骯活 Low-intensity ops. It's a nasty business.
但很有效 But it's fucking effective.
你的朋友在教材上寫了如何處理這種事 Your friends wrote the textbook for it.
也許你該看看第十章 Well, perhaps you should have read Chapter 10.
「殺死使用手機的孩子」 "Kill Kids With Mobile Phones."
或者首相 Or the prime minister
可以直接承認是他雇了我們 could just admit that he hired us.
顯然他不會這麼做 Clearly he ain't gonna do that.
那顯然我們得拿到錢 Then clearly we have to get paid.
付款可以安排 英國天然氣公司有... Payment can be arranged. Britgaz has got...
隧道裡的一條管道 A pipeline in the Channel Tunnel.
知道這事的人不多 Not many people know about that.
是我父親安排的 My father did.
如果你不給我們錢 If you don't pay us,
並保證讓我們平安出去 and guarantee safe passage,
我會毀掉這條隧道 還有裡面的所有人 I will destroy this tunnel and... everyone in it.
你明白嗎? Do you understand?
如果你真的滾蛋了 我會給你錢的 If you well and truly fuck off, I'll get you your money,
還有讓你安全離開 and your safe passage.
同意 Agreed.
但我要在30分鐘內收到轉賬 But I want wire confirmation in the next 30 minutes.
好的 OK.
- 拍到了嗎? - 一清二楚 - You get that? - Loud and clear.
全體注意 裝置已就位 All call signs, the device is in position
防修改觸發器也設置好了 and the anti-tamper triggers are set.
別動 Stand still.
扣動扳機我就引爆 Pull the trigger and I'll detonate.
自殺式炸彈是嗎? Suicide bomber, are you?
反正我們都要死了 Well, we're all about to get dead anyway.
活下來的人要好好享受 The ones that survive, enjoy.
這份工作沒什麼樂趣 夥計 Not much joy in this job, mate.
我們要麼得到我們想要的 要麼狠揍你一頓 We either get we want or we fuck you up severely.
在75米深的岩石下劫持一列列車 Hijack a train under 75 meters of rock,
最有可能的結果就是死亡 death is the most likely result.
你和隧道裡的其他人 And you and everyone else in this tunnel
會跟我們一起被炸飛 will burn along with us.
放下槍 Drop it.
歐洲之星管理人員目前為止 Eurostream officials have so far
拒絕透露涉及多少乘客 refused to say how many passengers are involved,
但有報道稱英國 美國 法國 but reports claim that British, American, French
還有其他幾十個外國人 and dozens of other foreign nationals
都被劫持為人質 are among the hostages.
來自白廳的消息稱 Sources in Whitehall
英國首相面臨著來自美國和法國總統 say the prime minister's come under increasing pressure
越來越大的壓力 from the presidents of the United States and France
要求他解決這場危機 to resolve the crisis.
所以他召開了危機應對緊急會議 So he's called an emergency session of Cobra.
首相 查爾斯·懷特賽德爵士來了 Sir Charles Whiteside from Britgaz, Prime Minister.
謝謝你能來 Thank you for coming.
你的董事會怎麼說? So what does your board have to say?
我們已經同意支付五億 真的很划算 We've agreed your 500 million. A bargain, really.
當然 這不算在公共領域裡 Of course, this stays out of the public domain.
不是英國天然氣公司付的贖金 明白嗎? Britgaz doesn't pay ransoms, do we?
明白了 Understood.
謝天謝地你還活著 Thank fuck you're still alive.
格蕾絲要炸掉隧道 Grace is gonna blow up the tunnel.
是啊 她也威脅過克萊門茨 Yeah, yeah, she made the same threat to Clements.
這不是威脅 我找到裝置了 It's not a threat. I found the device.
- 旁邊是天然氣管道 - 你能拆除嗎? - Next to a gas pipeline. - Well, can you disarm it?
不 上面全是防篡改觸發器 No. It has anti-tamper triggers all over it.
讓比塞特馬上派人過去 Tell Bisset to get the team in there now.
比塞特死了 夥計 Bisset's dead, mate.
- 什麼? - 格蕾絲殺了他 - What? - Grace zapped him.
天哪 你能控制嗎? Christ. You have control?
- 能 - 你去啟動緊急疏散 - Yeah. - Then launch the ER yourself.
克萊門茨命令我們等在外面 Clements ordered us to wait out.
讓格蕾絲炸掉隧道嗎? What, and let Grace blow up the tunnel?
英國天然氣公司剛剛同意給她錢了 Britgaz just agreed to pay her.
她還是會觸發裝置 She'll trigger the device anyway.
這跟錢無關 這是復仇 This isn't about money. It's revenge.
我知道 如果我是他們 Yeah, I know, and if I was in their shoes,
我也會這麼想 I'd be thinking the same thing.
但在隧道裡引爆炸彈是自殺行為 But setting off a bomb in the Channel Tunnel, it's suicidal.
她的行為就像她已經死了一樣 She's operating as if she's already dead.
如果她炸了隧道 Yeah, well, if she blows the tunnel,
她最好希望劉易斯教過她游泳 she'd better hope Lewis taught her how to swim out.
這才是問題所在 她打算怎麼逃跑? That's the real question, mate, how does she plan to escape?
聽著... 湯姆 呃 Listen... Tom, mate, just, um...
想辦法離開那裡 好嗎? find a way out of there, alright?
說實話 我需要你的幫助 夥計 'Cause, I'll be honest, I need your help, mate.
是啊 蘇菲更需要我的幫助 Yeah. Sophie needs it more.
我知道你在熱戀中 Look, I get that you're in love and all that.
- 我知道 - 不 我剛開始熱戀 - I do. - No. I just got it now.
好吧 夥計 Yeah, alright, mate.
你要炸掉隧道嗎? Are you gonna blow the tunnel?
你聽起來很不領情 You sound awfully ungrateful
對一個剛升職的人來說 for someone who just got promoted.
我答應幫你逃跑 I agreed to help you escape.
但劫持天然氣管道作為威脅 But taking a gas pipeline hostage
根本不在計劃中 was never part of the plan.
德克蘭 你只是這次行動 Declan, you're just a tiny part
微不足道的一環 of this operation.
事實上不是 我是任務的關鍵部分 Actually, no, I'm a mission-critical part.
前提是你想活著離開那裡 Assuming you wanna get out of there alive.
我們已經死了 We're already dead.
如果我們不殺了這個告訴 你也會死 And you will be too if we don't kill this player.
他是你們的人 對吧? He's one of yours, isn't he?
我已經控制住他了 I've got him under control.
- 去你媽的 他在哪兒? - 我也不知道 - The fuck you do. Where is he? - I don't know.
你一定和他有聯繫 You must be in contact with him.
是的 但我不知道他在哪 Yeah, I am, but I don't know where he is.
先說他的名字 Let's start with his name.
湯姆 Tom.
聽著 我可不想這樣 Look, I did not sign up for this.
我們都不想 None of us did.
所以要麼你幫我殺了湯姆 So either you help me kill Tom
不然我就告訴克萊門茨你是內鬼 or I tell Clements you're the snide.
湯姆的女朋友在列車上 Tom's girlfriend's on the train.
湯姆 Tom!
在列車下面 和之前一樣 Under train. Same as before.
湯姆 這是個陷阱 Tom, it's a trap!
放下槍 Drop it.
蘇菲 Sophie!
湯姆 Tom.
是因為我說了什麼嗎? Was it something I said?
她絕不會丟下一個傷者 She'd never leave a casualty behind.
真貼心 你太瞭解蘇菲了 How sweet. You know Sophie so well.
我來這裡的唯一原因就是因為她 The only reason I'm down here is because of her.
聽起來像是 Sounds like the simplest thing
用你自己來交換 is to offer yourself up in exchange.
那我們就得信任彼此 Then we'd have to trust each other.
放她走 Let her go.
等她走了 我也走 Once she's gone, so am I.
這不是我們的天性 It's not in our nature.
我們比你想像的更像 We're more alike than you know.
我不記得我放火燒過村莊 I don't recall torching any villages.
你殺了多少人? How many people have you killed?
多少? How many?
- 我沒想過 - 我沒想過 - I don't think about it. - Neither do I.
想都沒想過 更別說做夢夢到了 Don't think about it. Don't dream about it.
所以他先去殺人 So he switches on and he kills people.
然後他拋之腦後帶你去巴黎 And then he switches off and he takes you to Paris.
- 真浪漫 - 我要殺了他 - How romantic. - I'll do it.
只有一個辦法能了結這事 Well, there's only one way to end this.
你在幹什麼? 湯姆? 你在做什麼? What are you doing, Tom? What are you doing?
湯姆 Tom!
快跑 蘇菲 快跑 Run, Sophie, run!
該死 Shit.
我們得到消息說 We're hearing reports of an explosion
歐洲之星被劫持的地方附近發生了爆炸 near to where a Eurostream train was hijacked.
特種空勤團反恐小組已到達現場 The SAS counterterror team is at the scene,
很明顯 and it's clear the situation
現在變得極其危險 has become extremely dangerous now.
ABC CNN也在播報 ABC, CNN also transmitting.
克萊門茨在哪? Well, where the fuck is Clements?
安靜 Quiet!
安靜 Quiet down.
接電話 Answer it.
我是史密斯中士 我是新任地面指揮官 This is Sergeant Smith. I'm the new ground commander.
那爆炸是怎麼回事? What was that explosion?
那是你的人 That was your man
想救他的女朋友 trying to rescue his girlfriend.
你再這樣 我就把整個隧道都炸了 Try that again and I'll torch the entire tunnel.
錢馬上就轉過去 Your money's ready for transfer.
英國天然氣公司剛剛證實了 Britgaz just confirmed it.
我需要一條外線 I'll need an outside line
來確認是否到賬成功 to verify that it's reached the account.
正在打開 Opening now.
直升機已加滿油待命 Eurocopter is fueled and standing by.
結束通話 End the call.
- 這就對了 分開了嗎? - 是 分開了 - That's it. It's uncoupled? - Yeah. Well done.
乘客們都集合起來了 我們收到錢了 The passengers are consolidated and we have the money.
給每個人發他們那份 包括德克蘭 Wire everyone their cut, including Declan.
我瞄準的是軟組織 I was aiming for soft tissue.
那高手呢? What about the player?
把火撲滅 確認他的身份需要很長時間 It'll take too long to put the fire out and confirm him.
我們應該假設他還活著 We should assume he's still in the battle space.
來吧 Come on.
奧利維亞 把我們的控制點設在那裡 Right, Olivia, set up our control point over there.
是 頭兒 我這就去 Yeah, boss, I'm on it.
我找到了三個適合狙擊手的位置 I've got three sniper positions
我的小隊還要找一個 and my team's looking for one more.
- 明白 - 嘿 - Right. - Hey.
我可以在他們上直升機前把他們都幹掉 You know, I can drop all of 'em before they get to the heli.
只要你一句話 Just give me the word.
湯姆會開心的 Tom'll have his day.
德克蘭 你沒事吧? Dec. You alright?
- 我沒事 - 帕迪 - Yeah, I'm fine. Course. - Paddy.
我喜歡你的帽衫 I like your hoodie.
脫下來 Take it off.
快脫 Now.
救命啊 Help!
噓 Shh!
上去 Up you go.
全體注意 這裡是A隊 All call signs, this is Alpha.
列車還有兩分鐘就到 叫直升機來 The train is two minutes out. Call the heli in.
老爹1-4 這裡是A隊 安全 正在呼入 Papa 1-4, this is Alpha. All clear. Call in now.
老爹1-4 收到 正在接近 Papa 1-4. Roger that. On approach.
把防毒面具戴上 Put the fucking mask on.
快點 Move!
天然氣 Gas.
進去 Get inside.
現在設置防修改觸發器 Setting the anti-tamper triggers now.
等等 Wait.
好了 OK.
來吧 進去 Come on, get in.
進去 Get in.
奧利 坐另一個 Olly, get the other sled.
蘇菲 Sophie!
快走 Go.
我來解決他 I'll take care of him.
爸爸會為你驕傲的 Dad would be proud.
全體注意 A隊瞄準歐洲之星 All call signs, Alpha has Eurostream.
駕駛艙無人駕駛 自動駕駛 That's the cockpit unmanned. On autopilot.
慢下來 慢下來 Slowing. Slowing.
慢下來 Slowing.
停下 歐洲之星會有靜電 Stop. That's Eurostream static.
如果你抓住格蕾絲就開槍 If you have Grace, take the shot.
我以為她逃了 I thought she had safe passage.
計劃有變 Change of plan.
如果你能瞄準她 就開槍 If you can target her, take the shot.
這是A隊 This is Alpha.
所有狙擊手待命 All Sierras stand by.
我們要幹掉僱傭兵 We're gonna drop the Swans.
待命 19號車廂可能有僱傭兵 Stand by. Stand by. Possible Swans in Coach 19.
狙擊手5號 僱傭兵 19號車廂 確認 Sierra 5. Swans, Coach 19. Confirmed.
記住我們說好的 Remember what we agreed.
照我說的做 我們就都能回家了 Do what I say when I say and we all get to go home.
現在戴上兜帽 Now, get your hoods up.
全體注意 這裡是A隊 All call signs, this is Alpha.
那是從歐洲之星出來的人質 That's the hostages exiting the Eurostream.
我們需要找到格蕾絲 Sierra call signs, we need eyes on Grace.
找到格蕾絲 Eyes on Grace.
所有人員注意 格蕾絲出現了嗎? All call signs, is Grace sighted?
重複 有人看到格蕾絲了嗎? Sierra call signs, I repeat, does anyone have eyes on Grace?
狙擊手5號 沒看到格蕾絲 Sierra 5. Grace unsighted.
疑似僱傭兵 藍色上衣 Possible Swan. Blue on black.
疑似僱傭兵 灰色兜帽黑色上衣 Possible Swan. Grey on black.
狙擊手3號 疑似僱傭兵 紅色兜帽黑色上衣 Sierra 3. Possible Swan. Red on black.
狙擊手1號 疑似女僱傭兵 白色上衣 Sierra 1. Female Swan. White on green.
已確認是僱傭兵 長官 Swans are confirmed, sir.
- 那格蕾絲呢? - 沒看到 - What about Grace? - Unsighted.
全體注意 聽我命令 All call signs, I have control.
待命 待命 待命 Stand by. Stand by. Stand by.
開槍 Go.
全體注意 這裡是A隊 All call signs, this is Alpha.
所有目標已擊斃 所有目標已擊斃 All targets down. All targets down.
紅色1-6 你看到格蕾絲了嗎? Red 1-6. Do you have eyes on Grace?
紅色1-6 未發現格蕾絲 還在搜尋 完畢 Red 1-6, Grace unsighted. Still checking. Out.
往那邊走 往那邊走 Move it that way. Move it that way.
湯姆 Tom!
蘇菲 Sophie!
你知道我會開槍的 You know I'll do it.
你拿到了錢還有逃出來了 You have your money and safe passage.
放她走吧 Just let her go.
我們還有很多事要做 We still have more to do.
A隊 炸彈已經引爆 Alpha. The device has detonated.
全體注意 重複 炸彈已引爆 All call signs, I repeat, the device has detonated.
馬上離開這裡 Clear the area now.
紅色1-6 你看到格蕾絲了嗎? Red 1-6, do you have eyes on Grace?
紅色1-6 沒看到格蕾絲 Red 1-6. Grace unsighted.
我再說一遍 沒看到格蕾絲 I say again, Grace unsighted.
看來格蕾絲跑了 又一次 Looks like Grace did a runner. Again.
你是他媽的內鬼 You fucking snide.
該死 Shit!
這是A隊 This is Alpha.
隧道內第二次爆炸 Second explosive detonation inside the tunnel.
與英國特種部隊控制點的聯繫終止 Strength ten. Contact with UK SF control point terminated.
殺了我也不能讓湯姆住手 Killing me won't stop Tom.
也許這樣能 Perhaps this will.
蘇菲 Sophie.
別擔心 這個能止血 Don't worry. This will stop the bleeding.
拉 Pull.
湯姆 放下她 Tom, drop her.
- 什麼? - 湯姆... - What? - Tom...
我理解你 I understand.
放下她 Drop her.
去吧 Go.
該死 Shit.
你 你得做個決定 You. You've got a decision to make.
做出明智的選擇 我會幫你解決的 Choose wisely and I'll help you sort this out.
夥計 我見過你處理事情的方式 Mate, I've seen the way you sort things out.
你根本不在乎別人 You don't give a shit about anyone,
更別說對內鬼了 let alone a fucking snide.
我很想揪出你 I give enough of a shit to find you.
然後殺了你 And fucking kill you.
等全世界都知道你在做什麼 Yeah, well, when the world finds out what you've been up to,
他們會追殺你 而不是我 they'll be coming after you, not me.
你個賤人 You cunt.
我們剛收到格蕾絲·劉易斯 So we're just hearing that Grace Lewis
聲稱對 has claimed responsibility
劫持歐洲之星 for hijacking the Eurostream train
以及海峽隧道的爆炸負責 and the related explosion in the Channel Tunnel.
她在網上上傳了一份聲明 She has uploaded a statement online
使用各種社交媒體渠道 using various social media channels.
我們來看看 Let's listen in.
等你看到這個的時候 我已經死了 By the time you watch this, I'll be dead.
我要告訴你原因 And I'm here to tell you why.
這些都是我父親教我的 My father taught me all about these.
這個輸氣管向全英國的家庭輸送天然氣 This one carries gas to homes across the UK.
人們總是抱怨 People are always complaining
暖氣的費用 about the cost of heating rooms,
加熱水 加熱披薩 heating water, heating pizzas, for their fat kids
他們坐著沉迷真人秀 as they sit on their fat asses mesmerized by reality TV.
他們不知道真正的成本 你們都不知道 直到現在 They don't know the real cost. None of you do. Until now.
你說清空村子 我們照做了 You said clear the village, and we did.
你搞砸了 你留下了目擊者 Well, you fucked up. You left witnesses.
她們應該散播恐懼 They were supposed to spread the fear.
她們散播恐懼 They spread the fear alright.
見效了嗎? Did it work?
還有哪個村子 Did any other village ever refuse
不把他們的地賣給你? to sell you their land after that?
回答我 Answer me.
沒有 輸油管通過了 No, the pipeline went through.
低強度行動 這是個骯髒的活 Low-intensity ops. It's a nasty business.
但很有效 But it's fucking effective.
你的朋友在教材上寫了如何處理這種事 Your friends wrote the textbook for it.
也許你該看看第十章 Well, perhaps you should have read Chapter 10.
「殺死使用手機的孩子」 "Kill Kids With Mobile Phones."
或者首相 Or the prime minister
可以直接承認是他雇了我們 could just admit that he hired us.
顯然他不會這麼做 Clearly he ain't gonna do that.
那顯然我們得拿錢了 Well, then clearly we have to get paid.
付款可以安排 英國天然氣公司有... Payment can be arranged. Britgaz has got...
隧道裡的一條管道 A pipeline in the Channel Tunnel.
知道這事的人不多 Not many people know about that.
如果你不給我們錢 並保證讓我們平安出去 If you don't pay us, and guarantee safe passage,
我會毀掉這條隧道 還有... 裡面的所有人 I will destroy this tunnel and... everyone in it.
格蕾絲·劉易斯 Well, Grace Lewis has made
針對英國政府的一些非同尋常的指控 some extraordinary allegations against the British government.
如果這些指控被證實了 If these are proven,
這對首相和英國 the implications for the prime minister
的影響將是巨大的 and the United Kingdom will be huge.
祝你第二任期順利 Good luck with the second term.
挺不錯 Nicely played.
這不是遊戲 It's not a game.
是的 你很享受 Yes, it is, and you enjoy it.
一直都是 Always have.
如果你現在幹掉我 If you were to drop me right now,
你能回想這事嗎? would you think twice about it?
不會 No.
我也一樣 I'm the same way.
這是天賦 It's a gift.
這是我們共同的天賦 A gift we both share.
天賦? A gift?
我想大多數人不會這麼想 I reckon most people wouldn't see it that way.
大多數人都很軟弱 心中充滿疑慮 Most people are weak and filled with doubt.
也許吧 Maybe.
但他們還是 But they still...
他們仍然值得... They still deserve...
愛? Love?
我這輩子從沒愛過任何人 I've never loved anyone in my entire life,
你也沒有 and neither have you.
不是這樣的 That's not true.
不再是了 Not any more.
湯姆 蘇菲最終會離開你的 Tom, Sophie will eventually leave you.
因為她永遠不會瞭解真正的你 'Cause she will never understand who you really are.
她現在瞭解了 She understands now.
你... You...
是罕有而特別的 are rare, and special.
讓我幫你接受真實的自己 Let me help you embrace who you really are.
一個真正的殺人機器 A true Black Swan.
你說得對 You're right.
我是 I am.
你沒事吧? You OK?
如果你想在這裡談... If you ever wanna talk about it up here...
其實我一直想問你件事 Actually, there's something I've been meaning to ask you.
這就是你想來巴黎的原因嗎? Is that why you wanted to go to Paris?
你願意嫁給我嗎? Will you marry me?
如果我能讓你幸福 我會的 If I thought I could make you happy, I would.
但是 湯姆... But, Tom...
你不該結婚的 you're not meant to be married.
我現在知道了 你也一樣 I know that now, and so do you.
- 我以為你瞭解了 - 是的 - I thought you understood. - I do.
蘇菲... Sophie...
我的天... Oh, my...
你...? Are you...?
我也不知道 It's news to me as well.
我愛你 求你了 嫁給我吧 I love you. Please, marry me.
今天發佈了對前特種空勤團指揮官德克蘭·史密斯的紅色通緝令 A Red Notice has been issued today for former SAS commander Declan Smith,
他因與英吉利海峽隧道爆炸案有關 who's wanted in connection with the bombing
而被通緝 of the Channel Tunnel.
襲擊發生時 史密斯是 At the time of the attack, Smith was a senior member
反恐小組 of the counterterror unit
負責解決危機的指揮官 tasked with resolving the crisis.
他現在被指控協助並教唆主犯格蕾絲·劉易斯 He now stands accused of aiding and abetting Grace Lewis, the main perpetrator.
德克蘭·史密斯是 Declan Smith is the subject
國際追捕行動的目標 of an international manhunt to track him down.
安全部門的消息稱 Security sources suggest he's the only surviving recipient
他是英國天然氣公司試圖阻止爆炸失敗後 of the ransom allegedly paid by Britgaz
收到贖金的唯一倖存者 in a failed attempt to prevent the bombing.
據說是五億美元 The money, reportedly half a billion dollars,
也不見了 is also missing.
受害者的發言人一直在批評史密斯 A spokesperson for the victims has been scathing about Smith,
告訴我們他們相信他坐在某個海灘上 telling us they believe he's sitting on a beach somewhere,
花著贖金 spending the ransom money.
然而 反對組織 However, opposition groups
稱他為英雄 have called him a hero for what they say
是他與制度腐敗鬥爭 is his battle against institutional corruption.
他們重複了格蕾絲·劉易斯第一次提出的主張 They've repeated the claim, first made by Grace Lewis,
是英國政府 that it was the British government
在佐治亞共和國下令屠殺 that ordered a massacre in the Republic of Georgia
為天然氣管道掃平道路 to pave the way for a gas pipeline.
英國天然氣公司 英國最大的企業之一 Britgaz, one of the UK's largest corporations,
否認了這些指控 has denied those allegations
表達了對所有受害者的同情 and expressed its sympathy for all the victims.
它的主席查爾斯·懷特賽德爵士 Its chairman, Sir Charles Whiteside,
直到今天都拒絕發表任何評論 had refused to make any further comment until today,
他打電話到我們演播室做獨家採訪 when he phoned in to our studio for this exclusive interview.
查爾斯先生 你對於 Sir Charles, what's your response
格蕾絲·劉易斯的視頻有何回應 to the Grace Lewis video,
這是否意味著英國天然氣公司 which implies Britgaz was willing
付錢讓行兇者保持沉默? to pay the perpetrators for their silence?
顯然這段視頻是 Clearly the video was constructed
格蕾絲·劉易斯為了轉移人們 by this Grace Lewis in a pathetic attempt
對她罪行的注意力而製作的 to deflect attention from her crimes.
所以你會支持對襲擊事件和這些說法 So you'd support a full investigation
進行全面調查嗎? into the attack and these claims?
是的 因為這會揭示一個難以忽視的真相 Yes, as it would reveal the inconvenient truth:
我們的安全部門出了叛徒 our own security services were betrayed,
這導致了人員傷亡和財產損失 and this led to a tragic loss of life and property.
你是指 Are you referring
前特種空勤團指揮官德克蘭·史密斯? to former SAS commander Declan Smith?
我知道已經發佈了對他的紅色通緝令 I'm aware that a Red Notice has been issued for a man by that name,
我期待看到正義得到伸張 and I look forward to seeing justice done.
歐洲之星襲擊案的受害者 Victims of the Eurostream attack
推測德克蘭·史密斯 have speculated that Declan Smith is sunning himself
用你的錢坐私人遊艇住別墅 on a private yacht or villa somewhere, using your money.
我們已經表達了 We have expressed
我們對受害者表示深切的哀悼 our deep condolences to the victims
但必須明確聲明沒有支付贖金 but must state very clearly no ransom was paid.
爆炸案的餘波加劇了 Fallout from the bombing has intensified
今天下議院在首相提問的時候 as sensational scenes unfolded in the House of Commons today
發生了轟動性的事件 during Prime Minister's Questions.
有人問首相 Atwood was asked if the bombing
英吉利海峽隧道爆炸案 that brought down the Channel Tunnel
是否會導致他的政府垮台 would bring down his government.
我們來聽聽 Let's listen in.
肅靜 肅靜 Order! Order!
我要維持秩序 I will have order!
你真是個恥辱 You're a disgrace!
首相 The prime minister,
和所有有發言權的成員一樣 like every member who has the floor,
有權被傾聽 is entitled to be heard.
讓他說 Let him speak!
首相 The prime minister.
辭職 Resign!
謝謝 議長先生 Thank you, Mr Speaker.
是的 我必須承認 And, yes, I must confess
我非常失望 to complete disappointment
因為我尊敬的朋友利用首相質詢 that my Right Honorable friend has used the PMQs
來散佈關於這些悲慘事件的虛假謠言和謊言 to spread false rumors and lies about these tragic events.
很明顯 真正的叛徒 真正的叛徒 It's very clear the real traitor, the real traitor,
是前特種空勤團指揮官德克蘭·史密斯 is former SAS commander Declan Smith.
首相 Will the prime minister...
- 坐下 - 不 我不會讓步的 - Oh, sit down! - No, I will not give way.
- 坐下 - 肅靜 - Sit down! - Order!
首相是否願意為此安全事件 Will the prime minister take responsibility
承擔責任並辭職? for this security failure and resign?
我尊敬的朋友 我會的 My Right Honorable friend, I am.
我會承擔責任 I am taking responsibility.
我要為找到 I'm taking complete responsibility
德克蘭·史密斯 for finding Declan Smith
並讓他上英國法庭 and holding him to account
承擔全部責任 in a British court of law.
我 蘇菲·哈特醫生 I, Dr Sophie Hart,
願意嫁給湯姆·威廉·白金漢三世 take thee, Thomas William Buckingham III,
讓他成為我的合法丈夫 to be my lawfully wedded husband,
從今天開始相互擁有 相互扶持 to have and to hold from this day forward,
無論順境逆境 for better, for worse,
無論戰爭與和平 in war and peace,
我知道在戰爭中你的瘋狂大腦永遠是對的 knowing that in war, your crazy brain is always right.
我再也不會好奇你在廁所裡幹什麼了 And I will never wonder what you get up to in the loo again.
相信我 你不會想知道的 Trust me, you don't want to know.
湯姆·威廉·白金漢三世 I, Thomas William Buckingham III,
願意接受蘇菲·哈特醫生 take thee, Dr Sophie Hart,
成為我的合法妻子 to be my lawfully wedded wife,
從今天開始相互擁有 相互扶持 to have and to hold from this day forward,
無論順境逆境 for better, for worse,
無論戰爭或和平 in war and peace,
我知道在和平時期 你的預測永遠是正確的 knowing that in peace your prognosis will always be right.
而且我再也不會冰凍你的死貓了 Also I'll never freeze your dead cat again.
非常明智的決定 先生 A very wise decision, sir.
以當地市長賦予我的權力 By the power vested in me by the local mayor,
你在他的連任競選中慷慨支持了他 who you generously supported in his re-election campaign,
我現在宣佈你們結為夫妻 I now pronounce you husband and wife.
你可以親吻新娘了 You may kiss the bride.
噢 媽的 Oh, fuck.
這麼久才打來 Took him long enough.
那就接吧 Go on, then.
什麼事 老大? Yes, boss?
你結婚了嗎? Are you married yet or what?
- 正在結婚 - 都會以眼淚收場 - Just. - It'll all end in tears.
我會代你向夫人問好 I'll give your love to the missus.
我給你準備了結婚禮物 Hey, I've got a wedding present for you.
你找到錢了 You found the money.
就在你想的地方 Right where you thought it'd be.
德克蘭呢? And Declan?
那個混蛋坐在上面 That cunt is sitting on it.
好的 待命 Alright, stand by.
想改天再去度蜜月嗎? Wanna take a rain check on the honeymoon?
是啊 Yeah.
放下他 Drop him.
你確定嗎? You sure?
我從來都不喜歡那個小混蛋 I never liked that little fucker.
放下他 Drop him.
全體注意 這裡是A隊 聽我命令 All call signs, this is Alpha. I have control.
待命 待命 開槍 Stand by. Stand by. Go.