(Lluvia)
(GRITA)
¡Venga, papa!
Casi me matas del susto. Eso allá abajo está pelado.
Creo que nos vamos a ir blancos.
Esto no es sobre cuántos se cojan,
sino de pasarla bien.
¿No te dan ganas de irte remando a Miami?
¿Para qué?
Allá yo tengo que trabajar.
Soy un recolector como los tainos, es cuestión de sentarse a esperar.
Además, yo soy un sobreviviente.
Sobreviví a Mariel, sobreviví a Angola,
sobreviví al Periodo Especial y a la cosa esta que vino luego.
Menos mal que tú me das un filo y yo me las arreglo.
(RÍE)
Mira, ya va mejorando la suerte.
¿Qué te dije, Lázaro? Esto es el paraíso
y nada lo va a cambiar.
(Chapoteo)
¿Está muerto?
(GRITAN)
(Música salsa)
Esto se queda entre nosotros, ¿OK?
(Canción cubana)
¿El Neni no te debe dinero?
(VOCEAN)
El muy cabrón... Toma.
¡Neni!
(Jaleo)
Mi papá te gana.
¿Quién es tu papá?
Recoge eso, cuenta las fichas.
Tu papá es sodomita.
¿Qué es sodomita? Una sustancia química.
¿La ayudo, Yiya? Ay, gracias mi hijito.
Ay, Juanito, si no fuera por ti no sé que me harían.
Con Rogelio, que no se para hace años...
¡Ah, carajo! ¡Otra vez!
La voy cargar, Yiya, cuidado.
No te vayas a aprovechar. Lo voy a intentar.
La otra rodilla.
¿Me tocaste las nalgas?
No me pude contener.
(Música festiva)
¡Eh, eh! ¿Qué hay, Sara?
El otro día dejaron la ventana abierta, un espectáculo sublime.
Cuando me lo contó me tuve que tocar.
Por cierto, te quedan bien los zapatos rojos.
Sara, ¿y si tú y yo...?
Ay, por favor. Tendrías que ser el último hombre de la Tierra.
Chamo, esas están muertas por mí.
¿Cómo es que las bebitas estas saben cuándo terminan?
Yo me hago una paja, me vengo y ya.
Pero a ellas se les cansa la mano, se les duerme la lengua...
Oye, ¿qué es lo que hace Sara?
Ella es bloguera.
(ASIENTE)
De esas que escriben boberías en Internet.
(Música salsa)
(Salpicadura)
Te estás buscando un corre corre con tu familia.
A ver este reloj. Oye, ¿qué tú miras?
¿Hoy hay reunión? Ya están todos avisados.
Oye, tienes que sacar a tu hijo de esto.
Que estudie, que sea legal.
Eso, California, que tú eres mi chama.
No puedes dejar que siga nuestro camino.
A él le gusta, ¿qué quieres qué haga?
Debiste hacerle más caso, jugar más a la pelota cuando era chama.
Por lo menos está aquí conmigo, en Cuba.
¿A ti no te hubiera gustado que nos encaminaran mejor?
No me quejo de nosotros,
pero hay otras formas de salir adelante en la vida.
(Música jazz)
¿Qué tal, suegrita? ¿Me extrañó?
Gracias a Dios hace rato que no soy tu suegra.
¿A qué vienes? Camila no está. (JOVEN) Abuela, ¿quién es?
Pasa. Gracias.
(LE HACE BURLA)
¡Estoy en la ducha, enseguida salgo!
Me extrañaba que no hubieras aparecido antes.
Pensé que estabas preso. ¿Por qué iba a estar preso?
Porque la naturaleza es sabia. ¿Hace mucho que llegaste?
Demasiado como para que no lo hayas sabido.
Haces eso y me robas el corazón.
La última vez tú me robaste muchas cosas.
Eres igualita a tu madre. Y menos mal que salí a ella.
Cami, te lo juro, he cambiado.
No, Juan, tú eres como este país.
Te pasan cosas, pero nunca cambias.
Por cierto, me voy a Miami.
La cosa en España está mala y vamos a empezar de cero.
Coño, no me pueden hacer esto. Yo no puedo vivir sin ti.
Pues te las has arreglado bien. Así que acostúmbrate.
Te estoy siendo sincero.
Dame una oportunidad.
Vete.
(Cláxones)
(Música animada)
(JADEAN)
Vamos a echar el quinto.
¡Coño, mi marido!
El chama no quiere jugar pelota conmigo.
¿Dónde tú estabas?
Niño, la morena.
Tremendo pase.
(CANTAN) "Al combate corred, bayameses,
que la patria os contempla orgullosa.
No temáis una muerte gloriosa
que morir por la patria es vivir.
En cadenas vivir es vivir..."
¿Por qué siempre nos reunimos aquí?
Es la tradición.
Buenas noches. (TODOS) -Buenas noches
-Mario no se siente bien hoy y me pidió que hable con ustedes.
Bueno empezamos.
Dice Yudmila que hace falta más "whisky"
así que cógele al Loco. ¿No sabes que el Loco se murió?
Con lo de salir a pescar en la balsa
cada día coméis más mierda. Como Alicia "in the wonderland".
Ya ven.
-Esta semana se han robado ocho caseteras
de carros parqueados aquí por la noche. ¡Aquí!
Hay que estar atentos a cualquier irregularidad.
También vinieron los inspectores de salud pública
para alertarnos de una epidemia.
Al parecer hay un nuevo virus...
-¿Qué? Uno tiene que buscarse la vida.
Uno no caga donde come. Ay, si caigo por culpa tuya.
(RÍE) Este huevo quiere sal.
Dile a tu compromiso que a La China no se les habla así.
Porque pierdo la cobertura y le suelto al primo. Y ayer no comió.
-Aquí hay chocolate para el invierno.
A mí me dicen El Carnicero de Normandía.
¿Y eso por qué?
Porque picaba bistecs en un restorán allá.
Ya, caballeros, que no vinimos a ver quién la tiene más grande.
Tenemos que organizarnos.
Lo importante es que a esta gente
se les quite de la cabeza el asunto de las caseteras.
(Golpes)
(RUGIDO)
(LA MUJER GRITA)
(Dentelladas)
-¡Ay, mamacita!
¡Ay, pinga!
(RUGIDO ANSIOSO)
(Gritos, caos)
Mordió a Emilio. Él se "chivató".
(Dentelladas)
(Mordiscos, gritos)
Pero ¿esto qué coño es?
Que no soporta la sangre.
Vamos, que esto se está poniendo malo.
¿No vamos a ayudarles? No, no, que se jodan.
Ya se les debe haber olvidado lo de los robos.
Oye... ¿no me van ayudar con esta puerta?
¡Oye! ¡Oye, papá pitufo, "repinga"!
(TV) "Nota oficial:
Estos días ha habido alteraciones de la disciplina social
en zonas de la capital.
La policía investiga los disturbios aislados
aparentemente causados por grupúsculos de disidentes
pagados por el gobierno de los EE.UU.
¡Disidentes! No me jodas.
Mario no es ningún disidente.
En mi vida he visto un gordo más chivato y más maricón.
Eso es verdad.
Lo que no me gusta es la calma que hay en todas partes.
No es buena para el negocio. Ya no hay ni turistas.
Esto va para abajo.
Yo quiero irme para al carajo y dar la vuelta al mundo.
Si me preguntan de dónde soy diré que de Cuba.
Si me preguntan qué es Cuba diré que es una isla socialista.
Si me preguntan qué es socialismo diré que es un sistema
instaurado por Fidel Castro hace 50 años.
Si me preguntan quién es Castro, me quedo a vivir allí para siempre.
Ese es mi chama, para que usted sepa.
(Teléfono)
Hijo, tus palabras me han conmovido profundamente.
California, carajo.
Sigue así, que llegarás más lejos que tu padre.
Espérenme, parece que al viejo pinga le dio algo.
¿Qué pasó, Yiya?
(LLORA) ¡Parece que el viejo se me murió!
Yo lo veo igual que siempre.
Ayer lo llevé al policlínico para una inyección.
Se quejó todo el día, pero como siempre se queja,
no le hice caso.
Llamé al médico y me dijo que vendría cuando pudiera,
estaba con un montón de pacientes
porque hay una especie de gripe o algo por ahí.
No le voy a mentir, Yiya, me parece que sí,
ya no está entre nosotros. Ay, no me hagas eso, madre mía.
¡Dios mío, ayúdame! Cálmese, yo no soy médico.
Llame a una ambulancia.
Desde niño quería verte así, viejo cabrón.
Ya tengo el número aquí.
No se preocupe, parece que tenía el sueño profundo.
Ay, mi viejo,
¡tremendo susto que me diste!
De todos modos llama a una ambulancia para estar seguros.
¡Ay, qué sería de mí sin ti! (GRUÑIDOS DEL HOMBRE)
¿Hace cuánto que Rogelio no camina? 15 años, ¿por qué?
¡Ah!
Un milagro. No, no creo que sea un milagro.
¡Un milagro! Llama a mi casa y diles que vas.
(GRUÑE)
-¡Rogelio! ¿Qué te pasa?
Yiya, llama a mi casa, por favor.
Soy Yiya, la vecina del 8-B.
Ay, niña, ya sabes cómo es eso con los años.
Al niño lo vi el otro día y está tan lindo...
¡Yiya!
Dice Juan que bajen un momento, es urgente.
¡No sé qué le pasa, nunca ha sido violento!
Eso es la medicina vencida que la ha dado reacción,
en el policlínico.
(LLORA) Ay, Rogelio, ¿qué te pasó?
Ayuden, coño. Tú me conoces, Rogelio.
¡No lo maltraten, que es muy mayor!
Tengo una idea.
¡Entre los dos no podemos!
¡Ay, ayuda, Dios mío!
(LLORA) ¡Soy yo, tu Yiya!
Apártate. ¿Qué haces con eso?
Ayer funcionó. Dame, no le des con eso al viejo.
¡Que es Rogelio, coño! ¡Es un "chingao"!
¡Ah!
Más nunca te dejo coger el arpón.
(GRUÑE)
Este no es un disidente.
¿Vampiros?
Te pedí una estaca. Esto les da miedo.
¡Búscate una estaca, cojones!
Juan, no me grites, que me bloqueo.
Este edificio está muy raro.
Lo del ajo no está funcionando. Aguántenlo bien.
¡Aaaah!
(GRUÑE)
¡Aaaah!
¿Balas de plata?
¿Tienes con qué pagarlas?
¡Es más, ¿tienes plata?!
Este está poseído.
Demonio, deja en paz este cuerpo.
¡Demonio, deja en paz este cuerpo!
Eso no es una oración. ¿Te sabes alguna?
¡Demonio! Maldita sea la sangre de las malditas entrañas de tu madre.
¡Pinga, demonio, deja en paz ese cuerpo!
¡Abandónalo, cojones!
¡Sal de ahí, demonio! (GRITA DESESPERADO)
(Golpe seco)
Chama, estos disidentes están bien alimentados.
¿Y ahora qué hacemos?
(Pitido del ascensor)
Más cuidado con la vieja. ¿Cuál es el problema?
La vieja era buena. Debemos tratarla con respeto.
(GRUÑE) ¿Qué es eso?
(RUGE) ¡Salten, salten!
(Gritos y gruñidos)
(Gritos)
(TODOS GRITAN)
¡Toma!
(JADEAN)
Mañana empiezo a hacer ejercicio con los viejos del parque.
(Grito feroz)
(Golpes y gritos)
(EL HOMBRE GRUÑE)
Te repito: este barrio está muy raro.
Más con eso, no sé qué pasa.
Este es el lugar más tranquilo del mundo.
(Golpe)
(Gemidos agonizantes)
A mí ni me miren.
Con lo buena que estaba.
Vamos, que viene la policía.
(GRUÑE)
¿Sara?
Esto me está sacando el buen vecino.
Gracias, Dios mío.
(SOLLOZA) Mari...
No sé qué fue lo que pasó.
Se sentía mal...
Trataba de morderme, peleamos, no sé...
Fue un accidente.
Yo te creo.
Ven conmigo si quieres salvarte.
Vamos.
Esto es lo que tengo para ofrecerte.
Relájate, date un baño.
(Helicóptero)
(Música de informativos)
"La policía nacional revolucionaria alerta a toda la población
por incidente provocado por antisociales
en contubernio con el imperio"...
¿Qué contubernio?
Que nos van a chingar. ..."de nuestro país.
Por ello les citamos para mañana a las 17:00
a una manifestación frente a la tribuna antiimperialista
en protesta por las agresiones del gobierno de EE.UU.".
(Música animada)
¿Algo nuevo?
Nada. No hay carros, las tiendas están cerradas...
como en el Periodo Especial.
Igual así se les bajan los humos a los disidentes.
Lo dudo mucho.
Yo lo veo igual que siempre.
¿Te parece?
Fíjate bien.
(Gemidos)
(Viento)
Pero ¿y este?
Con lo maduro que lo vi anoche...
¡California!
¡Cojones!
(Gemidos roncos)
¿No se pueden callar cuando ven que uno está trabajando?
Eres un chama.
Me voy a hacer rico con esto.
No creo que las cosas estén como para hacerse ricos.
(Música frenética)
(Gritos)
Hay que estar preparado. Esos no son americanos.
(Gritos de pánico)
(Gritos y rugidos)
Tengo la impresión de que esto requiere un plan de algún tipo,
que ahora no sé.
Vayan a esperarme a casa, tengo que hacer algo.
(Gritos)
(Sirenas)
(Gente gritando)
(GRITA DE DOLOR)
(RUGEN)
(Gente llorando)
(Sirenas)
(Frenazo, colisión)
(Colisión)
(RUGE)
(Mujeres gritando)
(Gemido)
(Música inquietante)
(RUGE)
(GOLPEA LA PUERTA)
(GRUÑEN)
(Rugidos)
¡Ah!
(Golpe)
(GRITA)
(FORCEJEA)
¡Ah!
(GIME EXHAUSTO)
Juan, Juan.
Sube tú, que yo sola no puedo.
(Gruñidos)
Ay, que sin ti me muero.
Juan, no empieces, por favor.
¿Viste a mi abuela? Más o menos.
¿Cómo está? (RÍE) Está igualita.
(RUGE)
¡Aaah!
Esto me lo enseñaron en Angola.
Es una larga historia.
(Música tranquila)
Oye, California, necesito un favor.
Ocúpate de ella.
¿Y tú eres...? Camila.
California. Vladi California.
Mi hija Camila.
¿Tienes una hija?
No se te parece en nada.
Si le pones un dedo encima,
te arranco los cojones y te los meto por el culo.
Ojo con este, tiene herpes.
¿Y mi tumbona?
Se la llevó el viejo. ¿Adónde?
Manda pinga.
¡Para, cabrón!
Sigue.
Vamos a empezar una vida nueva tú y yo, juntos.
(HACE FUERZA) ¡Párate ahí, cabrón!
Tú cállate la boca. No te puedes ir.
No me jodas, en este país no hay quien viva.
Allá vas a tener que trabajar. Esto va a pasar.
¿Sí? ¿Y si se meten así otros 50 años más?
¿Eh?
Tengo una idea, nos vamos a hacer ricos con esto.
Tú eres imprescindible, compadre. Sin ti no puedo hacer nada.
Chama, no digas eso.
Sara, yo...
(Música rock)
¿Cómo salimos de aquí? Como siempre.
Un filo es lo único que necesitamos.
(Dentellada)
Lo primero que tenemos que hacer es armarnos bien.
Hay que tener cuidado.
Desde ahora solo salimos de casa a buscar las cosas necesarias: ron.
¿Y comida? Sí, bueno, también eso.
Los disidentes no son inteligentes. Eso está a nuestro favor.
A mí me parece que están drogados, como en "Scarface".
¿La de Muni o la de Al Pacino?
La de Rocco Siffredi.
Hay que aprovechar que todos están tratando de huir
y todavía no saben qué está pasando.
¿Qué está pasando?
Ni idea.
Estamos en una crisis y solo hay una cosa que hacer.
¿Ayudadlos?
No... cobrarles.
30 por cabeza; 50 si limpiamos el lugar
y nos deshacemos de los cuerpos. Descuentos para ancianos y menores.
A los extranjeros y a los que viven fuera les cobramos doble.
Creo que hay que buscar un nombre pegajoso para el negocio.
¡Juan!
Esto es otra historia. Me dijiste que cambiarías.
Y he cambiado.
Juan de los Muertos, matamos a sus seres queridos. ¿Qué desea?
¿Qué? ¿Probando?
¿Le vas a cobrar a la gente? Cami, somos cubanos.
Es lo que hacemos en estos momentos.
Si lo haces, hazlo por ayudar no por dinero.
Niña, la que vive afuera con su madre eres tú.
Aquí no hay nadie por quien merezca la pena quedarse.
Juan, sabes que no quise decir eso.
Tienes razón.
Dime qué puedo hacer para demostrarte que he cambiado.
Bien, la mayoría de ustedes
ha estado antes en este tipo de clases.
Es como preparación para la defensa.
Solo que esta vez los malos no son los yanquis,
sino un enemigo real,
y está aquí, entre nosotros.
A esta gente no hay quien la pare,
quieren comer, como cuando en el Período Especial,
pero no se limitan solamente a los gatos.
A ver... ¿qué más me pueden decir de ellos?
Si les provocas un trauma craneal, los destruyes.
-¡Guau!
Bien, ¿algo más?
Unos son rápidos y otros lentos.
Cierto, unos son lentos, otros rápidos, ¿alguien sabe por qué?
Lástima, quería que alguien me lo aclarara.
Les vamos a enseñar técnicas para armarse y poder sobrevivir.
Tomemos por ejemplo, esto.
¡Ernestico!
¿No te dije que no trajeras familiares de los alumnos?
Cada vez es más difícil capturarlos. Estos son del barrio.
Échale agua a la vieja y le cobras los 30 pesos,
aquí no hay regalos, ya somos muy altruistas.
Bueno, no importa; a los rápidos los llamaremos liebres
y a los lentos, tortugas.
En una situación de combate,
las liebres son el objetivo primario.
Deberías estar orgullosa, esto lo hace por ti.
Orgullosa voy a estar el día que lo haga por ellos,
o por él mismo.
No han pasado mucho tiempo juntos, ¿verdad?
Te llegas a acostumbrar.
Cuando estaba penalizado el dólar
mi papá me hacía llevarlos. Porque a mí no me arrestarían.
¿Sí? Pues eso no es nada.
Mi mamá me contó que un día cogió a Juan
ensuciándome la cara para llevarme a La Habana vieja.
A pedir a los turistas. ¡Sí!
(RÍE)
Y bueno, por todas esas... locuras de Juan
mi mamá decidió que nos fuéramos.
Yo me divertía.
Me hubiera venido bien tu compañía.
Juan me contó de ti.
¿Sí? ¿Y qué te dijo?
¡¿Qué yo tengo qué?!
(Teléfono)
Arriba, Juan, que tenemos trabajo.
Juan de los Muertos, matamos a sus seres queridos. ¿Qué desea?
¿Y qué hacemos con esta gente?
¿Puedes con los tres primeros? Como si apuñalara un zapato.
Arriba vamos, que esto es en defensa propia.
¡Chist! "Wait a minute"!
Venga. ¡Venga!
Venga acá.
Decirles quiero que La China no se va a quedar en casita,
amamantando a la octava maravilla mientras se llenan los bolsillos.
No jodas, si este no puede ni ver la sangre.
(RÍE)
70-30 las primeras veces. Participa pero no te destaques.
"Fifty-fifty". No, mi China,
vuelve a tu nido en Cantón.
(GIME)
60-40.
Sirvió. Ven.
(Música animada)
(RUGE)
(Gruñidos)
¡Cabeza alta!
¡Rodilla al Norte!
"Down"!
-¡China! (GRITA)
(Gruñidos)
(Ruido de vísceras)
(GRITA)
(Ruido de vísceras)
No sé qué hacer con este.
A mí no me molesta.
(LLORA) ¡Me rindo, me rindo!
¡Yo soy profesor! Disculpa, "brother".
Lo tuyo no es normal. Coño, disculpa, "brother".
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy? ¿Qué te hizo este?
(Rugido)
¡Ahora!
(Ruido de vísceras)
¡Lázaro, no!
(GRITA) ¡Coño, Lázaro, no! ¡Lázaro!
(GRITA ASUSTADO)
(Tajos)
-"Stop"!
(ESCUPE)
(CHINA EXCLAMA)
¿Qué pasó? Me debía dinero.
Vamos.
(Timbre)
(CHINA) ¡Chico, deja de tocar el timbrecito!
Vladi, deja el timbre. ¡Serás comemierda!
¿Qué pasa? Son lentos.
¿No ves que están detrás de nosotros?
¡Vamos, corre, China! (HABLAN A LA VEZ)
(CHINA) Pedaleen, que nos están esperando.
¡Un helicóptero, mira, vienen a salvarnos!
-Hablen bajito, deben de estar arriba.
Y si no hacemos ruido no se alteran.
Díganos de cuánta gente estamos hablando.
Bueno, yo alquilo cuatro cuartos, pero declaro dos.
Tal como está la cosa... ¿Y los cuartos están llenos?
Yo tengo cuatro españoles.
Eso son 60 CUC. Y si quiere que nos encarguemos...
Eso no es todo. ¿Ah, no?
Es que los españoles no deben estar solos.
No se preocupe, pero tendrá que pagar cada acompañante.
¿Cómo hacemos? Como siempre.
Abrimos, entramos y bronca.
Con el machete, ¿no? (GRITA)
(Puerta rompiéndose)
Españoles de mierda.
(Gruñidos)
(Rugidos)
Podía ser peor. ¿Sí, cómo?
Me "rechingo" en el corazón de tu madre.
(Gritos)
Apretamos.
¿Y dónde está...? Ay, pobrecita...
Se veía buena persona. -¿Qué pasó?
Busquen en la casa. No me voy sin cobrar.
Juan, no te pongas así.
(Música animada)
(Teléfono)
Juan de los Muertos, matamos a sus seres queridos.
No, señora, no es la peluquería.
(Teléfono)
Juan de los Muertos, matamos a sus seres queridos.
¿A los campeones paralímpicos?
No, pero eso costará caro.
Iconoclastas.
(DISCUTEN)
Espérenme, señores. No se pongan así, coño.
(Teléfono)
Juan de los Muertos, matamos a sus seres queridos.
¿Una vaca? No, no, eso es echar candela.
(HOMBRE) ¡Auxilio, auxilio...!
¡Auxilio, auxilio, auxilio!
Ayúdenlo.
¿Y el viejo? Falleció. Tuvimos que dejarlo.
No necesariamente en ese orden.
(Teléfono)
Juan de los Muertos, matamos a sus seres queridos.
¿A quién?
No, compañero, eso es asunto de ustedes.
Qué bonito paisaje, ¿no?
Sí. Es una lástima que ese edificio nos tape la puesta de sol.
(SUSPIRA)
(Música tranquila)
(Llanto de bebé)
Vladi, ¿a ti qué te pasa?
Este le dijo a Camila que tengo herpes.
(CHINA RÍE)
Eso no es ningún problema, chico.
A ver, que levante la mano el que no tenga herpes.
Tanto quejarse y al final solo funciona el transporte.
¿Y será seguro montarse ahí? Chico, ¿alguna vez lo fue?
(Gritos)
(Estruendo)
Mejor nos vamos a pie.
Monta.
Yo no sé qué pasa. Cada vez que uno encuentra cómo sobrevivir
las cosas se ponen malas y duras como las estepas rusas.
¿Por qué no te vas?
¡Apártense!
(Disparos)
-Madre de Dios al pie de la cruz.
En ese cuerpo se agarra un pan con pinga y se acabó el pan.
-¡Suelten las armas!
¡Identifíquense! ¡Somos altruistas!
Quítense la ropa.
Podías haber esperado un poco. ¿Cómo que quitarnos la ropa?
O se quitan la ropa o abrimos fuego.
-No hay que intimidar.
-Dense la vuelta, vamos.
Venga, al camión.
¡Vamos!
-Oye, Juan, a eso tú le pones una pañoleta y es un "Boy Scout".
(Motor)
Compañero, ¿esto para qué es?
Debemos recoger a los que estén en la calle.
Solo quedamos unos pocos de nosotros, media docena,
y hemos decidido empezar de nuevo.
Rescatar a los sobrevivientes y armarlos.
Levantarán el muro de nuestra comunidad.
-Mi vida, qué ojos más lindos tú tienes.
¿Cómo es que tú te llamas? -Gabriel.
-"I can't believe"... Gabriel, como el arcángel.
No sé si te habrás dado cuenta, pero yo, aunque me digan La China,
no construyo murallas.
-El que no esté con la comunidad, está en contra de la comunidad.
-¿En este país siempre es lo mismo?
Esto es Patrimonio de la Humanidad y no se enseña gratis.
Podrías dejar que nos pongamos la ropa.
-Adonde van no les va a hacer falta.
Sargento, me parece que estás haciendo muy mal tu trabajo.
¿Ah, sí?
(GRITA)
(TODOS GRITAN)
(Disparos)
(GRITAN)
(Disparo)
(GRITAN)
(Frenazo)
(Claxon)
Bien, vamos a organizarnos.
Vladi, comida. Lázaro, ron.
Primo, busca algo con que cortar las esposas,
no quiero ir amarrado a la compañerita.
¿Perdona? Compañerita... Mira lo que tengo entre las piernas.
¡Camila!
Juan, no grites, por favor, que...
¡Camila! Juan, viejo, modula tu volumen.
¡Camila!
Juan, no grites más. Estate tranquilo, busco a mi hija.
¡Camila! Pero mira, escúchame...
¡Camila!
Mira a ver aquí qué tengo.
Ay, Juan, lo que tiene que hacer una para sorprenderte.
(INSPIRA) Juan, no me siento bien. No, ni yo, qué cojones.
¿Y eso? ¿Qué cosa, Juan?
Un arañazo que me debo de haber hecho en el camión.
Deja el aspaviento, claro que sí. ¡Camila!
Juan, no grites. ¡Camila!
No grites, que me siento mal.
Busca con algo que corte las esposas, se muere.
Apúrate, no quiero estar cuando se ponga pesado.
Te doy más participación en el negocio, no me hagas esto.
China, China...
(GRUÑE)
(Música animada)
¿Sabes lo que pasa? Ella me quiere matar,
ella me quiere pegar.
Ella me quiere dormir
y no la voy a dejar.
Ella me quiere matar,
y no la voy a dejar.
-¿Qué está pasando? -¡Sube, sube!
-Ella me quiere matar,
ella me quiere pegar.
(GRITA) ¡Coño!
Busca algo rápido con que cortar esto.
Coño. Toma.
¡Fuera! ¡No, no, ni se te ocurra!
(Golpe)
¡No, no! ¿Que tú estás fumando, chico?
¡Vladi!
(HACE FUERZA) ¿Y esto para qué?
Para la mano. Déjame tranquilo, China de mierda.
(HACE FUERZA)
(Golpe)
Buena idea. Gracias.
¿Conseguiste lo que te encargué?
Compadre, llegué al lugar y me quedé en blanco.
¿Qué tenía que hacer?
(TV) "Nota oficial.
Una vez más nuestro pueblo ha demostrado que es invencible.
Hemos rechazado una nueva agresión de los Estados Unidos.
Se informa a la población que puede continuar en las labores cotidianas.
Todo ha vuelto a la normalidad".
¿Hay muchos?
Como las últimas semanas.
Están todos infectados, no queda nadie normal.
¿A que le reviento la cabeza al flacucho? ¡Toma!
(GRITA)
Diferencia los buenos de los malos.
Niña, en este país siempre ha sido muy difícil hacer eso.
Ahí viene Vladi.
¿Llegó? Sí, parece que encontró comida.
Juan, tu vecina ricota también es disidente.
Coño... Me había olvidado de Lucía, "brother".
¡Juan, tienes que ver esto!
(Gritos)
Cambio de planes. Vámonos para la pinga de aquí.
¿Vamos a la sierra y nos asamos?
Lo dirás jugando, pero deberíamos haberlo hecho desde el principio.
No me miren así, es la verdad.
No esperaré a que se arregle mientras La Habana se quema.
Juan, no podemos luchar contra todos.
Plan B. Busquemos un bote para irnos.
¿A Miami? Adonde sea.
A Miami si no queda más remedio.
Coño, al final el capitalismo nos va a pasar la cuenta.
Arriba. Ármense bien, hay que salir de aquí.
(Música inquietante)
¿Dónde está todo el mundo? En sus casas, ¿no los escuchas?
¿Se quedarán ahí para siempre?
No será muy distinto de lo que hacían.
Si vamos a hacerlo, vamos a hacerlo con estilo.
¿Eh? (RÍE)
(GRUÑE) (TODOS GRITAN)
(Alarma)
¿La dejamos así?
Qué mejor lugar para pasar lo que le quede de vida. ¡A ese carro!
Compadre...
(RÍE)
No me digan que no saben manejar.
Luego tendremos una conversación muy seria.
(Zombis acercándose)
Juan, apúrate, que ya vienen. Corre, Juan.
Corre, que se están acercando.
¿Qué pasa? Juan, que se están acercando.
¡Juan, se están acercando! ¡Juan, corre, por favor!
¡Ya, cojones, déjenme tranquilo!
¡Juan, coño! ¡Juan, corre, corre, por favor!
(CONSIGUE ARRANCAR) ¡Ya!
(RÍE) ¿Los jodí o no?
¡Disidentes, imperialistas!
¡Serviles, maricones!
(RÍEN)
(Frenazo)
¡Me cago en los malditos rusos que trajeron a Cuba los Ladas!
¡Olvídate del carro!
Primo, ni se te ocurra quitarte la venda, que te caes.
¿Y ahora qué hacemos? ¿Qué vamos a hacer? Seguirla.
¡Camila!
Plan C. En la esquina hay un refugio.
¿Un refugio? Sí, un refugio, coño.
De los de meterse y salir armado cuando el enemigo ataque.
Arriba, Primo, esto se puso bueno. Vladi, protege a Blancanieves.
Caballeros, pero... ¡Díganme qué pasa, coño!
Tranquilo, Juan nos lleva a un lugar seguro.
(Golpes)
Apártate, Juan. Esto es para un hombre.
¿Viste? Abrí.
(Gritos)
¡Primo!
(Gritos)
Basta de tus planes geniales. De una orquesta pasamos a esto.
Que nos den un filo, es lo único... ¡No empieces!
Camila, lo que hice fue pensando en ayudarte.
Mira, cuando yo te vi por primera vez en brazos de tu madre,
desde ese momento, tú has sido el amor de mi vida.
Disculpen que interrumpa esta escena de amor.
Miren para allá.
No jodas...
(Gruñidos)
(Claxon)
¡Agáchense!
(Música rock)
Guau...
(EN INGLÉS) "Get in the car, quickly. Come on!"
¿Qué está diciendo? No sé, pero vamos para el carro.
(Golpes)
¡Era una puta ladilla, coño!
"Well done".
Vladi, cógelo. No, yo solo sé hablar italiano.
A mí ni me mires, el monitor eras tú.
Pero eso fue en Secundaria. Es más de lo que sabemos los demás.
¿No te enseñaron inglés en España? Se me dan fatal los idiomas.
(EN INGLÉS) "Hello, my name is Juan.
Nice to meet you. How are you? Fine, thank you, very well.
Do you want cigars, renting room? Are you from California?"
(RÍE) Juan, pregúntale qué está pasando.
Eso es todo lo que sé de inglés.
Juan, nos estamos jugando la vida, así que coopera, ¿eh?
(TITUBEA) "Outside, the attacker"... ¿Qué son?
"Poseids, homber lops, vampires, dissidents... Do you know or not?"
¿Y, qué es lo que ha dicho?
Algo de La Habana Vieja. Sí, yo también entendí eso.
Bueno. Pues pregúntale cómo detenerlos.
(TITUBEA) "Stop, stop. Com we podem finish it?"
(Impacto)
"Fuck"...
¡Pero te pones de pinga!
Tus amigos me ponen los pelos de punta.
¿Y qué dijo? Tenía un plan.
No me miren así, que el comepingas este se lo cargó.
Disculparme no lo traerá de vuelta. Estate tranquilo.
Déjenme sentarme a pensar a ver qué hacemos.
Muchachos, yo... (SECA) Lázaro, eres lo peor.
Puro, te me pones de pinga, en serio.
Chama, ¿por qué no cogemos uno de esos carros
y lo armamos como un tanque?
Le metemos alguna chapa... Vaya, un anfibio.
Y en este edificio tiene que haber mucha comida.
Coño, "brother", eso suena como algo que se puede hacer.
¿Verdad?
Juan, hay otra cosa. Si vas a seguir así, dispara.
No, "brother", no.
Sí. (SUSPIRA)
No me importa morirme.
Sería de pinga despertarme a su lado así.
Lázaro, no me puedes pedir que haga eso.
¿Y por qué no?
Yo te metería un machetazo.
¿En serio? Seguro.
Bueno, OK, lo hago.
Dime algo que quieras hacer antes.
Me gustaría ver por última vez la salida del sol.
¿Cómo quieres que lo haga?
No te entiendo. Si te parto la cabeza a remazos,
te tiro del edificio, te entro a machetazos. ¿Cómo lo hago?
Por la cabeza, con el remo. Pero no me toques la cara.
Me metí en muchas broncas y nunca me tocaron la cara.
Si cuando salga el sol todavía no te has muerto,
¿te mato yo? Juan, te pones de pinga.
Espera al menos que me muera, ¿no? ¿Me vas a cuidar al chama?
Como si fuera mío.
Juan, hay una cosa que siempre quise decirte.
Dime.
Te quiero.
Yo también te quiero, "brother". No, no me entiendes.
Te quiero.
(RÍE) No jodas, Lázaro.
Todo este tiempo te lo oculté, ya qué más da. Te quiero y bien.
¿Estás molesto conmigo? (INCÓMODO) No, qué va.
¿Me dejarías que te la chupe? Ten cuidado, ¿eh?
O no verás la luz del día.
Estoy seguro que no la veré, qué más da.
Dale, anda. Una chupadita nada más.
Juan, a un moribundo no se le niega un favor.
Dale, anda, no seas malito.
(SUSPIRA)
OK, dale. De todos modos, nadie se va a enterar.
(RÍE) Te jodí, "brother".
Usted es tremendo maricón. (RÍE) Coño, comemierda...
(RÍE)
Chama, tú eres tremendo guarrón. (RÍE)
(RÍEN)
Estás igual que los metrosexuales.
(RÍEN)
Eres un buen amigo, Juan. De eso no me queda la menor duda.
Quita, que todavía no estoy muy convencido.
(RÍE)
(Música tranquila)
¡Ah, cojones! ¡Chingado, maricón, me diste duro!
Pero, ¿por qué no te has muerto? ¡Qué cojones sé yo, chico!
Pero, ¿tú estás 100 % seguro que te mordieron?
30.
Anda, tenemos que asegurarnos que los muchachos estén bien.
Muévanse, que hay una pila de cosas que buscar.
Tengo un plan.
(Generador)
(Música "funky")
¡Uh! (RÍE)
(Frenazo)
De todas tus ideas locas, esta es la peor.
Lo sé.
¿Crees que fuera pasará lo mismo?
No lo sé.
¿Crees que mamá estará bien?
No lo sé.
Vamos a salir de esta, ¿verdad?
(Música tranquila)
Juan, ¿tú estás seguro de esto?
Al final esto es una puñetera isla.
La única manera de salir es por mar.
¿Cómo estás?
Como vine al mundo: cagado y meado.
Vamos a ver de qué estamos hechos.
(GRITA)
¡Iconoclastas!
¡Maricones!
¡Anarcodisidentes!
(GRITAN)
(Música "rock")
(GRITA)
(SILBA)
¿Alcanzará con los tipos estos? Espero que sí.
¡Auxilio!
Me cago en su madre... ¡Auxilio!
Sigue tú, ahora te alcanzo. ¿Seguro?
(Motor)
(Música de acción)
(Gritos)
¡Auxilio!
Mi papá trató de morderme, pero me escapé.
Cierra los ojos.
(Gruñidos)
(GRUÑE)
(GRITAN)
Sodomita.
(GRUÑE)
(Música rock)
Crucen los dedos.
(GRITAN)
(GRITAN DE ALEGRÍA)
Joder, Juan.
Sube, Juan.
Juan, tú no puedes hacer eso.
Debí hacerlo desde el principio.
Quizá las cosas no se ponían tan malas.
No seas maricón y sube al carro.
Yo soy un sobreviviente.
Sobreviví a Mariel, sobreviví a Angola,
sobreviví al Período Especial y a lo que vino después.
Y voy a sobrevivir a esto.
Igual la gente me ve y se va uniendo para ayudarme.
Aquí yo estoy bien, esto me gusta.
Además, tú tienes a tu mamá. Ella te va a cuidar.
Le das un beso de mi parte. (LLOROSA) Papá, por favor...
Es la primera vez que me dices así.
Me la cuidan, ¿OK?
Coño... Ustedes hacen buena pareja.
Si la tocas, te despingo.
Ahora váyanse para la pinga de aquí que me voy a poner lloroso.
(LLORA)
("My Way")
Yo voy a estar bien.
Nada más necesito que me den un filo.
Yo soy Juan.
¡Aaah!
("My Way")