www.titlovi.com
Во древна Јапонија имало војници, кои се нарекувале самураи,
што значи "оној кој служи".
Кога самураите останувале без господар ги нарекувале "Ронин".
Некои Ронини станувале бездомници, кои им помагале на сиромашните.
Други станувале разбојници, а некои биле и двете.
Хермосилио, Сонора, Мексико
Благодарам.
На кој кат?
На истиот како и вие, серко.
Пази се!
Што има?
Одам за помош.
Еден гринго не убива сите. - Што се случува?
Во зградата има убиец!
Провери ја и другата камера.
Нема никого? - Не.
Еве го! Да одиме.
Отворај!
Ако видам дека е ранета или си ја допрел дури со прст
ќе си платиш, разбра ли?
Не сум ја допрел, се колнам. Никој не ја допрел.
Хејли, јас сум чичко ти Колтен.
Се сеќаваш ли на мене?
Дојдов да те однесам дома. Ранета ли си?
Не, не сум.
Сигурна ли си? - Да.
Никој ли не те допре. - Не, те молам, земи ме одовде.
Ти реков дека не сме ја допреле. Затоа ќе си одиш без да страдаш.
Веднаш се враќам.
Сега сe е сигурно.
Затвори ги очите. Постојат работи кои не сакам да ги гледаш.
Да одиме.
Да одиме, ете така.
СМРТОНОСНА ПРАВДА
Округ Санта Круз, Аризона
Благодарам.
Овие мажи ...
Зошто ме киднапираа?
За тоа праша го татко ти.
Очув.
Да, очувот.
Треба да се одмаздиш за брат ти, внуче.
Грингото се појави од никаде. - Од никаде не се појавува никој.
Знам дека зад тоа стои друг картел. Од нашите никој не би ангажирал гринго.
А девојката...
Која беше? - Ќерката на нашата врска во Ногалес.
Волт Рејнолдс. - Да.
Последниот пакет при преносот на ранчот на Волт беше празен.
Виктор одлучи дека тој не ограбил и ја прибравме девојката.
Ако некој не краде и ние крадеме од него.
И? - Тоа е.
Волт рече дека ја изгубил стоката.
Внук ти, знаеше дека тоа се глупости и,
решивме да ја задржиме девојката.
За да го исплашиме малку Волт. Мислам дека му се допаѓаше девојката.
Брат ми можеше да има секоја курва, која ќе ја посака.
За што му е таа бела девојка?
Ви кажав како што беше. Тој одлучи да ја задржи.
Затоа ја заклучи.
Ајде да погодам ...
Клучот од собата ... каде го држеше?
Клучот од собата со белата девојка, бил во него.
На ланец ...
заедно со УСБ - то.
Не знам. - Не знаеш ... а каде е?
Сигурно ебаниот гринго го зел.
Сега грингото ти е виновен! А ти?
Јас избегав.
Добро. Се е во ред.
Вистинскиот војник не се крие,
кога му ги убиваат пријателите и неговото семејство.
Хејли!
Мамо!
Боже!
Добро ли си? Толку се загрижив за тебе.
Ти направија ли нешто? - Но, добро сум.
Благодарам. Друг немаше да се справи.
Не го направив поради тебе или поради твојот маж серко, туку поради неа.
Важно е дека го направи. Благодарам.
Таму врзав нови пријателства и наскоро може да ни дојдат на гости,
па ... најдобро собирајте ги работите.
Бандити ли ловиш, тате? - Се обидувам.
Знам дека многу се трудиш.
Вестон, морам да одам, но ќе се видиме на натпреварот, те сакам.
И јас те сакам, тато.
Мислев дека сега работите минуваат со Виктор.
Виктор е мртов.
Мое сочувство, Сењор Гарсија.
Тој игра руски рулет и заработува куршуми.
Волт Рејнолдс изгледа има гостин.
Би сакал да зборувам со него.
Со сета почит, јас не можам повеќе така.
Добиваш ли уште пари од нас? - Да ...
Тогаш со сета почит шерифе,
јас не сум дедо Мраз, да подарувам бесплатени подароци, јасно?
Ве слушам. - Оди до куќата на Волт,
и уапси го заедно со гостинот, ако уште е таму.
Ќерката на Волт исто.
Јас ќе дојдам подоцна, за да се погрижам за нив.
Кој е тој гостин?
Сега ќе ти испратам негова фотографија.
Тоа е Колт Макреди, брат на сопругата на Волт.
Го познаваш ли? - Да, го познавам.
Беше војник, но неколку години никој не го видел, стана бегалец.
Тој гринго уби некои од моите луѓе и мојот внук.
И ќе го направам тоа на мој начин, сопствена правда.
Чичо Колтон... - Да?
Ти донесов чиста маица.
Благодарам.
Јас речиси не те познавам.
Патував многу долго време.
Се сеќавам како еднаш одевме на лов. - Се сеќаваш ли?
Да, ти застрела елен.
Беше пред смртта на татко ти ... и многу други работи.
Пред Волт.
Всушност, немав голем избор.
Секогаш има избор.
Картел "Непрободените"
Фернандо "Ел шеф" Гарсија
Џеј Џеј "Локо" Круз
Американо-мексиканската граница, Ногалес
По ѓаволите, Анџела! Ти реков да не му се јавуваш!
Знаеш во какви срања сме сега? Требаше да направам нешто, Волт.
Мислев дека си побегнал и си се одлучил да не се враќаш.
И за што сум виновна?
Што сакаш да кажеш? Ги имав работите под контрола.
Ти дури себе не можеш да се контролираш.
Влегувајте во автомобилот. Заминуваме.
Тие нема да одат никаде со тебе.
Да, колку уби од нив, обидувајќи се да ја вратиш?
Овде е многу опасно. Сега за сите нас.
Слушај ме, сестра ми и ќерка и нема да дојдат со тебе,
и ти нема да ги видиш никогаш повеќе, јасно?
Им вратив што мислеа дека сум им украл.
Не мислев дека ќе забележат.
Им вратив сe, мораше да ја вратат.
Да, но не ме вратија. Ти си виновен за сe, кучкин сине.
Слушај, Анџела.
Ти реков дека ќе ја врати. Требаше да ми веруваш.
Се вратив заради тебе.
Заради двете вас.
Значи, да одиме одовде.
Збогум, Волт.
Ние заминаваме.
Да одиме, Хејли.
Колку е неправилно ова. Ова е нашиот дом.
Требаше да размислиш за тоа, пред да се фатиш со тој идиот.
Како се осмелуваш да ме обвинуваш. - Не ми кажувај дека не знаеше.
Знаеше, можеби не сите детали, но ти не си глупачка.
Тој се пресели тука за да може мирно,
да пренесува дрога преку границата.
Без него можевме да изгубиме ранчот многу одамна.
Нашето семејство дало се за ова место,
а ти му овозможи да прави такви работи.
Што требаше да направам? Џим умре, а Хејли остана без татко.
Беше добар човек, но ме остави со долгови кои не можев да ги платам.
А каде беше ти? Бог знае што правеше.
По ѓаволите!
Не ми треба да се гледам со полицијата. - И јас немам работа со нив.
Брзо, сокриј се таму.
Ајде, ова се полицајци, а не картелот, ќе се справам со нив.
Ако не се вратам, Земи ја Хејли и бегајте одовде.
Се ли е во ред?
Копиле ...
Добро утро, Анџела. - Џаспер.
Се ли е во ред?
Волт дома ли е?
Што се случува, Шерифе? - Да, Волт ...
За жал треба да те уапсам.
Што? Зошто?
Тоа се глупости. Не сум сторил ништо!
Зошто го правиш ова Келоуеј? Имавме договор.
За жал договор веќе нема. Не е мое решение.
Дај ги рацете. Да одиме.
Ветувам дека нема да ме видиш повеќе. Само кажи им дека не сум бил овде.
Зошто всушност дојде, Шерифе?
Послушај ме шерифе! - Дојди ваму, по ѓаволите.
Каде е Колтон, Анџела?
Не сум видела мојот брат од многу години.
Криењето на бегалец е кривично дело.
Што според вас направил Колт ?
Се вели дека Волт го ангажирал да убие некои луѓе во Сенора.
Немам ништо со тоа! - Приберете го веќе.
Ја киднапираа ќерка ми, а ти дури и не ме праша за тоа.
Што ... ја киднапирале? Навистина?
Не знам што се случува, но ако ја зборува вистината треба да ја заштитиме девојката.
Ќе го испратиме д-р Бразил. - Келоуеј ...
Ти не си шериф! Никогаш не поставувај под прашање на мојот авторитет.
Од кога сте загрижени за тоа, што се случува зад границата?
Откако крвавата трага се влече до округот Санта Круз.
Брат ти убил таму неколку полицајци. - Најверојатно биле корумпирани.
Колтон е способен на многу работи, но не е убиец на полицајци и вие го знаете тоа.
Одамна имам потерница за Колтон и ти го знаеш тоа.
Тоа што го знам не значи дека ќе престанам да си ја вршам работата,
тука јас сум законот. Каде е тој?
Ти реков дека не сум го видела.
Колтон е во куќарката! Таму е тој!
Тој ви треба, а не јас.
По ѓаволите!
Ти си серко ...
Ќе дознаам што всушност се случува овде, некако.
Да одиме.
Останете тука и држете ги главите долу.
Колт, Џаспер Келоуеј е. Одамна не сме се виделе.
Знаеме дека си таму.
Само сакаме да разговараме.
Излегувај, Колт, рацете зад главата и никој нема да настрада.
Вклучувајќи и ти.
Колтон, последно предупредување. Дојдов кај тебе како пријател.
Добро ... Вајт и Логан.
Одете и извадете го тој кретен.
Неговата сестра ја кажа вистината. Вас нема да ве убие.
Првиот маж на Анџела, исто беше шериф и беа пријатели со Колт.
Тој не е убиец на полицајци, но само ако не се корумпирани.
Затоа ли ви требаме, Шерифе? Бидејќи вас ќе ве убие?
Врши ја својата својата работа, а јас ќе ја завршам мојата.
Не му правете ништо! Тој ми го спаси животот.
Иако повеќе тој ќе ги повреди.
Влези.
Колт, не ме терај да пукам! - Мамо!
Не пукајте!
Фатете го жив. Одете!
Ќе го фатиме.
Каде, по ѓаволите е? - Разгледувам.
Еве го таму! Немој да го изгубиш. Сега го имам.
Ене го.
Што би направиле ако беше киднапиран вашиот син?
Ќе се јавам во полиција, да одиме.
Дај ми го мобилниот телефон, ве молам.
Келоуеј, може ли да се договориме? Работиме за ист човек.
Јас веќе се договорив. - Што, нели ви го дадов Колт.
Значи, пушти ме. - Јас веќе се договорив.
Барем кажи му на Сенор Гарсија кога ќе дојде,
дека сум помогнал да се фати оној кој му ги уби неговите луѓе.
Барем тоа направи го за мене?
Замолчи, Волт.
Го фативте ли, момци? - Се обидуваме, позади него сме.
Што се случува овде всушност, Џаспер?
Понекогаш се наметнува да правиш работи кои не сакаш.
Секој од нас си има улога. Без разлика дали ни се допаѓа или не.
По ѓаволите!
Ќе стрелам во гумите. - Добро, што чекаш?
Гумите, а не стаклото!
Каде, по ѓаволите, отиде?
Значи Волт имал гостин?
Макреди избега во планината. Моите луѓе ќе го гонат.
Тој човек уби неколку од моите најдобри мажи.
Твоите момци нема да се справат со него.
Рејна, земи го Круз и одете по грингото.
Сенор Гарсија, сакам да ви се извинам.
Немам ништо со тоа. Оваа работа е на жена ми.
Сe што е голема грешка.
Го прифачам извинувањето Рејнолдс ...
А сега кажи ми каде е УСБ-то, које беше на вратот на Виктор.
Што?
Ти оди натаму, јас ќе одам наваму.
Излегувајте!
Не плачи, не плачи...
Колку убаво девојче.
Сега ми е јасно зошто мојот внук си ја изгубил главата.
Немој да ја допираш!
Ве молам, не не повредувајте ... Нема, но и вие не ме принудувајте.
Слушај, дај да разговараме.
Се извинувам, дека мојот внук те киднапира.
Никогаш нема да му дозволам, ако знаев.
Го направив Виктор главен не само така,
туку затоа што беше најмногу умен.
Имав доверба во него.
Дури му дозволив да носи она синџирче на вратот.
Се е во ред.
Разбираш ли за што зборувам?
Тој имаше УСБ.
Значи си го видела?
Обично не се носи на вратот.
Знаеш ли каде е?
Се е во ред.
Не.
Ако тоа УСБ е во некого, тогаш е во грингото Макреди.
Ставете ги во куќата.
Грингото е тука.
Не мрдај!
Не си пукал во никого досега?
Фрли ја! Фрли ја пушката!
Круз?
Го најдовме.
Знаеш што да правиш. Провери дали е во него.
Ако не е уби го.
Со задоволство.
Твои пријатели ли се? - Јас немам пријатели.
Гринго, ни треба само УСБ-то!
За што зборува тој?
Што е тоа?
Не знам.
Треба да одиме одовде. - Чекај ... а мојот партнер?
Тој е мртов. Ако останеш тука и ти ќе умреш.
Ти го уби брат ми.
Сега јас ќе те убијам тебе, мало гомно.
Круз?
Круз, ме слушаш ли?
И помошниците мои молчат. - Лобо!
Ти и Агилар земете го џипот и одете да го најдете Круз.
Да, шефе. - Да одиме.
Овој Колт ... Рече дека го познаваш.
Тој ми го спаси животот пред многу години.
Паднав со автомобил во езерото, а тој ме издвади.
Падна со автомобил во езерото, бидејќи целиот ден си пиел.
Ти рече дека е бегалец. За што?
Бил војник. Со цела комора награди.
Нешто тргнало наопаку и излегол надвор од контрола во Ирак.
Изпратил еден стар офицер во болница.
Одлучиле да го затворат и оттогаш е во бегство.
Брат ми одбивал да изврши наредба,
за да не ја уништи неговата чест и честа на униформата.
За разлика од тебе.
Тој им даде се од себе, а тие му свртеа грб.
Сега е платеник. Вооружени грабежи, киднапирања.
Понекогаш му плаќаат да претепа некого.
Типичен гастролор е, не се задржува никаде.
Нема нешто што не би го одложиме со леснотија.
Нешто што не би го одложиме со леснотија?
Брат ми ќе се врати за нас,
и ќе бе убие сите.
Го гледам! - Тоа е грингото.
Уби го.
Девојките во куќата ... живи ли се уште?
Што има на УСБ-то?
Се.
Имиња, броеви на сметки, каде што се парите ...
Целата информацијата ја има само на УСБ-то.
Гарсија ќе направи се за него.
Вајт и Логан, ме слушате ли?
Вајт и Логан, јавете се?
Одговорете веднаш.
Не одговараат. Најверојатно загинале.
Војниците умираат, Шерифе. - Тие се полицајци, а не војници.
Дојдоа тука заради тебе. Не замисли ли како ќе заврши ова?
Немав избор. - Секогаш постои ризик.
Не можам повеќе да учествувам во ова. И така направив сe што можев.
Ги имате девојките.
Од тука па натаму да се погрижат вашите борци.
Да, денес ти ја заработи платата.
За последен пат.
Како е твојот син?
Од таков како мене не можеш едноставно да си одиш, Шериф.
Ќе се справиме и сами, но и ти не го заборавај долгот.
Мисли како да ги избришеш сопствените срања, нели го можеш.
Шефе!
Станувај!
Земете и мајката!
Гринго! Гринго!
Знам, дека си тука.
Излези или ќе ги убијам!
Тој ќе не убие секако! - Замолчи!
Ова ти е последна шанса!
Ако не излезеш ќе ја убијам внука ти!
Како ти што го уби мојот внук!
Колт!
Нели ти треба УСБ-то. - Во тебе ли е?
Можеби.
Гледајте на вашите позиции. Не знам на што е способен грингото.
Каде е?
Прво ги пушти.
Ако е во тебе ќе те убиеме и ќе го земеме од твоето тело.
Не си во позиција да преговараш.
Ако е во мене...
но наскоро ќе се увериш.
Ортис.
УСБ-то.
Назад!
Благодарам што се врати. - Рано е да ми се заблагодариш.
Го убија Волт. - Ако не тие јас ќе го убијам.
Рамос и Пабло! Одете позади!
Зошто не ја запалиме куќата? - Затоа што ќе изгори УСБ-то.
Доаѓаат позади. Качувајте се горе!
Брзо!
Треба да повикаме помош!
На кого да му се јавиме, полиција веќе знае сe.
Може да се јавиме на американската полиција. - Не може, Колт е баран.
Тука има поголеми криминалци и нема да им е до него.
Ние сме во внатре во куќата.
Запрете со огнот! Момчињата ни се веќе во куќата.
911, што се случило? Бараме американска полиција, брзо ако може!
Не затворате. - Не, чекај!
Пријателе, извини што нема да дојдам на играта, имам нешто ...
Не грижи се, знам дека работиш многу и ме сакаш, тато.
Како помина денес? Шерифе, сакам да зборувам со вас ...
Ќе ти се јавам подоцна. - Добро, тато ... збогум.
Те сакам. - Чао, сине.
Што има, Челси?
Ги барав Вајт и Логан, но не одговараат.
Ги пратив за работа во планината. Сигурно немаат покриеност.
Се јавија од ранчот на Макреди,
и една девојка рече дека им треба помош.
Што друго рече? Ништо, но беше многу возбудена.
Завала, пукај горе!
Знаеш како да возиш таму. Сигурно Волт пак се напил.
Чекај малку, Шерифе, слушам истрели.
Не ми звучи како семејна кавга.
Таа сакаше да зборува со американската полиција,
но Рејнолдс е непосредно до вас.
Што да им кажам шерифе?
Кажи им дека сум на пат.
Смири се, помош доаѓа. - Тие ќе дојдат!
Шерифе, врската се прекина.
Мамо!
Рамос?
Пабло?
Рамос, Пабло? Јавете се!
Заземете ја куќата!
Доаѓаат! Не се покажувајте!
Ги фативме во стапица на вториот кат.
Имаш ли куршуми? - Не.
Ранена ли си? - Ќе преживеам, прости ми.
Јас сум виновна.
Мислев дека ќе биде добро за мојата ќерка, но сега сите сме во неволја.
Не, ќе умрат само тие. Разбра ли ме?
Гринго! Го сакам само УСБ-то.
Еби се!
Што има на него, што толку го бараат?
Информации, броеви на сметки ... работи потребни за дрогата.
На покривот ... одете!
А ти? - Не грижи се за мене.
Повикав американска полиција. - Веќе е доцна, така да одете.
Тргнувајте, веднаш!
Оди, само оди!
Оди, Анџи.
Пукајте во таванот.
Мамо!
Оди!
Нагоре!
Убеди се, дека нема како да мине.
По ѓаволите!
Волт рече, дека го поправил минатата недела.
Застанете!
Фрли ја пушката. Фрли ја!
Излегувајте! Надвор!
Ми треба само едната.
Не требаше да му се закануваш на мојот син.
Каде е тоа УСБ?
Во Колт...
Ставете си лисици.
Ајде.
Твој избор.
Те сакам, тато.
Ова може да ти затреба.
Американската полиција. - Како и секогаш навреме.
Не ми се расправа со полиција.
И на нив не им е лесно да се расправаат со тебе.
Колт...
Јавувај се почесто.
Чувајте се.
Преведе: раки25
Preuzeto sa www.titlovi.com