环 Uni
环球 Univer
环球私 Universal
环球私人 Universal Ci
环球私人影 Universal Cine
环球私人影咖 Universal Cinema
1980年6月13日
水晶湖宿营地
不! No!
过来 快过来 Come here. Come here now.
不 No.
你是最后一个 You're the Iast one.
其他人都被我杀了 I've killed all the others.
你会死的比Jason舒服点 It'II be easier for you than it was for Jason.
你为什么要这样? Why are you doing this?
你要对他的所作所为 必须接受惩罚 You need to be punished for what you did to him.
- 我什么都没干 - 你害他淹死 - I didn't do anything. - You let him drown.
Jason是我儿子 Jason was my son.
我什么都没干 I didn't do anything.
不 不 No. No.
不 求你了 No. Please.
你应该看好他 You shouId have been watching him.
一分钟都不该松懈 Every minute.
Jason Jason.
我非同一般的儿子 My special, special boy.
他们必须被惩罚 Jason 因为他们对你所作的一切 They must be punished, Jason, for what they did to you.
以及对我所作的一切 For what they did to me.
为了妈妈 开杀吧 Kill for Mother.
现在 水晶湖
我是说真的 I'm serious.
得小心美洲狮 它们可到处都是 You gotta watch out for mountain Iions. They're aII over.
- 美洲狮? - 不过没事的 它们怕火 - Mountain Iions? - We'II be fine. They're afraid of fire.
伙计 闭上你的鸟嘴 我说你是扯淡 Dude, shut the fuck up. I'm caIIing buIIshit.
Richie说我扯淡哦 Richie's gonna caII buIIshit.
- 扯淡! - Richie说我扯淡哦 - BuIIshit! - Richie's caIIing buIIshit.
- 知道吗 我才没扯淡 - 扯淡! - I'm not buIIshitting. - BuIIshit.
好吧 等美洲狮出现你就傻眼了 You'II see when a mountain Iion comes out- -
- 伙计 那边有一只! - 想的美 - Dude, there's one right there! - Nice try.
我更怕被蚊子吃了 I am more afraid to be eaten by mosquitoes.
你想替爹地再拍一下小屁屁么? Hey, you wanna sIap that ass one more time for Daddy?
- 爹地喜欢吗? - 当然 爹地喜欢 喜欢极了 - Did Daddy Iike that? - Yeah, Daddy does Iike it. A Iot.
Whitney?神游哪儿去了? Whitney? Where are you right now?
- 就在这儿呢 - 是吗? - I'm here. - Are you?
就在这个鸟不拉屎的地方 I'm here. Right in the middIe of nowhere.
- 你没看错方向吧? - 没看错 - Hey, are you reading that right? - I'm reading it right.
- 快点 咱们走 - 去哪儿啊? - Come on, Pizarro, Iet's go. - Where are we going?
- 行李好沉 天气又热 - 咱们这是在哪儿啊? - These are heavy and it's hot. - Where are we?
伙计 咱们绝对走错路了 Dude, we are way the fuck off.
- 不 没有 其实.. - 就是 - No, we're not, act- - - Yes.
不 没走错 GPS也不是什么都知道 Richie No, we're not. Not everything shows up on GPS, Richie.
刚路牌上说附近有矿井 GPS上显示了吗? A sign said there was a mine here. Did that come up?
没显示 咱们就快到了...我觉得 No. We're cIose, I think.
你觉得?伙计 你压根不会用这东西 You think? Dude, you don't know how to use this thing.
天都快黑了 你知道这是哪儿吗? It's aImost dark. Do you know where it is?
听着 又不是我种的 Richie 好吧? Look, I didn't pIant this shit, Richie, okay?
我也是从别人那儿听说的 咱们应该马上就到了 I got this tip from a secondhand source. We shouId be cIose.
听着 咱们就停在这儿 Look, we're gonna stop here.
明天一大早 咱俩就去找大麻 Tomorrow morning, you and me, we get up at dawn. We go, we find the crop.
能拿多少是多少 藏在卡车里 We cut down as much as we can. We ditch it in the truck.
- 早餐之前回来 好吧? - 嘿 - Back here before breakfast, okay? - Hey.
- 伙计们 伙计们 - 没人会察觉 - Guys. Guys. - Nobody knows a thing.
不用再走了 这儿有个好地方 都清理好了 There's a perfect spot here. It's aIready been cIeared.
太好了 咱们就在这儿扎营 Perfect. We'II camp here.
嘿 你知道卖大麻能赚多少钱吗? Hey. Do you know how much money we're gonna make seIIing this weed?
- 一大笔啊 - 没错 所以你听着 放松点 - A Iot of fucking money. - Yeah, okay? So Iisten to me. ReIax.
- 我挺放松 知道为什么吗? - 为什么? - I am. You wanna know why? - Why?
- 我马上就发了 知道有钱人都干嘛? - 干嘛? - You know what rich peopIe do? - What?
他们都放松 你TM需要放松 They reIax. You need to fucking reIax.
- 我需要放松? - 你需要放松 - I need to reIax? - You need to reIax.
嘿 伙计们 伙计们 Hey, guys. Guys.
我在那边找到一间破木屋 肯定是以前的宿营地 I just found some broken- down cabins over there. It's gotta be the oId camp.
谁想去看看? Who wants to go check it out?
咱们就带了这点喝的? 没喜力啤酒? Is this aII we brought to drink? No Heineken?
去他妈的欧洲货 Fuck that Euro shit.
这是经典美国蓝带啤酒 朋友们 This is Pabst BIue American Ribbon, my friend.
你们知道这个宿营地 大概20多年前被关闭了吧? You do reaIize this camp was cIosed down, Iike, 20 years ago?
有个女人发疯了 Some woman, she went fucking nuts.
杀了所有的指导老师 KiIIed aII these counseIors.
惩罚他们淹死她的儿子 他好像... BIamed them for her son's drowning. He was Iike...
...是个畸形还是弱智之类的 ...deformed or retarded or something.
真的? ReaIIy?
当然老妈也遭了报应 Mom got hers.
显然有个漏网之鱼 ApparentIy there was one survivor.
一个女孩 This girI...
用砍刀砍掉了疯女人的脑袋 ...she cut that Iady's head off with a machete.
后面更诡异哦 It gets weirder.
那还用说 I'm sure it does.
她儿子 Jason Her son, Jason...
他又回来了 ...he came back.
实际上他当时就在现场 He was actuaIIy there.
亲眼看着他妈妈被砍头 He watched his mom being beheaded.
我的一个朋友当时在这附近宿营 A friend of mine, he went to camp around here- -
- 哦 天啊 - 他在这附近宿营 - Oh, jeez. - He went to camp around here.
说警察到处找那个叫Jason的家伙 He said the cops came. They were Iooking for that Jason guy.
好吧 知道吗 AII right, you know what?
- 别相信我 - 没人相信你 - Don't beIieve me. - Nobody does.
可我相当肯定 这个故事发生的地点 But I'm pretty sure, the way the story goes...
就叫水晶湖宿营地 ...the pIace was caIIed Camp CrystaI Lake.
你知道有多少湖叫水晶湖吗? Do you know how many Iakes are probabIy caIIed CrystaI Lake?
就像水晶高山泉水 水晶纯净水之类的 去超市里一看 It's Iike CrystaI Geyser, CrystaI Water. Go to a supermarket.
瓶瓶矿泉水都叫"水晶"啥的 Every singIe bottIe of water is ''CrystaI'' something.
- Aquafina呢(百事瓶装水) - 呃 - Aquafina. - The- -
- 那好吧 - 好 - Okay, fine. - Okay.
这种故事到处都有 人们专门吓唬小孩的 The story couId have happened anywhere. It's how they get kids to shit themseIves.
- 啤酒味道如何 假行家? - 比我的尿好喝点 - How's that beer, beer- snob? - Better than my own piss.
顺便说一句 你可以尽情喝尿 你的 她的 我的 我发誓 尿可是无菌的 You can drink that, by the way. Yours, hers, mine. I swear, piss is steriIe.
- 先说好了 别想喝我的 - 美的你 - You wiII never drink my piss. - That's what you think.
我呢? What about me?
- 能跟你谈谈么? - 好啊 - Can I taIk to you for a minute? - Mm- hm.
棉花糖粘我膝盖上了 I got marshmaIIow on my knee.
- 你们去哪儿? - 亲热去 - Where you guys going? - Go make out.
哦 真的? Oh, yeah?
- 嘿 Mikey? - 甜蜜哦 - Hey, Mikey? - Sweet.
记得用套套 Wear a condom.
超小号的 An extra smaII one.
我明白 伙计 人就得想方设法活下去 I get it, dude. You do what you gotta do to survive.
要是我们都快饿死 而你死了 If we were aII out here starving to death and you were dead...
我会吃了你的腿 ...I'd eat your Ieg.
- 真是贴心 - 谢谢 - That's reaIIy sweet. Yeah. - Thank you.
你干嘛非吃我的腿? 我可以教你钓鱼 钓鱼吃就好了嘛 Why wouId you eat my Ieg, man? I can teach you how to fish. Just go fishing.
我不吃鱼 I don't eat fish.
你跟我可不是这么说的 That's not what you toId me.
听着 Listen...
我应该会提前离开 ...I don't think I'm gonna stay the whoIe time.
Wade讲的故事吓着你了? Did Wade's story scare you?
得了吧 PIease.
我只是 I just....
觉得不该在这里 I don't feeI right being here...
离我妈妈那么远 ...so far away from my mom.
是你妈妈要我带你出来几天的 Your mom was the one that toId me to get you out of town for a few days.
- 真的? - 可不 - ReaIIy? - Yeah.
会有人好好照顾她的 护士就陪在她身边 And she's in good hands. She's got her nurse right there.
来吧 Come on.
跟你男友在狭窄的小帐篷里做爱 Have sex with your boyfriend in a cramped IittIe tent.
咱们可以喝的烂醉 吐的到处都是 We can get hammered, bIow some chunks in the woods.
别的周一回去再说 Then we can go back Monday and deaI with whatever.
嘿 Hey.
我可真他妈傻 I'm a fucking idiot.
Richie? Richie?
- 星历表数据刚是不同步的 - 哦 太逊了 - The ephemeris data just didn't sync up. - Oh, dude, that sucks.
太他妈对了 Fucking right.
- 你知道这意味着什么吗? - Do you know what this means? - I wanna- -
什么? What?
咱们只差...只差半英里了 We're, Iike- - We're, Iike, a haIf miIe away.
- 不到 - 闭嘴 - Less. - Shut up.
你知道什么让我高兴么 Richie? 全球卫星定位系统 You know what makes me happy, Richie? GIobaI positioning systems.
外行口中的GPS GPS to the Iayperson.
美国航天局的科技 NASA technoIogy...
就在你手中 知道这小玩意能干什么吗? ...in the paIm of your hand. Know what this IittIe fucker does?
它能发射信号到外层空间 This guy sends a signaI up into outer space.
信号 SignaI.
卫星接收到信号 然后回发 SateIIite gets it, turns it around.
就像说 "谢谢GPS 我给你回个信号" It's Iike, ''Oh, thank you, GPS. I'm gonna send a signaI to you.''
信号又回到你手中 这就是科技 伙计 Back to the paIm of your hand. TechnoIogy, man.
太他妈惊人了 It's fucking remarkabIe.
简直不可思议 It is un- fucking- beIievabIe.
Wade 你该走人了 去跟别人讲你的蠢故事吧 Wade, you gotta bounce, dude. TeII your dumb shit to somebody eIse.
为什么 就因为我他妈在教你? Why, because I'm fucking teaching you something?
可能吧 That's probabIy it.
我说 Richie老伙计 我要闪了 Say, Richie, oId buddy, I'm gonna bounce.
- 去吧 兄弟 - 我累死了 - You do that, brother. Okay. - I'm spent.
愿原力与你同在 吾友 May the Force be with your Schwartz.
你可有大麻烦了 You're in so much troubIe.
哦 Oh.
靠 太好了 Fuck, yes.
我爱你 I Iove you.
还有你 还有你 And you. And you.
我甚至也爱你 I even Iove you.
天啊 瞧瞧这些东西 Oh, my God. Look at this shit.
怎么回事?搞他妈什么? What the fuck? What the fuck?!
怎么回事?不!不!不!不! What's this? No, no! No! No!
这肯定就是Wade说的营地了 MIKE: That must be the camp that Wade was taIking about.
- 咱们瞧瞧去 - 不要 走这边吧 - Let's check it out. - No, I wanna go this way.
拜托啦 Come on.
拜托 Come on.
哇 瞧那个 Wow, Iook at that.
Mike 你去哪儿? Mike, where are you going?
- 进去看看吧 - 不 - Let's go inside. - No.
- 你的探险精神哪儿去了? - 得了吧 - Where's your sense of adventure? - Oh, come on.
行啦 你怕啥? Come on. What are you scared of?
别去 No.
我敢打赌 里面肯定有好东西 I am wiIIing to bet there's some pretty cooI shit in here.
Mike 别进去 要是有流浪汉住这里呢? Mike, don't go in there. What if some homeIess person Iives here?
流浪汉才不住这儿呢 No homeIess person Iives here.
你饿吗? You hungry?
哇 Wow.
瞧瞧这玩意有多旧了 Look at how oId this shit is.
简直像上个世纪的东西 It's Iike it was dragged here from another century.
看这个 Check this out.
长得挺像你的 Hey. It Iooks Iike you.
- 才不像呢 - 多像啊 - No, it doesn't. - Yeah, it does.
真酷 你该留着 It's cooI, you shouId keep it.
是个儿童房 It's a IittIe kid's room.
Jason不就是Wade故事里那孩子吗? Wasn't Jason the name from Wade's story?
- 我想走了 - 什么? - I wanna go. - What?
- 现在就走 - 哦 得了吧 - Like, right now. - Oh, come on.
求你了 PIease?
- 喜欢这样吗? - 当然 等等 等等我 - You Iike that? - Yeah. Wait for me. Wait for me.
- 不 我想我要... - 哦不 别再那样了 - No, I think I'm gonna- - - Oh, no. Don't do that again.
- 咱们一起来 - 等等 - We'II do it at the same time. - Hang on.
- 我快了 - 该死 我听见有声音 - I'm aImost there. - Shit. I heard something.
停下 等等 我说真的 Stop it. Wait, I'm serious.
- 怎么了? - 我觉得Wade在偷看咱们 - What? - I think Wade's watching us.
什么? What?
去他的 让那变态看呗 WeII, fuck it, Iet the perv watch.
对吧? Right?
该死 Shit.
Wade Wade.
伙计 在外面偷窥 这可不厚道啊 Dude, if you're out there whacking off, man, that is not cooI.
得了吧 伙计 Come on, dude.
行了吧 I think we're good.
- 先别射 - 不 不 - Don't come yet. - No, no.
- 想要时告诉我 - 等等 - TeII me when you want to. - Wait.
哦 天啊 哦 天啊 Oh, God. Oh, God. Okay.
该死 该死的 Shit. Fuck. Shit.
好吧 Okay.
Wade! Wade!
我要杀了你 I'm gonna kiII you.
行了吧? Okay?
- 什么行了吧? - 好了 - Okay? - Okay.
不行 去找他 让他离咱们远点 No, go get him. TeII him to Ieave us aIone.
我可不想顶着一柱擎天出去 I'm not gonna go out there with a boner.
不去就别想再碰我 WeII, you're not getting any untiI you do.
- 快去 - 别动 好吗? - Go. - Do not move, okay?
Richie? Richie?
Richie 别胡闹了 Richie, stop fucking around.
Wade Wade.
伙计 要是你敢从树后面跳出来 我就打烂你的脸 劝你最好别 Dude, you jump out from a tree, I'm gonna punch you in your face, I shit you not.
快点 我他妈还得回帐篷呢 Come on, man. I gotta get back to the fucking tent.
我靠 HoIy shit.
你这家伙找到大麻了 You fucking jerk, you found the weed.
Wade!Wade! Wade. Wade!
Wade Wade Wade. Wade.
Amanda! Amanda!
Amanda!该死的! Amanda! Goddamn!
Richie! Richie!
操! Fuck!
Richie! Richie!
天啊! Oh, God!
真酷 CooI.
Whitney 快来看看这个 Whitney, you've gotta see this.
Mike 拜托 Mike. Come on.
不 说真的 你真得看看 有人住在这儿 No, I'm serious. You've gotta see this. Somebody's been here.
那是什么? What is that?
里面有东西 There's something in there.
- 看起来像个洋娃娃 - 你疯了? - Looks Iike some kind of a doII. - Are you crazy?
- 哦 我的天哪! - 啊! - Oh, my God! Ah! - Ah!
外面有人 There's something out there.
- 待在这儿 - 不 - Stay here. - No.
啊!妈呀! Ah! Oh, my God!
快躲开 去后面! Get away, get back!
别踩着地板! Get off the fIoor!
- Get up! - Mike!
真他妈见鬼! HoIy fuck!
- Ah! - Mike!
- Mike Mike - 快出去! - Mike. Mike, Mike, Mike. - Get out!
- Mike Mike 快起来 快点 - 快走! - Mike. Mike, get up. Come on. - Go!
救我! HeIp me!
- Mike! Mike! - 快跑 - Mike! Mike! - Run.
快跑!快跑啊 Whitney! Run! Run, Whitney!
天啊 Oh, my God.
天啊 Oh, God.
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
Whitney!Whitney 救命 Whitney救我啊 Whitney! Whitney, heIp. Whitney, pIease. HeIp!
Whitney!Whitney! Whitney! Whitney.
Whitney! Whitney!
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
见鬼 Shit.
快点 真见鬼 Come on. Shit.
快啊 Come on.
黑色星期五
六周后
天哪 婴儿待子宫里都比我舒服 Oh, my God. Babies have more space in the uterus.
Lawrence 帮个忙好不? Hey, Lawrence, how about a IittIe heIp?
这可不好啊 让这里唯一 一个黑人帮你加油?见鬼去吧 Dude, you're gonna ask the one bIack guy to pump the gas for you? Shit.
好吧 Nolan Okay. NoIan.
你加油我给钱 如何? How about I pay, you pump?
没问题 哥们儿 我口交的技术也很销魂哦 Sure, man. Hey, I give a wicked bIow job too.
呃 那个就以后再说吧 Okay, weII, um, we'II try that out Iater.
伙计 我心脏可不好 你干嘛啊 Whoa. Hey, bro, that's- - I have a heart murmur. What are you doing?
- 谢谢 - 你在哪儿买的这种背包? - Thank you. - Where'd you get a knapsack Iike that?
其实是别人送的 我在找我妹妹 It was a present, actuaIIy. But I'm Iooking for my sister.
她大概1个半月之前失踪了 She's gone missing, about a month and a haIf ago.
我爸妈的木屋里应有尽有 况且你还真觉得会有艳遇? My parent's cabin is stocked. You think you're actuaIIy gonna get Iaid?
你爸妈家没有奶酪夹心卷和洋葱圈 Your parents do not have Combos or Funyuns.
也肯定没有玉米片 这个嘛.. They definiteIy don't have Fritos. And this is...
不是为了做爱 ...not for sex.
- 那要这些干嘛? - 做个实验 - What are you gonna use them for? - It's an experiment.
好吧 排我后面去 我可不为这些破玩意付钱 Okay. So just get behind me. I'm not gonna pay for that shit.
你介意我在窗户上贴个传单吗? WouId you mind if I maybe just put a fIyer in the window or something?
我听说了 真可怜 Oh, I heard about that. That's sad.
要是我说了算 你可以贴满整个地方 If it was up to me, you couId waIIpaper the whoIe pIace with them...
但这里老板说了算 ...but the owner makes the ruIes.
他可是个真正的... And he's a reaI:
Um....
那他在吗?也许我可以跟他谈谈 说不定他能网开一面 WeII, is he here? Maybe I couId taIk to him. Maybe if he understands the situation- -
你有什么要买的吗? TRENT: Are you gonna buy something?
你在这儿叽歪半天了 I mean, you've been up here for quite a whiIe yapping, so....
当然 好的 Sure. Yeah.
谢了 我们要两瓶水和汽油(gas) Thanks. So we have two waters and some gas.
两瓶水和汽油 Two waters and some gas.
"看来我是个混球" ( g(uess)-as(shole) ) Guess I'm an asshoIe.
你没事吧 哥们儿?一切都好? You okay, bro? Is everything good?
是啊 一切都好 谢了 Yeah, everything's fine. Thanks.
可我不是你哥们儿 But I'm not your bro.
你不想跟我做朋友? 不想一起出去玩? So you don't wanna be friends? You don't wanna hang out?
- 算了 Trent - 又不是我的错 是那家伙犯混 - Let it go, Trent. - It's not me. This guy's being a dick.
是啊 是我 显然我才是犯混的那个 Yeah, it's me. ObviousIy, I'm the one being a dick.
先生 无论如何非常感谢你 Sir, thank you very much anyways.
- 没问题 - 我很抱歉 - Yep. - I'm sorry.
谢谢 Thank you.
系好安全带 Seat beIts.
欢迎回来 Clay WeIcome back, CIay.
你说真的吗 Bracke警官? You mean that, Officer Bracke?
孩子 我知道你认为 我们没有全力支持你 Son, I know you think we're not on your side...
我们只是一群土包子 ...that we're just a bunch of dumb country hicks out here.
我安排了两个有10年经验的 老手调查那个案子 I put two 1 0- year veterans on that case.
我们做了无数次问讯 在全郡搜寻你的妹妹 We did three dozen interviews and ran a county- wide search for your sister.
你知道每年单在本州失踪的人 You know how many thousands of peopIe disappear every year...
就有成千上万吗? ...even in this state aIone?
可没有证据表明Whitney或其他孩子 But there's no evidence that anything happened to Whitney...
在水晶湖遭遇不幸 没有遗留车辆 也没有目击证人 ...or any of those other kids at CrystaI Lake. There's no car, no witnesses.
什么都没有 Nothing.
其中有个孩子是她男友 对吗? One of those kids was her boyfriend, right?
对 Right.
既然如此 WeII...
也许他俩一起私奔了 ...they probabIy just took off together.
我们母亲刚刚因癌症去世 我有跟你说过吗? Our mother just died of cancer. Did I teII you that?
- 没有 - 她因癌症去世了 - No, sir. - WeII, she did.
她病了很久 She was sick for a Iong time...
每天都是Whitney在照顾她 ...and Whitney took care of her every singIe day.
可是我的妹妹却没有出席葬礼 And then my sister didn't show up for the funeraI.
你不了解我妹妹 她不可能这样的 See, you just don't know my sister. That's not possibIe.
好吧 WeII...
她不在这儿 孩子 ...she's not here, son.
也许你该去别处找找 其他失踪者亲属都是这样 Might wanna try Iooking somepIace eIse. That's what the other famiIies are doing.
- 你能说得更... - 哇哦 - Can you say that with a- - ? - Wow.
你能说得更愤恨些吗? Can you say that with a IittIe more hatred?
- 真不错 - 该死 - Nice. - Shit.
多谢 兰斯洛特爵士 Sir LanceIot, thank you.
- 哦 有人摔倒啦 - 别着急 伙计们 - Oh, man down. - Take it easy, guys.
有人手机有信号吗? Is anyone getting a signaI out here?
不会吧? 我周末还有事要做呢 Are you fucking with me? I got business I gotta do this weekend.
什么事? What business?
音乐 我想打造个唱片厂牌 Music. I'm trying to start a IabeI.
是吗? 什么类型的? Rap? Oh, yeah? Like what kind? Like rap?
你这不是种族主义咩? Why you gotta go raciaI?
别以貌取人 行不? Look, don't put me in a box, aII right?
我是黑人 就不能听Green Day咩? What, because I'm bIack I can't Iisten to Green Day?
你说得对 那太蠢了 那是哪种音乐? You're right, that was dumb. So, what kind of music?
Rap Rap.
我们到了 Here it is.
- 哦 天 - 没错 - Oh, my God. - Yep.
楼上有两间卧室 楼下有一间 AII right, we have two bedrooms upstairs. We've got one down.
有人要睡沙发了 不过那舒服得要死 Someone can take the couch. It's comfy as heII.
- 哇 - 不错吧 哈? - Wow. - Nice, huh?
- 爽 - 这猫咪可够凶的 - Damn. - That is a fierce pussy.
那是山猫 我爸的首个战利品 It's a bobcat. It's my dad's first kiII.
我一直觉得坐那么久的车不值得 I didn't think this Iong- ass car ride was gonna be worth it...
不过看来还算行 ...but it's kind of worth it.
比宿舍宽敞多了 This is bigger than the dorm.
我能说啥呢? 别把脚搁桌上 拜托 What can I say? Hey, take your feet off the tabIe, pIease.
大家别拘束 So make yourseIves at home.
- 你想先做什么? - 你说呢? - What do you wanna do first? - What do you wanna do?
啊...那个 Oh, weII....
我带来了可人的Lucille 我觉得你们都想会会她 I brought Sweet LuciIIe. I think you aII need to meet her.
Lucille? 宝贝儿 真的是你吗? LuciIIe? Baby, is that you?
- Lawrence 你劈腿了 - 没有 - Lawrence, you've been cheating. - No.
- 我有次看见你用碗了 - 不是吧 你... - I saw you with a bowI the other night. - No, you- -
碗啊 A bowI.
有人吗? HeIIo?
见鬼 Christ.
- 我只是想问你个问题 - 安静 - I just wanted to ask you a question. - Hush.
我想问问 你有没有见过这个人 I wanted to ask you if maybe you've seen somebody.
我妹妹 My sister.
她和几个朋友在这附近露营 She came camping up around here with some friends...
然后就失踪了 ...and she's gone missing.
她没有失踪 她死了 She ain't missing. She's dead.
- 什么? - 在这儿失踪的人 - What? - PeopIe go missing around here...
都离开人世了 ...they're gone for good.
外人来这儿 不知道该往哪里走 Outsiders come, they don't know where to waIk.
他们只会带来麻烦 They bring troubIe.
我们只是不想被打扰 We just wanna be Ieft aIone.
他也一样 And so does he.
谁也一样? So does who?
女士 求你了 谁也一样? Ma'am, pIease. So does who?
- 宝贝 就看你的了 - 别给我增加压力了 NOLAN: You, baby. It's aII you. - Stop peer- pressuring me.
- 哦 不 - 见鬼 - Oh, no. - Oh, shit.
- 帅呆了! - 我的眼睛! - Yes! - My fucking eye!
伙计们 小心地板 行不? 那可是橡木染色地板 Guys, watch the fIoor, aII right, pIease? That's stained oak.
这是个室外游戏 - This is an outside game. Come on. - Wait, I got foam in my contact.
这地方风景不错 Hey. This is a great spot.
你想去远足吗? 做些锻炼? Do you wanna go for a hike? Get some exercise?
很不错 可惜我不能 把他们单独留在这儿 That'd be nice, but, weII, I can't exactIy Ieave them here aIone.
你说什么呢? What are you taIking about?
你瞧见他们在里面干什么了吗? Have you seen what they're doing inside?
太疯了 一群醉醺醺的小混混 Crazy. Some drunken hoodIums.
- 小混混? - 小混混 - HoodIums? - HoodIums.
你觉得他们会做什么? What do you think they're gonna do?
- 把鹿头偷走? - 你说得对 - I mean, steaI the deer head? - You're right.
那他们要怎么逃走呢? 我们坐的是同一辆车 How are they gonna puII off the getaway? We're Ieaving in the same car.
好吧 你想要锻炼? Come on. Do you want some exercise?
有个动作我练习好久了 Because I have this reaIIy great move that I've been practicing...
我需要有人配合我一起练习 ...and I need someone to practice it with.
挺吸引人啊 Very charming. Very charming.
来嘛 Oh, come on.
- 我要去远足 你想去吗? - 现在你喜欢远足了? - You wanna go on a hike? - You Iike hikes now?
- 我热爱远足 - 我就知道 - I Iove hikes. - I knew it.
能帮我拿瓶啤酒不? WiII you get me a beer?
打搅了 Excuse me.
先生? Sir?
- 嘿! - 该死的! 见鬼 - Hey! - Oh, shit. Jesus.
抱歉 Sorry.
真该死 Jesus Christ.
算你走运 傻大个 You're fucking Iucky there, stretch.
差那么点就启动那个 该死的机器了 伙计 Came that cIose to hitting the start button on the whoop- ass machine, boy.
我不是故意要吓你 只是想引起你注意 Look, I didn't mean to startIe you. I was trying to get your attention.
这是Garikes先生的私人领地 This is Mr. Garikes' property.
算你走运 那个老家伙没有拿枪射你屁股 You're Iucky that oId mummy fart didn't put buckshots in your ass.
一直有人偷他的煤油 Somebody's been steaIing his fucking kerosene too.
我只是想问你个问题 好吗? Look, I just came in here to ask you something, okay?
我在找这个女孩 你见过她吗? I'm Iooking for this girI. Have you seen her?
她失踪一个月了 She's been missing for about a month.
我也希望我见过 伙计 I wish I had, man.
- 可惜没见过 - 多谢了 - I ain't seen her, though. - Thanks.
- 走好 - 保重 - Take care. - You too.
该死 嘿 嘿 嘿 Shit. Hey, hey, hey.
我忘了问 你想要大麻吗? I forgot, did you wanna buy some weed?
我在那儿找到一大丛 长得可茂盛了 SeriousIy, I found a fucking shit ton of it growing out there. A IittIe busheI.
- 你要可以卖给你些 - 不用了 谢谢 - SeII you some. - No. Thanks.
- 你确定? 我这儿有很多 - 不用了 - You sure? I got a whoIe bunch of it. - I'm good.
你确定? You sure?
这可是你的损失 哥们 It's your fucking Ioss, dude.
本可以让你爽一把的 伙计 It'II fuck your shit up, boy.
享受一把 Good times...
混蛋 ...fucker.
放松点 行不? 这些人是你的客人 Just reIax, okay? These guys are your guests.
如果你.... If you're....
如果你不愿意让他们来这儿 那干吗邀请他们呢? If you're not comfortabIe having them here, then why did you invite them?
想让他们羡慕你的房子? So they couId admire your pIace?
不是 我只想好好度个周末 No. I just wanted to have a good weekend. You know?
伙计们 想一起去看看湖那边吗? Hey, guys. Wanna check out the other side of the Iake with us?
嗯... 怎么说呢? 有点儿.... 那个 Um.... You know what? It's getting, you know....
也没啥 只是.... 只是有点儿太晚了 No. That's okay. It's.... It's okay. It's getting kind of Iate.
- 对 - 好吧 - Yeah. - Okay.
开我的车去吧 Take my truck.
- 真棒 - 我信任你 - Nice. - I trust you.
能帮我个忙吗? 帮我把汽油桶放到船上 Can you do me a favor? WiII you take the gas cans to the boat?
在湖的南边 右转走镇公路 It's on the south end of the Iake. Just take a right onto Town Road.
- 右转 - 好的 然后呢? - Take a right. - Okay, and then?
你还是直接在导航仪上输入"船"吧 Why don't you just type ''boat'' into the nav?
- 高科技哈? - 回见 - TechnoIogy, right? - See you.
- 玩得开心 - 再见 - Have fun. - Later.
不要开我的船 Don't drive my boat.
只有我才能开那船 明白不? I'm the onIy one that drives the boat, okay?
是 是 船长 Aye, aye, captain.
算你识趣 Damn straight.
Trent说 "不要动我的船" What does that say about me that the second Trent said...
我就偏要动 这说明啥? ...''Don't take my boat out, '' it was guaranteed that I wouId.
说明你是个愤青 It means you're a sociopath.
如果我觉得那很性感又咋说? Now, what does it say about me that I find that hot?
嗨 不好意思打搅了 我在找我的妹妹.... Hi, I'm sorry to bother you, but I'm Iooking for my sister and....
嘿 Hey.
- 还没找到吗? - 是啊 还没 - No Iuck? - No. No, not yet.
- 能让我看看吗? - 当然 - May I? - Yeah.
- 谢谢 - 没事 - Thank you. - Sure.
她很漂亮 She's pretty.
谢谢 Thanks.
想进来喝点什么吗? Do you wanna come in for a second, grab a drink?
嗯.... Uh....
我觉得你男朋友不会欢迎我 I don't think your boyfriend wouId Iike that too much.
别担心 他不会怎样的 Don't worry. He'II be fine.
我们醉醺醺的美国男人正在狼吞虎咽 And here we have the stoned American maIe, foraging for food.
谢谢 Thanks.
这下有戏看了 This shouId be interesting.
Trent 你还记得... Hey, Trent, you remember....
Clay CIay.
我当然记得Clay Yeah. Of course I remember CIay.
他为什么会在我的房子里? Why is he in my house?
嘿 新来的 要啤酒吗? Hey, new guy. Beer?
不 他马上就走了 你还要散发传单呢 对不? No, no. He's gotta get going. You got fIyers to pass out, right?
是的 Yeah.
没错 Right.
- 如果你饿了 我们... - 好了 - Look, if you're hungry, we- - - Okay.
听着 Clay 显然她只是想友好些 Look, CIay, obviousIy she's just trying to be nice.
可你不能留在这儿 无意冒犯 可这是私人聚会 But you can't stay here. No offense, but this is a private party.
- 我都不认识你 - 你是不认识我 - I don't know you. - No, you don't know me.
真有意思 我刚说过 That's so funny, I just said that.
就刚才 我说我不认识你 Like two seconds ago, that I don't know you.
如果我是你 就在我发飙前赶紧离开... I wouId probabIy Ieave soon before I get pissed off and, you know....
- 是吗? - 是的 - Yeah? - Yeah.
要不然呢? What happens then?
别冲动 Trent 行不? 我送你出去 Hey, Iook. Take it easy, Trent, aII right? I'II just- - I'II waIk you out.
好吧 Yeah.
Jenna Jenna 得了 你去哪? Jenna. Jenna, come on. Where you going?
真是不好意思 JENNA: Sorry about that.
没事 毕竟是他的房子 That's aII right. It's his house, you know?
你的汽车停在哪? Where's your car?
我没有汽车 可我有她 I do not have a car, but I do have her.
- 真漂亮 - 多谢 - Nice. - Thanks.
- 这也能跑? - 当然了 - This thing runs? - Yeah. Yeah, it runs.
那你接下来去哪? So where you off to next?
我还没去过湖那边 所以会过去瞧瞧 I haven't been to the other side of the Iake, so I was gonna go check that out.
- 想要有人陪你去吗? - 那再好不过了 - Do you want some company? - I'd Iove some company.
好吗 海狸宝贝? What's up, beaver bear?
还真不少哈? It's a big motherfucker, huh?
靠 Fuck, yeah.
真够辣 You hot bitch.
让老爹舔舔 Let Daddy have a IittIe Iick.
喜欢不 骚货? 肯定喜欢 You Iike that, bitch? You know you do.
什么玩意儿? What the fuck was that?
不要抽我的大麻 混蛋 Don't smoke my weed, motherfucker.
最好不是有人在偷煤油 Somebody better not be steaIing the kerosene up there.
见鬼 Shit.
Gina Gina.
原来是你 宝贝儿 It's just you, baby.
好久不见了 Gina It's been a Iong time, Gina.
还记得我们共度春宵吗? You remember that speciaI night we had?
还记得我把处男之身给了你吗? You remember when you took my virginity?
你真性感 You're sexy.
你还是那么紧致 我要狠狠操你 You're stiII tight as ever. I'm gonna fucking pound you so hard.
怎么回事? What the fuck?
怎么...? What the- - ?
这样可不对 伙计 到底是怎么... That shit ain't fucking right, dude. What the fuck?
我们真的可以用船吗? 他会发现的 You think we shouId take the boat out? He's gonna find out.
- 我就知道 - 什么? - I knew it. - What?
你太胆小了 你总说要大干一番 可心里怕得要命 You're inhibited. You taIk a big game, but inside you're just a scared IittIe girI.
真的么? 好吧 行啊 Oh, reaIIy? Oh, okay, fine.
想知道谁真的怕得要命? 来吧 You wanna find out who's reaIIy scared? Let's do it.
好啊 上 AII right. Let's go.
你和你妹妹一定很亲近 So you and your sister must be pretty cIose.
小时候很亲近 可后来日渐疏远 We were pretty cIose when we were younger. We kind of drifted.
我17岁时离开家 而她留下来陪着妈妈 I mean, I baiIed when I was 1 7, and she stayed with my mom.
也算是不得不留下吧 She kind of had to, I guess.
她总是承担责任的那一个 I don't know, she's aIways been the responsibIe one.
你最后一次和她说话是什么时候? So when's the Iast time you taIked to her?
大约六个月前 实际上我们大吵了一架 About six months ago. We got in a fight, actuaIIy.
她来电话说想见我 说她还指望着我 She caIIed and said she wanted to see me, said she was counting on me...
可我总是不见踪影 ...and I never showed.
稍等 Excuse me.
是什么? What is that?
GPS It's a GPS.
- 准备好了吗? - 好了 来吧 - AII right, you ready? - Ready. Let's do it.
爽呆了 Yeah. Oh, shit.
耶 Yeah.
挑一个 挑一个 Pick it, pick it.
你喜欢手里的蛋蛋 是不? Oh, you Iike the baIIs in your hand, huh?
哪一个? 挑哪一个? 是这个吗? Which one? Which one is it? Is that the one?
- 摸上去很爽 是吧? - 就这个了 - Those feeI good, don't they? - That's the one.
投啊 Shoot.
靠 Fuck.
你们有人要喝球鞋特调了 One of you has gotta shoot the boot.
你上 宝贝 That's you, babe.
- 你说真的? - 对 - Are you serious? - Yeah.
是你没投进 我一直在带你 You missed. I've been carrying you the entire game.
- 来吧 宝贝 - 喝干它 喝干它 - Come on, baby. - Drink up, drink up, drink up.
球鞋特调 球鞋特调 Shoot the boot, shoot the boot, shoot the boot.
球鞋特调 Shoot the boot.
滚你的 我才不喝你臭球鞋装的酒 你都不穿袜子 Fuck that. I'm not drinking out of your sweaty- ass sneaker.
你连输10局 喝! You Iost 1 0 in a row. Shoot.
我的地盘我做主 我才不喝 My house, my ruIes. I'm not drinking that shit.
- 好吧 - 哦 不 - Fine. - Oh, no.
- 敬所有的舔精人... - 不 - To aII the feIching... - No. No.
- ...无赖... - 是 - ...weIching... - Yes.
...全世界的娘们 ...pussies of the worId.
真恶心 That's disgusting.
哦! Oh!
耶啊 Yeah.
你要干什么 Nolan?! What are you doing, NoIan?!
Nolan! NoIan!
Nolan 天啊 NoIan. Oh, my God.
Nolan NoIan.
哦 天啊 天啊 Oh, God. Oh, God.
Nolan? NoIan?
见鬼 哦 天啊 Oh, shit. Oh, my God.
你想干什么? What do you want from me?
哦 上帝啊 Oh, my God.
- 我一直讨厌野营 - 为什么? - I never Iiked camp. - Why?
吃的很烂 还有虫子 破厕所纸 Bad food, bugs, cheap toiIet paper.
等等 也许我们应该检查一下这些房子 Know what? Wait. Maybe we shouId check these cabins out, you know?
- 好啊 - 过来 - Sure. - Come on.
还剩最后一个 检查完就回去 Let's just check out this Iast cabin, then we'II head back.
快 Come on.
你真的应该报警 You reaIIy shouId caII the poIice.
我已经报了 但警察停止搜寻了 I've aIready caIIed. They're not Iooking for her anymore.
除了我 没人在找了 No one is, except for me.
他们应该努力寻找 因为... Then they shouId Iook harder because- -
啊! Oh! Ow.
- 你没事吧? - 我没事 没事 - You aII right? - I'm okay, I'm okay.
- 真的? - 嗯 - You sure? - Yeah.
咱们离开这儿吧 Let's get out of here.
小心点 Watch your step.
等我下 我得换下电池 Give me a sec, I gotta change out my batteries.
- 有人来了 - 见鬼 赶紧走 - Someone's coming. - Oh, shit. Let's go.
我的天啊 Oh, my God.
他去哪啊? Where's he going?
- 天哪 快走吧 - 嘘 - Oh, my God. We gotta go. - Shh.
- 我得跟着他 - 他扛着一具尸体 - I gotta foIIow him. - He had a dead body.
- 我们得走了 得提醒我的朋友 - 好吧 好吧 - We gotta go. We gotta warn my friends. - Okay, okay.
- 你还好吗? - 嗯 - You okay? - Yeah.
那是什么? What is that?
救命! HeIp!
快点 走吧 Come on, Iet's go.
- 嗯 - 赶紧走 - Yeah. - Let's go.
救命! HeIp me!
救命! HeIp!
救命! HeIp me!
不 不 No. No.
求求你别伤害我 PIease don't hurt me.
没事了 It's okay.
Jason Jason.
没事了 It's okay.
Clay CIay.
见鬼 Shit.
快点 Come on.
见鬼 Shit.
- 走这边 快 - 好的 - This way. Come on. - Okay.
我下辈子... In my next Iife...
一定投胎... ...I wanna come back...
做她牛仔短裤... 屁股口袋上的纽扣 ...as one of the buttons on the ass pocket of her jean shorts.
- 过去跟她聊啊 - 别开玩笑了 - Just go over there and fucking taIk to her. - Are you kidding me?
我还是找个胖企鹅的机会比较大 I have a better shot at fucking a penguin than that girI.
给坏男孩点亮勇气 - Let's Iight this bad boy. - Great.
过去吧 Here we go.
好 Yes.
嗨 Hey.
敬 老爹的鞋 和该死的蠢蛋 Here's to Daddy's shoes and fucking douche bags.
- 咱们是快乐的一大家 - 没错 - Let's just aII be one big happy cIiche. - Yes.
伙计你搞什么搞啊? 小心别烧了我房子 Dude, what the fuck? PIease, try not to burn down my house.
你知道怎么品尝"美味"吗? Did you forget how to drink that?
只需把它靠近嘴唇... Just bring it to your Iips...
...吹... ...bIow...
...吸... ...and suck.
- 你挺拿手啊 - 嗯哼 - You're reaIIy good at that. - Mm- hm.
靠! 你把我爸的椅子弄坏了 Fuck, dude! You just broke my dad's fucking chair.
妈的 我的嘴唇 My fucking Iip, man.
我他妈才不管你嘴唇 这可是传家宝 I don't care about your fucking Iip. This is a famiIy heirIoom.
- 见鬼 天哪 真对不起 - 妈的! - Oh, shit. Oh, my God, I'm so sorry. - Fuck!
我给你修好 给我工具就行 I just- - No, I can fix this. I just need some tooIs.
- 他能修好的 - 你以为你玉面飞龙啊 - He can fix it. - You better puII some MacGyver shit.
去工具室 出门走到头就是 AII right, go to the tooIshed. It's down the path.
好的 我... Trent 对不起啊 Yeah, okay. I'm just- - Trent, I'm sorry, man.
不会让你失望的 You won't be disappointed.
他们没叫我"木匠奇才" 因为我是打飞机专家 They don't caII me ''wood wizard'' because I masturbate.
拿上手电 你真他妈白痴 Grab a fIashIight, you fucking idiot.
谢谢 Thanks.
别管了 他会修好的 Forget about it. He'II fix it.
咱们把这个弄完 Let's go finish this.
你个又丑又傻逼的椅子 That's a ugIy fucking chair anyway.
我叫Trent 小的时候 我爸常常把我按在这椅子上 My name is Trent. My daddy bent me over this chair...
痛打一顿 所以你们得把它修好 ...and beat me when I was IittIe, so you need to fix it.
嘿 好啊 Hey, now.
真棒 Yes.
真是有钱人啊 You peopIe are rich.
真他妈的 HoIy crap.
这对穷人来说就是所房子 老天爷啊 Poor peopIe caII this a house. Jesus Christ.
别想再用这玩意儿了 You have never used this shit.
混蛋 看你还怎么滑雪 他妈的 Fucking douche bag. Skis. What the fuck?
啊! 哈! Ha! Ha!
"LagavuIin威士忌 产自苏格兰" ''LagavuIin, product of ScotIand.''
哦 Oh.
闻着就贵 That just smeIIs Iike money.
就知道做你朋友有好处捞 Trent I knew there was a reason to be your friend, Trent.
再来点? 哦...那还用说 好吧 不用硬劝我 More? Oh, absoIuteIy. No- - AII right, you don't have to force it on me.
妈的 Fuck.
这玩意都能让鬼推磨了 You can grease wheeIs with this shit.
这就是你混蛋的后果 That's payment for being a douche bag.
好吧 Okay.
哦 耶 Oh, yeah.
哇哦 你的胸很好很强大 Oh, wow. Your tits are stupendous.
喔 你真是会讨女孩欢心 Wow, you reaIIy know how to make a girI feeI speciaI, huh?
我就是这么做的 That's what I do.
耶 准备待发 脱下我裤子 Yeah, they can go. Take off my pants.
准备待发了 They can go.
哦 伙计 Oh, man.
好的 让我看看有什么 AII right. Let's see what you've got.
来点刺激的 宝贝 有什么呢? 来点刺激的 AII right, give me something, baby. What you got for me? Give me something.
该死 连个穿泳衣的都没有? 妈的 Goddamn. Not even a swimsuit? Shit.
该死的冬装目录 Goddamn winter cataIog.
哦 好吧 Oh, okay.
就你了 Gonna have to do.
美女 你完美的一天到头了 Lady, I'm about to ruin your perfect day.
好吧 AII right.
见鬼 你吓死我了 Shit. You scared the piss out of me.
其他人呢? 外面有个人扛着死尸 Where is everybody? There's a guy out there carrying a dead body.
Jenna 电话呢? Jenna, where's the phone?
我不知道 在那边吧 I don't know. Over there?
我正high着呢 你来捣乱 这可不厚道 我刚抽完 You fucking with me because I'm high? That's not cooI. I just finished smoking.
电话呢? Where's the phone?
我要报案 谋杀案 Hi, I want to report a homicide.
Clay Miller CIay MiIIer.
我在水晶湖边的房子... Yeah, I'm at a house by CrystaI Lake. It's....
就是这样 快 Yeah, that's it. Hurry.
他们说正派人过来 They said they're sending someone.
- 警察? - 对 - PoIice? - Yeah.
- 其他人呢? - 不知道 我一直待在这儿 - Where is everybody eIse? - I don't know. I've been here aII day.
Chelsea和Nolan 几小时前去湖那边了 CheIsea and NoIan Ieft, Iike, hours ago to the Iake.
- 那Trent呢? Bree呢? - 他们在卧室 - WeII, what about Trent? Bree? - They're in the bedroom.
- 你的胸真他妈... - 我知道 - Your tits are fucking just... - I know.
...柔软水灵 ...so juicy, dude.
宝贝 你的乳头位置刚刚好 You got perfect nippIe pIacement, baby.
最好别他妈的发到网上 This better not go on the fucking Internet.
你应该去参加超级大奶比赛 绝对是冠军 You shouId win in a fucking titty contest.
Trent Bree 在里面吗? Trent, Bree. You guys in there?
Trent! Bree! Trent! Bree!
给我闭嘴! Shut the fuck up!
快出来! Get out here!
他们这是跟咱们捣乱呢 They're just fucking with us.
别理她 - Ignore her. - Come on, guys.
快出来 外面有个人 Get out here. There's a guy out there.
- 宝贝 我们正忙着呢 - Trent! - We're busy in here, baby. - Trent.
耶啊 Yeah.
好吧 Trent 我来给你点颜色看看 Okay. AII right, Trent. Let me educate you.
之前没见过交叉步吧? 现在让你开开眼 You ever seen a crossover before, huh? I'm gonna show you right now.
我打赌你从没...哇哦 I'II bet you never- - Whoa. Ow.
天哪 Jesus.
嘿 Hey.
男人的运动啊 Now, this is a man's sport.
你弯向左边 就像我的老二 You're even curved to the Ieft, Iike my penis.
好 现在是加时赛 改变线路 Okay, it's overtime. Line change.
Chewie正在冰上 Chewie's on the ice.
把圆盘传到网后 来啊 传回中场 噢! Send the puck around the back of the net. Here we go. Pass back to the middIe. Oh!
天哪 Oh, my....
不 不 不 No, no, no.
见鬼 Shit.
天哪 你吓死我了 Oh, God. You scared the shit out of me, bro.
你在找这个? Are you Iooking for this?
跟你衣服挺配的 Because it compIetes your outfit.
妈的 Oh, fuck.
你搞什么啊? 天哪 What the fuck? Oh, Jesus.
不 No.
天哪 宝贝 就快了 Oh, my God, baby. Getting cIose.
- 嗯? - 嗯 - Yeah? - Yeah.
顶多八秒 我就要射了 I got eight seconds, then I'm going.
天啊 Oh, God.
来啦 来啦 I'm going soon. I'm going.
不 No.
真是.... That was....
很好很强大? Stupendous?
绝对不止 To say the Ieast, yeah.
- 谁把灯弄坏了? - 糟了 Chewie还没回来 - Who's messing with the Iights? - Oh, shit. Chewie's stiII out there.
- 电话坏了 Jenna 有手机吗? - 都没信号 - Phone's dead. Do you have a ceII? - Nothing has a signaI.
你在这干什么? What are you doing here?
- Trent - 给我滚出去 - Trent- - - Get the fuck out, buddy.
- 镇定 - 他只是想帮我们 - Easy. - He's just trying to heIp us.
你和这家伙在树林里 鬼混了八个小时? You Ieave with this guy for eight hours, fucking aII over the woods?
你俩怎么不一块滚出去? You know what? Why don't both of you just get the fuck out?
- 有更严重的问题... - 住嘴 - There's a bigger probIem- - - Shut up.
不是吧你! 外面有一个杀手 Are you serious? There is a kiIIer out there.
是他切断了电源 He's the one who cut the Iights.
Trent 你还不懂吗? Chelsea和Nolan出去就没回来 Trent, don't you get it? CheIsea and NoIan never came back.
Lawrence 你干什么? Lawrence, what are you doing?
我兄弟还在外面 我把他找回来 My boy's stiII out there. I'm gonna go get him.
不 伙计 千万别出去 No, man. Don't go out there. PIease.
我已经说过了 你们管不了我 Look, I toId, aII right? You can't get a handIe on me.
等着惊喜吧 I'II surprise you every time.
Chewie? Chewie?
嘿 Chewie? Hey, Chewie?
Chew 在里面吗? Chew, you in there?
Chewie? Chewie?
Chewie 你在吗? Chewie, you in here?
妈的 Oh, fuck.
别他妈碰我 Get the fuck off me.
有你受的 混蛋 Take that, motherfucker.
简直扯淡 这儿经常停电 Guys, this is buIIshit. The power goes out here aII the time.
救命! HeIp me!
救命! 救我! HeIp! HeIp me!
救救我 PIease, heIp me.
- Lawrence - 不不不 不能出去 - Lawrence. - No, no, no. You can't go out there.
- 我们得救他 - 不 不能 - We have to heIp him. - No, we can't.
他拿你的朋友当做诱饵 就是想让我们都出去 He's using your friend as bait. He wants us to go out.
你怎么知道 WeII, you don't know that.
天啊 警察在哪儿? Jesus, where are the poIice?
我动不了 I can't move.
- 救我! - 我们必须救他 - HeIp me! - We have to heIp him.
我不能就这样死掉 I can't die Iike this.
求你了 救我 Trent HeIp me, pIease. Trent.
来人啊 救命 Somebody, heIp.
天哪 求求你们 Oh, my God, pIease.
我没法... I can't fucking- -
谁想想办法! Somebody's gotta do something!
求你了 PIease.
住嘴 住嘴 住嘴 Shut up, shut up, shut up!
咱们不会有事的 警察马上就来了 Everyone's gonna be okay, aII right? The cops are on their way.
你干什么? What are you doing?
Trent Trent.
Jenna? Jenna?
我是警察 PoIice.
- 谢天谢地 - 走 走 - Oh, thank God. - Go, go.
警察 开门啊 PoIice, open up.
- 见鬼 快走 走 - 我的妈呀 - Oh, shit. Oh, shit. Go, go, go. - Oh, my God.
关门 Get the door.
见鬼 Okay. Shit.
- 你们干什么? 他在里面吗? - 他杀了警察 - What are you doing? Is he inside? - He kiIIed the cop.
搞什么 你有枪啊? 还不快走 What the fuck, you got a gun? Let's go now.
天哪! 你干什么?! Jesus! What are you doing?
把枪给我 Give me the gun.
里面有人 Someone's in there.
去看看 Check it out.
Bree死了 他杀了Bree Bree's dead. He kiIIed Bree.
快 Come on.
没枪 没钥匙 什么都没 赶快走 There's no gun, no keys, nothing. Let's go.
钥匙呢? Where are the keys?
- 来人啊! 有警官阵亡! - 找不到钥匙了 钥匙呢? - HeIp! We got officers down. - My keys are gone. Where are my keys?
Jenna 去他的 咱们快走吧 Hey, Jenna, fuck this guy. Let's get out of here.
走 走 快走! 天哪 Go. Go. Go, go, go! Jesus.
天哪 Oh, my God.
妈的 枪哪去了? Shit. Where the fuck are you, gun?
妈的 Fuck.
真他妈的 Fuck it.
- 天哪 是Chelsea - 快走吧 快 - Oh, my God, that's CheIsea. - We gotta keep moving. Go.
走这边 AII right, this way.
- 快 - 哦 - Come on. - Okay.
救命! HeIp!
嘘 Shh.
- 什么声音? - 让我出去! - What was that? - Let me out!
- 天哪 - 怎么回事? - Oh, my God. - What the fuck?
救我! HeIp me!
救我 HeIp me.
这边 This way.
- Clay? - Whitney Whitney - CIay? - Whitney. Whitney.
- 天哪 Clay - 谢天谢地 - Oh, God, CIay. - Thank God.
你怎么样? 还好吗? 感谢上帝 Are you okay? You okay? Thank God.
- 你还好吧? - 嗯 - Are you okay? - Yeah.
你没事 没事 真没事 You're okay. You're okay. Okay. You're okay?
天哪 Oh, God.
- 好的 - 带我离开这儿 - Okay. - Just get me out of here.
妈的 Fuck.
- 快 伙计们 走吧 - 能把它弄断吗? - Come on, you guys, Iet's go. - Can you break it?
- 不 弄断就行 弄断就行 - 好的 - No, just break it, just break it. - Okay.
快 快把它弄断 Yeah, just go. Go. Just fucking do it.
- 别动 手别动 - 快 快 - HoId stiII. HoId your hands. - Hurry up, hurry.
弄断它 妈的 快 Do it. Fucking do it.
- 咱们得快走 - 我怕伤到你 - We gotta get out of here. - I don't wanna hit you.
- 妈的 快弄断它 - 好的 好的 - Just fucking do it. - Okay, okay.
快 Hurry.
天哪 Oh, God.
真该死 HoIy shit.
好了 好了 Okay, okay, okay.
我看见他了 他过来了 You guys, I can see him. He's coming.
- 什么? - 快走 - What? - We gotta go.
- 抓紧我 抓紧我 - 快走 快 - Grab onto me. Grab onto me. - Let's go. Come on, hurry.
走 走 Go, go, go.
快 快 Go. Come on.
快走 Go. Go.
是死路 It's a dead end.
怎么办? What are we gonna do?
Clay? CIay?
快 Hurry.
这儿 这儿 Here. Here.
快 从这里能出去 Come on, we can get through here.
跟我来 FoIIow me.
- 快跑 - 现在安全了 - Go, go, go. - It's safe, guys.
把手给我 Jenna 快 Give me your hand, Jenna. Come on, hurry.
把手给我 我抓到你了 Give me your hand. Okay. I got you.
妈的...天啊...天啊...不 Oh, my- - Fuck. Jesus, God, no.
- 我的天 Clay Clay - 不 不 - Oh, God. CIay. CIay. - No. No.
- 妈的 - 天哪 CIay - Oh, fuck. - Oh, God. Oh, God. CIay.
快 我们得走了 Come on, we gotta go.
我想这就是出口吧 Look. I think this might be a way out.
快走 快 AII right. Let's go. Come on. Hurry.
快 小心 Let's go. Watch out.
快 Come on.
- 快 - 见鬼 卡住了 - Hurry. - Damn it. It's stuck.
快 快 Come on, come on.
- 快 - 赶紧 - Come on. - Hurry.
把手给我 把手给我 好的 Give me your hand. Give me your hand. Give me your hand. Okay.
数三下 一...快 On three. One- - Come on.
- 快跑 Whitney 快... - CIay! CIay! CIay! - Run. Whitney, get- - - CIay! CIay! CIay!
住手! Stop it!
不! No!
CIay! CIay! CIay! CIay!
真他妈见鬼 Shit. Shit.
草泥马! Fuck you.
不 不 不! No, no, no!
Whitney! Whitney!
- Whitney! - CIay CIay! - Whitney. - CIay. CIay!
快 Come on.
快点啊 Hurry.
快啊 Come on.
快藏起来 Hide.
妈的 操 Shit, fuck.
Jason Jason.
没事了 It's okay.
你可以停下了 You can stop now.
没事了 It's okay.
Jason Jason.
向你妈妈问好 Say hi to Mommy...
下地狱吧 ...in heII.
13号星期五 -=结束=- 谢谢观看