内战连绵 国家分裂
约克家族起兵造反
爱德华的军队长驱直入 其统帅是他最小的弟弟
葛罗斯特公爵理查
理查·葛罗斯特逼近
正向蒂克斯伯里进发
蒂克斯伯里 亨利六世国王前线指挥部
亲王殿下
晚安 陛下
晚安 孩子
父亲
陛下
母亲
爱德华四世国王即位 约克家族欢庆胜利 愿从此举家幸福安康
("The Passionate Shepherd to His Love" [英]克里斯托弗·马洛 1599)
* 来与我同栖 做我的爱人 *
* 与我印证世间一切欢愉 *
* 在山林幽谷间舞步蹁跹 *
* 还有连绵的峭壁峥嵘 *
* 来与我同栖 *
* 做我的爱人 *
* 我会为你铺下 *
* 玫瑰花床 *
* 千百朵蓓蕾 *
* 婉转芬芳 *
* 若如此欢愉 *
* 能打动你心 *
* 请与我同栖 做我的爱人 *
* 来与我同栖 *
* 做我的爱人 *
* 牧人们为你放歌纵舞 *
* 在五月的每个清晨 *
* 请与我同栖 做我的爱人 *
* 来与我同栖 做我的爱人 *
* 来与我同栖 *
* 做我的爱人 *
* 与我印证世间一切欢愉 *
* 麦草与常春藤芽编成腰带 *
* 珊瑚作扣环 玛瑙缀其间 *
* 来与我同栖 *
* 做我的爱人 *
* 我会为你铺下玫瑰花床 *
* 千百朵蓓蕾 婉转芬芳 *
* 若如此欢愉 *
* 能打动你心 *
* 请与我同栖 做我的爱人 *
* 来与我同栖 *
* 做我的爱人 *
* 若世间爱情能久长 *
* 若牧人之言不虚妄 *
* 如此良辰美景 *
* 便能打动我心 *
* 来与你同栖 做你的爱人 *
* 来与我同栖 做我的爱人 *
如今我们严冬般的宿怨
已融为光荣的夏景
(爱德华四世为约克公爵之子 以太阳为徽)
多亏这约克的太阳
笼罩我们王室的愁云惨雾
也沉入了深深的海底
如今我们额戴花冠 欢庆胜利
将伤痕累累的铠甲高挂为纪念品
警号凄厉 已变成欢庆之音
军旗猎猎 已转为轻歌妙舞
横眉的战神也收起了狰狞面目
不再跨上战马
去威吓胆怯的敌人
却只顾在贵妇香闺之中
伴着靡靡琴声 翩翩起舞了
可我呢 天生不适合调情弄爱
也无从对镜自怜
我是被粗糙的范型铸造出来的
畸形陋相
残缺不全
半途而弃
被提前活生生扔进这世界里
而且一瘸一拐 蹩脚古怪
路过一条狗 狗也要吠我几声
唉 我在这软绵绵的和平时代
还真没什么赏心乐事打发时间
无非是背着阳光自顾阴影
讴歌自己这幅丑态罢了
我呢 也会微笑
微笑着动手杀人
用虚情假泪濡湿了脸颊
随机应变换上不同的面孔
因此 我既不能成为情人
就干脆做个恶人
嫉恨眼前这闲情逸致了
我已设下圈套
唆使我三哥克莱伦斯与爱德华国王
结下深仇大恨 不共戴天
克莱伦斯
哥哥 这些守卫是什么意思?
国王陛下为了我的人身安全
派遣护卫送我到伦敦塔去
这是为什么 克莱伦斯 能告诉我吗?
当然能 理查 只要我知道
可惜我实在也弄不清
你看 这就是男人听信妇人的后果
不是国王要关你进伦敦塔
是伊丽莎白王后 克莱伦斯 是她
我们都不安全 兄弟 人人自危啊
恳请二位大人见谅
国王陛下曾有严令
禁止任何人和您哥哥私下交谈
我们没讲犯上的话
我们在颂扬国王贤明
王后...年高德劭
还请二位体谅
我们知道你的职责 勃莱肯伯雷 我们遵命就是
我们是王后的臣民 只能遵命了
哥哥 再会 我去见国王了
瞧眼下这兄弟阋墙的耻辱
你不知我心头什么滋味啊
我知道你我都不好过
你这监禁也不会太久
我要是不能救你 还不如替你坐牢
暂且稍安勿躁吧 我也只有忍耐了
再会
单纯 老实的克莱伦斯 我多爱你
恨不得马上送你魂归天国
只要天国肯收我的礼物
现在呢 我要娶一门亲
我杀了她的丈夫和父亲 那又怎么样?
诅咒戳出这伤口的那只手
诅咒忍心做这事的那颗心
诅咒把这血放走的那人的血
若那人有子嗣 愿那是个早产怪胎
若他有妻子
愿她也尝尝丧夫之痛
比我失去这青年郎君更加凄惨
是哪个邪道巫师召出这魔鬼
来打断这神圣的哀悼?
可爱的圣女 发发慈悲 别口出恶语吧
上天不容的恶魔 离我远些
你已经把我的美好人间变成了地狱
要是你乐于欣赏你这斑斑劣迹
就看看你屠刀下的杰作吧
夫人
你不懂得慈悲之道
恶棍 是你不懂天理良心 国法人情
无瑕的圣女啊 请容我
从头细说这些假设的罪名
旁推侧引 给自己昭雪吧
我丈夫不是你杀的?
是我 这我承认 你承认了 刺猬?
那上帝也该应允我
为这项罪行把你打入地狱
温良的安夫人
他才是温良忠贞 彬彬有礼
那更适合为天国之王效忠
而你 只有地狱能容得下
也还有个去处 只要你听我讲
黑牢里吧 你的闺房
我们先别争了 暂且休战吧
你的美貌在我睡梦中萦绕
让我愿意杀尽天下生灵
换你甜美怀抱中的一刻温暖
早知如此 凶手
我一定亲手毁掉我的容颜
我可看不得这美貌被摧残
它之于我 就如太阳照耀世人
它是我的白昼 我的生命
夫人 夺取你夫君的人
其实是在帮你另配佳偶
这世上没有比他更好的人
确实有这么个人 而且比他更爱你
在哪里? 就在这里
怎么
唾我做什么?
能对你喷出毒液才好
这么甜蜜的嘴里怎能喷出毒液
哪有毒液比你这癞蛤蟆更毒
滚开去
你伤了我的眼睛
是你的美目使我眼含泪水
哪怕当年听到我父亲惨死的经过
在场的人都不禁动容
都泪如雨下 那种悲哀时刻
我堂堂男子汉的眼睛仍不屑于洒泪
如此惨事都不能打动我心
你的美貌却能
让我被热泪模糊了双眼
何必把讥诮挂上朱唇呢
它生来只该被人亲吻 夫人
不是做轻蔑之用的
如果你还心怀仇恨 不肯留情
就请处死我吧
我跪下向你祈求
不 不要迟疑 是我杀了你的丈夫
却是你的天姿国色鼓舞我的
接受这把刀吧
要么就接受我
我不愿做你的刽子手
那就吩咐我自杀 我一定从命
我已经说过了
那是一时气话 再说一遍
我倒想看看你的真心 想必全是假意
那世上就没有真心的人了
把刀放下
那能否给我个盼头求生呢?
愿每个人都能这样求生
求你戴上这枚戒指吧
受礼可未必有回礼
能否容我尽快前来看你呢?
我也很欣慰 你能这样深悔前非
跟我道别吧
你不配
不过你既然教我慈悲为怀
不妨想像我已经道过了
有女人被这样追求过吗?
有女人被这样得手过吗?
我要娶了她
可也不打算被她困住
我杀了她丈夫和他父王
却要在她悲愤的巅峰娶了她
她还满口诅咒 满眼含泪
这种绝境之下
我却把她弄到了手 哈
以性命打赌 她准是看出了
我自己都没发现的堂堂美男子潜质
我得去雇它二三十个裁缝
学学时尚 把自己打扮起来
然后哭丧着脸去找我的爱
太阳 照耀吧 在我买到镜子之前
让我把自己的影子
随时端详一番
(赦免令)
凯茨比
克莱伦斯还在人世
爱德华还占着宝座
除掉了他们
再来清点战利品不迟
国王病体虚弱 郁郁寡欢
耐心些 姐姐
陛下不久就会康复的
御医很为他担心
要是他归了天 我可如何是好?
上天赐给你两位好儿子
他死了你还有慰藉
啊 可他们还小 而且成年之前
还得受理查·葛罗斯特的保护
他可对你我都没什么好感 弟弟
已经决定由他担任护国公了吗?
如果国王有不测的话
亲爱的
你能有什么危险
只要爱德华国王跟你感情深厚
并且仍在王位
有权对理查发号施令?
对 理查也自当服从
并且爱戴你
砰 砰
拉克立夫
他叫什么名字?
他名叫泰莱尔 爵爷
我跟他打过交道
你是叫泰莱尔吗?
詹姆斯·泰莱尔
您最忠诚的仆人
是吗?
试试我呀 爵爷
啊 我这一夜可真难熬
我仿佛梦见自己出了伦敦塔
登船渡海要去勃艮第
陪着我的是我弟弟葛罗斯特
他诱我走出船舱 上甲板散步
我们正走着
我感觉理查绊了一跤 向下一倒
却把我撞落了船
坠在了滚滚海涛之中
主啊 溺死真是苦不堪言
隆隆水声充塞着双耳
满眼都是可怖的死亡
我仿佛看见千万片船骸
上千的人正被海鱼啃噬
一块块金子 巨大的船锚 成堆的珍珠
无价的宝石 无数珍贵首饰
全被抛洒在海底
有些填进了死人头颅
镶嵌在空洞的眼窝中
好像特意要取笑人眼似的
珠光璀璨
向着海底污泥暗送秋波
尽情嘲弄四周散落的枯骨
我人虽死 梦境却没结束
紧接着 暴风雨席卷了我的灵魂
一时间 恶魔组成的千军万马
一拥而上
在我耳边厉声啸叫
嘶吼声中 我颤抖着醒来
恍惚许久 不能不相信
我真到地狱走了一遭
就是这么可怕的噩梦
喂 喂 走开
好呀 我果敢坚定的弟兄们
你们这就去动手吗?
这就去 大人 只等拿到通行证进他的牢房
想得周到 我都准备好了
下手要干净利落
因为克莱伦斯很善言辞
没准能鼓动你们心软下来
我们是去用手 不是去耍嘴皮子
我喜欢你们 伙计们 快去动手吧
你们眼里会落下磨石 不像那些傻子只会落泪
克莱伦斯活不过今夜了
完事之后 愿上帝收了爱德华国王
把世界留给我驰骋纵横吧
愿上帝使殿下安乐如常
(15世纪英国尚无首相 原剧及史实中海司丁斯为宫务大臣)
首相
愿您今天安好 殿下
斯丹莱大人
殿下 您今天见过国王吗?
白金汉公爵和我刚觐见了国王陛下
你们和他说话了吗? 说了 王后
他想要在理查和您弟弟间斡旋和解
那敢情好 可惜办不到
我怕我们的家运已经到达顶点了
是哪个家伙向国王进谗言
说我心狠手辣 成心跟他们作对?
就因为我不会巧言令色 假作慇勤
在人前谄笑
圆滑 虚伪 欺骗
大家就以为我心怀鬼胎
老实人就不能平平安安活下去吗?
您说的是我们谁?
就是你 毫无心肝 不顾情面的家伙
我几时伤害过你? 哪里对不起你?
好了 好了 葛罗斯特兄弟 我们都懂
真是世风日下
老鹰不敢栖息的地方 却有鸥鹪在掠夺
你嫉恨我们家人的晋升
愿上帝保佑我们永远不必依靠你
可眼下 托上帝的福
我却得吃你们的苦头
我哥哥下狱 就是被你挑拨的
理查 你实在欺人太甚
(拉丁语)耶稣基督 我们的主 祝福我们吧 阿门
你来伦敦塔干什么 伙计
你怎么来的?
我要和克莱伦斯说话 我两腿走着来的
我从未挑唆国王陛下
和你哥哥作对
我还一直在诚心为他辩护
你竟能否认... 她确实能 大人
她确实能 利佛斯大人 这谁不知道?
她还不止能矢口否认
她还能帮你步步高升呢 不是吗?
葛罗斯特公爵
你这种冷嘲热讽我忍无可忍了
我宁可做个乡下仆妇
也不愿做这种王后
被人这样嘲弄 轻蔑 虐待
天哪 我要去禀告国王陛下
去告吧 不必留情
我既然敢说 就敢在国王面前承当
在你当王后之前
对 在你丈夫当国王之前 我可立下了汗马功劳
为他打下了江山
与此同时呢 你和你这位兄弟
却一直站在敌人一边
要是你忘了 我正好提醒你一下 你曾是什么人
现在又是怎样 我曾是什么人
现在却又怎样
你这只蜘蛛
我亲爱的小叔子
你现在指责我们当年是敌人 这是何苦呢
我们那时追随爱德华 我们合法的国王
如果你是国王 她也会追随你的
如果我是国王?
我宁可当个小贩
我太幼稚 太不合时宜了
你这口喷毒液的驼背蟾
别吵了 别吵了
我当这一国之后真没什么意思
白金汉 小心那狗东西 他摇尾谄媚就是要咬人
殿下 国王陛下请您去
她说什么 白金汉爵爷?
不值我一听的谰言 尊敬的大人
我倒不怪她
圣母在上
这真是基督徒的美德
为那些伤害过你的人祈祷
怎么 你怕了?
不是怕杀他 这是奉命行事
是怕杀了他若遭天谴
没有命令能救得了我啊
我以为你早有决心了呢
有啊 决心饶他一命
我去跟理查·葛罗斯特报告了
别 稍等一下
我心里还有点良心的残渣
别忘了完事之后有赏金可领
这下他死定了 差点忘了赏金
现在你的良心呢?
在葛罗斯特公爵钱袋里
上帝啊
你们是谁?
和你一样 是人
可并不像我一样是贵族
你也不像我们一样忠诚
谁派你们来的?
来做什么? 来...来...
来杀害我
对
可是朋友们 我何时得罪了你们?
你得罪的不是我们 是爱德华国王
去找我弟弟理查吧
饶我一命 他必有重赏
比国王赏你们处死我的还要多
你上当了
你弟弟理查恨死了你
不会的 他是爱我的 而且跟我最亲
去告诉他吧 他准会哭泣的
对呀 眼里落磨石 这哭法他教过我们
啊 不要毁谤他 他是个好心人
(旧约·箴言 26:1 "夏天落雪 收割时下雨 都不相宜 愚昧人得尊荣也是如此")
可不是 真好比六月飘雪理查? 不可能
好了 今天我总算做了点事
各位朋友 继续这样同心协力吧
利佛斯和海司丁斯 牵起手来
海司丁斯 我已经洗净心头怨恨
陛下 我发誓我也是如此
伊丽莎白 你也不能例外
夫人 向海司丁斯大人致意
让他吻你的手
亲爱的海司丁斯
现在 高贵的白金汉 看我面上和大家和好吧
若我白金汉再仇视殿下
我愿受天罚 让我众叛亲离
在我最需要朋友的时刻
让最亲密的朋友
理查 变得刻薄诡诈 与我反目成仇
祝国王陛下安好
现在 理查 也祝王后安好
我今天成就不小啊
化干戈为玉帛 转恨为爱了
与人结怨简直就是要我的命
我最恨结怨 最愿意人人爱我
首先 夫人 我要与你和好
我愿以忠诚效劳换你的谅解
还有你 高贵的白金汉大人
如果我们之间曾有什么仇恨的话
还有你
海司丁斯大人
还有你 亲爱的利佛斯
虽然你也曾冤枉我 对我怒目而视
千真万确 我想不出全英国还有谁
能让我心存芥蒂 我看所有人
都像今夜刚降世的婴孩
一样清白
多谢上天赐我这份谦卑
愿上天能这样弥补人间所有嫌隙
我的主上
我恳求您 也对您弟弟克莱伦斯开恩吧
殿下 您嘲弄我一番真情吗?
谁不知那位公爵已经死了?
谁不知他已经死了?
谁听说他死了?
克莱伦斯死了吗?
命令已经收回了啊
可怜他在你原令一到就受刑了
送那封信的是插翅的神使
送赦免令的却是个跛子
上帝啊
您要把天谴降到我头上了
还有我的 还有我的
还有你们也不能幸免
利佛斯 扶我到床上去 哦 可怜的克莱伦斯
这就是卤莽的下场
你没看见吗 海司丁斯
王后心虚的兄弟
听到克莱伦斯的死讯 脸都煞白了?
天道好还 等着瞧吧
哦 克莱伦斯
克莱伦斯 我不幸的儿子
这消息实在是不妙
怎么 他卧病在床了吗? 正是
哦 他的御体可一直劳累过度呢
这鲁莽暴躁的样子是要做什么?
爱德华 我的王夫
你的儿子 我们的国王死了
树根枯萎了 枝条何必还生长呢?
树浆流干了 树叶怎么还不枯萎?
唉 我成了全部这些悲哀的母亲
你们的眼泪都朝我洒吧
你们的悲哀都是我哺育而成
伊丽莎白 想开点
我们全都
难免为这颗明星陨落而哭泣
尽管先王已经使我们收获良多
从他儿子身上我们还会有收获
姐姐
身为思虑周到的母亲 请想想你儿子威尔士王子
快去把他接来继承王位
他才是你的慰藉
我看应立即派小队人马
去接王子来伦敦加冕
为什么要派小队人马 白金汉公爵?
若纠集大队人马
才愈合的战争伤口又要崩裂了
我希望国王已经让大家言和了
这盟约 至少我是信守不渝的
我也是 相信大家都是
所以我赞同白金汉大人
派小队人马去接王子最合适
首相你呢? 我也同意
那就这样吧
映出我先夫尊容的两面镜子
已被打得粉碎
遭了死神的毒手
徒留这欺人的魔影来陪伴我的晚年
他丢尽我的丑 看着就让我伤心
老夫人?
母亲 我请求您祝福我
愿上帝安慰你
让你心存谦恭
爱 慈悲 忠顺和尽责
阿门
还得让我福寿双全而终啊
那才是母亲祝词的结尾
真奇怪她竟然只字未提
护国公大人
护国公大人 不管谁去接王子
我们俩千万不能被落在家里
得把利佛斯伯爵和王子隔开
所见略同
我全心思念着这位威尔士亲王
希望自从上次见面 他长大很多了
听人说 我理查叔叔长得可快
出生两小时就能啃面包壳了
你就多嘴吧 小子
你也太刻薄了
伊丽莎白 别生你儿子的气
水罐都有耳朵 何况小孩呢
斯丹莱勋爵
里士满
有什么消息?
消息太惨 我不忍直言
到底什么消息?
您弟弟利佛斯被杀害了
被谁?
里士满?
被理查
还有白金汉
眼见我全家就这么毁了
欢迎 亲爱的侄儿
欢迎来到你的国都
我以为会多来几位叔伯呢
你想见的那些叔伯都居心险恶
殿下你光听他们甜言蜜语
看不到他们心有多毒
愿上帝保佑你 远离这种伪君子
上帝保佑我远离伪君子? 可他们不是啊
我国首相 海司丁斯勋爵来迎接您了
理查叔叔
凯茨比
是不是可以顺势请海司丁斯大人来共襄盛举
扶助这位高贵的公爵
登上这著名岛国的宝座?
他因为先王的缘故很爱王子
怕是不会对王子不利
那你觉得斯丹莱勋爵和大主教如何?
他们也会和海司丁斯一致行动
明天一早就请他们来商定加冕礼的事
时日尚早 先探探海司丁斯的口风
把他的想法通知我们
向海司丁斯举荐我
凯茨比 告诉他 利佛斯已经引颈就戮了
叔父
什么事 我的小殿下?
因为我个子小 像猴儿一样
我觉得你该把我扛在肩头上
理查叔父 斯丹莱
我们在哪里等加冕礼呢?
以我之见 这一两天
为了你的身心愉快起见
殿下不如在伦敦塔暂作休息
在伦敦塔我可睡不着
怎么 你害怕什么?
我叔父克莱伦斯的怨魂
祖母说他就是在那里被杀害的
我可不怕死了的叔伯
但愿也不怕活着的
俗话说 少年聪慧 断难长命
让他们休息去吧
护国公大人 要是我们发现
海司丁斯不肯配合我们呢?
砍掉他的头
一不做 二不休
等我当了国王
找我要海瑞福德伯爵爵位
和我王兄遗下的全部动产
我一定会来向殿下请赏的
我一定诚心封赏
走吧 该用晚餐了
然后呢?
(理查的纹章上有白色野猪)
我叔叔今晚梦见野猪亮出了獠牙
因此派我来问
您是否会防范他深虑的危险
去回报斯丹莱大人
跟他说 不必这么杞人忧天
至于他的梦 真没想到他会这么迂拙
早安 凯茨比
告诉你叔叔 我们会议上见
他会看见那野猪对我们很客气呢
凯茨比 我们动荡的国家有什么新闻吗?
世道确实颠倒啊 大人
而且依我看 一时还别想拨正
除非理查戴上国家的花冠
怎么个戴上花冠? 你是说王冠？
是 大人
我宁可被人砍掉头
也不愿王冠被这种头颅糟蹋
海司丁斯
你的猎矛呢 斯丹莱勋爵?
不出半个月
我还要解决几个毫无防备的家伙呢
让毫无防备的人丧命 这可有失厚道
大主教 您起得真早
幸会幸会 首相先生
在跟牧师说话 海司丁斯?
你的朋友利佛斯正需要牧师呢
几点了?
刚敲两点整
诸位 我们这次会议的目的
是敲定加冕礼的事
请发言吧 哪一天是吉日?
加冕圣典都准备好了吗?
都好了
谁知道护国公的意见?
我们以为您
最可能知道他的心思
我们是知面不知心
要说意见 他了解我不比我了解你更多
我了解他 也不比你了解我更多
海司丁斯 你和他最亲密
我还没探他的口风
可你们 诸位大人 不妨提出日期
我会替公爵发言
各位早安
我睡过头了
如果你没能及时赶到 大人
威廉·海司丁斯大人宣布会替您发言了
没人比海司丁斯大人更大胆了
他和我相知很深 感情很厚
我请教大家
该怎么处置某些密谋害死我
并已在我身上
施展了邪恶巫术的人
依我看 大人 这种人该处死
那就请亲眼见证他们的恶行吧
见证我中的巫术
请看
我这胳膊像折断的树苗一般
这都是那巫婆伊丽莎白王后施的妖术
假如她做出这种事 大人
假如?
你还护着这妖妇伊丽莎白
还跟我说"假如"?
你这个叛徒
砍掉他的头
我以圣保罗起誓 不看到他的头就不再进餐
其他热爱我的人 站起来跟我走
公爵要去用餐了
他等着看你的头呢
我曾经这么喜爱他
不得不为他一哭
谁能想到 这狡诈的叛徒
就在这议会里设计谋害我
和护国公大人?
真有此事?
市长大人 我们是为公序良俗
才不得不直接处决他的
他死有余辜
敬请放心
我一定向我恭顺的同僚们通告
您对此事的公正裁决
白金汉 跟着去市政厅
暗示一下爱德华的子嗣
不清不白的出身
尤其别忘了
强调爱德华荒淫无度
随意染指他们的仆人 女儿 妻子
请放心 大人 我定当雄辩一番
就像我申辩的那个黄金冠冕
是给我自己的一样
凯茨比
传令禁止任何人
与两位王子有任何接触往来
那时他双手上的血迹还没洗净
还沾着我天使般先夫的鲜血
那时我看着理查的脸 暗自赌咒发誓
我发誓说 "愿你受诅咒"
"若你结婚 愿悲哀紧系你的床头"
可叹眨眼之间
我这妇人之心 竟被他的甜言蜜语俘虏
成了我自己诅咒的牺牲品
白金汉
市民们怎么说?
你提了爱德华的孩子是私生子没有?
我提了 还说了他贪婪的淫欲
他的轻罪重刑 他的暧昧出身
你在战场上的韬略 平时的贤明
你的慷慨 高洁和谦逊
讲到末尾的时候
我号召所有的爱国志士
齐呼 "上帝保佑理查 英格兰的国王"
他们喊了吗? 没有
天可怜见 他们一言不发 哈
这些哑巴木头人 他们都不肯吭声?
市长和他的同僚们来了
显出点顾虑来
别轻易答应我们的恳请
别忘了 手里拿本祈祷书
像小姐一样矜持 口里说不 半推半就地接受
拉克立夫
不愁我们大事不成
等着看我的手段吧
凯茨比
白金汉大人 他请求您
明天或是后天再来见他
他在里面 有两位神甫陪着
告诉他 我和市长以及这几位
来找他商讨国家大事
这就替您通报 大人
啊 市长大人
理查不是爱德华国王
他可没在温柔乡里缠绵 他在冥想
和两位富有修养的神甫潜心祈祷 提升性灵呢
这是英格兰之幸啊 只要这位贤人肯屈尊
把王位继承下来
上帝保佑理查别拒绝吧
恐怕他要拒绝的 凯茨比? 他很惊讶
你召集这么多市民来有何贵干
大人 他疑心你们不怀好意
苍天可鉴 我们纯粹是一片赤诚
护国公大人?
请原谅我们打扰了您的虔修
大人 不必道歉
怕是该请您恕我冒犯才对
您确有不妥 您乐意改正吗?
不然我还怎么在基督徒的国土上生存呢?
要知道 您的过错便是拒绝了至尊的位置
威严的宝座
我们衷心恳求您
亲自担起治理国家的重任
不是作护国公 而是血脉相承
这是您天赋的权利 您的基业 归您所有
我该感谢您的热诚
可我自愧才疏学浅 恐难当此重任
首先 纵然一切障碍均已排除
然而我如此德行菲薄
瑕疵多端 缺陷重大
我宁愿闭门思过 躲避尊荣
不过感谢上帝 暂时还用不上我
王室血脉自有王室子嗣继承
您说威尔士亲王是您大哥的儿子
我们同意 可他是婚前出生的
所以 好大人 请亲自接受
我们呈献的尊号吧
护国公大人
我们恳求您 千万莫推辞呀 葛罗斯特
唉呀 这真让人诚惶诚恐了
我实在不配做一国之君
那我们就拥立别人为王
我求你们别见怪
我既不能也不愿从命
您哥哥的儿子永远别想登上王位
来吧诸位 我不再请求了 天可怜见
别指天怨地啊 大人
快叫他回来 大人 接受王冠吧
你非逼我接受这无穷烦恼吗?
叫他回来吧
大人 白金汉大人
我哪里是铁石心肠
诸位 既然你们硬要把命运的重担压在我背上
我也只得从命
任劳任怨了
但是上帝可鉴 你们也可能看到
我对这安排
有多么不情愿
你若想逃脱死神
快渡海逃生吧 亲爱的里士满 逃离地狱的魔掌
快走 亲爱的侄子 逃离这屠场
理查国王万岁
理查 理查 理查 理查
理查 理查 理查
勃莱肯伯雷 我的王子们还好吗?
都好 殿下
请见谅 恐怕我不能放您进去见他们
国王严令禁止探视
国王? 我是说护国公
愿天公庇佑 莫让他称王
我是他们的母亲 谁能拦阻我?
我立誓要尽责的
还请您体谅
你去找理查吧 愿天使庇佑你
等一等
陪我回头看看伦敦塔
古墙顽石啊 可怜年幼的王子们吧
是嫉妒将他们囚禁在高墙内
小可爱们落进了你这粗劣摇篮
粗鲁阴沉的保姆 请善待我的孩子们
现在 白金汉 多亏你的高见
和你的辅佐 我理查才登上王位
可朕是只享受这一天的荣华呢
还是作长久之计 尽情欢庆呢?
当然要千秋万代
永享荣华了
二位王子还活着
你猜我要说什么吧
请明示 陛下
哎 白金汉 我说我要当国王啊
您已经是了啊
二位王子还活着
白金汉 你从前不这么迟钝呀 非要我明说吗?
我要这些杂种死掉
事不宜迟 越快越好
你意下如何?
快说 简单说
陛下自然可以随心所欲
啧 啧
你冷成冰块了
你的好心肠全冻住了
我要他们死 你同意不同意?
容我喘口气 考虑考虑 陛下
再来给您明确答覆
野心勃勃的白金汉谨慎起来了
他一直不知疲倦地追随我
现在倒想喘口气啦?
好呀
成全他吧
斯丹莱勋爵
陛下
有什么消息?
我听说大主教
远逃法国 投奔里士满去了 陛下
里士满想娶小伊丽莎白
我王兄爱德华之女
通过这层联姻 他想戴上我的王冠
里士满是您侄子
好呀
把这事办了
陛下 凯茨比
放出流言 说我妻子安夫人重病不起
瞧你魂不守舍的
我再说一遍 放出风声说安王后病了 快没命了
泰莱尔
现在我得娶小伊丽莎白
否则我的王业不过是镜花水月
杀了她兄弟们 然后娶她
泰莱尔
你敢下决心替我杀一位友人吗?
听您吩咐 陛下 不过我宁愿杀两位仇人
正合我意 有两位死对头
泰莱尔
我是说伦敦塔里的两个杂种
只要你说声办妥了 我一定眷顾你
这事妥了
陛下
我来请封海瑞福德伯爵爵位 您当初许给我的
那个先不提
大主教投奔里士满去了
我听说了
陛下对我的正当请求怎么说?
有人预言过里士满会登上王位
当国王 没准
没准呀 您许给我的爵位
里士满
陛下 我说... 对呀
几点了?
我斗胆提醒陛下您当初对我的许诺
到底几点了?
正敲十点钟 那就让它敲吧
让它敲怎么讲?
因为你就像钟里的小人一样
不停敲打你的恳求和我的沉思
我今天没心情封赏
那您给句话 您究竟愿不愿意啊
别烦我了 我没那心情
在他床上 我没有一时半刻
享受过睡梦的甘露
总被他的梦魇惊醒
再说 他恨我
不久就要除掉我了
想想海司丁斯 我还是快走吧
好心的泰莱尔
给我带好消息了吗?
办妥了 陛下
可你亲眼见他们断了气
被埋葬了吗?
我亲眼所见 陛下
好泰莱尔
稍后就来见我 泰莱尔
晚饭后就来
给我讲讲他们丧命的经过
眼下 不妨先想想我该怎么谢你
满足你的愿望
爱德华的儿子们已在亚伯拉罕怀中安睡
那么安夫人
我的妻子 也该向人间道晚安了
不算是万全之策
可我已深陷血池 罪恶层层叠叠
再也没有流泪的心肠了
陛下 南部海岸开来一支强大的海军
据说是里士满统帅的
白金汉逃去岸边迎接他了
叛徒已冲上战场 我们得赶快了
你是不是我的儿子?
正是 多亏上帝 我父亲和你自己
你这癞蛤蟆
王子哪去了 你妻子呢?
母亲
我也带着点您的个性
最受不了别人谴责
好好听我说
有话快说吧母亲 我赶时间
当初生你 就是我苦痛的负担
最后我不是来安慰您了吗?
你把人间变成了我的地狱
小时候你就暴躁倔强
上了学你更加凶狠 暴戾 放肆 粗野
血气方刚时你胆大妄为
成年后又变得骄横 险诈 恶毒
你在身边 何尝给过我片刻安乐?
要是我这么不招您待见...
听我说两句吧
因为我再不会跟你说话了 是吗
带着我最恶毒的诅咒上战场
我要为里士满的队伍祈祷
你嗜血成性 终究要血债血偿
你一生耻辱 死也会死得丢人现眼
我要去法国了
别默不作声了
你是个旧日的幻影 虚无缥缈 扮着王后的龙套
你的丈夫哪去了? 你的兄弟哪去了?
你的两个儿子哪去了? 你人生的乐趣哪去了?
谁还来跪求你 高呼着"神佑吾后"?
曾对你卑躬屈节的大臣们何在?
追随你的大队人马何在?
教教我怎么诅咒我的仇人
夜间莫熟睡 白天莫进食
在想像中尽情美化你的孩子们
把屠杀他们的人想得更残酷
快交待 你这贱奴
我的孩子们在哪里?
我弟弟利佛斯和你哥哥克莱伦斯在哪里?
海司丁斯大人在哪里?
伊丽莎白
我有句话得跟你说
我可没有别的王子
供你屠戮了
你有个女儿
名叫伊丽莎白
为这个就要她死?
让她活下去吧
凭她的身世就能保她一命
同样的身世害死了她两个兄弟
你说得好像我杀了王子似的
无疑那杀人的屠刀本是钝的
磨尖它的正是你那铁石心肠
才让它刺进我那羊羔的肺腑
夫人 我自会给你家人更多好处
来补偿你们受我的伤害
你能有什么显位 什么尊严 什么荣誉
来给我任何一个孩子?
我所有的一切
对 甚至包括我自己
都能送给你的一个孩子
少废话 不然你这套仁义话还没说完
仁义之心就消失了
那我直接说吧 我衷心爱你的女儿
并决定把她立为英格兰王后
什么?
你?
你意下如何?
你怎能追得到她?
这我就得请教你了
你愿意请教我?
夫人 这是我的真心话
派出屠杀她兄弟的凶手
给她送一对流血的心 她可能会哭泣
如果这挑逗还不够
把你的丰功伟绩写封信寄给她
告诉她你杀了她叔父克莱伦斯 她舅舅利佛斯
对 为了她 还匆忙除掉了她的婶婶安
你取笑了 夫人
这可不是赢得你女儿的办法
那就没办法了
除非你能摇身一变
变得不像做出这些事的理查
可我做这些事全是因为爱她
那她别无选择 只能恨你了
这些都木已成舟 无法挽回了
人难免做些荒唐事
如果我夺走了你儿子的王国
我把它还给你女儿 就算补偿了
你照样能做国王的母亲
如何?
我们未来的好日子长着呢
你流过的点点伤心泪
都会变成一颗颗明珠 回到你手中
去吧 我的岳母 找你女儿去
用你的经验告诉她别再娇羞
让公主熟悉婚后那种甜蜜宁静的生涯
等我的军队严惩了
里士满渺小的叛军 还有笨蛋白金汉
我会头戴花冠凯旋归来
你女儿便能和一位征服者喜结良缘
我该怎么说呢?
说她会成为一代贤后
步她母亲后尘 对着这头衔哭泣?
就说我一定爱她 永世不渝
可她可怜的小命又有多长呢?
全凭上天和造物作主
是全凭地狱和理查作主吧
你的论断也太浅太仓促了
哪里 我的论断太深太沉重
像我的小宝贝们 深埋黄土 沉寂无声了
别弹旧调了 夫人 那都过去了
我要一直弹 直到弹断心弦
我知道里士满想娶伊丽莎白
我的幸福系于她一身 你的也是
如果她不跟我 那么你 她本人
这国家和无数基督徒
都会遭遇死亡 凄凉 毁灭 腐朽
要化解此难别无他法
务必替我传达我对她的爱意
多说说我的前途
别纠缠往事
我就该这样听魔鬼诱惑吗?
对 如果魔鬼是在引诱你干好事
可你确实杀了我的孩子
可我会把他们埋在你女儿腹内
在那香巢之中
他们自会重生
我真要去劝我女儿答应你吗?
去做个幸福的岳母吧
尽快给我写信
我会告诉你她的心意
带给她我真诚的热吻
再会
温情的傻子
浅薄易变的妇人
斯丹莱勋爵
你有什么消息?
消息不妙 陛下
但也不太糟 还打哑谜呢
既不好又不坏 我再问一遍 什么消息?
里士满已在海上了
让他沉到海下边去吧
他在那做什么?
陛下 我不知道 只能揣测
那你揣测呢? 他被白金汉煽动
直奔英格兰 来索取王冠
王座上没人了吗?
当国王是死的吗?
怕是你要造反 去投奔他吧
我从无二心 将来也不会有
那就去召集人马
可是要留下
你的儿子小乔治
斯丹莱 你可不要动摇
否则他的头就保不住了
陛下 白金汉公爵他...
没好消息就退下
白金汉公爵就擒了
我求你宽恕
里士满从法国带着大队人马登陆了
我们去会会他
我们只顾议论
王位之争可能已经见分晓了
泰莱尔 叫人把白金汉带来
欢迎
勃莱肯伯雷 里士满
愿你好运当头 凯旋而归
王后已经满心同意我娶伊丽莎白公主
英格兰之福啊 好斯丹莱大人 勃莱肯伯雷
大主教 准备一早就动身
我不能帮你帮得太明显
你弟弟乔治还被扣押着
那头恶毒 嗜血 横行霸道的猪猡
我深信他的盟友都会倒戈过来
他没有盟友
理查王都不让我跟他说句话吗?
不行 我的大人
这就是我辅佐他称王的下场?
泰莱尔 怎么愁眉苦脸的?
我心中比脸上轻松十倍 大人
几点钟了?
该用晚餐了 陛下 我今晚不想用餐
商议一下明天的行动吧
叛军有多少人马?
六七千人 陛下
我们的兵力有他们三倍多
更何况 国王亲临前线
就是无穷的士气
凯茨比
陛下
去请斯丹莱爵士 让他率部日出前赶来
否则他儿子乔治就会坠入
永夜的无底深渊
去吧
遵命
明天做个早起的鸟儿 好泰莱尔
陛下
走开
主啊
让里士满和伊丽莎白
照您的神旨
相互结合吧
主啊 若您恩许 让他们的后裔
世世代代
永享太平
主啊 我自命为您手下的将领
愿您恩顾 照看我的战士们
把您愤怒的刀枪交给他们
让我们在您的胜利中同声欢颂
无论睡时
还是醒时
永远庇护我
你是不是我的儿子? 你这癞蛤蟆
理查 你实在欺人太甚
你终究要血债血偿
你伤了我的眼睛
你这种冷嘲热讽我忍无可忍了
因为我个子小 像猴儿一样
我觉得你应该把我扛在肩头上
我的孩子们在哪?
又是一场梦
啊 懦弱的良心
我在害怕什么?
旁边并无旁人啊
理查爱理查
那就是说 我就是我
这里有杀人凶手吗?
没有
有 我就是
我爱我自己 为什么呢?
我对自己做过什么好事吗?
没那事 唉 其实我恨我自己啊
我对自己干下了可恨的罪行
我是个恶人
这也是谎话 我才不是呢
蠢材 自己得说自己好呀
蠢材 不要自夸了
我这颗良心伸出了千万条舌头
拥上公堂来 齐声高喊 "有罪 有罪"
我只有绝望了
天下没有谁爱我
就算我死了
也无人会可怜我的
陛下
拉克立夫?
我们的战友都靠得住吗?
毫无疑问 陛下
拉克立夫 我怕 我怕啊
不要怕 陛下
不要害怕幻影
你睡得如何 大人?
睡得不能更甜
还做了有史以来
最吉利不过的梦
懦夫才谈什么良心
牢记对方是何等样人
一群浪人 流氓 亡命徒
领头的不就是个微不足道的黄口小儿?
就算我们要被征服
也得被男子汉征服
来把这帮乌合之众抽回海那边去吧
怎能容他们享用我们的国土 淫乱我们的妻子
糟蹋我们的女儿?
斯丹莱勋爵怎么说 他带不带兵来?
大人 他不肯来跟您
砍掉他儿子乔治的头
斯丹莱
陛下 陛下
走
一匹马
一匹马 我的王国换一匹马
詹姆斯·泰莱尔 救救我
快逃 陛下 快逃 我给您找马
逃? 奴才
站住
理查
不 不
让我们去冲锋陷阵
如若不能上天堂
就手牵手入地狱之门
("I'm Sitting on Top of the World" [美]AI Jolson 1926)
* 我坐在世界之巅 *
* 我勇往直前 *
* 对 勇往直前 *