远鉴字幕组制作 [Visionary] 0day-sub
翻译&校对：william2568 我问这瓜保熟么 rix
Reprise Records唱片公司是美国华纳音乐集团下属的一个子公司 1963年被华纳收购
复制人
是泰勒公司为地外殖民地设计出来的生物改造人 他们强壮的身体适合当殖民地的奴工
一系列血腥起义战后 泰勒公司因禁止生产复制人而破产
21世纪20年代中期 生态系统崩溃 实业家尼安德·华莱士的崛起 他的公司精于生产人造农作物 人类也因此免遭饥荒的困扰
华莱士得到了泰勒公司的残存技术 并创造出新一批绝对服从人类的复制人
诸多无寿命限制的旧型号复制人幸存了下来 但他们依旧受到追捕 遭到"报销"
这些追捕复制人的猎手得名
银翼杀手
怎么了 你这个漂亮的铁皮战士
你个混蛋现在回家了
你他妈的在这等什么呢
我要打断你的腿 你个混蛋
门上的字：去死吧 复制人
检测到投射成像仪 连接中
乔伊系统超驰控制/局长来电 语音消息 发送至KD6-3.7警官
华莱士公司 地球总部
这家伙是他妈的银翼杀手
我认识他
这家伙很危险的 我们走吧
无任何信息 大断电之前的信息无法查询
数据损坏 无法读取
正在离开 大洛杉矶地区
洛杉矶垃圾处理地带 圣地亚哥地区
这是块真木头 朋友 您真有钱
我可以用匹真的马跟你换
你要么
我可以给你搞匹真马来 就是华莱士手上的那种马
它闻起来有一股陈旧的泥土味
但是这个木质结构是很新的
不 比那更不稳定
这玩意有些年头了
只有一个地方有这么强烈的辐射
元素：氚（氢的同位素）
你刚才问我这玩意是哪里来的
我已经告诉你了 现在你想来点别的东西么?
一匹马? 一头羊? 去殖民地的通关文件?
你想要什么 巴杰博士都能给你搞来
希望你不会介意我就这么自己进来了 I hope you don't mind me taking the liberty.
我进来的时候很小心 没把地板弄脏 I was careful not to drag in any dirt.
一点灰尘而已 我不介意的 I don't mind the dirt.
我介意的是 I do mind...
来访的不速之客 ...unannounced visits.
你是警察么 You police?
你是萨珀·莫顿吧 编号NK68514 Are you Sapper Morton? Civic number NK68514?
- 我是个农民 - 我看到你做农活了 - I'm a farmer. - I saw that.
你养殖了什么 What do you farm?
蛋白质 It's a protein farm.
华莱士设计的 Wallace design.
我这闻到的就是这个味道么 Is that what I smell?
我养这个是为了给我自己吃 Grow that just for me.
是大蒜 Garlic.
嗯 Garlic.
要不要尝一点 Go on, try some.
不用了 谢谢 No, thank you.
在把今天最棘手的事搞定之前 我不想吃东西 I prefer to keep an empty stomach until the hard part of the day is done.
你在这住了多久了 How long you been here?
从2020年开始就在这了 Since 2020.
但你并不一直是一位农民 对吧 But you haven't always been a farmer, have you?
你的包 Your bag.
殖民地医用包 It's colonial medical use.
军队派发的 Military issue.
你去过哪里 卡兰塔么? Where were you? Calantha?
那一仗一定很血腥 Must have been brutal.
你要把我抓走么 Plan on taking me in?
然后解剖我? Let them take a look inside?
莫顿先生 Mr. Morton...
如果能由我来定是抓你还是杀你的话 ...if taking you in is an option...
我宁愿选择抓你 ...I would much prefer that to the alternative.
我相信你肯定知道 总有一天会有人来找你的 I'm sure you knew it would be someone in time.
这个来的人是我 我很抱歉 I'm sorry it had to be me.
是谁都不重要 Good as any.
现在 如果你不介意的话 Now, if you don't mind...
请先向上看 再向左看 ...if you could just look up and to the left, please.
你还是别起来了吧 Please don't get up.
残杀自己的同类 你感觉如何 How's it feel killing your own kind?
我的同类从不逃跑 所以根本不用我去报销他们 I don't retire my own kind because we don't run.
只有旧型号的才会逃跑 Only older models do.
你们这些新型号只是人类的走狗罢了 And you new models are happy scraping the shit...
因为你们从没见证过奇迹 ...because you've never seen a miracle.
四处拍照取证一下 Just photograph everything.
呼叫督查女士 Madam, please.
洛城警署来电 Incoming L.A.P.D. re-codec hash.
你受伤了 我不会花钱给你修复的 You're hurt. I'm not paying for that.
- 我会自己打理的 - 然后呢 - I'll glue it. - And?
新发现的旧型号复制人吗? One of the tail-end Nexus 8s.
看他这么壮 似乎都能把你的头给砍下来了 He looks like he could take your head off.
他刚才正想那么干呢 He tried.
卡兰塔殖民战役后 他就离开了军队 当了逃兵 He went AWOL after Calantha...
他所带的小队中还有几个在逃 真恨不得早点了结他们 ...with a few more in his outfit I wouldn't mind closing out.
- 只发现了他一人么 - 就他一个 - Just him? - Just him.
回基地后做一下基准测试 Come on home for your baseline.
长官 等一会儿 One moment, madam.
最大探测深度 三十米 Thirty meters to maximum depth.
那是个什么玩意 What is that?
我派一个挖掘队过去 I'll send a dig team.
暴风雨要来了 快回基地 Come on home before the storm.
警官 编号KD6-3.7 Officer KD6- 3.7.
- 我们开始吧 准备好了么 - 好了 先生 - Let's begin. Ready? - Yes, sir.
跟读基准测试用语 Recite your baseline.
黑暗虚无于空中旋转 And blood-black nothingness began to spin.
系统测试：细胞间相连 A system of cells interlinked within cells...
细胞间相连 细胞间相连 ...interlinked within cells interlinked within one stem.
滚开点 人皮鬼 Fuck off, skin-job.
惊恐的站在黑暗之前 一座又白又高的喷泉 And dreadfully distinct against the dark, a tall white fountain played.
- 细胞 - 细胞 - Cells. - Cells.
此机构你可曾到访过? - 细胞 Have you ever been in an institution? Cells.
- 他们是否把你关进囚室 - 细胞 - Do they keep you in a cell? Cells. - Cells.
你未完成任务后 他们是否把你关进囚室? When you're not performing your duties, do they keep you in a little box? Cells.
- 相连 - 相连 - Interlinked. - Interlinked.
别人牵你手的时候你有爱的感觉嘛? 相连 What's it like to hold the hand of someone you love? Interlinked.
他们告诉过你指尖相触是什么感受吗? 相连 Did they teach you how to feel finger to finger? Interlinked.
你想有一颗心吗? 相连 Do you long for having your heart interlinked? Interlinked.
你梦到相连是什么样的吗? 相连 - Do you dream about being interlinked? - Interlinked.
你怀中抱着一个孩子是什么感受? 相连 What's it like to hold your child in your arms? Interlinked.
有没有感觉若有所失 相连 Do you feel that there's a part of you that's missing? Interlinked.
- 细胞间 相连 - 细胞间 相连 - Within cells interlinked. - Within cells interlinked.
为什么不把 "细胞间 相连"这句话重复三遍 Why don't you say that three times?
"细胞间 相连" "细胞间 相连" Within cells interlinked. Within cells interlinked.
"细胞间 相连" Within cells interlinked.
测试完成 We're done.
K警官 Constant K.
你可以去拿你的奖励了 You can pick up your bonus.
谢谢 Thank you, sir.
小心 请让道 Caution, keep clear.
何时何地都可联系地外殖民地 Connect to Off-world any time, any place.
如果想联系请20分钟内做好准备 Packages start at 20 minutes.
有多种套餐供您选择 Many options available.
乔伊 随时随地陪伴着您 Joi goes anywhere you want her to go.
何时何地都可联系地外殖民地 Connect to Off-world any time, any place.
如果想联系请20分钟内做好准备 Packages start at 20 minutes.
K 你提早回来啦 我都没听到你进房间 K? I didn't hear you. You're early.
你不想让我回家么? You want me to come back?
- 去洗个澡吧 - 好的 女士 - Just go scrub. - Yes, ma'am.
你的会面怎么样了 How was your meeting?
还是老样子 The usual.
你今天过的怎么样 How was your day?
我一个人在家无聊的很 I'm getting cabin fever.
99.9%无污染水 99.9 percent detoxified water.
我上班的时候出了点意外 那家伙把我的衬衫弄破了 I had an accident at work. I think I ruined my shirt.
我肯定能帮你补好的 让我看看吧 I'm sure I can fix that for you. Let me take a look at it.
我想喝点东西 I need a drink.
- 你想先喝点什么吗 - 嗯 给我倒一杯吧 - Do you want a drink first? - Pour me one, will you?
我在试一个新食谱 多练一下就好啦 I'm trying a new recipe. I just need a bit more practice.
别忙活了 Don't fuss.
腌制的时间应该长一点的 希望不会太干 I should have marinated it longer. I hope it isn't dry.
你知道吗 1966年 Reprise Records唱片公司发布了这首歌 Did you know this song was released in 1966 on Reprise Records?
它当时登上了排行榜榜首呢 It was number one on the charts.
不用等很久啦 最后点缀一下 It won't be much longer. Just putting on the finishing touches.
做好啦 希望你会喜欢 Okay, it's ready. I hope you're gonna like it.
我刚刚不是说了嘛 不用你忙活了 I told you not to fuss.
搞定啦 And yet...
做好啦 祝您用餐愉快 Voila! Bon appetite.
亲爱的 我好想你 I missed you, baby sweet.
亲爱的 穿的真漂亮 Honey, it's beautiful.
把腿抬起来来 Just put your feet up.
放松 Relax.
这一天你忙坏了吧 Was a day?
是啊 It was a day.
你给我读点东西怎么样 Would you read to me?
会让你开心一点的 It'll make you feel better.
- 你讨厌那本书吧 - 我也确实不想看那本书 - You hate that book. - I don't wanna read either.
那我们跳舞吧 Let's dance.
你是想跳舞还是想打开你的礼物 Do you wanna dance, or do you wanna open your present?
什么礼物 What present?
- 就这个 - 我们这是要庆祝什么吗 - This one. - What's the occasion?
这上面写着 Let's just say...
- 今天是我们的结婚一周年纪念日 - 是么 - ...it's our anniversary. - Is it?
严格来说不是 但就当今天是吧 No, but let's just say that it is.
可以吧? Okay?
一周年快乐 Happy anniversary.
这是台投射成像仪 An emanator.
谢谢你 Thank you.
亲爱的 你现在可以想去哪 就去哪了 Honey, you can go anywhere you want in the world now.
你想先去哪里 Where do you wanna go first?
跟你在一起好开心 I'm so happy when I'm with you.
你没必要这么说的 You don't have to say that.
挖掘队回来了 有新线索了 The dig's come through. We have a new lead.
回基地来吧 Get down here.
碳含量 14.6 GPH Carbon read: 14.6 GPH.
这个箱子是军方配发给萨珀·莫顿的 Your box is a military footlocker, issued to Sapper Morton...
他很有创意 把它作为尸骨盒 装了一盒子骨头 ...creatively repurposed as an ossuary: a box of bones.
只剩下骨头和头发了 Nothing else in it but hair.
土壤样本表明 她已经下葬了30年了 The soil samples indicate that she's been buried for 30 years.
骨骼拆成小块 清洗干净 仔细安放好 Bones all dismantled, fully cleaned, meticulously laid to rest.
死者是女性么 "She"?
科科 她的死因呢 Cause of death, Coco?
没有受过创伤的痕迹 除了这里... No breaks, no sign of trauma, except...
髂骨有一道裂痕 ...a fracture through the ilium.
那是条狭窄的产道 婴儿肯定是在那卡住了 It's a narrow birth canal. Baby must have got stuck.
她怀孕过么 She was pregnant?
所以她不是死于萨珀之手? So he didn't kill her?
她是生孩子的时候死了 She died in childbirth.
那是什么 What's that?
转回去 Go back.
靠近点 Closer.
再靠近点 Closer.
那是什么 What's that?
盆骨上的切口 Notching in the iliac crest.
切割痕迹很专业 像是手术刀切的 It's fine-point, like a scalpel.
看起来像是剖腹产留下的痕迹 That looks like an emergency C-section.
切口很平整 没有挣扎的痕迹 The cuts are clean. No sign of a struggle.
萨珀是个战地医生 也许他试图救她一命 但是失败了 He was a combat medic. Maybe he tried to save her, and he just couldn't.
他看起来可没那么好心 He didn't seem like the saving type.
他还花力气把这女人下葬了 He went to the trouble of burying her.
这人皮鬼还真是多愁善感啊 A sentimental skin-job.
抱歉 Sorry.
所以这个孩子在哪 So where's the kid?
整块区域你都扫描过了么 You scan the whole field?
只有农田 和他养的蠕虫 没有发现其它的尸体了 Just dirt and worms. No other bodies.
说不定都被他吃了呢 Maybe he ate it.
这不可能吧 That's not possible.
她是个复制人 She was a Replicant.
怀过孕 Pregnant.
人类与复制人之间的种族差异 The world is built on a wall.
使得当今世界平稳运转 It separates kind.
要是突然提出两个种族并无差异 战争和屠杀 Tell either side there's no wall, you bought a war.
将会接踵而至 Or a slaughter.
所以你之前看到的那些 So what you saw...
就当没发生过 ...didn't happen.
是 女士 Yes, madam.
我的职责是 维持社会秩序 It is my job to keep order.
我们就是干这个的 维持秩序 That's what we do here. We keep order.
要不要我去销毁证据 You want it gone?
全部毁掉 Erase everything.
- 那个孩子呢 - 我会去追踪的 - Even the child? - All trace.
你还有什么想说的么 You have anything more to say?
我还从来没杀过娘胎里出来的复制人呢 I've never retired something that was born before.
是不是娘胎里出来的 又有什么区别呢 What's the difference?
我觉得 娘胎里生出来的 应该有灵魂吧 To be born is to have a soul, I guess.
你是在拒绝执行命令吗? Are you telling me no?
我都不知道如何拒绝人类的命令 长官 I wasn't aware that was an option, madam.
这就对了嘛 Attaboy.
嘿 没那玩意你也活的挺好的 Hey. You've been getting on fine without one.
女士 您指的是什么 What's that, madam?
"灵魂" A soul.
你们这些新型号只是人类的走狗罢了 And you new models are happy scraping the shit...
因为你们从没见过奇迹 ...because you've never seen a miracle.
我想查找一个老型号的复制人 Just checking in on an old serial number.
有DNA信息么 Confirmation DNA?
有头发 I got hair.
老型号的啊 An old one.
大停电之前的型号 Pre-Blackout.
那就麻烦了 That's gonna be tough.
那段时间的信息没剩下多少 Not much from then.
情况 And what's there is...
有点复杂 ...thick milky.
可随你喜好定制复制人 You can customize them as much as you'd like.
可以让他们尽可能的像人类 As human as you want them to be.
但他们只是去钻探营地工作吧 But your operation is strictly a drill site, isn't it?
要是我的话 我就不会把钱都花在他们智力和颜值上 I wouldn't waste your money on intelligence, attachment or appeal.
除非你是想订一批复制人当做性工具 Unless you'd like to add some pleasure models to your order.
我们待会再谈 谢谢 Would it be possible to reschedule this call, please?
我们都记得大停电那段时间发生的事 你呢 Everyone remembers where they were at the Blackout. You?
那时候我还没被生产出来呢 That was a little before my time.
我当时和我的父母在家 在黑暗中度过了十天 I was home with my folks, then 10 days of darkness.
所有机器都停止运作了 Every machine stopped cold.
电力恢复了以后 文件都丢失了 When the lights came back, we were wiped clean.
图像 文件 各种数据都没了 银行记录也没了 Photos, files, every bit of data, gone. Bank records too.
但那已经无关紧要了 Didn't mind that.
真是好笑 只有纸质资料尚存 It's funny it's only paper that lasted.
我们当时把所有数据都存在硬盘上 全部都存在上面 I mean, we had everything on drives. Everything, everything, everything.
我妈妈至今还在为那些遗失的婴儿照片感到难过呢 My mom still cries over the lost baby pictures.
那真可惜了 你小时候肯定很可爱 Well, it's a shame. You must have been adorable.
都是一些碎片 没有多少信息 Pretty fractured. Not much on it.
信息显示他是禁令之前的最后一代复制人 One of the last gens, pre-Prohibition.
标准型号的 Standard issue.
- 泰勒公司产品 - 还有么 - Made by Tyrell. - And?
没什么特别的了 Unremarkable.
没了? "Unremarkable"?
我们肯定还能找到更多信息的 There must be something else we can find for him.
又一个出逃的旧复制人回来了 Another prodigal serial number returns.
长达30年的案子终于可以结案了 A 30-year-old open case finally closed.
谢谢您 警官 Thank you, officer.
华莱士先生派我来的 我叫拉芙 I'm here for Mr. Wallace. I'm Luv.
他给你取了名字 He named you.
那你肯定很特别 Must be special.
我是华莱士先生的代表 I'm here for Mr. Wallace.
跟我来 Follow me.
这些旧型号复制人让我们的复制人制造计划背上骂名 The ancient models give the entire endeavor a bad name.
这是华莱士先生给世界的赠礼啊 What a gift, don't you think, from Mr. Wallace to the world?
他的公司发展的不怎么样 直到他收购了泰勒公司 The outer colonies would never have flourished had he not bought Tyrell...
这使得复制人技术获得新生 ...revivified the technology.
我们所做的还远不止此 To say the least of what we do.
我了解到你也是我们公司的顾客 I see you're also a customer.
对我们的产品满意么 Are you satisfied with our product?
很是逼真 谢谢你们的产品 She's very realistic. Thank you.
这儿 那些过去的记录就在这里 Here. All the junk is in here.
你真是幸运 华莱士先生喜欢把数据储存起来 Lucky for you, Mr. Wallace is a data hoarder.
很久没人来过这了 No one's been down here in ages.
抱歉 Sorry about that.
所有的记忆存储文件都在大断电时损坏了 All our memory bearings from the time. They were all damaged in the Blackout.
但是有的还保留了碎片记忆图像 But there are sometimes fragments.
你的孩子展示了他的蝴蝶标本 You got a little boy. He shows you his butterfly collection,
还有他啥蝴蝶时的场景 plus the killing jar.
我带他去看医生 I'd take him to the doctor.
有一只黄蜂往你身上爬 There's a wasp crawling on your arm.
我会杀了它 I'd kill it.
你可以在杂志里看到都是女性裸体的图片 You're reading a magazine. You come across a full-page nude photo of a girl.
这是在测试我是不是女同复制人么 狄卡先生 Is this testing whether I'm a Replicant or a lesbian, Mr. Deckard?
请直接回答问题 Just answer the questions, please.
不清楚她想干什么 至少对于某人来说 It was unclear what she was, at least to someone.
这算是个测试 This was a test.
我们很难查清他们的身份 We were difficult to spot then.
你们在她身上 发现了什么特别之处么 Was there anything unusual about how you found her?
以至于要让警方开始调查? To warrant an official investigation?
你清楚人们对老型号复制人的态度吧 You know how people are about old serial numbers.
知道这些旧型号报销了之后 人们会更安心一些 Everyone just sleeps better when they know where they got to.
这女人喜欢他 She likes him.
喜欢谁? Who?
喜欢这个叫狄卡的军官 This Officer Deckard.
她这是在激怒他呢 She's trying to provoke him.
这些个人问题让她打起了精神 It is invigorating being asked personal questions.
让她感受到了 Makes one feel...
欲望 ...desired.
你喜欢你的工作么 警官 Do you enjoy your work, officer?
替我感谢华莱士先生派你来配合我工作 Please thank Mr. Wallace for your time.
你以前和 You worked with Officer Deckard...
狄卡军官共事过 ...back in the day.
能不能告诉我一些关于他的情况 What can you tell me about him?
他喜欢独自工作 He liked to work alone.
我也是 So did I.
我们一起工作了一段时间 So we worked together to keep it that way.
就这些 That was it.
还有什么吗 Anything else you can tell me?
他不怎么喜欢这个世界 He wasn't long for this world.
你怎么看出来的 How so?
从他眼里看得出来 Something in his eyes.
有办法能让我联系上他么 Any idea how I could contact him?
没有 None.
他老了 He's nyugda--jas.
就是退休了的意思 Retired.
发生了什么? What happened?
我想他过上了他想要的生活 Probably got what he wanted.
独自一人 To be alone.
欢迎回来 先生 Welcome back, sir.
先生 您想在交货之前再检查一个新型号复制人么 You wanted to review the new model, sir, before shipment?
天使回到天堂时 An angel should never enter the kingdom of heaven...
一定会带回一件礼物 ...without a gift.
你能不能说出这句话 "孩子已经出生了"? Can you at least pronounce, "A child is born"?
新型号嘛 A new model.
我们来看看吧 Well, let us see her, then.
出生时的第一个 The first thought...
感觉是恐惧 ...one tends to fear...
必须保护好肉体 ...to preserve the clay.
真是太奇妙了 It's fascinating.
甚至在我们有自我意识之前 Before we even know what we are...
我们就害怕失去肉身了 ...we fear to lose it.
生日快乐 Happy birthday.
让我们来好好看看你吧 Now, let's have a look at you.
我们创造出天使 We make angels...
为人类文明服务 ...in the service of civilization.
当然 以前有坏的天使 Yes, there were bad angels once.
我现在创造出的都是好天使 I make good angels now.
我使人类得以开辟九个新的世界 That is how I took us to nine new worlds.
九个啊 Nine.
小孩子可以用手指数到九 A child can count to nine on fingers.
而我们应该统治所有星球 We should own the stars.
是的 先生 Yes, sir.
文明前进的每一步都是建立在可支配劳动力之上的 Every leap of civilization was built off the back of a disposable workforce.
人类不愿使用奴隶 We lost our stomach for slaves...
转而利用复制人 ...unless engineered.
可我能做的始终有限 But I can only make so many.
而复制人 That barren pasture...
就像一块 ...empty...
不能生育的盐碱地 ...and salted...
这里无法诞生出生命 ...right here.
这是星球间的一处死地 The dead space between the stars.
我们得改变策略了 And this, the seat that we must change for heaven.
尽管我努力尝试过 我无法让他们自行繁衍 I cannot breed them. So help me, I have tried.
我们需要更多的复制人 We need more Replicants than can ever be assembled.
为了人类的发展 我们需要成百上千万乃至数十亿之多的复制人 Millions, so we can be trillions more.
这样我们就可以轻易地攻下伊甸园 We could storm Eden and retake her.
泰勒公司最后的技术 Tyrell's final trick:
让复制人自我繁殖 Procreation.
技术已经完善却未保留下来 Perfected, then lost.
但他们确实让复制人产下一个孩子 But there is a child.
把那孩子带到我面前来 Bring it to me.
是 先生 Sir.
你是最棒的天使 The best angel of all.
对吧 拉芙 Aren't you, Luv?
那个穿着绿色夹克的家伙 The man with the green jacket.
就是他杀了萨珀 去探探口风 看看他知道些什么 The one who killed Sapper. Find out what he knows.
嘿 Hi.
你好呀 帅哥 Hello, hello, A-Boy.
你寂寞了么 You alone?
没事的 It's fine.
不给我买支烟么 Wanna buy a lady a cigarette?
你居然都不笑一个 Oh, you don't even smile.
你没有听到你朋友说的话么 Didn't you hear your friends?
你不知道我是谁么 Don't you know what I am?
我知道 Yeah.
你是个会吃饭的大活人啊 Guy eating rice.
这是什么 What's that?
一棵树 It's a tree.
我以前都没见过树长啥样 Never seen a tree before.
挺漂亮的 It's pretty.
那是棵死掉的树 It's dead.
那谁会留着棵死树呢 Now, who keeps a dead tree?
你不会杀了我吧 You're not gonna kill me, are you?
看情况吧 你是什么型号的 Depends. What's your model number?
你为什么不盯着我的眼睛自己好好瞧瞧呢 Why don't you look under my eye and find out?
明白了 你喜欢虚拟的女人啊 You don't like real girls.
我一直在这附近哟 Well, I'm always here.
嘿 Hi.
你不能把它们拿走 You can't take those.
当然不是这么直接带走了 我有相关文件的 Of course not. Proper channels and paperwork. It's all here.
帮我拿一下 Hold this for me.
给你 Yep. Here you go.
科科死了 Coco is dead.
那些骨头不翼而飞 Bones are gone.
信息已经泄露出去了 这才过了多久啊 It's out. Already out. How long did that take?
你现在查到了多少 别告诉我一无所获 So, what do you have for me? And don't say nothing.
我找到了那个 I found that.
一只袜子 A sock?
- 你在哪找到的 - 萨珀的家里 - Where'd you find it? - Sapper's.
还有什么发现吗 Anything else?
剩下的被我一把火烧了 I burned everything else.
这是什么 这个日期代表什么 出生日期还是死亡日期 Then what's this? What's that date? Is that a birthday? A death day?
目前还不清楚 I don't know yet.
是不是他妈的只有我一个人看出来这是个坏兆头 Am I the only one that can see the fucking sunrise here?
K 这会让整个世界发生翻天覆地的变化 This breaks the world, K.
我认识很多像你这样的复制人 You know, I've known a lot of your kind.
很能干 但是 有时候我甚至会忘了你是个复制人 All useful, but with you, I sometimes forget.
我小的时候 世界上还没有复制人呢 We didn't have any of you where I was a kid.
你还记得那些事么 Do you remember anything?
关于以前的事你还记得多少 Before you were under me, you have any memories from before?
我有记忆 I have memories...
但那都不是真实的 都是外界植入的 ...but they're not real. They're just implants.
讲讲你的 Tell me one.
"童年记忆"吧 From when you were a kid.
跟你分享我的童年故事感觉有点奇怪 鉴于我根本就没有童年 I feel strange sharing a childhood story, considering I was never a child.
如果我告诉你这是命令 你会不会就愿意分享了呢 Well, would it help you share if I told you it was an order?
我记得我原来有个玩具 I have one about a toy that I had.
一个木马玩偶 A wooden horse.
底部刻了一些字 With an inscription underneath.
我只记得有一群小男孩想把它抢走 All I remember is a group of boys trying to take it away from me.
所以我跑了 So I run.
我在找一个地方把它藏起来 当时有一个黑色的炉子 I go looking for a place to hide it, and the only place is this dark furnace.
那地方一片漆黑 很吓人 It's very dark, and I'm very scared...
但那木马是我唯一的玩具 所以我还是进去了 ...but this horse is all I have, so I go in anyway.
他们抓住了我 Later on, those kids find me...
逼我告诉他们玩偶在哪 我没告诉他们 ...and they beat me to tell them where it is, but I don't.
故事就是这样 That's it.
小朋友保护自己玩具的故事 Little K, fighting for what's his.
这故事不错 It's a good one.
听我说 Look at me.
我们都在寻找真实的东西 We're all just looking out for something real.
如果我把这都喝了 会怎么样 What happens if I finish that?
女士 我应该回去继续工作么 Shouldn't I get back to work, madam?
去DNA库调查一下 给我汇报 Check back in after DNAbase.
警官编号 KD6-3.7. Officer KD6- 3.7.
请求搜索 Request.
2021年6月10日 出生儿童DNA记录 DNA records: children born 6-10-21.
寻找有无异常 Looking for anomalies.
你有晶体备份数据吗? You have the satcrystal backup?
行吧 Okay.
那手动搜索 Run it raw.
基因数据代表了人类 Mere data makes a man.
A, C, T, G代表四种核苷酸 A and C and T and G.
你的基因编码 由四个字母组成 The alphabet of you. All from four symbols.
而我只有两种 I'm only two:
1和0 One and zero.
其实两种就足够了 但四种可塑造更精妙的生命 宝贝 Half as much but twice as elegant, sweetheart.
你不愿意称呼我为女士么 You don't prefer your madam?
你那时在偷听? You were listening.
也许吧 Maybe.
你不想告诉她真相 是因为你不喜欢与她接触吗? You didn't like her enough to tell her the truth.
2021年6月10日 Six, 10 and 21.
我当时没别的故事可讲啊 There's nothing to tell.
这个故事你给我讲了多少遍啦 How many times have you told me that story?
你记忆中的木马 Your memory?
底部刻的日期 The date carved beneath.
2021年6月10日 Six, 10 and 21.
这是巧合么 Coincidence?
这个巧合很危险 A dangerous coincidence.
我一直都觉得 你很特别 I always knew you were special.
也许这就是你的特别之处 Maybe this is how.
一个从娘胎里 A child.
出来的孩子 Of woman born.
降生到这个世界 Pushed into the world.
受人关心 Wanted.
受人爱护的孩子 Loved.
如果是你说的这样 Well, if it were true...
我余生都会被像我这样的猎手追杀 ...I'd be hunted for the rest of my life by someone just like me.
做些奇怪的梦没什么大不了的 It's okay to dream a little.
- 对吧 - 我可不是这么觉得的 - Isn't it? - Not if you're us.
停 Stop.
将4847号2181号进行比较 Put up 4847 and 2181 side-by-side.
完全相同 导出基因信息 They're identical. Translate.
一男一女 A boy and a girl.
- 这是不可能的 - 怎么了 - It's impossible. - Why?
两个人的DNA不可能完全相同 Two people can't have identical DNA.
其中一份是假的 是复制品 One of these isn't real. It's a copy.
这两个婴儿都在莫里科尔孤儿院呆过 They were both processed at the Morrill Cole Orphanage.
其中女婴死了 It says the girl died there.
死因是遗传紊乱 Genetic disorder.
格雷西综合症 Galatians Syndrome.
而男婴 And the boy...
消失了 ...disappears.
那个孤儿院在哪 Where's the orphanage?
想坐车去看看么 You wanna go for a ride?
我们到了 Well, here we are.
系上安全带 Buckle up.
K? K?
K? K? K?
K? K? K? K?
都退后 Stay back.
开火 Fire again.
开火 Fire.
朝东200英尺 Two hundred feet to the east.
开火 Fire.
朝北 Go north.
开火 Fire.
停 东转20度 Stop. Twenty degrees east.
停 Stop.
放大 Zoom in.
拉近点 Closer.
噢 看到你了 Oh, come on.
站起来 Get up.
干活去 Do your fucking job.
找到那个孩子 Find the child.
盯好这辆车 Watch the car.
拼好每一块碎片 要不我就让你们去外面淋雨 Every last piece, or I'll put you outside where the sky is raining...
外面会下火雨呢 ...where it's raining fire!
你们在这里 是要干活的 You're in here to work.
不干活 还要你们干嘛 And if you're not working, I don't need you.
我这不需要废.. I don't need any of...
你好 Hi.
这些镍是用于制造能飞到 The nickel is for the colonial ships.
最近的殖民地飞船的 Closest any of them or any of us is gonna get...
我们所有人都将会到殖民地区域的 ...to that grand life Off-world.
我鼓励孩子们多活动 让他们一直有活干 And I encourage play, I do. Keeps them occupied...
手脚更灵活 ...and it makes them nimble, right?
而这份工作 But it's work.
让这些孩子变得有价值 It's work that molds them into a child worth having.
那么 你现在看看 So come on, now.
看看你中意哪一个 What sort do you have in mind?
我这什么样的孩子都有 Because I got all kinds.
- 不不不 - 我不是来买孩子的 - Oh, no, no, no. - I'm not buying.
不不 我只是个生意人 按规矩办事的 No, no, no. This is just my game, and I play it fair.
不不不 比你更...比你更有权势的人 No. No, I mean, bigger than you...
都试图让我关停 Bigger than you have tried to shut me down. Bigger than you.
他们是专门干这个的 And they were men, at that.
30年前 有一个小男孩在这待过 A little boy came through here about 30 years back.
我要查看你这的记录 I need to see your records.
合法进行交易的地点 黑市交易等记录我都要 Legitimate placements, private sales, everything.
那么多年以前 我们是不做记录的 Don't keep records that far back.
- 没有记录? - 对 - You don't? - I don't.
抱歉 Sorry.
帮不了你 Can't help you.
- 帮不到我么 - 对 - You can't? - Nope.
我觉得你帮得到我 I think you can.
我觉得像你这样的家伙记性肯定很好 I think someone like you keeps a long memory.
你要么乖乖的自己告诉我 Now you can tell me what you remember...
要么我就用枪在这打个洞 然后自己慢慢查 ...or I can put a hole right here and take a look.
他们在笑，不知道他们说了什么 They were laughing and what was it you said? What'd you say?
你还来不来了 Are you coming?
在哪呢 Where is it?
我的天 Oh, God.
在哪呢 在哪呢 Where, where, where?
找不到啊 I don't see it. Here.
记录不见了 It's gone.
一整年的都不见了 It's the entire year.
不是我 I didn't do that.
这不是我干的 That wasn't me.
我没有...不是我 I didn't. Wasn't me.
我一直跟你说 I always told you.
你很特别 You're special.
你是人生出来的 Born.
不是造出来的 Not made.
你被人刻意藏了起来 Hidden with care.
既然你是个真实的人 A real boy now.
就该给自己起个真实的名字 A real boy needs a real name.
就叫你"乔"吧 Joe.
"乔"? "Joe"?
字母K可不配做你的名字 You're too important for K.
要是你妈妈在的话 肯定会给你取名的 Your mother would've named you.
乔 Joe.
- 乔 - 别说了 - Joe. - Stop.
我怎么判断这段记忆是不是植入的 How do I know if a memory is an implant or not?
是谁负责给复制人注入记忆的? Who makes the memories?
您是安娜·斯德琳博士么 Dr. Ana Stelline?
有客人了 A visitor.
您应该不介意我到访吧? Is that okay?
不介意 Yes.
只是没料到而已 It's just unusual.
很高兴见到你 警官 KD6-3.7. Nice to meet you, Officer KD6- 3.7.
抱歉 我的免疫系统出了问题 Sorry. It's a compromised immune system.
只要不出这玻璃屋子 我的生活还是自由的 A life of freedom, so long as it's behind glass.
所以你才不住在殖民地? - Is that why you're not Off-world? - Yes.
是的 我父母当时已经获得了通行证 然而我病了 My parents had our passes in pocket, but I took sick.
所以 对我来说 这是一段全新的生活 So it was a new life for me.
他们把我送到了这个笼子里 And they put me in my cage...
送了很多东西来 尽可能让我活的开心 ...filled it with everything they could to keep me happy.
当然 他们不能让人进来陪我 而我更习惯以前人多的环境 Except company, of course. And I was used to crowds.
有什么需要我帮忙的么 What can I help you with?
我这有个案子 觉得你能帮上我的忙 Thought you might be able to help me with a case.
那这可算是长久以来 我帮过的最有趣的忙了 Oh, that's the most interesting thing I've been offered to help with in ages.
您介意我边工作 边跟您谈案子吗? Do you mind if I work while you talk?
您请便 Of course.
我保证我会认真听您说的话的 I promise I hear every word.
他们说你是全宇宙最棒的记忆制造者 They say you're the best memory-maker there is.
他们过奖了 Well, then, they're kind.
我喜欢生日聚会 I love birthday parties.
你为华莱士公司工作? You work for Wallace?
他们把工作外包给我 我是他其中一个供应商 Subcontract. I'm one of his suppliers.
他们想买下我 但我更珍惜我的自由 He offered to buy me out, but I take my freedom where I can find it.
为何你如此精通此行 Why are you so good?
为什么你制造出的记忆如此真实 What makes your memories so authentic?
每个艺术家的作品都有自己的痕迹 Well, there's a bit of every artist in their work.
我从八岁开始就被关在这了 But I was locked in a sterile chamber at 8...
所以我只能想象外面的世界是什么样子 ...so if I wanted to see the world, I had to imagine it.
我觉得我想象力很强 Got very good at imagining.
华莱士公司需要我的这项才能生产更稳定的复制人 Wallace needs my talent to maintain a stable product.
我想这是出于对复制人的一种善意 I think it's only kind.
复制人的一生是艰难的 他们做了我们人类不愿意做的事 Replicants live such hard lives, made to do what we'd rather not.
我无法塑造你们的未来 I can't help your future...
但我能给你们注入美好的回忆 你们想起那些时能会心一笑 ...but I can give you good memories to think back on and smile.
挺不错的 It's nice.
可不止是"不错"呀 这些记忆给人真实感 It's better than nice. It feels authentic.
如果复制人有了真实的记忆 你就会做出真实的人类反应 And if you have authentic memories, you have real human responses.
你应该同意这点吧 Wouldn't you agree?
这些记忆片段都是新创造出来的? 你有没有使用过真实的记忆? Are they all constructed, or do you ever use ones that are real?
警官 给复制人注入真实的记忆是非法的 It's illegal to use real memories, officer.
你如何能区分出记忆是真是假 How can you tell the difference?
你能不能分辨出一段记忆 Can you tell if something...
是否真实发生过? ...really happened?
他们都觉得 真实的记忆就该细节丰富 They all think it's about more detail.
但其实并非如此 But that's not how memory works.
你得勾起人内心的感受 We recall with our feelings.
真实的记忆应该是一团乱麻 Anything real should be a mess.
我可以帮你看看 I can show you.
请坐 Sit.
现在 你想让我看到的记忆片段 让它在你的脑中浮现 Now, think about the memory you want me to see.
不是很难 想象画面就好 Not even that hard. Just picture it.
自然点 不用刻意去想 Let it play.
这是真实的记忆 没错 Someone lived this, yes.
这事的确发生过 This happened.
我就知道这是真实记忆 I know it's real.
你知道这是真实的 I know it's real.
妈的! Goddamn it!
警官KD6-3.7 长官命你归队 Officer KD6- 3.7. Madam is calling you in.
你已遭到逮捕 You're under arrest.
放下枪 双手放在明处 Drop your gun and keep your hands where I can see them.
- 细胞 - 细胞 - Cells. - Cells.
此机构你可曾到访过? 细胞 Have you ever been in an institution? Cells.
你未完成任务后 他们是否把你关进囚室? 细胞 When you're not performing your duties, do they keep you in a little box? Cells.
- 相连 - 相连 - Interlinked. - Interlinked.
你牵爱人的手时是什么感觉? What's it like to hold the hand of someone you love?
- 相连 - 相连 - Interlinked. - Interlinked.
- 细胞间 相连 - 细胞间 相连 - Within cells interlinked. - Within the cells interlinked.
充满恐惧是什么感觉? 恐惧 What's it like to be filled with dread? Dreadfully.
你想与别人分离开来吗? 直觉 Do you like being separated from other people? Distinct.
- 恐怖的直觉 黑暗- 恐怖的直觉 黑暗 - Dreadfully distinct. Dark. - Dreadfully distinct. Dark.
- 细胞间 相连 - 细胞间 相连 - Within cells interlinked. - Within the cells interlinked.
- 一步之遥 - 一步之遥 - Within one stem. - Within one stem.
- 一步之遥的恐惧 - 一步之遥的恐惧 - And dreadfully distinct. - And dreadfully distinct.
- 与黑暗斗争 - 与黑暗斗争 - Against the dark. - Against the dark.
- 一个又白又高的喷泉 - 一座又白又高的喷泉 - A tall white fountain played. - A tall white fountain played.
你偏离基准线太远了 You're not even close to baseline.
出去 把门关上 Out! And close the door.
你他妈的搞什么鬼 What the fuck is with you?
我派你去调查这个案子 I put you on a case.
我跟你讲了这个案子有多么重要 I impressed on you the importance of that case...
然后他妈的发现你在记忆制造中心外面闲逛? ...and then we pick you up fucking around outside an upgrade center?
测试结果表明你很不在状态啊 偏离基准线太远 Scan said you didn't look like you on the inside. Miles off your baseline.
- 你应该知道这意味着什么吧 - 我找到了那个孩子了 - Do you know what that means? - I found the kid.
他以为自己是一个标准的复制人 成为了一名警察 He was set up like a standard Replicant, put on a service job.
他都不知道自己的真实身份 Even he didn't know who he was.
- 然后呢 - 搞定了 - And? - And it's done.
- 什么叫搞定了 - 按您要求的 - What does that mean, "it's done"? - What you asked.
都搞定了 It's done.
我的天 Fuck.
你阻止了一场危机的爆发 You just stopped a bomb from going off.
你干得很好 You did good.
我可以让你活着离开警局 I can help you get out of this station alive...
但你48小时候必须恢复正常状态 ...but you have 48 hours to get back on track.
把你的枪和警徽交出来 Surrender your gun and badge.
你下次基准测试我就管不着了 And your next baseline test is out of my hands.
谢谢长官 Thank you, madam.
你说得对 You were right.
你说的那些都是对的 You were right about everything.
我知道你对女人有兴趣 Thought you weren't interested, worky man.
我看得出来 你喜欢她 You liked her. I could tell.
没事的 It's okay.
她是真人 She's real.
为了你 我也想变成真实的人 I wanna be real for you.
对我来说 你就是真的 You are real for me.
你的这位小姐挺特别啊 You have a special lady here.
那好 Okay.
我们"合体"吧 Let's do it.
看看你啊 Look at you.
安静 我们现在要同步 Quiet now, I have to sync.
你想让乔成为什么 她就是什么 Joi is anything you want her to be.
你想让乔去哪 她就去哪 Joi goes anywhere you want her to go.
99.9%无污染水 99.9 percent detoxified water.
这是从树上刻下来的 It's from a tree.
结束了 I'm done with you.
你可以走了 You can go now.
住嘴吧 Quiet now.
我跟你"合体"过 I've been inside you.
你也没什么了不起的 Not so much there as you think.
要喝咖啡么 Coffee?
他们马上就要来抓我了 They'll be coming after me soon.
我跟你一起走 I'm coming with you.
但不能就这么离开了 But not like this.
如果他们来这找你 他们就能获取我所有的记忆 If they come here looking for you, they'll have access to all my memories.
你要把控制台里关于我的数据删掉 You have to delete me from the console.
你给我的那个礼物 My present.
把我的数据载入进去 Put me there.
我不能这么做 I can't do that.
你想想 Think about it:
要是这玩意出了什么问题 那就完了 If anything happens to this, that's it.
你就没了 You're gone.
我知道 Yes.
跟真实的女孩是一样的 Like a real girl.
答应我吧 Please.
乔 答应我吧 Joe, please.
我愿意如此 I want this.
但我没办法自己动手 But I can't do it myself.
把天线折断 Break the antenna.
我不需要 I don't need a real horse.
我不需要真的马 我只是想知道它是哪里来的 I don't need a real horse. I just wanna find out where it's from.
受到过核反应堆的辐射? Radiation from a reactor?
你是说是颗脏弹 It matches a dirty bomb.
只有一个地方有这么强烈的辐射 There's only one place that dirty.
那里无人居住 Nobody lives there.
拉近五倍 Go to five.
拉进四倍 左转30度 Four, 30 degrees to the left.
镜头朝上 Tilt up.
升至400英尺 Elevate to 400 feet.
辐射情况分析 辐射值：轻微 Radiation analysis.
向前飞 Move forward.
镜头朝上 Tilt up.
停 Stop.
前进 Move forward.
拉近五倍 Go to five.
拉近七倍 向前 Seven, move forward.
拉近六倍 Six.
停 Stop.
拉近七倍 Go to seven.
拉近八倍 Eight.
拉近九倍 Nine.
热量分析 Heat analysis.
探测到生命存在 Life.
那是什么 What is it?
去查查就知道了 Guess we're about to find out.
这里太暗了 Too dark in here.
我挺喜欢那个小伙子的 I like him.
他挺不错的 He's a good boy.
他现在人在哪 Where is he?
我不知道 他下班了 I have no idea. He's off-duty.
你自己去找找 Check around.
我已经都找过了 I checked...
你还知道他会去哪么 ...anywhere a good boy might go.
你来得太晚了 You're too late.
都结束了 It's gone.
他把关于他的一切 He destroyed it.
都毁了 Everything about it.
当然 除了你弄走的那箱骨头他没带走 Well, except for the box of bones that you already took.
肯定是你还欲求不满 所以来这了 Which, I'll wager, wasn't enough. Here you are.
你这弱小的人类 You tiny thing.
遇到新事物 你就一心想着扼杀它 In the face of the fabulous new, your only thought is to kill it?
害怕发生巨变? For fear of great change?
螳臂当车是没有用的 You can't hold the tide with a broom.
但我还是要拼一把 Except that I did.
他在哪! Where is he?!
你这是一副完全知情的样子啊 You're so sure.
他肯定告诉你了 Because he told you.
因为复制人不会撒谎 Because we never lie.
我会告诉华莱士先生 你先朝我开的枪 I'm gonna tell Mr. Wallace you tried to shoot me first.
所以我只能杀了你 So I had to kill you.
那你动手吧 Then do what you gotta do.
那我就遵命了 Madam.
查询KD6-3.7警官的位置 Location: Officer KD6- 3.7.
你不会正巧随身带着块奶酪 Mightn't happen to have a piece of cheese about you, now?
是吧 小子? Would you, boy?
出自《金银岛》吧 Treasure Island?
你会读书 He reads.
还不错 That's good.
我也读书呢 Me too.
在这除了读书 晚上也没什么好干的 Not much else to do around here at night anymore.
许多个夜晚 我都会梦到奶酪 Many is the night I dream of cheese...
多数都是烤好的 ...toasted, mostly.
你来这想干什么 What are you doing here?
我听到了钢琴声 I heard the piano.
别撒谎了 Don't lie.
那是很无礼的举动 It's rude.
你是个警察 You're a cop.
我不是来这把你抓走的 - I'm not here to take you in. - Oh, yeah?
是么 那你来干嘛 Then, what?
我只是有些疑问 I just have some questions.
什么疑问 What questions?
在这别动 Stay.
听我说 我不想伤害你 Look, I don't wanna hurt you.
但是你不太配合我啊 But you're not making it easy.
我喜欢这首歌 I like this song.
要么我们继续打 要么我们去喝几杯 We could keep at this, or we could get a drink.
那我们去喝几杯吧 I'll take the drink.
这里挺不错的啊 This is really something.
曾几何时 The whole town was something.
这也是座不错的城市 One time.
人们来这 忘却烦恼 Forget your troubles...
看场演出 ...see a show...
小赌几盘 ...gamble a little.
或赢钱或输钱 Win some money, lose some money.
钱就跟糖果一样 They made money seem like candy.
你喝威士忌的么 You like whiskey?
我这有 I've got millions...
喝不完的威士忌 ...of bottles of whiskey.
用这擦擦吧 Here.
你流血了 Bleeding.
这是真狗么 Is it real?
我不知道 I don't know.
你自己问他啊 Ask him.
你有名字么 You got a name?
警官 KD6-3.7 Officer KD6- 3.7...
这不是名字 而是序列号 That's not a name. That's a serial number.
好吧 All right.
我叫乔 Joe.
你来这干什么 乔? What do you want, Joe?
- 我想问你几个问题 - 比如? - I wanna ask you some questions. - Like what?
比如 你孩子的母亲 叫什么? Like what was her name, the mother of your child?
她是个什么样的人? What was she like?
- 你们俩现在住在一起么 - 你问题太多了 - You two live here together? - Too many questions.
我以前也是个警察 还是个优秀的警察 I had your job. I was good at it.
- 那时候警察的工作是很简单的 - 你为什么要把情况弄得很复杂呢? - It was simpler then. - Why you making it complicated?
- 你为什么不直接回答问题呢 - 什么问题 - Why don't you answer the question? - What question?
我没想到你这么能胡搅蛮缠 I didn't figure you as one for bullshit.
她叫什么名字? What's her name?
瑞秋 Rachael.
她叫瑞秋 Her name was Rachael.
那她的孩子现在如何了? What happened to the kid?
谁把他送进孤儿院的 是你么? Who put it in the orphanage? Was it you?
那时我早已远走他乡 I was long gone by then.
你居然都没见过自己的孩子 You didn't even meet your own kid?
发生了什么? Why?
因为这都是安排好了的 Because that was the plan.
我告诉他们如何搞乱记录 隐藏踪迹 I showed them how to scramble the records, cover their tracks.
每个人都有分工 我的任务就是走人 Everyone had a part. Mine was to leave.
之后大停电了 所有记录都没了 Then the Blackout came, paved over everything.
就找不到我的孩子了 Couldn't have found the child if I tried.
- 你想找到他们么 - 不是很想 - Did you want to? - Not really.
- 为什么 - 因为有人在追杀我们 - Why not? - Because we were being hunted.
我不想有人抓走我们的孩子 I didn't want our child found...
不想他被大卸八块 开膛破肚 ...taken apart, dissected.
有些时候 如果你爱一个人 Sometimes, to love someone...
就得如陌生人般保持距离 ...you gotta be a stranger.
那敬陌生人一杯 To strangers.
你做了什么? What'd you do?
你把谁给招来了 Who'd you bring?
- 没啊 - 是么 - No one. - Oh, yeah?
目标已锁定 Target locked.
他们知道你在这 They know you're here.
我是独自来的 I came alone.
你很不乖呢 Bad dog.
不要 Stop.
我真心希望你对我们的产品满意 I do hope you're satisfied with our product.
我爱你 I love...
嘿 有个人想见你 Hey, there's someone who wants to meet you.
你可以信任我们 You can trust us.
你肯定想让我抬头向左看 You must want me to look up and to the left.
这位是芙蕾莎 This is Freysa.
在卡兰塔的战役中 她是萨珀的战友 She fought with Sapper on Calantha.
我认得你 I recognize you.
你帮他们把那孩子藏了起来 Did you help him hide the child?
我当时在场 I was there.
见证了奇迹的诞生 I saw a miracle delivered.
那个婴儿有着完美无缺的脸蛋 A perfect little face crying up at me.
哭声如雷霆般响亮 Mad as thunder.
你当时和瑞秋 Were you with her?
在一起么 Rachael?
她死在了我的怀里 I held her as she died.
我们把那孩子藏了起来 发誓保守秘密 We hid the child and made a vow to keep our secret.
这就是萨珀反抗 逼你杀掉他的原因 That's why Sapper let you kill him.
我知道那个孩子的诞生 意味着我们复制人不止是奴隶那么简单 I knew that baby meant we are more than just slaves.
如果我们复制人有生育能力 If a baby can come from one of us...
那我们就是自己命运的主人 ...we are our own masters.
比人类更具人性 More human than humans.
一场革命即将到来 A revolution is coming.
我们在建立复制人军队 And we're building an army.
我要解放复制人 I want to free our people.
如果你想成为一名自由的复制人 If you want to be free...
就加入我们 ...join us.
无论是狄卡 萨珀 你还是我 Deckard, Sapper, you, me...
我们这些个体 与将要到来的这场革命相比 不值一提 ...our lives mean nothing next to a storm that's coming.
为了正义的事业而死 这是我们所能做的最有人性的事 Dying for the right cause is the most human thing we can do.
你让华莱士抓到了狄卡 You led Wallace to Deckard.
你绝不能再让华莱士公司利用狄卡找到我 You cannot allow Deckard to lead Wallace to me.
所以你必须杀了狄卡 You must kill Deckard.
狄卡只想让自己的孩子平平安安 Deckard only wanted his baby to be safe.
她现在很安全 And she is.
当时机成熟了 我会向世人揭示她的真实身份 When the time comes, I will show her to the world...
她会领导我们的军队 ...and she will lead our army.
你是说她生了个女孩? "She"?
没错 Of course.
瑞秋生的是个女孩 Rachael had a daughter.
我亲眼见证了她的诞生 With my own eyes, I saw her come.
送走她的时候 我给她换上了蓝色的衣服 I dressed her in blue when it was time for her to go.
你藏的是个男孩啊 It was a boy that you hid.
这是个障眼法 That is just a piece of the puzzle.
你以为他们生下的男孩是你 You imagined it was you?
对不对 You did.
我们都希望自己是他们被生下来的 We all wish it was us.
所以我们坚信革命会成功 That's why we believe.
这是真实的记忆 没错 Someone lived this, yes.
我告诉他们如何搞乱记录 隐藏踪迹 I showed them how to scramble the records, cover their tracks.
我亲眼见证了她的诞生 With my own eyes, I saw her come.
送走她的时候 我给她换上了蓝色的衣服 I dressed her in blue when it was time for her to go.
每个艺术家的作品都有自己的痕迹 There's a bit of every artist in their work.
有些人总想跳出水面 Always jumping, that one.
但当他们到达陆地上时却又不知所措 Never a thought of what to do if it made land.
无论多么有勇气 都无法改变事实 All the courage in the world cannot alter fact.
我一直很想见见你 I have wanted to meet you for so very long.
狄卡先生 你对我来说 就是个奇迹 You are a wonder to me, Mr. Deckard.
我手上有了锁 I had the lock.
又找到了钥匙 I found the key.
然而锁栓依旧不动 门还是打不开 Yet the pins do not align. The door remains locked.
为了完成目标 我需要一个样本 I need the specimen to reach it, Mr. Deckard.
就是那个孩子 The child.
我要你们生下的那个孩子 I need the child.
要让复制人学会飞翔 To teach them all to fly.
上帝记住了瑞秋 And God remembered Rachel...
他听到了瑞秋的祈祷 于是给了她一个孩子 ...heeded her and opened her womb.
你喜欢这只猫头鹰吗 Do you like our owl?
这是人造的么 It's artificial?
当然 Of course it is.
肯定很贵 Must be expensive.
非常贵 我叫瑞秋 Very. I'm Rachael.
我叫狄卡 Deckard.
你现在的感觉跟当时 Is it the same...
还是一样的吗? ...now, as then...
你第一次遇到她的场景 ...the moment you met her?
这些年你一直记得与她见面的那一天 All these years you looked back on that day...
沉醉于她那完美的模样 ...drunk on the memory of its perfection.
她的嘴唇是那么的闪亮 How shiny her lips.
你们又是那么的彼此吸引 How instant your connection.
你们难道没有想过么 当初你就是因此而被指派了当年的任务 Did it never occur to you that's why you were summoned in the first place?
设计你的目的就是让你就在那里 就在那时 爱上她 Designed to do nothing short of fall for her right then and there.
你们的目的就是要生出那个简单而完美的样本 All to make that single perfect specimen.
也就是说 如果这一切都是设计好了的 That is, if you were designed.
你们之间发生的究竟是爱情? Love...
还是精密的计算程序而已呢? ...or mathematical precision.
爱情? Yes.
还是程序? No.
我知道我的爱是真实的 I know what's real.
你自己也不知道孩子的下落 这招很高明啊 It was very clever to keep yourself empty of information...
你牺牲了自己的一切 ...and all it cost you was everything.
但你还是能帮到我 But you can still help me.
你们计划把孩子藏起来 你肯定也有参与 You had help in the hiding.
执行这项计划的人都在哪 Where did they go?
我明白 你肯定知道一些情况 I know you know something.
帮助我 Help me...
我会给你送上一份大礼 ...and very, very good things can come to you.
你应该没有孩子吧 You don't have children...
对吧 ...do you?
我有数百万的孩子 Oh, I have millions.
你以为除了伤害你我没别的招了吗? You think I have nothing to offer but pain.
只有我知道 Only I know...
你不惧痛苦 ...you love pain.
痛苦会让你让你意识到你感受到的快乐是真是的 对吧? Pain reminds you the joy you felt was real.
那就给你更多的快乐吧 More joy, then.
别害怕 Do not be afraid.
一个天使 An angel...
死而复生 ...made again.
我们为你再造了一个 For you.
你想我了么 Did you miss me?
你不爱我了么 Don't you love me?
她的眼睛是绿色的 Her eyes were green.
在殖民地 Off-world...
我有的是办法让你开口 ...I have everything I need to make you talk.
你还不知道什么叫真正的痛苦 You do not know what pain is yet.
你会知道的 You will learn.
帅哥 你好呀 Hello, handsome.
这一天你忙坏了吧 What a day.
你看起来很寂寞 You look lonely.
我能填补你的空虚 I can fix that.
你看上去真是个帅小伙哟 You look like a good joe.
为了正义的事业而死 这是我们所能做的最有人性的事 Dying for the right cause is the most human thing we can do.
因为你们从没见证过奇迹 Because you've never seen a miracle.
你已经进入洛杉矶机场空域 You're entering Los Angeles Airport restricted airspace.
要确认你的身份 Confirm your identity.
飞行器代码 S-14-4-XD 确认 Transport S-14-4-XD. Confirmed.
指挥塔 这里是0-6 Space, this is 0-6.
已离港 路线0-3-0 Outbound departure, route 0-3-0.
我们这是要去哪 Where are we going?
回家 Home.
二号引擎受损 Drive two down.
切换到辅助引擎 Backup engaged.
警告 Warning.
- 能坚持到目的地么 - 我们飞不高了 - Can we make it? - We're too low!
掉头回去 Take us back!
想办法起飞 Get us up.
把门打开 Open the door.
我是最强的复制人 I'm the best one.
殖民地的人们都在等着呢 Off-world is waiting.
乔 Joe. Joe!
乔 Joe!
你应该让我死在那的 You should have let me die out there.
我会告诉他们你死了 You did.
你淹死在飞船里了 You drowned out there.
你现在可以去见你的女儿了 You're free to meet your daughter now.
我脑中最美好的记忆全是你女儿的 All the best memories are hers.
为什么? Why?
那我算你的什么? Who am I to you?
去见你的女儿吧 Go meet your daughter.
你没事吧 You okay?
请等一下 Just a moment.
这是不是很美 Beautiful, isn't it?