（倫敦西區，1953年）
阿嘉莎克莉絲蒂的《捕鼠器》
我個人認為是二流的謀殺推理劇
其實我還沒看過
但它就是在猜凶手
看過一齣就等於看了全部
你也知道那一套
冗長的開場介紹所有重要人物登場
你能獲悉他們的處境
接著最不討人喜歡的角色就掛了
發生命案？
此時厭世的警探出現
進來抽絲剝繭
與目擊者對談，搞錯幾次方向
（電報，佩杜拉史賓瑟，大使劇院）
接著召集所有嫌疑人到客廳
指控最不可能的傢伙殺人，因為他…
怎麼說呢…
綁鞋帶的方式不對
各位看過我們的戲，也是命案共犯
所以我們要請你們記住
這是為了你們好
千萬別告訴劇院以外的人
是誰幹的
我懂什麼呢？
英國佬，他們反應熱烈
此劇大獲成功，票房火熱
這一位就是女老闆，佩杜拉史賓瑟
（不克出席，已送蛋糕，阿嘉莎）
這是慶祝第一百場演出的奢華宴會
難怪製片約翰沃夫想把戲改編成電影
此時他摟著有點疑神疑鬼的太太
我感覺附近有死亡的味道
應該只是一陣冷風而已
這時我上場了
在下里奧科佩尼
好萊塢大導演
受雇拍攝沒舞台劇那麼無聊的電影版
如果編劇自大傲慢，就知易行難了
馬文考克諾里斯
天啊，你好高
是嗎？其實我沒想過
太高才撞到嗎？
算吧，在後台出了點小意外
當然，他飽讀詩書，出口成章
但似乎沒看過電影
遑論編寫劇本
不重要的人
有時你把那不勒斯人演得太火爆了
外套很好看
幫我端杯真正的好酒來，小子
裸麥威士忌或波本
否則機油也行
快去
在英格蘭，這算得上服務周到了
戰時我駐紮在這裡
真要說的話，比起納粹轟炸時
現在當地人來得更緊張
馬文？
你不是該在家嗎？我們快截稿了
我也這麼想
但我們尊貴的導演撕毀劇本
叫我全部重寫
他認為開頭如果沒有人慘死
現代觀眾會憤而走出戲院
表達抗議
只能說，我們正在冷戰中
馬文
倫敦最敏感的作家
《捕鼠器》如何？
他們逮到凶手了嗎？
我不願站在這裡遭人羞辱
我想他要去那邊被人羞辱
金童玉女來了
席拉辛姆與狄克艾登堡
這小子喜歡高談闊論
我敢賭他要發表談話
我想我該說幾句話
別講太久
我才不會 -記得我們的婚禮嗎？
差點錯過了蜜月旅行 -對
各位，你們太客氣了
我想請大家舉杯
以示慶祝
《捕鼠器》100次演出，屹立不搖
乾杯 -乾杯
跟你說還有什麼屹立不搖
佩杜拉的母親
這個怪老太婆愛吃海鮮
他們剛端出更多小龍蝦
抱歉，我去處理一下
媽！拜託，你吃夠多了 -嗨
我不愛講別人八卦
但這邊的女孩超迷戀美國腔
渴望能收到尼龍絲襪
不過她們的老公…
我想該有人給你一點教訓
他們沒那麼容易擺平
我該警告你，我在皇家空軍學過拳擊
是喔？我在健身房學過開飛機
以上就是…
以一種迂迴的方式說明
我為何來到劇院後台區換衣服
有人嗎？
（出口）
完了
我想我早該料到的
掛掉的總是最不討人喜歡的角色
這是猜凶手的故事
看過一齣就等於看了全部
看你往哪跑
（李察艾登堡主演）
（李察艾登堡飾演卓特偵察佐）
下班了
走開
真是的
抱歉，長官，史塔博督察
抱歉，我奉命不准任何人進入
開門就是了
是，沒問題，抱歉，我沒認出您
我剛調過來
我以為今晚李克和普瑞斯利值班
長官小心
請進
警員 -我是史托克
天啊，您渾身濕透了
希望您不會感冒
您先請，長官
被害人名叫里奧科佩尼，電影導演
疑似共產分子，列入好萊塢黑名單
所以來此為約翰沃夫拍片
約翰沃夫，電影製片
他拍過亨佛萊鮑嘉的《非洲皇后》
「奧納先生，我們必須征服大自然」
聽來不像鮑嘉會說的
是凱薩琳赫本說的，她也有演
好棒的女演員
其實我常看電影
這是一種逃脫
銀幕上的浪漫 -謝謝你，警員
是，長官
有掙扎的跡象
我想這是波伊太太遇害時的情景
誰是波伊太太？
是，她是前排那位女士
她好像死而復生了
抱歉，她在戲裡遇害，也是被勒死的
我沒看過，但我很想看
這是阿嘉莎克莉絲蒂的戲
我喜歡精彩的推理劇
謝謝你，警員
是
凶器是滑雪板
他們在戲中有用到
我說了，我還沒看過
顱骨上的凹痕是縫紉機造成的
他看來是在道具間遇害
然後被移到這裡
可說是正式登台
抱歉，長官
那就是砸傷他臉部的滑雪板
當時他的狀況就滑下坡了
抱歉，我脫口而出
他似乎是來換衣服的
為什麼？
（10場演出）
他們在辦慶祝百場演出的宴會
另一個零一定是…死者打翻了蛋糕
然後跌坐在各種甲殼海鮮上
聽說他爛醉如泥，全身癱軟
這比我想的好玩多了
然後他離開，屍體曝光前沒人見到他
沒錯，長官
也許他們統統有份，長官？
凶手似乎想扯斷死者舌頭
怎麼會有人幹這種事？
不好意思，總督察
只是督察
是，當然，督察
抱歉打擾了，真是糟糕…
佩杜拉史賓瑟，長官，知名劇場經理
謝謝你，警員
請問你打算把我們囚禁多久？
還是想讓凶手不打自招？
將所有嫌疑人集合起來
輪流審問，直到謎底揭曉？
馬文考克諾里斯，過譽的劇作家
應該是名劇作家
抱歉，先生，我看不清自己的筆跡
我們當然不是嫌犯
我們是嫌犯嗎？
那只是參照阿嘉莎和她偏愛的結局
警探召集…
我敢說那不是…
請繼續 -謝謝你，馬文
督察，我想表達我對倫敦警察廳
無上的敬意
不過你想你能在明晚開演前
解決此事嗎？ -我的老天
約翰沃夫，知名電影製片
謝謝你，警員
這是命案調查，當然必須優先處理
無論戲賣不賣座
讓你稱心如意，對吧，沃夫？
你巴不得停演
根本沒那回事
這是應該的，關閉劇院以尊重里奧
我們痛失英才
督察，懇求你別反應過度
我實在不願意跳過你
直接找你的頂頭上司談
我們不希望走那一步吧，夫人？
但在此情況下，為了以防萬一…
以防萬一？
他已經死了
是的，夫人
但除非釐清可能的動機
誰能說事情告一段落了呢？
這句話什麼意思？
我們已經不僅是嫌犯
也是潛在的被害人
天啊，沒拍到我吧？我一定很狼狽
（倫敦警察廳）
（入口，出口）
抱歉
史塔博
到我辦公室
（總監）
長官好
你哪根筋不對勁，竟關閉大使劇院？
根據規定，那是刑案現場
不，這根本是公關災難
公關什麼？
史托克 -長官
我就直說了…麻煩你
是
我就直說了，督察
你最近捅的簍子成了頭條新聞
（西區殺人狂在倫敦劇院行凶）
（好萊塢電影導演離奇死亡）
各報都在追，大肆報導
你成了熱門的焦點人物
我們必須盡一切努力
確保你在前面幫我擋子彈
當然，長官 -很好
那你立即通知劇院
我想為了以防萬一…
內政大臣是阿嘉莎克莉絲蒂的好友
他的小舅子是雷克斯哈里遜
傑出演員 -謝謝你，警員
長官
媒體轉移焦點也好
我們能隱瞞瑞靈頓街命案
瑞靈頓街命案，那是什麼？
天啊
沒聽說嗎？有個連環殺手在逃
你不會以為大家都在忙你的案子吧？
不，當然 -不
當然不是
所有資源都分配給那件案子了嗎？
不是全部
我瞭解你昨晚才認識史托克警員？
是的
警員 -督察
她是能力很強的警員
至少在獲得適當指導後
抱歉，我不確定…您不是要我…
就是
我想請你帶她
希望她對警務工作的熱忱能影響你
那顆子彈，為什麼…
不必跟我爭辯，史塔博
我素有現代改革者之稱，得維持下去
我曾公開說過
我認為女性是警力的未來
那當然，長官，我認同
但我們不是要找被偷的糖果 -糖果
或失竊的腳踏車
這是命案調查
她缺乏經驗
女性在戰時也缺乏經驗
問問德國佬結果如何
是，長官，可是…
就…這…樣…了，謝謝
總監 -督察
警員
督察
總監 -警員
再次為昨晚的事道歉
當時下大雨 -都過去了，警員
沒事了
您還好嗎？
嗯，有被害人的地址嗎？
有，美國好萊塢月桂峽谷
他在英格蘭住哪裡？
是
（薩伏伊飯店）
老實說，科佩尼先生不是好客人
他有負債嗎？
沒有，但他沒付房錢
沃夫先生付的
你是法國哪裡人，先生？
比利時
瞭解
我的天啊
跟豬圈沒兩樣
薩伏伊不清理客房的嗎？
這間沒清理
清潔員不肯
我們願意加薪，她們還是拒絕
發生了一件事
只要扯上科佩尼先生
就會出事
（馬文考克諾里斯改編）
（阿嘉莎克莉絲蒂原著劇本）
謝謝你，警員
抱歉，長官
這些事件有演變為暴力嗎？
有，一次
你竟敢說我是爛作家
我沒說，我說寫得不好
我在類型的侷限下盡力而為
沃夫非常喜歡
沃夫不會分辨劇本的好壞
這是狗屁 -不是，不盡然
我讀到的部分是狗屁
你是說你沒看完？
看得夠多了，前十頁沒人被殺
不懂裝懂，還給我
聽我說… -還給…
我們得改走完全不同的路線
我會宰了你，科佩尼，混蛋
就是這個，長官，跟自白沒兩樣
先別妄下定論，警員
是，長官
至少我們能跟另一方談
是，考克諾里斯
（不要妄下定論）
你什麼都寫在那本小本子上嗎？
只有重要的事
怎麼判斷重不重要？
我把所有事情寫上去
等我們知道什麼事重要
就知道它已經在本子上了
所以你什麼都會寫下來
對，全部
我也是這麼想
別客氣，你們正好來喝上午茶
（《捕鼠器》）
不好意思這麼亂
我在為改編電影作功課
警方聲明、法庭報告、剪報
《捕鼠器》其實是根據真實案件改編
喝蕁麻茶嗎？
我知道你還來不及消化
科佩尼先生的死訊，不過…
他的舌頭真的被拔出來嗎？
偵察不公開，細節不能多談
好噁心
什麼？
那是我外甥吉歐，很暴躁
搞不好是那些煙害的
化學藥品造成的
他是業餘標本師
很迷恐怖的死亡主題
我叫它斯廷法利斯湖怪鳥系列
以鳥類學角度出發的死亡主題
你想問我里奧的事？
聽說在薩伏伊飯店發生爭執
我注意到另一半在你手上
督察，我們意見相左，如此而已
唸一下那部分
「我會宰了你，科佩尼，混蛋」
顯然我…
斷章取義…
那是盛怒之下說的氣話
我們只是出現創作上的歧見
你喜歡《捕鼠器》嗎？
那齣戲？
我還沒看
我可以寫大綱… -不用
我有概念，猜凶手的故事嘛
有屍體，警探…
很湊巧，所有嫌疑人
最後都聚在偏僻的鄉間別墅裡
簡單說是如此
我們的任務是將一連串離奇事件
呈現在智慧平庸的觀眾眼前
而且不要引起太大反感
簡單
倒敘
不要
不要什麼？
不要用倒敘
那樣粗糙偷懶，干擾故事的流暢度
我認為那是想像力枯竭的最後手段
再來呢？打上字幕「三週後」嗎？
（三週後）
馬文，別鬧了
太離譜了，開門好嗎？
等沃夫到我才出來
這次又是怎樣？
我告訴你怎麼回事
我提出一個新的結局
大編劇卻把自己鎖在浴室裡
是要取代飛車追逐嗎？
他還以為「結局」是「槍戰」的法文
至少先聽我講再說你不喜歡吧？
我畫了分鏡表給你們看，請坐
為何不能讓警探召集大家到客廳
然後揭曉是誰幹的？
為什麼？因為很老套
用過幾千次了
那誰來向觀眾解釋來龍去脈？
沒有
不曉得，凶手吧
知道我有多受不了吧？
麻煩請坐
在一棟偏僻的鄉間別墅
所有嫌疑人聚在客廳，對吧？
目前為止讓人昏昏欲睡
突然，燈熄了
我們的英雄抓住手槍，小心走進走廊
凶手手上有人質，不能貿然出手
突然間，砰的一聲
屋子陷入火海
砰！砰！
英雄射殺凶手
一槍射中肚子
一槍射中膝蓋
接著，突然間
他的槍卡彈了
他成了活靶
抱歉，不是這張
不好意思
他坐以待斃
凶手奄奄一息但還沒斷氣
瞄準
砰！他開槍
就在此時
勇警的搭檔以慢動作衝過來
以肉身擋子彈
勇警抱住搭檔，就像父親抱住孩子
他臉上交雜了各種情緒
鏡頭停留在熊熊烈火上
往左移到氣絕的管家
漢克威廉斯的歌聲響起
《我見到了光》
你不喜歡
不，我沒有不喜歡
但你不愛
他當然不愛
荒謬可笑
與電影的其他地方格格不入
誰在乎？
觀眾只記得最後20分鐘
鬼話連篇
算是希區考克風格
他怎麼會有槍？
他是警察
英格蘭的警察不帶武器
什麼？他們怎麼殺歹徒？
不殺，以執法者之名要求他們站住
他打過仗，留著軍中的手槍
該死，我們改天再繼續
馬文
你能把這個地方借給我嗎？
就今天晚上
我想給外面的女士留下好印象
她其實是位女爵
你也知道
我可沒住在薩伏伊飯店
我以為他就住在薩伏伊飯店
不，他到一個月後才入住
製作公司還幫他買單
我始終想不透他怎麼辦到的
不是我需要新的經紀人
就是他有沃夫的把柄
你見過這些女人嗎？
她們是誰？
他在戰時認識的女孩，她們很不挑
甚至沒什麼自尊
我一直沒見過她們
等一下
不對
馬文，別這樣
我說應該撕毀劇本只是比喻
你好，里奧
他來做什麼？
他是科佩尼的兒子
同一個模子刻出來的
孩子的母親呢？
我沒仔細看，長相平凡，其貌不揚
黑髮，戴眼鏡
鏡片很厚
呼之欲出了，夏歇拉菲
什麼？
比利時語，去找那個女的
我聽得懂，警員，什麼女的？
科佩尼私生子的母親
考克諾里斯不記得她的名字
我敢說就在那本花名冊裡
就是您在飯店房間發現的那本
如果找到她，答案就揭曉了
我們馬上請素描畫家過來
免得他又忘記了
我又來了，對吧？
妄下定論 -對，有一點
抱歉
警員
我要交辦一項重大任務給你
你去找電話亭
打給局裡
查出電影製片約翰沃夫的地址
我在這裡等你
羅慕勒斯影業，蘇活區，我寫下來了
是嗎？ -嗯
好
非常好
謝謝
出發吧
（謝珀頓片廠）
有你的電報
壞消息嗎？
是片廠發的
葛麗絲凱莉要為華納拍希區考克的片
只能下次再找她了
葛麗絲凱莉？ -對
飾演你答應給席拉的角色？
沒錯
所以這是好消息
安？
怎麼了？
承諾要遵守了才算數
什麼意思？
你幾個月前就答應跟我約會
我最近實在很忙
我知道，我是你的助理
我保證，只要我有空…
你星期三沒事
是嗎？你確定？ -對
我以為我… -沒有
你最清楚了
畢竟你是我的助理
那就這麼說定了
我保證會帶你出去
沃夫先生，您必須出發了
否則會遲到
好，謝謝
我說真的，你得回羅慕勒斯
對，好 -是
（羅慕勒斯影業）
真讓人興奮，長官
我想就是這種事
讓人想當警察，對吧？
我？我就是剛好有機會
戰後需要人手，我也需要錢
真的，沒時間交朋友
我不會打字又不敢看血
當不了祕書
您不介意我向您請教吧，長官？
我一個月後要考巡佐
有一兩個問題想問您
警員，我想起來我約好了
要看牙醫
抱歉，我不知道您牙疼
只是例行檢查
那我該做什麼？ -在這裡等
要是沃夫出現呢？
不會太久，而且你有你的…
小本子
眼睛睜大一點
是，長官
琴酒 -琴酒？
麻煩你
開什麼玩笑
糟糕
天啊
麻煩再來一杯
（牙醫）
（蓋爾牙醫，摩利牙醫）
（威金森牙醫，賀恩牙醫）
你在這裡啊，警員
我到處找你
我想是你
支付科佩尼奢華飯店套房的費用
這不是什麼稀奇事，督察
製片就該寵一下有才華的人
尤其是對美國人
不過，薩伏伊的客房依然要價不菲
那當然
我在剛果
拍攝《非洲皇后》時
休斯頓和鮑嘉不肯喝那裡的水
堅持喝波本酒
就連刷牙也一樣
在叢林裡可不容易弄到
史托克警員非常喜歡那部片
對不對，警員？
那是一部佳片，先生
謝謝你，警員
百科全書
人體電影百科全書
沒那麼厲害 -嗯
是
很謙虛
並沒有
所以科佩尼手上沒有你的把柄？
誰跟你說的？
現在是什麼情況？
沃夫
坐在安靜的角落，享受親密時光
不介意我加入吧？
完全不會，大哥
想必你是沃夫太太吧？
很高興認識你
不，里奧，她是安
我的助理
加班喔？
失陪了
抱歉
祝你晚安囉
好啦
這下我尷尬了
我恐怕得好好利用一下
他要求入住薩伏伊，我答應了
我知道不會住太久
因為我會找適當時機
告訴我老婆
原來如此
有事的話我們會跟你聯絡
警員
走吧？
沃夫為了封口殺害科佩尼，結案
如果是那樣，他不會不打自招
那他是清白的嗎？
不見得
他還是可能為了別的原因殺死科佩尼
跟您說
巡佐考試前我都搞不懂這案子
警員，關於之前的事
我看起來好像從酒館出來
您是從酒館出來
沒錯
我只是進去清清漱口水的味道
所以您喝了琴酒
那算消毒水，我有補牙
我以為您說是例行檢查
看來你偵訊技巧學得不錯
長官
我知道我還沒令您刮目相看
讓您對我有信心
您應該寧願我沒參與本案
但我也沒要求加入，長官
我很緊張，現在還是
大概也太認真了
但即使我犯了錯
或是妄下定論
太多話，這別人也說過了
我只要您知道您能信任我
長官
好
（保衛爾牛肉汁給你滿滿活力）
開什麼玩笑
警員 -總監
史塔博在嗎？
不在，他早上還沒到
快11點了
他去看了牙醫，長官
他說是補牙，可能是臼齒？
內政大臣召見我
他想聽取報告
我說我有好消息
您看過那齣戲了嗎，長官？
看過
老婆生日我帶她去看
我當然沒被騙，馬上就知道是誰幹的
不過她一頭霧水
即便男主角解釋了一切
那天晚上大家都不好受
以後我送花就好
是，絕對錯不了
抱歉
警察
麻煩小心點
早
總監 -督察
吃這麼多薄荷糖好嗎？
什麼意思，長官？
因為…
你不是剛看過牙醫嗎？
沒錯
只是檢查而已
不過我也補了牙
反正我都去了
我來關心進度，督察
我們有好消息 -是嗎？
您不是這樣告訴內政大臣嗎？
是，我在電話上對內政大臣這麼說
我來聽取好消息
所以沒有好消息嗎？
我們有目擊者，長官
命案的目擊者？
要是那樣就好了
不是，一名帶位員看見可疑人士
他在裡面等我們
很好
我會告訴內政大臣我們有可靠線索
希望你們別害我撒謊
警員 -總監
督察
總監
警員
督察
丹尼斯
我明白那晚你是目擊者
是 -你看到什麼？
我去為死者拿威士忌
就是在他死前
然後你回來
剛好看到可疑人士？
沒錯
算是啦
其實我沒看得很清楚
他穿著深色長大衣
瞭解，還有呢？
一件長褲
戴帽子
在他頭上
是
一頂軟呢帽
外型怎麼樣？
高矮？壯碩？
算中等吧
中等身高還是中等身材？
都是？
別問我
我不知道，我在問你
一般身高
中等身材
跟督察一樣嗎？
對
應該吧，差不多
他做了什麼讓你起疑？
不是他做了什麼
而是他做的方式
是，他怎麼做？
有點可疑
非常好
你可以走了
謝謝 -謝謝
謝謝
很好
您覺得順利嗎？
該跟和科佩尼打架的演員談談了
艾登堡先生嗎？
就是他，他很有名嗎？
您開玩笑吧，您沒聽過狄克？
李察艾登堡？平基布朗？
《布萊登棒棒糖》？您一定聽過
「你要錄下我的聲音，聽好了
你要我說的是我愛你」
別忘了
我們來訪談是為了調查命案
不是幫電影雜誌寫稿，懂嗎？
懂
進來，親愛的
史塔博督察
竟然是貨真價實的警探
倫敦警察廳來的
你是？
這是…
史托克警員 -史托克
我喜歡你的動作
非常自然
希望您不介意，我想說演出好精彩
安可
謝謝你，警員
你是戲迷嗎？我能幫你弄到票
麻煩你，我很想要
希望能聽到專業的意見
我有好多問題
我自己也有一兩個問題
我想也是
我知道你和科佩尼當晚發生爭執
那次衝突有特別的原因嗎？
請問督察，你因為戰爭才跛腳嗎？
很輕微
那天晚上你在台上我注意到的
我想或許能用在戲裡
主角身體有缺陷總是很吸引人
象徵一個苦惱的靈魂
是我，督察，不必再找了
我以謀殺里奧的罪名 -不…
還沒
抱歉，長官
我就是他們爭吵的原因
對，里奧看上席拉，我很不爽
他好下流，督察
客氣點
也許我能幫你
幫我？
做什麼？
擔任《捕鼠器》電影的主角
領銜主演
讓你成為明星
我已經是主角了
誰告訴你的，沃夫嗎？
他是製片
親愛的，他只負責開支票
我是導演
少了我電影就拍不成，懂嗎？
有意見嗎，老兄？
不用找了，杯子拿走
片廠不能有意見嗎？
聽說他們想找一個
大家聽過的人來演
真正的好萊塢明星
他們喜歡葛麗絲凱莉，聽過她嗎？
放心
可以說服他們
我有三寸不爛之舌
我不會撒謊，督察
他死不足惜，但與我無關
就像《捕鼠器》改編成的電影
別這樣，你又不確定
沃夫答應給你那個角色
他言出必行，是伊頓公學高材生
醒醒吧，狄克
他為了拍片什麼都會答應
他跟小秋的合約出問題了
哈啾？ -保重，長官
不，是佩杜拉史賓瑟
她將電影版權賣給沃夫
關於那些票，你哪一天方便？
我週二和週三通常有空
還有週四
謝謝你，先生，謝謝女士
別客氣，我們會通知你
如果想起別的事情的話
相信到最後逮到凶手的
都是不起眼的細節，對吧，督察？
我週末通常也不忙
或週一，我是說戲票
警員 -長官
好
（試鏡）
她能見你們了
你是這家劇院的老闆？
是，我白手起家
別在意我母親
家父在一戰中喪生後她就失魂落魄的
都過30年了
你真好，還給她工作
不然她拿什麼付房租？
我給她住的空房已經打過折了
對，你可以停了
我們知道了，很棒
據我所知你將《捕鼠器》的電影版權
賣給約翰沃夫？
對，沒錯，怎麼了嗎？
他說了什麼？
他真愛裝可憐
他一副我拿著槍逼他似的
等一下，這很重要嗎？
應該不是，上面寫什麼？
「根據舞台劇《捕鼠器》改編的電影
自首度劇場公演結束後至少六個月
方能展開製作」
這你不必操心
它是猜凶手的故事，一旦結局外洩
觀眾自然就減少了
快點簽名，我要敬酒
安，我下次簽的就是我們的結婚證書
先簽離婚協議書，再來就是結婚證書
艾達娜，親愛的
真是驚喜啊
你認識小秋和安
認識
小姐，你在底下幹什麼？
剛剛摔下去了，不好意思
我就像請了個諧星當助理
我剛從季娜夫人那邊過來
親愛的，真希望你不會去見那個…
拜託別說她是騙子
我要說的是瘋子
這是什麼？ -塔羅牌
我知道，代表什麼意思？
背叛
背叛是指外遇，不是合約
合約光明正大，現在還是
堅持那項條款的是阿嘉莎，不是我
她極力保護自己的作品，因為…
她不得不
大家被惹毛了
她還收到死亡威脅
真可憐，她連寫信給《泰晤士報》
都有一堆人採取法律行動
誣指她剽竊情節或角色
那不是這裡發生的情形嗎？
《捕鼠器》不是真實事件改編的嗎？
對，原本是，只有一點點
總之，就因為那樣
那晚沃夫急著關閉劇院
他得等戲在西區公演結束才能拍片
結果公演大獲成功
他進退兩難
沃夫殘酷無情
為了拍片不擇手段
絕對是沃夫幹的，長官
也不是百分之百
差不多百分之73到74
他在劇院殺了科佩尼，迫使它關閉
那樣他就能拍片
也能娶他的情婦
同時擺脫勒索他的人
不是沃夫，太大費周章
把劇院燒了還比較快
何況他不需要導演來執導嗎？
那又回到考克諾里斯了，刪去法
不是馬文
可是死者舌頭被拔掉
他擺明了不喜歡里奧
沒人會為了創作的歧見拔掉別人舌頭
他們動手是為了報復
或憤怒，因為失去心愛的人
他們無法遺忘或原諒
只好暗自悲傷
直到最後突然爆發瘋狂的暴力行為
您為什麼跛腳？如果我能問的話
戰爭，在義大利阿爾卑斯山中彈
聽起來好痛苦
你…
抱歉，長官
不，很好笑
你有老公嗎，史托克？
他戰死了，長官
孩子呢？
一男一女
不容易
您呢？有家人嗎，長官？
差一點，我老婆出軌
懷孕八個月才告訴我孩子不是我的
我還做了一張嬰兒床
好慘，很遺憾
老闆 -是？
再來一輪
不好吧
該走了吧？明天還得上班
快開走，不然我報警
再次說聲抱歉，謝謝
您真的能開車嗎，長官？
沒問題
我可以送你回去
靠在這裡
我自己能進去，警員
長官
躺好
（薩伏伊飯店神祕女子）
（科佩尼兒子的母親？）
（長相平凡，其貌不揚，黑髮）
（戴眼鏡，粗框）
長官早
什麼事？
前幾天晚上，那個死掉的美國人
接到電話的是史塔博督察
不是李克或普瑞斯利
所以呢？
李克在斯凱格內斯度蜜月
普瑞斯利接到瑞靈頓街的電話
幾點？
11點半，當時在播《睡前閱讀》
您見過史塔博的太太嗎？
見過
您不會剛好記得她的名字吧？
她叫…
史塔博太太
好記性
（艾比嘉3184，金髮，祕書？）
喂，請問是艾比嘉嗎？
喂，請問是貝莉嗎？
我是里奧科佩尼的朋友
貝莉？
請問潔拉汀在嗎？
（不要妄下定論）
警員 -長官
狄克有送你戲票嗎？
我想去，或許戲裡能看出端倪
把線索串起來，你想一起去嗎？
好，長官
什麼事，警員？
沒事
想喝杯茶嗎？
聽我說，史托克
沒人會把你當成警員看待
如果你像個奉茶小妹，懂嗎？
是，謝謝長官
加牛奶和兩顆糖
總監
（阿嘉莎克莉絲蒂，《捕鼠器》）
我說「你要誰？
克莉絲蒂還是考克諾里斯？
誰都能模仿她，只有我能模仿我」
《捕鼠器》有其獨特風格
我擷取通俗虐童故事的精髓
將它改編成我的作品
拿去
座位不在一起
這樣我們觀察的範圍更大
眼睛睜大一點
是，長官
謝謝
有人在嗎？
那邊有人嗎？
這麼晚誰打來的？
喂？
好吧
是倫敦警察廳，他們會派督察過來
冒著這麼大的風雪？為什麼？
老天爺
督察 -謝謝
晚安
我是卓特偵察佐
我行動不便請見諒
天寒讓戰爭的舊傷加劇
相信你們知道我會過來？
順道一提，我是裁判官
而且他太年輕，不可能是督察
我年紀大到記得柯里根案
是，好可怕的事件
一對信任英國社會福利的兄弟
一個以悲劇收場的受虐故事
是，報上都報導過
吉歐，我看不下去了
抱歉，借過
一個去世，一個飽受創傷
想到弱者受到的傷害讓人不寒而慄
我離開一下，去找馬文
真是的，我忘了茶
天啊，這一定是我喝過
最難喝的茶
我認同
你是用茶壺還是花盆泡的？
借過，謝謝，抱歉 -天啊
借過，抱歉 -我在廚房裡
已經亂成一片了
我的牛肉腰子派忘了放牛肉
手套
腰子派聽起來沒那麼好吃
抱歉，借過
借過，真抱歉
拿手套，真抱歉
在這裡，謝謝，真抱歉
我開始覺得沒吃午餐大錯特錯
借過
我來開一罐豌豆
我們中斷《睡前閱讀》節目
敬告倫敦柯尼哈奇區的居民
注意一名逃脫在外的精神病患
你嚇壞我了
把燈打開
站住！執法人員
可惡
很好，跛腳會太誇張嗎？
天啊
抱歉，我以為你是另一個人
沒關係
謝謝你的票
不客氣
來吧
乾杯
什麼風把你吹來？
調查凶殺案
是嗎？是我認識的人嗎？
你
抱歉，我以為…
不，沒關係…
督察
告訴我，有沒有人…
很難過我走了？
我想也是
抱歉，你不能進去
有票才能入場
我有票，在我口袋
我發誓我穿了一件長褲
我穿了長褲
我的票呢？
抱歉，先生，有票才能進去
我有票，只是不在我身上
讓我進去，別鬧了
我非進去不可 -拜託，先生
你，我認得你
你在做什麼？
長官
我有票
怎麼回事？
我怎麼在這裡？
我的褲子呢？
您要我熨平，長官
有嗎？
有，您堅持
我在這裡多久了？
18個小時
頭快痛死了
這裡好冷
你們逮到人了嗎？
有
是誰？吉歐嗎？
吉歐？
吉歐，那個義大利人，凶手
穿深色長大衣，戴軟呢帽
我追到劇院外頭
督察，那個人就是你
什麼？
你就是那個穿深色長大衣
戴軟呢帽，從劇院裡被史托克警員
追著跑的人
抱歉，我聽不懂
我可能有腦震盪
還是顫抖？
太荒唐了
我怎麼可能勒死一個劇作家？
我沒看過他寫的作品
但馬文看見去薩伏伊找科佩尼的女人
所以呢？
督察
你最近跟喬依絲交談過嗎？
喬依絲？
你太太
前妻
我在警察聚會見過她一次
長相平凡
其貌不揚
這跟喬依絲有什麼關係？
她的名字出現在里奧的本子上
拜託，你們不會以為里奧和…
你太太為了一個美國人離開你吧？
里奧曾是美國軍人
聽聽你們自己說的，聽到沒？
警員
「他們動手是為了報復或憤怒
因為失去心愛的人
他們無法遺忘或原諒
只好暗自悲傷
直到最後突然爆發瘋狂的暴力行為」
你記下來了
那是私人的對話
我想可能很重要，長官
不可思議
我們找到她了
誰？ -喬依絲
喬依絲，喬依絲來了？
警員
她不是我太太
你說什麼？
我說她不是我太太
是您的前妻
從沒見過這女人
你叫喬依絲吧？
這名字很常見
當然 -是啊
當然
督察，既然如此，我想…
應該向你道歉
警員
是，當然
很抱歉，長官
我誤會了，沒有藉口
我又妄下定論，很抱歉
總監，您不妨回辦公室
看看季報
命案由我來調查
督察
抱歉
（伯克郡，瓦靈福德）
是狄克和席拉
你好，沃夫，沒想到在這裡見到你
或許是…
藍斯波頓小姐
去開…
如果車子拋錨，15英里外有修車廠
不，我們是來吃飯的
應該不是，先生
這是溫特布魯克大宅嗎？
克莉絲蒂公館？
是的
我們有邀請函
我們有
李察艾登堡，朋友叫我狄克
（阿嘉莎邀您前往溫特布魯克大宅）
希望你們沒有長途跋涉
費羅斯，是誰？
沒有，先生，銲鍋匠
暴風雪還來？快開門
李察艾登堡，朋友叫我狄克
麥斯馬洛溫，考古學家
天啊，你凍僵了
天氣很冷 -請進
你好，席拉辛姆 -你好
約翰沃夫 -你好嗎？
安薩維爾
我們是佩杜拉史賓瑟的朋友
對，我認識小秋
我們受邀來吃晚餐的
我們收到這個
看來不是你寄的
好極了
知道誰會很開心嗎？阿嘉莎
這就像她筆下的推理故事
她正在廚房想新的結局
看來洗碗有幫助
還有誰沒受邀來用餐？
是佩杜拉
就是她
快進來暖暖身子，小秋
你帶了誰來？
不是媽吧？
就是
天啊
最好安排八人的晚餐，通知阿嘉莎
是
拿把鏟子來剷雪
是
煤炭夠嗎？
夠，滿滿三大袋
你好，麥斯 -你好，親愛的
一屋子的人啊
是的
母親
請進，直接到客廳
這邊 -好
我有很烈的美索不達米亞開胃酒
很快就會讓你們暖和起來
（警察）
很抱歉你得這樣發現
我不能說這令人意外
里奧本來就不是好東西
老是惹麻煩
他帶我們出去那晚還跟人打架
在飯店跟馬文考克諾里斯
不是，在電影院
（法庭審理兄弟遭寄養者虐待案）
（寄養家庭男孩慘死）
他挑釁跟在我們後面的高個子，大吼
你幹嘛跟蹤我，老兄？
還有他認識好牙醫嗎？他牙齒會掉光
好，誰想要續杯？
不了
女主人呢？不是在搞神祕吧？
不是…她很快就過來
那是費羅斯
真是個蠢蛋
你說高個子？
口音很特別
義大利口音？
沒那麼特別
比較像…
鄉巴佬
抱歉，你得下車了
不，天啊
倫敦警察廳，我是貝克威巡佐
我史塔博
警察，別過來
他把鑰匙…
放在門墊下
我猜猜看，督察
你想問一個地址
你怎麼知道？
史托克警員剛剛打來問同樣的問題
史托克？
（阿嘉莎邀您前往溫特布魯克大宅）
阿嘉莎？
天啊，她還好嗎？
阿嘉莎在哪？你把她怎麼了？
是那個帶位員，長官 -我知道
他從頭到尾都在我們眼前
他在嗎？ -不在，我發現這個
如果現在走，我們能… -我來接手
好，那我呢？
回局裡去
是
警員？
是？
開始進行文書作業
是
我有看錯嗎，他是不是很面熟？
是丹尼斯，大使劇院的帶位員
丹尼斯
很高興見到你
太巧了吧，你怎麼來了？
我邀請你們來的
天啊
你殺了里奧和馬文
沒錯
我想阻止拍片和那齣戲
什麼片？什麼戲？
《捕鼠器》
聽好，丹尼斯
我們對戲劇都有不同意見
那也是它存在的理由，觸發情感
我尊重你不喜歡《捕鼠器》
我就認為它不是《哈姆雷特》
但你必須瞭解
這樣有點反應過度了
不是那麼回事
那是怎麼回事？
故事不是由你們來說，而是我
我早該料到
心懷怨懟的作家
莫非這點子是你想的？
不，它發生在我身上
我糊塗了，我沒有劇場背景
你就是丹尼斯柯里根吧？
可憐的孩子
什麼意思？
他在現實生活中失去了弟弟
好悲慘
好多年了，我跟你說過
《捕鼠器》就是根據那案子改編的
只是靈感來源，媽
但你是帶位員
必須夜復一夜看那齣戲
想必飽受折磨吧
我以為會有幫助
我弟死時才六歲
《捕鼠器》其實是根據真實案件改編
應該照顧我們的人卻棄我們不顧
報紙因此熱賣，但沒人關心我們
我以為這齣戲會不一樣
知名作家要說出我們的故事
一對信任英國社會福利的兄弟
當我看見阿嘉莎克莉絲蒂的作品
將我們的苦難當成瘋狂殺手的動機
我弟的死淪為廉價的枝微末節
發生了凶殺案？
我知道這齣戲結束他才能安息
可是沒有
它持續不斷地演下去
《捕鼠器》100次演出，屹立不搖
聽到要改編成電影，我氣炸了
少了我電影就拍不成，懂嗎？
有意見嗎，老兄？
我殺了導演，想阻止拍攝
心想舞台上死了人能讓戲停演
但他們根本沒關閉劇院
你想你能在明晚開演前解決此事嗎？
馬文對電影的新想法令我反胃
我擷取通俗虐童故事的精髓
將它改編成我的作品
他令我別無選擇
你嚇壞我了
我也得殺了他
我以為事情就此結束
你們卻像沒事一樣繼續演
不要臉
或許殺了阿嘉莎本人，你們才會覺悟
她有話要說
天啊，讓她出來，電影我不拍了
戲也會停演，這太野蠻了
好
艾達娜？
親愛的，你怎麼來了？
我跟蹤你，本來想大鬧一場
你好啊，安
結果這瘦子攻擊我，我在地毯裡醒來
如果你不是阿嘉莎，她在哪裡？
老天，所以你不知道？
哪有你這種愚不可及的變態？
給我安靜，拜託
讓我想想
沒問題
進來坐下吧，丹尼斯
對…
稍微冷靜一下
（殺鼠劑）
什麼？
喔
我個人相信
應該有人向丹尼斯道歉
對 -他說得沒錯
事實就是事實
不該被掌控或操弄
更不該被當成娛樂
沒錯 -沒錯
藝術應該揭露事實 -是
對 -而非扭曲事實
要是有人為了好玩，將阿嘉莎的故事
歪曲竄改一番，她能接受嗎？
不能
我們都該為自己感到羞愧
來了
請各位喝茶
你來了，親愛的
抱歉讓你們久等了
不，別為了我起來
來吧
不，沒關係 -小心
別動，我想是這樣子
真高興再見到你，雖然是在這種情況
不…別拿那杯，那是給丹尼斯的
你叫丹尼斯吧？
請用茶
我多放了一顆糖
謝謝
其他人請自便
丹尼斯
我能幫忙嗎？不如我們坐著喝茶
像文明人一樣討論這件事？
我要你停演《捕鼠器》
對不起，辦不到
那違反了我重視的所有原則
對，我是作家
不能讓人叫我能寫或不能寫什麼
那等於否定了我的自由
你懂嗎，丹尼斯？把茶喝光
老天，費羅斯
起來…
聽著，年輕人
麥斯
好主意 -對
天啊，現在又怎麼了？
丹尼斯
請放了大作家，丹尼斯
不
席拉，現在不適合開喝吧
狄克，我需要火
你又不抽菸
狄克
小心
不，丹尼斯
拜託別開槍
親愛的
沒事，他死了，結束了
長官
我流血了
撐住，警員，一個月後有巡佐考試
說來奇怪，我沒有任何感覺
可能只是皮肉傷
你來得正是時候
很好
對不起，警員
身為搭檔
我對你不坦誠、不忠心也不公平
老實說，我根本不算個搭檔
長官，您不必這麼說
不，我要你知道
我其實很信任你
謝謝長官，我很感動
我說我沒有任何感覺，意思是…
我想子彈沒打到我
什麼意思？
您…
原來如此 -是啊
你又說對了，警員
您還好嗎，長官？
你最好叫救護車
好
對，我覺得不太妙
槍戰加上大爆炸
馬文不能活著看到也好
說得也是
（劇終）
沒關係，我沒事
這才是我說的里奧科佩尼結局
在我們鳥獸散之前
你會想知道誰是這故事中的英雄
史托克警員在1953年春天
參加巡佐考試
她名列前茅
喬治史塔博督察
史塔博督察獲頒英王警消部門獎章
哈洛史考特獲封騎士爵位
信不信由你
這齣戲仍在倫敦西區上演
超過一千萬人看過《捕鼠器》
一對信任英國社會福利的兄弟
一個以悲劇收場的受虐故事
現在各位看過我們的電影
也是命案共犯
所以要請你們記住，這是為了你們好
千萬別告訴…
長官，抱歉
我錯過結局一次
不想再錯過
當然，不好意思
看你往哪跑
翻譯：Aaron Wu