Тайвань!
Страна, очарованная японской культурой.
Будь то автомобили, комиксы или фильмы -
всё на Тайване
несет отпечаток японской культуры.
И не меньше, чем Япония,
Тайвань имеет множество социальных проблем.
Одна из них -
это молодежная преступность.
На Тайване достаточно материальных благ,
но молодежь здесь
духовно пуста.
Тайваньские подростки ждут нас,
чтобы мы спасли их.
Прямо сейчас, Тайвань...
Когда она умерла?
Это наша специальная программа.
Мы завоюем Тайвань!
Наши ведущие, Луна и Луми,
объявят войну малолетним преступникам Тайваня.
Я понял.
Мы не успокоимся до тех пор,
пока не вычистим их до последнего.
Малолетние преступники Тайваня!
Будьте осторожны!
Ваше время истекло!
Мы идем за вами!
"Спасение тайваньских преступников"
Это будет наш второй ежегодный выпуск.
Есть вопросы?
На Тайване есть загорелые девчонки на платформах?
А что если мы не найдем ни одного подонка?
На Тайване есть чай улун и ананасовые пирожные.
Это ведь аграрная страна, так?
Да, и манго тоже популярны!
Это так вкусно!
Тайвань это не то, что вы думаете.
Нам не нужны загорелые девицы в обуви на платформе.
Поскольку это особая программа,
то нам и нужно что-то особое.
Понятно...
"Ножи, которые режут кости, как масло"
Почему бы нам не использовать секиру?
Зацени, удобная рукоять, чистый срез.
В жопу.
Она не дает нужного ощущения.
Не дает? Смотри...!
Ну как ощущения?
О, небеса! Я сейчас кончу...
Неужели это "тот самый"?
Мы нашли его! Наконец-то мы нашли его!
Я никогда не был так счастлив, как сегодня.
После всех этих долгих поисков
мы наконец-то нашли его!
Если он вам так нужен,
я отдам вам его за NT$1,500! [NT$ - New Taiwan dollar]
ЛУЧШЕ, ЧЕМ СЕКС
Ты, видать, смелый малый,
если смотришь порнуху
перед Президентским дворцом.
Я могу тебя задержать
за непристойные действия в общественном месте.
Это еще что?
Меня зовут Линь, мне 17 лет.
Я стою здесь,
потому что
я потерял чувство направления.
Неделю назад,
единственный в моей жизни друг
внезапно умер.
Босс Чэн говорил мне,
что каждый человек
имеет цель в жизни.
Некоторым нравятся автогонки,
некоторые грабят аптеки,
а некоторые просто любят поесть.
Мне не интересно подобное.
Но какая у меня цель в жизни?
Куда пойти, чтоб узнать это?
О, shit...
Вашу мать...
Куда подевались эти уроды?
Эта машина воняет!
Ты что, издеваешься?
Мы поедем на этом корыте?
Это все, что мы можем позволить себе.
Почему бы просто не сделать все это в Японии?
Точно!
Зачем надо было приезжать на Тайвань?
Полный отстой!
Ладно, за работу.
Где наша переводчица?
Извините, извините, я опоздала!
Поехали!
Разбудите его...
Мистер!
Прошу прощения, но ваша машина посреди дороги.
Позвольте нам проехать.
Извините!
Кретин! Ты что делаешь!
Придурок! У тебя какие-то проблемы?
Ты заплатишь за это!
Прекратите!
Прошу прощения, это наша ошибка...
Идите обратно в машину, живо!
Окада, подними бампер!
Теперь, когда мы нашли его...
Мы можем пригласить Мэри в кино.
Заплатить наши дорожные штрафы.
Пойти в караокэ!
И сделать тату!
Все это может подождать, сначала потренируемся.
Отлично!
Представим, что у тебя в руке дамская сумочка...
В которой лежит миллион...
Ты приближаешься к дамочке сзади...
Может мне сначала схватить ее за руку?
Нет. Это кончится тем, что я отрублю твою.
Может ты должен предупредить меня перед тем, как резать?
Слушай, как мы собираемся это сделать?
Насколько жестко надо рубить?
Режем ли мы слегка,
или полностью отсекаем руку?
Хм, давайте немного обсудим это.
Прежде всего,
куда мы целимся, в кисть или запястье?
И тем не менее,
за сколько вы продали этот меч?
Всего за 1,500!
И кроме того, эти недоноски взяли его взаймы!
Практически даром!
Может оно и к лучшему, что вы продали меч.
Этот меч называется "Ину-мару".
Клинку 400 лет, он острый, как бритва,
и может резать сталь.
Но...
я слышал, что он проклят,
и тот, кто им владеет...
тот обречен.
Это правда?
Надо рубить запястье!
Точно! Рубим запястье!
Вот таким образом!
В трех сантиметрах от ладони!
Эй, братан, я тут подумал,
если отрезать так кому-то руку,
это будет больно?
Я вот только порезался,
но уже чертовски больно.
А если ты отрежешь ладонь,
наверно, будет не сладко.
Что же, ничего не поделаешь.
Я знаю только то,
что где-то там есть рука,
которая ждет, что ее отрубит этот меч.
Это судьба.
Когда этот меч был сделан,
его судьба уже была предрешена.
Так говорил мне отец.
Как только ты родился,
тебе было суждено
испытать удары этого кулака.
Где-то должна быть рука,
которая ждет, чтобы ее отрезали этим мечом!
Мне жутко любопытно,
как же выглядит эта рука...
Мне тоже...
Отлично, с этого момента
мы будем Кромсающим Трио!
Кромсающее Трио!
Братан...
мы так счастливы!
У меня уже не хватает терпения!
Линь?
Ты...?
Ты не помнишь меня?
Я помню тебя! Ты - Там!
Мы были одноклассниками в течение первого года учебы.
Ты сидела позади меня.
Давно не виделись.
Ты выглядишь...
Ты, наверно, думаешь, почему я в таком виде, верно?
Ты имеешь некоторое отношение к этому...
Я?
Покупаешь презервативы?
Зубную нитку.
Да ну, правда?
У тебя сейчас есть подруга?
Знаешь... Я была влюблена в тебя.
Что?
Я делала тебе намеки...
но ты никогда не обращал на меня внимания.
Я приглашала тебя в кино,
но ты так и не пошел.
Ты обращался со мной, как с дерьмом.
В течение двух недель,
я даже покупала тебе ежедневно чайное яйцо
и клала его тебе в парту.
Чайное яйцо?
И ни разу...
ты не сказал, вкусные ли они.
Линь,
я хоть когда-нибудь нравилась тебе?
Там,
если я приглашу тебя в кино сейчас,
это не будет слишком поздно?
Пошли быстро отсюда!
Идем же!
Я никогда не мог даже представить,
что чайное яйцо
может изменить мою жизнь.
Чайное яйцо!
Теперь я вспомнил!
Это ты!
Это ты была "той единственной"!
Встать!
Поклон!
Доброе утро, учитель!
Доброе утро, ученики! Пожалуйста, садитесь.
А где Линь?
"Психолог"
Что это значит?
Это по-голландски,
означает "Только самые лучшие".
Что насчет этого?
Это на датском,
"Самые влажные девочки в Европе".
Этот журнал действительно хороший.
Линь,
я знаю, что ты лучший ученик в своем классе.
Даже если ты перестанешь ходить в школу,
ты все равно сможешь поступить в лучший университет.
Но тебе всего 17...
Неужели тебе надо
так много порножурналов?
"Ипохондрия в возрасте 8 лет..."
Вы знаете, что такое ипохондрия?
Это временная навязчивая идея,
когда думаешь, что имеешь какое-то нарушение в организме.
Почему вдруг?
Что у тебя не так?
Если ты расскажешь об этом,
мне будет более чем интересно послушать.
Речь идет о моем пенисе...
Мои гениталии...
Что?
Размер моего пениса.
Я всегда
чувствовал, что что-то не в порядке.
Все говорят, что у меня необычное отклонение.
Учитель, вы понимаете, какой стыд я чувствую?
Я не могу никому рассказать,
я не могу ходить плавать,
не могу даже пописать рядом с другими.
У меня нет друзей,
Доктор сказал,
что надежды на излечение почти нету.
Линь, поверь мне,
иметь маленький - это не проблема.
И так же, как растут люди,
он тоже станет больше.
Размер действительно не имеет значения.
Поверь мне на слово.
Я замужем.
У маленьких есть свои преимущества.
Нет ничего плохого иметь маленький...
Вы не так все поняли.
Я не верю тебе!
Это правда.
Я должна увидеть, чтобы поверить в это!
Раньше я была медсестрой, и много чего видела.
Давай, сними брюки.
Дай мне взглянуть, будь хорошим мальчиком...
Вот почему мне так стыдно.
Это всегда так было?
Невероятно, а как же ты надеваешь штаны?
Я просто сворачиваю его...
и использую резиновую ленту.
Вот так.
Но как ты... как ты писаешь?
Вообще никаких проблем.
А если мне надо пойти куда-то,
я могу держать его так.
Как-то раз давно
я хотел совершить самоубийство.
Но порнография спасла мою жизнь.
Порнография - известная также как издания категории "A".
Я купил свой первый А-журнал,
когда мне было 10 лет.
Мотив был простой:
Я только хотел посмотреть,
как выглядят пенисы у других,
и как они отличаются от моего.
Тетенька, как мне добраться до Ваньхуа? [один из самых старых районов Тайбэя]
Ваньхуа?
Впереди на третьем светофоре
поверни направо и затем...
После трехлетнего страдания от ипохондрии
это был первый раз, когда я заговорил с незнакомым человеком,
и только потому, что я хотел доехать до Ваньхуа
и купить А-журнал.
Извините, вы продаете А-журналы?
Вы продаете А-журналы?
А-журналы?
Начиная с того момента, когда я был в третьем классе,
я проезжал на велосипеде
ежедневно 60 километров, из Нэйху до Ваньхуа и обратно.
Я просто ехал и ехал...
Все эти путешествия на велосипеде
помогли мне установить
рекорд школы по 100-метровым заездам.
Я никогда не забуду
тот день, когда я встретил Босса Чэна.
Есть люди, которые говорят, что я хуже свиньи,
потому что продаю порно
10-летнему парню.
Однако,
когда я увидел его,
я понял, что ему действительно нужна моя помощь.
И она правда была нужна ему.
Я даже подумал, что
если бы он не нашел меня,
если бы я не впустил его,
он мог бы не дожить до следующего утра.
Заходи!
Ты уверен, что готов?
Меня зовут Чэн.
Ты можешь называть меня Босс Чэн.
Как твое имя?
Линь.
Ты еще молодой...
И это у тебя впервые.
Лучше начни с комиксов.
У меня есть деньги.
Не надо мне твоих денег.
Если тебе что-то будет нужно, просто заходи.
Если будут какие-то вопросы, спрашивай у меня.
Хорошо?
Новый мир открылся моим глазам.
Семь дней в неделю,
по пять часов в день
я помогал в магазине,
выстраивая стеллажи, разбирая упаковки,
принимая заказы.
Я даже не заметил,
как прошло семь лет.
Откуда взялось это яйцо?
Я знал каждую модель в журналах,
и они знали меня тоже.
Я давал им все, что мог,
и они также давали мне что-то такое,
что мне нужно было больше всего.
Куда бы я не шел,
они были со мной.
Они никогда не сердились на меня.
Их улыбки никогда не угасали.
Всегда такие молодые и трепетные.
Если я в них нуждался, в любой момент они были на месте.
И они никогда не были "слишком заняты".
Ну что,
кому вообще нужны реальные женщины?
Кому нужны подруги?
По крайней мере,
я знаю, что не мне.
Ты не прав!
Ты говоришь так,
потому что у тебя нет цели в жизни.
Моя цель заключена в этих журналах.
Это моя цель,
не твоя!
Моя цель такая же, как у вас!
Нет, ты не можешь быть, как я!
Почему нет?
Линь, ты ведь еще девственник, так?
Если бы ты хотел потерять невинность...
с кем бы ты сделал это?
Если бы я мог... это была бы домохозяйка.
Почему?
Домохозяйка...
может проявить особую заботу,
как мать.
Даже если я останусь девственником до конца жизни,
меня это не волнует.
Я уже знаю,
что такое оргазм.
Нет, ты не понимаешь сути этого.
Линь, ты совершенно неправ!
Секс без любви - это не настоящий секс.
Оргазм без любви -
это не настоящий оргазм.
Любовь?
По существу, оргазм,
или скажем, вершина блаженства,
может быть разделена на три категории.
Высшая -
это секс по любви.
Вторая категория -
секс без любви.
И последнее - это мастурбация,
самое непритязательное из всего.
Линь, я полагаю,
что тебе нужны не эти журналы,
а настоящая живая женщина.
Мне нужна женщина?
Есть только один способ найти ответ.
Сегодня вечером,
когда придешь домой и ляжешь,
не смотри никакого порно, а просто закрой глаза.
Женщина, образ которой возникнет,
и будет той единственной, которую ты ищешь.
Я не могу никого вспомнить.
Похоже, только
какие-то размытые картинки
проносятся в голове.
Надо еще постараться...
Мышцу свело...
Я ни о ком не смог подумать.
За семь лет, после того,
как порнография вошла в мою жизнь,
это был первый раз,
когда я чувствовал себя одиноко.
Это также была ночь,
в которую Босс Чэн встретил свою судьбу.
Никто точно не знает,
что произошло той ночью.
Все началось с того,
когда этот сумасшедший коп
преследовал трех юнцов, уличных гонщиков.
Ублюдки! Остановитесь!
Съешь мое дерьмо!
Проклятье!
И по сей день, я не могу понять,
как этот коп смог заехать на мотоцикле
прямо в книжный магазин
и сбить Чэна.
В газетах писали,
что, мол, полицейский раскрыл порно-лавку.
Но в таком случае,
если все так и было,
почему он был в дерьме с головы до ног?
В ту ночь,
когда коп пытался помочь Боссу Чэну,
последние слова Чэна были:
Этот журнал мой.
Несколько дней назад, авария с мотоциклом
помогла раскрыть один из крупнейших
нелегальных порно-магазинов на данный момент.
Этим утром полиция Тайбэя
взяла 50,000 журналов, которые были изъяты...
Босс, они сожгли все ваши журналы.
и сожгла их в мусоросжигательной печи.
Что за звук это был?
Босс, вы слышали?
До того момента, пока доктор не сказал,
что его сердце остановилось,
я не знал,
что этим звуком
был звук разбитого сердца Чэна.
В течение семи лет,
он был моим источником жизненного опыта.
Когда он умер,
все распалось на части.
Линь?
Да...
Я адвокат Чэна.
Твое имя включено в его завещание.
Мое имя?
Пожалуйста, распишись...
Вообще,
он планировал оставить тебе все свои книги и журналы,
но поскольку они были сожжены...
теперь это - все, что осталось.
Я слышал, ты знал Чэна семь лет.
И ты помогал ему в магазине?
Значит ты прекрасно знал...
что он продавал порнографию?
Как тебе не стыдно!
Линь, кто мог подумать
что это будет мой последний подарок тебе.
Возьми этот ключ,
и по этому адресу
найди девушку из журнала.
Она избавит тебя от всех твоих затруднений.
И в заключение, когда ты встретишься с ней,
пожалуйста, скажи ей,
что я всегда буду любить ее. Чэн Те-Нань.
Братан, когда я был маленьким, я думал
что тюрьма - это, типа, как служба в армии,
и каждый должен попасть туда на время.
С чего это?
Потому что мой отец, мой брат,
мой дядя, брат сестры и мои двоюродные братья -
все они сидели.
В то время я часто думал:
Какого хрена! Мне нужно вырасти
и попасть в тюрьму, чтобы увидеть, что же это такое.
Может это потому,
что они слишком уродливы?
Я видел твоего папашу - уродливее его только задница!
Уродливый?
Папа, с этого момента все будет так:
если ты ударишь маму один раз, то я тебя - дважды.
Я все еще должен тебе один удар.
Попались!
Ах вы хулиганы!
Не уйдете от нас!
Сдавайтесь, безмозглые!
Вам хоть есть 18?
Кто просил тебя красить волосы?
Катаетесь без шлемов?
А права то у вас есть?
Нас тошнит от вас, сборище подонков!
Стоп, снято!
Отлично. Переводчица,
теперь объясните им нашу программу.
Черт, эта жара так изматывает...
Мы вместе с японским телевидением
снимаем шоу под названием
"Спасение уличных преступников Тайваня".
Нам нужна молодежь,
которая выглядит, как преступники...
Преступники? Это кто здесь преступники!?
Почему мы?
Мы похожи на малолетних преступников?
Вы обе, вытяните ваши руки!
Ваши руки! Вы что, не слышите?
А ты, дай мне ножницы для ногтей.
Посмотрите на эти руки!
Меня бесят бабы с длинными ногтями!
Отрезать все это под корень!
Мать вашу! Смотрите, какие аккуратные ногти у меня...
Смотри.
Это тату, которую я и хотел.
Рубашка, которую подарила мне Юки...
Как вы посмели?!
Я - Арикура из японского клана "Сумиёси Рэнго"!
Это ведь "Ину-мару", меч наемников.
Где вы его взяли?!
Невероятно красиво...
Я никогда не видела такой прекрасной татуировки.
Ты не выглядишь, как человек, у которого может быть татуировка.
Когда я был молодым,
я состоял в крупнейшем клане Японии
"Сумиёси Рэнго".
Ты был участником банды?
Как-то раз,
когда у меня не было денег, я ограбил девушку.
Вооруженное ограбление!
Эту девушку звали Юки Койдэ.
После того, как мы поженились, она стала Юки Арикура.
Она вышла за тебя? Стала твоей женой?
Это не он?
Посмотрите еще раз, это ведь он, не так ли?
После этого, я спросил ее, почему она не опознала меня.
Она сказала:
Кэн,
когда я впервые тебя увидела,
волшебная мелодия заиграла у меня в голове.
Мелодия была столь красива, что я подумала,
если ты смог заставить меня слышать такую прекрасную вещь,
тогда у тебя еще есть надежда.
Мне хотелось дать тебе второй шанс.
Вот поэтому
я был так тронут, что спросил ее,
станет ли она встречаться со мной,
если я уйду из клана?
Год спустя мы поженились.
Позволь мне зашить рубашку.
Мои лучшие оценки были по домоводству.
Эту рубашку подарила мне Юки.
Я сам зашью ее.
В следующий раз мы придем к вам в гости.
Ты должен познакомить нас со своей женой.
Твой палец!
Улица Волун, проезд 248, переулок 33, номер 2-1.
Номер 1, 2, 3?
В чем дело?
Где номер 2-1?
Ищешь номер 2-1?
Ну наконец-то кто-то ищет номер 2-1.
Никого здесь прежде не было?
И писем не было?
Все эти годы меня интересовало,
для чего здесь дверь?
Кто придет и откроет ее?
И куда ведет эта дверь?
Вы не идете?
Удачи.
Кто ты такой! Что ты делаешь здесь?
Когда ты построил этот потайной коридор?
Чего тебе надо?
Где ты взял это?
Я...
Босс Чэн дал мне его.
Босс Чэн?
Что за Босс Чэн? Говори!
Владелец книжного магазина.
Книжный магазин?
Чэн Те-Нань?
Ты врешь!
Чэн никогда не сделал бы ничего подобного.
Это правда!
Извращенец!
Кому вы звоните?
Если вы звоните Чэну,
то никто вам не ответит...
Заткнись!
Заказное письмо для мисс Ван.
Распишитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Ван,
Линь - мой единственный настоящий друг.
Он в некотором замешательстве,
потому что не знает,
чего он хочет в жизни.
Пожалуйста, окажи мне услугу,
помоги ему понять пламя женской любви
и хрупкость смущения -
вещи, которые являются самыми удивительными на земле.
Мое время истекло,
и сам я не смогу испытать это уже никогда.
Помоги ему узнать и понять.
Навеки твой. Чэн.
Чэн говорит, что ты был его единственным другом.
И Босс Чэн тоже был моим единственным другом.
Когда это было отпечатано,
было сделано 54,000 копий.
Чэн уничтожил 53,999 из них.
Это единственный экземпляр, оставшийся в мире.
Чэн рос вместе со мной,
он был мне как брат.
После окончания школы
мы потеряли связь.
Следующий раз, когда я встретила его,
я уже была замужем.
Я всегда переживала,
что мои фото были в этом отвратительном журнале...
Отвратительном? Почему?
Потому что мой муж - самодовольный полицейский.
Если бы он когда-нибудь узнал, что я позировала для порно,
то что я тогда бы сделала?
Когда же Чэн узнал об этом,
он открыл книжный магазин
и начал собирать обратно каждый экземпляр этого журнала.
Он даже купил для меня этот дом.
Я знала, что нравлюсь ему.
Но, странно,
он никогда ни о чем не просил меня...
Только увидев это письмо, я поняла...
что он был импотентом.
Все, что он мог делать - это наблюдать.
Мой муж ничего не знает.
Эти последние несколько лет были такими прекрасными.
Все так, словно...
я живу в тени своего прошлого.
Мне кажется...
я недостойна такой хорошей жизни,
потому что я позировала для порно...
Нет, не говорите так!
Разве вы не понимаете, как много парней,
ночь за ночью,
должны преодолевать свое одиночество,
как много ребят,
находят утешение в этих картинках?
Ведь вы должны знать это.
Ты уже не ребенок.
У тебя есть подруга?
Нет, есть. Просто ты не можешь вспомнить, кто она.
Именно так, как говорил Чэн.
Женщина, образ которой возникнет,
и будет той единственной, которую ты ищешь.
Линь, я очень люблю тебя.
Ты знаешь об этом?
Босс Чэн, я вспомнил!
Я никогда не запутаюсь опять.
Наконец-то я знаю, чего я хочу.
Мне бы хотелось повернуть время назад.
Мне бы хотелось найти ее
и сказать ей:
"Чайное яйцо было такое вкусное!"
Я на минутку!
Во дает! Разве это не круто?!
Как только Худому хочется посрать,
он идет и делает это!
Совершенно удивительно,
как он так натренирован?
Его мать - медсестра.
Мама, пожалуйста, не надо!
Значит, уроки пропускаешь? Не хочешь ходить в школу?
Ты думаешь, что в школе одни мучения и боль?
Клизма - вот настоящая боль!
Не ходи в туалет в течение 15 минут!
Если хоть что-нибудь выскользнет,
то повторим все сначала!
Мистер, ваш заказ готов.
Ублюдки!
Ну вот и он.
С чего я должен начать?
В тот день, после того, как я приготовил желе из тофу,
я вез тележку по улице. И вдруг...
Эй, господин полицейский!
Тебе что, больше нечем заняться?
Ты уже получил хорошие оценки за свой последний налет?
Ты должен поделиться с нами порножурналами!
Затем полицейский закричал:
"Если вы такие смелые,
то забудьте ваши тормоза!
Посмотрим, из чего вы сделаны!"
Если вы такие смелые, то забудьте ваши тормоза!
Посмотрим, из чего вы сделаны!
Я вытащил свои!
Можешь забрать!
Теперь давай посмотрим, кто тут трусливое дерьмо!
Затем неожиданно,
произошло что-то странное.
Я мог проследить каждое движение в этом переулке.
Я видел все настолько ясно,
как-будто время замедлилось.
Братан! Уходим!
Честно говоря,
после этого события
мой взгляд на жизнь стал другим.
Эта жизнь - как желе из тофу.
Вы должны есть его, пока оно горячее.
Линь, я очень люблю тебя.
Ты знаешь об этом?
Ну что,
кому вообще нужны реальные женщины?
Кому нужны подруги?
По крайней мере,
я знаю, что не мне.
Мое сердце разбилось в тот день.
Никто не знает...
какое хрупкое сердце у молодой девушки.
Эй, вы! Две безмозглые дуры!
Какие-то проблемы?
Посмотрите на свою одежду.
Кем вы пытаетесь стать?
А эти волосы и эта убогая обувь?
Типа, это стильно, и вы крутые?
Черт, вот что я ненавижу,
так это баб, которые косят под хулиганов.
Идите домой и найдите себе член побольше!
Скотина!
Как страшно!
Не слишком ли маленький?
Ну давай! Давай!
Эта палка ждет тебя!
Я скажу тебе,
что одна вещь, которую я просто ненавижу, это большой член.
Слушай, ты не поверишь...
"Братья Томато" написали ответ!
Правда!? Они ответили!
Честно говоря,
женщины - существа нежные и хрупкие.
Они - те, к кому вы уютно прижимаетесь перед сном.
Не важно, сколь жестоки некоторые из женщин,
если они еще не нашли себе член. Они ведь не мужики.
Там,
как так получилось, что тебе очень нравятся "Братья Томато"?
Это секрет...
Дорогая Там, это пишут тебе "Братья Томато".
Большое тебе спасибо за письмо...
Эй, братан,
наш агент говорит, что мы должны прочитать это письмо.
Дорогие "Братья Томато",
меня зовут Там,
мне 17 лет,
и я живу в Тайбэе.
Вы можете не верить,
но всего час назад
мне не хотелось больше жить.
Мои оценки в школе ужасны,
у меня нет друзей,
и я просто тин-панк.
Мои родители перестали верить в меня,
учителям я не нравлюсь.
Все безнадежно, у меня нет будущего.
Но все это не так важно,
и не столь значительно.
Более всего мне причиняет боль то,
что одному человеку, которого я люблю больше всех,
я не нужна совсем.
Но я не хочу покидать мир таким образом.
Хотя я даже знаю,
что никогда не буду прежней,
такой, какой я была раньше.
Я никогда не смогла бы вернуться в те старые, добрые дни.
Сейчас,
я собираюсь в Японию на ваш концерт,
и это - единственное, что помогает мне жить.
Я надеюсь, что, когда достигну горы Фудзи,
я услышу, как вы поете
мою любимую песню...
Дорогая Там, что бы не происходило,
и как бы не было трудно,
ты должна держаться.
Все будет в порядке.
Со временем все изменится к лучшему.
Я понимаю, как ты себя чувствуешь.
Это как будто тебе вырвали сердце.
В следующем месяце
мы надеемся увидеть тебя на Фудзи.
Я ожидаю твоего присутствия.
Считай, что это свидание.
Пожалуйста, приезжай.
Мы будем ждать тебя.
Пока. До встречи.
Нам нужны деньги.
Линь?
Ты...?
Ты не помнишь меня?
У тебя сейчас есть подруга?
Знаешь... Я была влюблена в тебя.
Давай быстрее! Уходим!
Линь, я хоть когда-нибудь нравилась тебе?
Вот черт... Малолетка-налетчица,
и она, типа, грабит меня?
Отвали от меня! Козел!
Там,
если я приглашу тебя в кино сейчас,
это не будет слишком поздно?
Пошли быстро отсюда!
Идем же!
Shit.
У нас хватает только на один билет.
Тогда ты сама поезжай.
Все равно, тебе они нравятся больше, чем мне.
Да и не люблю я мальчиковые группы.
Ты что, думаешь,
я могу вот так просто оставить тебя на Тайване?
Ты думаешь, что я могу бросить единственного человека,
который заботится обо мне?
Мы получили фотографии двух человек,
которые ограбили магазин.
Всем патрулям обратиться в участок.
Мы получили фотографии двух человек,
которые ограбили магазин.
Всем патрулям обратиться в участок...
Ну и что нам делать теперь?
Мы не спасли еще ни одного преступника!
Если мы никого не найдем,
может тогда привезти сюда несколько преступников из Японии?
Вообще, я слышал, что трудные подростки повсюду,
но куда они все попрятались?
Все эти съемки, и ничего, кроме танцующих старушек.
Кто хотел, чтобы мы поехали на Тайвань?
Да, кто!?
Кэн, я приготовила твою любимую свиную отбивную...
в последний раз.
Кэн, я никогда не просила тебя об этом,
но если бы у тебя было время,
мне хотелось бы попутешествовать.
Мне бы хотелось посетить на Тайване Мемориальный комплекс Чан Кайши
и посмотреть, как танцуют пожилые дамы.
Но теперь уже слишком поздно.
Мне хотелось бы сделать тебе еще один обед
и поехать на Тайвань с тобой.
Но я не могу.
Мне очень жаль.
Прости меня.
Успехов тебе во всем каждый день.
Твоя любящая жена. Юки.
Можно?
Без проблем.
Спасибо.
Вы - японец?
Вот, давайте я помогу вам.
Спасибо.
На здоровье.
Пачку сигарет "Peace".
Луми, Луна! Берите ваши сачки!
Съемочная группа, быстро тащите технику!
Начинаем! Я тут нашел кое-кого.
Где?!
Эй, вы двое, не уйдете!
Попались!
Ах вы панки!
Мы их поймали!
Великолепно!
Что здесь происходит?
Извините, пожалуйста, не беспокойтесь.
Мы здесь вместе с японским телевидением...
Цель нашего шоу - отобразить жизнь тайваньской молодежи на улицах.
Это я! Сигареты "Peace"...
Когда я встретил Там,
волшебная мелодия зазвучала у меня в голове...
Именно так, как говорила моя жена Юки:
когда она увидела меня,
то услышала музыку.
Намного лучше.
Я знаю, что это нелегко,
но прошу, поверьте мне,
вы можете изменить свою жизнь.
... но прошу, поверьте мне,
вы можете изменить свою жизнь.
Дайте нам шанс,
и дайте шанс себе.
Дайте нам шанс,
и дайте шанс себе.
Пожалуйста, позвольте помочь вам!
Не устраивайте здесь подобных шумных сборищ!
Это ведь ваш микроавтобус на территории, где стоянка запрещена?
Уберите его немедленно!
Да...
Мой долг составляет NT$3,900.
Твой долг - NT$2,450,
а Худой торчит NT$3,100...
Да, и еще меч, 1,500.
1,500...
Всего получается...
мы должны 11,950.
А сколько у нас есть сейчас?
NT$102
Поехали.
Так все еще красный свет...
В жопу этот красный свет! Поехали!
Добрый день! Всем привет!
Добрый день!
И вот настал решающий момент!
Осталась ли у нас еще надежда
спасти кого-нибудь?
Ответ находится прямо за этими дверями!
Вы все еще хотите увидеть это?
Хотим!
Прекрасно, тогда давайте поприветствуем
наших исправившихся звезд!
Прошу!
Какая милашка!
Она так прекрасна!
Как она, ОК?
OK!
Это замечательно! Просто замечательно!
Боже, что за сборище кретинов...
Исправление успешно выполнено!
Шеф! Вот ты где!
Наконец-то у нас все получилось.
Теперь мы можем пойти повеселиться!
Почему такой ужасный запах?
Оно же стухло!
Сколько дней этому обеду?
Около 10 дней.
10 дней! Не ешь его, он уже воняет!
Шеф, ты с ума сошел!
Остановись! Не ешь это!
Прекратите!
Для вас это может казаться испорченным,
но для меня это вкусно.
Это последняя коробка с обедом,
приготовленная моей женой.
В ней вся ее любовь.
Оставьте меня одного,
чтоб я мог спокойно доесть.
Надо найти Окаду, чтобы он помог нам остановить его!
Когда появиться солнце, растает снег... [по-японски снег - юки]
Юки... Мне хотелось бы поговорить с тобой...
Теперь слишком поздно.
Теперь уже слишком поздно.
Юки... Прости меня!
Сестренка, есть кто-то, кто нравится тебе?
Понятно.
Я пойду в том направлении, так что...
Ты пойдешь в школу, так ведь?
Да...
Ну вот, еще один красный свет!
Мы вообще когда-нибудь найдем ту самую руку?
Эй, такая рука существует!
Вот, здесь 11,950.
Возьми их,
все равно мне не нравятся "Братья Томато".
Деньги!?
Это рука с деньгами!
Наконец-то мы нашли ее! Вот она!
До встречи.
Эй... ты отлично выглядишь.
Это меч, ты знаешь об этом?
Сколько у тебя денег с собой?
NT$11,950...
Вот черт, это невероятно!
Берите, если они вам нужны.
Отлично, значит нам не придется резать твою руку.
То дерьмо, брошенное мне в лицо этим утром...
Это была ваша работа?
Брось меч...
Эй, ты куда направляешься?
Сначала вы гоняете по городу,
затем разбрасываете свое говно, а теперь...
вооруженное ограбление!
Вооруженное ограбление!
Братан, я держу его!
В трех сантиметрах от ладони!
Братан! Вот эта самая рука!
Ты так и не ответила мне.
Не хочешь ли ты пойти со мной в кино?
Ты уже дома? Что случилось?
У тебя все в порядке?
Я...
Я скучал по тебе весь день.
Я думал, что никогда не смогу полюбить
кого-нибудь из плоти и крови.
Я счастлив, что ошибался.
Там, я все таки нашел тебя.
Да, ты все таки нашел меня.
Однажды я читал статью, в которой говорилось,
что оргазм у мужчин
длится в среднем около 10 секунд.
И что тибетские ламы
могут продлевать это время до 60 минут.
Но даже это - всего лишь один час.
Я же теперь нашел способ
удерживать это блаженство все время.
Все что для этого надо - это быть рядом с ней
и держать ее за руку...
И тогда я...
На этот раз я действительно собираюсь его выбросить.
Хорошо.
Пути назад нет...
Да.
Подожди, братан.
Дай мне подержать его последний раз.
И мне тоже, еще один раз.
Братан!
Нет! Не делай этого!
Перевод английских субтитров: _ arexibo _ arexibo@hotmail.com