- Tati? - Da?
Apa este verde.
Ba nu, e fluorescentă.
- Ce-nseamnă... - Fluorescentă.
Fluorescent înseamnă "iluminat din interior".
Deci eu sunt fluorescent?
Da, Dory, ești.
PIERDERI DUREROASE
Gata, iubito.
De ce a dormit bunica toată ziua?
E sedată, draga mea.
Nu știu ce înseamnă asta, mami.
Înseamnă că ia pastile ca să poată dormi.
Și-a pierdut fiul, Harper.
Nu e nimic mai dureros pe lume.
Nici pierderea tatălui?
Sunt două lucruri diferite.
Diferite.
- Vine verișoara Laura. - Serios? De ce?
Nu am mai vorbit cu ea de mai bine de zece ani.
Computerul lui Brian.
Nu vreau să intru acolo. Ai putea tu să...
Da. Nicio problemă.
Cine e "Snakes290"?
Dumnezeule!
E un coleg de facultate de-al lui Brian, care acum locuiește în Michigan.
Ce scrie?
Zice: " Ce părere ai despre noul pivot de la Sonics?"
Ce părerea avea?
Zicea că e bun recuperator,
însă aruncările de trei puncte mai trebuie lucrate.
Scrie asta, atunci.
Bine. S-a făcut.
Fir-ar!
- Ce e? - Fir-ar!
Ce s-a întâmplat, Audrey?
- Am uitat să-i spun cuiva. - Cui?
Neal, poți să mă duci până în Renton?
- Renton? Nu poți să suni? - Nu, nu are telefon.
Cine nu are telefon, dragă?
- Poți să mă duci tu? - Nu, dragă! Fii serioasă!
Merg eu, merg eu.
Nu mă deranjează.
Caută aici, după colț.
Uite agenda lui. Caută adresa lui Jerry Sunborne.
Cine e Jerry Sunborne, dragă?
Cine naiba e Jerry Sunborne?
Vrei să mănânci ceva?
Nu, mulțumesc.
Nu mai puteam...
- Mai ai vreo țigară? - Da.
Mulțumesc.
Eu sunt Howard Glassman.
Eu sunt Jerry.
De unde-l cunoșteai pe Brian?
Am copilărit împreună.
Eu locuiesc ceva mai încolo și i-am finanțat niște tranzacții.
- Of, Doamne. - Îmi pare rău.
Mie...
Soția.
Îmi pare bine de cunoștință, Jerry.
Văd că te-ai apucat din nou de fumat.
La o parte!
Pun pariu că pot sări peste el!
O să sar!
Nu știi?
Cred că ești mai încet.
- Salut. - Bună.
Bună, eu sunt David.
Mă numesc Jerry. Tu trebuie să fii Harper.
- Da. - Bună.
- Dory.
Tatăl vostru a fost cel mai bun prieten al meu.
Când?
Când eram de vârsta voastră și săptămâna trecută.
Melodia ta favorită e Strawberry Fields Forever.
Dory are cicatricea aia pe nas
pentru că fugea și a crezut că ușa de sticlă era deschisă.
Dar era închisă.
Toată lumea știe asta, Dory.
Nu-ți plac mimii. Te sperie.
Nu vorbesc.
Da, așa e.
Costumul ți-e cam mare.
Mulțumesc.
N-a fost foarte frumos din partea ta.
Pun pariu că nu poți să faci asta.
Rapid.
- Bună. - Bună, Jerry.
Condoleanțe.
Mulțumesc că ai venit.
Mă bucur sincer că ai venit.
Nu eram sigură că poți veni,
- așa că îți mulțumesc. - Nicio problemă.
Te-am urât.
Te-am urât atâția ani.
Te înțeleg.
Acum mi se pare totul o prostie.
Ți-a fost devotat până în pânzele albe.
Majoritatea oamenilor ar fi renunțat la prietenia voastră. Eu una sigur.
Dar el nu a renunțat.
Știu.
Trebuie să plec.
Nu... Mai așteaptă.
Vreau să rămâi.
N-ai putea să mai rămâi puțin? Te rog!
- Bine. - Doar puțin?
Nicio problemă.
Bine.
Brian avea șase ani
și eram invitații familiei Anderson la clubul Flathead.
Înotam în piscină
când, deodată, Brian a ieșit din apă,
și-a scos costumul de baie și a urinat în piscină.
Celorlalți le-a sărit muștarul.
Lui June Anderson, cel puțin.
Au început să-l întrebe: " Ce-i cu tine?"
Vă dați seama, urina în piscină ca într-un pisoar...
Măi să fie!
După ce a terminat, l-am întrebat: "De ce ai făcut asta, Brian?"
Nu era un băiat rău.
Nu-și dădea în petic. Era un tip retras.
Și i-am zis... Am dat povestea peste cap.
l-am zis: " De ce..." Taci odată!
l-am zis: " De ce ai făcut asta?"
Răspunsul lui m-a lăsat mască.
Drace! Am uitat ce a spus. Era atât de haios.
A spus că nu voia să-și ude costumul de baie.
Da! Asta era!
" Nu voiam... Nu voiam să-mi ud costumul de baie!"
Mersi!
Era cam retardat în copilărie.
Îmi cer scuze, dar așa era. Era încet la minte.
Dar în cele din urmă și-a revenit.
Am ajuns?
Să nu-i lași să crească.
pericol - intrați pe cont propriu
Ce-ai zice să-ți fac niște paste? Tu deschide vinul.
În felul ăsta vacanța noastră se va termina abia mâine.
Când mă întorc.
- Nu, Brian... - Trebuie.
- De ce? - E ziua lui.
Și?
Nu l-ai cunoscut când era mic. Era deosebit.
De fiecare dată când pleci,
mă tem că n-o să te mai întorci.
Nu mai fi așa de prăpăstioasă.
lar tu nu mai fi așa de naiv.
Audrey, e ziua lui.
Cine naiba știe câte va mai prinde?
Mami?
- Salut, Jay. - Salut.
La mulți ani!
- 3 august. - Corect.
Da.
- Ai îmbătrânit. - Da.
Intră.
- A pățit ceva? - Nu. la loc.
Mi-e foame. Mergem să mâncăm ceva?
- Da. Sună bine. - Serios? Să mergem.
- Au cu aromă de cafea... - De căpșuni.
- Căpșuni? - Da.
- Vrei să cauți și niște supă? - Bine.
Nu sunt mulțumiți de rezultate.
Cred că-i voi concedia pe muncitori.
lar Audrey se culcă cu altul.
Vrei să vezi dacă sunt atent?
Nu. Nu mă înțelegi.
Femeia asta arată atât de bine, încât știu că se mai culcă și cu alții.
Avem un vecin, Landon Hicks.
E un tip făcut, genul de om de la munte.
Cu o barbă mare și un păr bogat. Genul taciturn.
Îl iubește pe Landon Hicks!
Privește partea plină a paharului.
Care e aia?
Încă te mai...
Da.
Vrei să spui că îți aștepți rândul, nu?
Privește partea plină a paharului,
că au ele grijă să o vezi și pe cea goală.
Ai tot ce și-ar putea dori un om.
Privește partea plină. Ai tot ce eu nu voi avea niciodată.
Te rog să nu spui asta.
Știi că ești singurul meu prieten adevărat din lume, nu?
Audrey e supărată că ai venit la mine în seara asta?
Nu.
Da.
Nu știu de ce ești așa pornit să n-o mai vezi.
Nu vreau să mai văd pe nimeni până nu mă las.
Banca Națională a crescut dobânda de referință. O să te afecteze?
Nu, lumea tot o să cumpere. Valul refinanțărilor încă are forță.
Bine.
Da?
Jerry?
Depinde. Cine e?
Neal, fratele lui Audrey Burke.
Vrei să deschizi ușa, te rog?
Bine.
Da.
Ei?
Brian a murit.
A fost ucis.
L-a ucis cineva și a murit.
Ce naiba tot îndrugi acolo?
A murit.
Îți bați joc de mine?
Un nenorocit își bătea nevasta, iar Brian...
Cum?
Brian a murit.
Înmormântarea e astăzi.
Am venit să te iau la înmormântare.
Să te ferească sfântul să fie baliverne.
Ai costum?
Da.
În numele familiei Burke,
aș dori să mulțumesc celor care au fost alături de noi.
Mulți dintre dvs. ați venit de departe
și vă mulțumim pentru efort.
În câteva clipe, vom participa la masa comemorativă acasă la familia Burke.
Bine? Bine.
Ce zici de carne de pui, Harper? Asta poți să mănânci, nu?
Puii sunt animale, tati. Eu nu mănânc animale.
De când?
- De când carnea egal crimă. - Gata cu carnea.
- Tati? - Carnea egal crimă.
- Tati? - Asta e ideea.
- Tati? - Cine te-a învățat asta?
Pur și simplu știu. Nu tot ce știu a fost învățat.
- Nu ai dreptate. - Tati!
Tot ceea ce știm a fost învățat de undeva.
- Tati? - Da.
- Mie-mi place carnea. - Știu.
Îi place carnea, Harper.
Va crește mai mare ca tine.
Îi place însă broccoli.
- Am înțeles. - Nu-i așa, iubito?
Ai luat 60 de dolari din mașină?
Nu.
Ciudat, aveam trei bancnote de 20 în scrumieră,
și acum au dispărut.
Nu, nu i-am luat.
Prietenul tău a fost mașină acum câteva zile?
Nu i-a luat el.
- Cine? - Nu i-ar lua.
Cine? Cine nu i-ar lua?
- Deschide ochii, Brian! - Nimeni.
Deschide ochii!
- Deschide ochii! - Bine.
- Cine, mami? - Dumnezeule!
Carne egal crimă! Pe ea!
- Pe ea! - Așa e.
Intră.
Nu pot să stau. Trebuie să plec.
Bine.
Mi-a făcut plăcere să mai stăm de vorbă.
Doar știi că pentru mine înseamnă foarte mult.
- Ei... - Serios.
- La mulți ani. - Mersi.
Bun.
- Mă bucur că te-am văzut. - Ai grijă.
Nu uita...
Ce?
- Cumpărăturile. - Ce?
Alo, frumosule!
Trebuia să doarmă de mult.
Să nu-mi zici că iar te uiți la filmul ăla de pe Lifetime?
De vină e ultima reclamă.
Plângi din cauza unei reclame?
Ai idee ce pățesc puii de focă din Alaska?
Erau așa de dulci. Te rog, dă-le mulți bani.
Am notat site-ul.
- Trebuie să facem o donație mare. - Bine, bine.
Harper, la culcare.
Acum.
- Noapte bună, draga mea. - Noapte bună, mami.
Focofobule!
Focofobul. Încântat de cunoștință.
Mă duc să mă spăl.
Ce făcea?
E o epavă.
A ajuns o epavă.
Mi-a spus ceva, dar am înțeles abia în drum spre casă.
M-a întrebat dacă dobânda de referință nu-mi va afecta afacerile.
Or pe el nu-l interesează așa ceva.
Trebuie că a citit undeva și și-a amintit
pentru că a știut că mă interesează.
Știu că tu crezi că mă duc la el
și îi dau cu nemiluita, iar el ia totul,
dar e prietenul meu.
Îl interesează situația mea, mă înțelegi?
E prietenul meu.
Bine.
Au uitat să pună reostate la lumini.
Îi dau afară pe ăștia și îi angajez pe polonezi.
Mâine mergi cu copiii la piscina lui Howard.
Bine. lar Dory va băga capul sub apă.
- Nu-l brusca. - Chiar dacă trebuie să-l împing.
Frumos din partea ta.
l-am spus lui Jerry că te culci cu Landon Hicks.
Ce?
- Landon Hicks? - Știe că glumesc.
- De ce să mă culc cu el? - Nu știu.
Dacă ar fi să mă culc cu cineva,
poți să fii sigur că nu ar fi Landon Hicks.
Nu? De ce?
Pentru că nu vorbește.
Atunci cu cine?
Cu tipul care aduce apă.
Tipul care aduce apă?
De ce?
Pentru că.
De ce cu el?
Pentru că-mi aduce aminte de un cowboy.
Tipul care aduce apă Arrowhead
îți amintește de un cowboy.
Da.
Nu trebuia să întrebi dacă nu voiai să știi.
Haide, fă-o.
Fă-o, te rog.
Te rog.
Vino-ncoace.
Așa.
Aveți nevoie de ceva?
Nu, mulțumim, Howard. Nu intri?
- Nu-i place să înoate. - Bine.
Cine cheltuiește 200.000$ pe o piscină, și nu-i place să înoate?
Ajunge, Doris.
Data viitoare, poate faci o moschee.
Foarte amuzant! Ne întoarcem în câteva ore.
- Unu, doi, trei. - Doi...
- Ce s-a întâmplat? - N-am chef.
O face pe interesantul, ca să atragă atenția.
Mulțumim, dr. Freud.
Ce-ar fi să dai o tură până la sifon?
Încearcă, Dory.
- Am făcut-o deja! - Ba nu.
Trebuie să-ți înfrunți temerile.
Oricine, la un moment sau altul. Ești bărbat.
Ai aproape șase ani. A venit vremea. Să-i dăm bătaie.
Nu-s obligat! Nu poți să mă forțezi!
Ba da.
Glumești, iubitule.
- Oare? - Nu?
Ba da. Glumeam. Du-te la mama.
- Da. - Mă duc să înot cu sora ta.
Hai la mama, dragule.
Tăticul tău este foarte dur cu copiii.
Bună.
Am pus pigment de castană în chestia asta și am dat-o peste cap.
Ba nu, arată bine.
Crezi că-mi vei spune și tu vreodată adevărul
sau îți va plăcea tot ce fac?
Cred că e urâtă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Am pus-o în baie de aburi, am sablat-o și am băițuit-o.
Nu am decât o singură ocazie să o finisez.
Dacă dau greș cu asta, s-a dus dracului totul.
Nu mă pricep. Eu știu doar să aduc apă.
Tati!
Le-am promis înghețată.
Tati!
Va urma.
Da?
Va urma.
- Să nu te miști. - Bine.
la să aud!
Tati, vreau cu căpșuni și vanilie.
Bine. Căpșuni și vanilie?
Da! Dory vrea cu ciocolată, căpșuni și vanilie.
Căpșuni și vanilie?
lar mama vrea de lămâie.
- Lămâie? Bine. - Da.
Mă întorc repede.
- Pa! - Pa.
Dory.
Parcă ai fi un cățeluș care-și așteaptă stăpânul.
Unde mi-e înghețata?
- Scuze. - Mami.
Ciudat. Nu răspunde.
Sunteți d-na Brian Burke?
- Mă iubești pe mine. Pe mine. - Ba nu.
- Vaca dracului! - Nu!
Nu pe el îl iubești, ci pe mine!
Fir-ar! În plus, m-ai mințit.
Să nu-mi mai spui asta niciodată.
- Niciodată! - Alo? Încetează!
- E soția mea! - Încetează! Nu-mi pasă.
O doare! Dă-i pace!
- Mi-ai spus că l-ai uitat! - Gata!
Înapoi!
- Dumnezeule! - Respiră și numără până la zece.
Gata, respir.
Numără până la zece, te rog.
- Unu, doi, trei, patru... - Așa te vreau.
Bună seara.
Trimite-ți o ambulanță la intersecția Southwest Vista cu Elm.
O femeie a fost molestată de soțul ei...
Nu!
Am doi copii.
O fetiță de zece ani și un băiețel de șase.
Amândoi își așteaptă tatăl
să le aducă înghețată.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Jerry?
Scuze!
Nu mai locuiește aici.
Îmi puteți spune unde îl pot găsi?
Încercați la clinica McKinley.
Clinica McKinley. Mulțumesc.
- Bună! - Bună.
Ce cauți aici?
Nu știu. Voiam să văd ce mai faci.
Mă bucur să te văd.
Vrei o cafea? Apă?
- Da. - Haide.
Aici e clinica pentru dependenți de metadonă?
Da.
- lei așa ceva? - Nu.
Lucrez aici, iar ei îmi oferă cazare.
Când ai luat ultima oară?
Acum 16 zile.
Am încercat să mă las după înmormântare, dar am recidivat.
Ce fac copiii?
Harper nu dă rezultate la școală.
lar Dory are
coșmaruri în care taică-său e un monstru.
- Mai vrei? - Nu.
E timpul să plec.
- Încetează, Harper! - Dar n-am făcut nimic.
Încetează, Harper!
- Mami! - Încetează, Harper!
Vă comportați ca niște alintați!
Nu v-am rugat decât să luați micul dejun în liniște.
Dar nu sunteți în stare nici măcar de atât, nu? Nu râde, Dory!
- Bine! - Ce e amuzant?
Mami, pot să dorm cu tine?
Da, draga mea. Vino.
Hai, fă nani.
La naiba!
- Bună! lată propunerea mea. - Bună.
Am avut un incendiu în garaj.
Partea bună e că am început să-l refacem.
Partea proastă e că nu l-am terminat.
Acum, nu e decât o cameră cu baie.
Nu poți rămâne aici, Jerry.
Ești dusă.
De ce?
Pentru că e gratis.
N-am nevoie de mila ta.
Cine a zis ceva de milă? Eu am nevoie de ajutor.
Ai idee ce rată am la casă?
Te muți, îți revii,
după care îți iei o slujbă și îmi plătești chiria.
Cum de nu mi-a spus Brian de tine?
Pentru că sunt un dependent de heroină în curs de recuperare?
Îmi urăsc soția.
Dacă tot suntem la ora destăinuirilor.
Urăsc totul la ea.
O să fie foarte furioasă când va afla că ți-am dat lucrurile astea.
Bine.
- Bună, Dory. - Bună.
Ne dai o mână de ajutor? Bine.
Bună, Dory.
Îl ții bine?
- Hopa. - Bravo.
Da? Intră.
Cina e gata.
- Cina? - Da.
Mi-a zis mama să te chem la masă.
Bine.
Doar să-mi pun încălțările.
Am două picioare și un suflet.
Să mergem.
- Ar fi așa de interesant! - Da.
- Atât de amuzant. - Da.
- Bună, Jerry. - Ce mai faci?
Intră. la loc.
Fetelor, el e Jerry.
- Jerry, ea e Emily. - Bună, Emily.
- Ea e Sarah. - Bună, Sarah.
Jerry e un foarte bun prieten de familie
și va lua masa cu noi în seara asta.
Cine vrea pui?
- Eu! - Da.
- Pui. Jerry? - Nu, sunt vegetarian.
Serios? Și eu.
- Carne egal crimă. - Eu vreau pui.
Îți dau imediat. Poftim, una pentru tine.
Am fost în California. Ai fost?
Serios? Nu am fost, dar am auzit că e super.
- Da. - Mereu mi-am dorit să ajung acolo.
E foarte cald vara.
Am purtat cămăși cu mâneci scurte și pantaloni scurți tot timpul.
- E atât de fain. - E atât de... Da.
Hei!
Hei, Jerry!
Da?
Eu și Brian alergam în fiecare...
Eu și Brian alergam în fiecare dimineață.
Facem o tură?
Fumez, Howard.
Aștept.
Nu am mai alergat din liceu.
Alergăm și noi cât putem.
Doar pe alee.
Facem câțiva pași.
- Nu știu dacă sunt în stare. - Mergem încet.
Ajunge. Nu mai pot.
Bine.
Ăsta era traseul nostru.
M-am gândit să-l schimb după aia,
dar ăsta era traseul.
Nu cred că Audrey face față situației.
O să fie nevoită să-și ia o slujbă?
Cine ți-a zis asta?
Nu. Brian era un antreprenor de succes.
Gândea neconvențional. Se pricepea la reabilitarea spațiului.
Găsea oportunități în locuri imposibile. Era...
Casa e plătită de mult.
Audrey nu va trebui să aibă grija banilor.
- 'Neața. - Bună.
- Pot să beau niște apă? - Da.
Mulțumesc.
Deci...
Ce caut eu aici?
Nu prea știu.
Trebuia să fii tu, Jerry.
De ce nu ai fost tu?
- Sonics sunt nașpa. - Tu ești nașpa.
Echipa e în refacere.
Ce?
"În refacere?"
- Ai nouă ani. - Zece.
Și te bat la baschet oricând.
Serios? Să te văd.
Încă o dată. Dă la coș.
Repunere în joc.
Haide, repune-o în joc.
Ai avut vreodată sentimentul că ești într-un film?
Dacă am simțit vreodată că sunt într-un film?
Nu.
E un film trist.
Situația se va schimba, Harp.
Îți promit eu.
Promit. Bate palma.
Bine.
Trebuie să-ți arăți cârligul.
Fă cârligul!
Și...
Mă întrebam dacă ai putea să mă ajuți să fac ceva.
Bineînțeles.
Să dorm.
- Vreau să dorm. - Bineînțeles.
Lasă-ți încălțările aici.
Închide ușa.
Bine.
Vino.
- Bine. - Vreau să dorm.
- Știu și eu? - Ai încredere.
Dădea rezultate mai bune decât somniferul.
Bine.
Ridică-ți genunchiul ăsta aici. Mai sus. Așa.
Închide lumina.
Bine. Acum folosește-ți mâna
și trage-mă de lobul urechii.
Trage în jos. Da, așa.
Da, dar mai repede. Mai tare.
Da.
- Așa? - Da.
Nu te opri.
Încă nu am adormit. Nu te opri.
- Nu te opri. - Bine.
Nu te opri.
Doar astăzi, mă voi gândi la recuperare.
La beneficiile unei vieți fără droguri.
Doar astăzi, voi avea încredere în cineva din grup
care are încredere în mine și vrea să mă ajute să-mi revin.
Doar astăzi, cu ajutorul asociației,
îmi voi privi viața dintr-o perspectivă mai bună.
Doar astăzi, nu îmi va frică.
Îmi voi concentra gândurile asupra noilor mele cunoștințe,
persoane care nu iau droguri
și și-au construit o viață nouă.
Atât timp cât voi urma această cale, nu am de ce să mă tem.
Cine mai dorește să ne împărtășească gândurile?
- Eu. - Da.
Bună, mă numesc Jerry și sunt dependent.
- Bună, Jerry. - Bună, Jerry.
Nu am mai luat droguri de 21 de zile.
Am venit aici pentru că mi-a murit prietenul.
Nu se droga.
Îl cunoșteam din clasa a II-a
și era singura persoană care nu mi-a dat cu piciorul.
A murit ca un erou, într-o întâmplare tragică și absurdă.
M-a distrus.
Pe bune.
- Jerry? - Da?
- Bună. - Kelly.
Mi-a plăcut ce ai spus în seara asta.
Mă bucur. Îmi plac complimentele. Mersi.
- Și zici că au trecut 21 de zile. - Da.
- E faza cea mai nasoală. - Ai dreptate.
Ar trebuie să rămâi până la rugăciunea de final.
- Poftim? - Săptămâna trecută ai plecat
înainte de rugăciune și e o lipsă de respect.
Față de cine?
Față de recuperarea ta.
Recuperarea mea îți mulțumește.
- Ești căsătorit? - Nu.
Ai copii?
Dacă am copii? Doi.
Un fiu de șase ani și o fiică de zece.
Eu o să plec,
dar ne vedem săptămâna viitoare.
Bine.
Pune-ți centura!
- Bună. - Bună.
Ți-e foame? Vrei să-ți fac un sendviș sau...
Nu, mulțumesc. Pot să folosesc computerul?
Da.
Howard vrea să caut ceva.
Da. Hai să-ți arăt unde e.
E aici.
Știu că ar trebui... Trebuie să fac curățenie...
Îmi plac pantofii tăi sport!
Cum ajunge un avocat dependent de heroină?
- Chiar vrei să știi? - Da.
Începi cu cocaină, apoi treci la metamfetamină.
Devii paranoic, descoperi heroina, după care...
Dar erai un avocat bun, nu?
Ce mai contează? Uită-te la mine.
Vino să lucrezi cu mine.
N-am nicio idee despre afacerile cu ipoteci.
Știi ce aia o casă, nu?
Te-ai descurcat la interviu. Ai primit slujba.
Poftim.
Mulțumesc.
- Aceasta e camera de zi. - Am înțeles.
După cum vezi, Doris se inspiră din stilul lui Uday Hussein.
O să primească casa și tot ce e în ea.
- Și nu renunți la idee? - Nu.
Nu mă pricep să-mi confrunt fobiile.
Nu sunt puternic ca tine.
Puternic ca mine?
Va trebui să dai un test,
autorizarea agenților ipotecari în statul Washington,
dar nu te speria. Te voi ajuta la fiecare pas.
- Ești sigur? - Da.
Bine.
Acordarea de credit ipotecar pentru locuințe
Bună, ți-am adus rufele spălate.
- Da. - Mulțumesc.
Arăți bine.
Vreau să spun mult mai bine decât atunci când ai venit.
Mulțumesc. Am 39 de zile.
Cum e heroina?
Ai auzit vreodată expresia "să fii sărutat de Dumnezeu"?
Asta simți la început.
Apoi, nu faci decât să alergi după asta.
Alergi după această trăire inițială, pe care n-o mai atingi.
Reușești să evadezi din cotidian când drogul își face efectul,
dar nu mai e ca la început.
Vreau să evadez.
Da.
Vreau să știu cum e să evadezi.
Ba nu vrei.
Ba da.
În plus, aș alerga după această trăire în fiecare zi.
Aș alerga după ea până nu aș mai putea.
- Ba nu. - Ba da.
Ba nu.
Ești prea puternică.
Prea prinsă în real.
Îmi cer scuze.
Scuze pentru momentul de adineauri.
Bine.
Îmi pare rău.
Lua-m-ar...
Să jucăm, fraiere!
Nu vreau să mă ud pe cap.
- Nu-ți bagi capul în apă? - Nu.
Poți să-ți bagi bărbia în apă?
Arată-mi.
Dar urechea asta?
- Și cealaltă? - Da.
Și vârful capului?
Gata, ți-ai băgat capul sub apă.
Bărbia, vârful capului, ambele urechi.
Totul. Cum te simți?
Nu știu.
De ce nu-l bagi cu totul și-mi spui după aceea?
Deja ai făcut-o.
E ușor să faci ceva ce ai mai făcut.
- Vrei s-o faci rapid? - Da.
La trei?
Unu, doi, trei!
- Bună. - Bună.
S-a întâmplat ceva?
- Da. Pot să... - Da, intră.
la loc.
Ceea ce ai făcut tu astăzi mi-a sfâșiat sufletul.
Ce am făcut?
L-ai convins pe Dory să-și bage capul sub apă.
- A fost doar o șmecherie. - Are șase ani.
Harper își băga capul sub apă la trei ani.
Brian a încercat de nenumărate ori
să-l convingă pe Dory, dar nu a reușit.
Victoria de astăzi, faptul că ai reușit să-l faci să-și bage capul sub apă,
nu trebuia să fie a ta.
Nu tu trebuia să te bucuri de acest moment.
lar eu, când te-am urmărit, am simțit o...
O...
Îmi pare rău.
STATUL WASHINGTON
EXAMEN AUTORIZARE AGENT IPOTECAR
A dispărut Harper.
Tocmai a sunat directorul.
Nu e la școală acum și nu a fost nici ieri.
A lipsit de la școală două zile, dar a fost acasă aseară.
Sunt speriată de moarte. Nu răspunde la telefonul mobil.
Am văzut-o când se urca în autobuzul școlar dimineață.
Rămâi acasă în caz că se întoarce. Eu mă duc la școală.
... trăiesc fără tine.
Știi că nu mi-e frică să mor.
Asta te privește doar pe tine, Norma.
Crezi că am inventat povestea cu pistolul, nu?
Harper!
Sun-o pe mama imediat și spune-i că ești bine.
Mai e puțin.
Sun-o acum! Acum, domnișoară!
De unde ai știut unde sunt?
Mi-a spus tatăl tău.
Știi,
te-ai putea căsători cu mama, ea ar fi din nou fericită,
iar noi am putea fi o familie.
Imposibil, Harp.
De ce?
Ar trebui să mă prefac că prietenul meu cel mai bun nu a existat.
Dar...
El a existat.
Cred că de asta.
Nu mai contează, pentru că n-aș reuși niciodată să-i iau locul.
Am luat examenul.
- Serios? - Da.
- Bravo. - Mulțumesc.
Du-te și spune-i.
Spune-i tu.
În fiecare an, timp de o săptămână,
la cinematograful Park rulează zilnic câte un film alb-negru.
Brian pleca de la muncă, o lua pe Harper de la școală,
chiuleau amândoi
și urmăreau câte un film alb-negru.
Acolo am găsit-o pe micuța Hitchcock.
De unde știi despre cinema?
Mi-a spus Brian.
Cum naiba tu știai, iar eu nu?
Habar n-am.
Poate s-a gândit că dacă ai afla, nu l-ai mai lăsa.
Nu te răzbuna pe ea, da?
Nu e vina ei.
Ce s-a întâmplat?
Așa nu mai merge.
Sunt copiii mei
și nu vreau ca tu sau altcineva să-mi spună cum să-i cresc.
Asta e clar.
Vreau să-ți strângi lucrurile și să pleci.
Pleacă.
Audrey.
Audrey, stai.
Nu e drept.
Nu față de mine, ci față de Harper și Dory.
Ești egoistă.
Du-te dracului!
- Mersi, Michael. - Mersi, Michael.
Cine mai dorește? Cine urmează?
Kelly.
Bună, mă numesc Kelly și sunt dependentă.
- Bună, Kelly. - Bună, Kelly.
Astăzi sunt nervoasă și dezamăgită,
din cauza poveștii unei femei de la azilul unde lucrez.
O cheamă Catherine. Are 96 de ani.
Mereu a fost o persoană optimistă, plină de energie...
Zâmbea mereu. A fost recent diagnosticată cu cancer.
Genul de cancer care se răspândește încet, cam în 20 de ani.
Nu voiam să afle. Ce rost ar fi avut?
Oricum, o să moară de bătrânețe, și nu de cancer.
Dar cretinii i-au spus!
Acum că știe, zace în pat toată ziua,
doarme, plânge.
Nu cred că ar fi trebuit să-i spună.
Voi reveni.
- Mulțumesc, Kelly. - Mulțumesc, Kelly.
Acum, cine dorește să spună " Rugăciunea seninătății".
Doamne, dă-mi seninătatea să accept lucrurile pe care nu le pot schimba,
curajul să schimb lucrurile pe care le pot schimba
și înțelepciunea să pot face diferența între ele.
Vrei să le vinzi ca să-ți cumperi droguri?
Poftim?
Vrei să le vinzi ca să-ți cumperi droguri?
De ce nu ești la culcare?
Am avut un coșmar.
Și eu.
Nu le fura. Pune-le la loc. E un lucru rău.
Pune-le la loc.
Am înțeles.
- Nu e bine. - Bine.
Bine.
Despre ce era coșmarul tău?
M-am trezit
și m-am dus în dormitorul mamei.
Nu era acolo. Plecase.
Am coborât să văd unde e.
Apoi m-am trezit.
Partea bună e că e doar un vis.
Nu e adevărat.
De obicei stă cu mine până adorm.
"În fiecare zi, privesc fiecare joc ca pe o șansă nouă."
Jerry! Hai să jucăm, fraiere!
Jerry a plecat! Nu mai e în garaj!
lar se va apuca de droguri!
Ba nu, draga mea. Ce te face să crezi asta?
E din cauza mea?
Pentru că am chiulit și m-am dus la film?
Promit că nu se va mai întâmpla!
Lasă-l pe Jerry să vină înapoi!
Nu ai nicio vină că a plecat.
Se va întoarce, ai să vezi. O să fie bine.
E mare.
Crede-mă. Dă-mi mingea.
Asta înseamnă că Jerry o să moară acum?
Felicitări pentru cei doi ani fără droguri.
Mulțumesc.
Mă numesc Frances și sunt dependentă.
Bună, Frances.
Cei doi în care am participat la întâlniri
mi-au dat încrederea că este posibil.
Ursulețul acesta îl am de la mama, de când aveam cinci ani,
și am de gând să i-l dau fiicei mele când va avea cinci ani.
O să reușești, fetițo.
Mulțumesc.
Jerry?
Cine e la telefon?
Mă numesc Kelly.
Jerry locuiește acolo?
- Da. - E acasă?
Nu a fost la întâlnirea Dependenților Anonimi.
A fost ziua lui Fran,
iar el nu ar fi lipsit de la asta.
Ce vrei să spui?
S-a apucat din nou.
Ai idee unde l-aș putea găsi?
Nu cred că vrei să te duci acolo.
Ce faci, frumoaso?
Jerry?
Jerry! Eu sunt, Audrey.
- Bună, Audrey. - Eu sunt. Sus.
Te duc acasă. Haide! Ridică-te!
Haide!
Vezi ce-a mai rămas?
Taci, Jerry!
Ce aș putea să-ți dau
ca să te simți mai bine?
Ciocolată.
Haide. Jerry!
E tare nasol.
- E nasol. - la loc, Jerry.
Jerry?
Ce-ți mai trebuie?
Aș vrea niște înghețată, te rog.
Bine, îți aduc înghețată,
acum însă Neal o să stea cu tine, da?
Da?
- Salut, Neal. - Salut, Jerry.
Se pare că vom fi colegi de cameră o vreme.
Nu mă deranjează, însă să nu...
Jerry?
Hei, hei! Jerry! Jerry!
Am dormit prea mult.
O să te primenim.
O să-ți schimbăm hainele.
Urăsc starea asta.
Scuze. Mai ai droguri asupra ta?
Nu știu. Nu.
Ace?
Bine. Să dăm asta jos.
Să o punem...
Hei, stai nițel!
De-abia ai ajuns. la loc.
Cine e cu el?
Fratele meu. Mulțumesc că m-ai înștiințat.
Ești iubita lui?
Nu.
A fost
cel mai bun prieten al soțului meu.
Cel care a fost împușcat?
A fost iubirea vieții tale?
Și eu am pierdut-o pe a mea.
Din cauza unei supradoze.
Asta m-a făcut să mă las de droguri.
Se spune că, pentru fiecare drogat care moare,
unul renunță la ele.
De cât timp?
2.653 de zile.
Te simți mai bine?
Mă simt diferit.
Am o nouă viață
și voi putea avea o nouă iubire a vieții mele.
Nu știu nimic despre dependență, Kelly,
așa că o să am nevoie de ajutorul tău.
Hei! Hei!
Gata, gata!
Respiră, respiră!
Eu sunt, nu te teme. Respiră.
Stai să te ajut.
Gata.
Ușurel.
Mă simt ca naiba.
Poți să-i dai pansamentul gastric acum.
Ceaiul îl ajută să nu mai vomite,
iar antihistaminicul trebuie dat doar noaptea.
- Bine. Nu, asta e pentru Jerry. - Interesant.
Vrei să guști?
Când pot să-l văd?
Foarte curând, draga mea. Îți promit.
Haide, fii atent.
la pastila asta. O să te simți mai bine.
Înghite-o. Așa.
Cu puțină apă.
Mi-e frig!
O să mori și tu ca tata?
Da.
Când?
Cât mai repede, sper.
Glumești, nu?
Ți-am adus niște fursecuri și apă.
C-3PO și R2-D2.
Da.
3PO era cam arogant.
Da.
Îmi place mai mult R2-D2.
Scuze.
Părea mai accesibil.
Poftim.
Întoarce-te!
Bună, Jerry.
- Bună, Audrey. - Ești gata, Emily?
Intră.
Fumez.
Nu-i nicio problemă. Poți să fumezi și înăuntru.
Bine.
Deci nu plătește?
Prin urmare...
- Bună, Diane. - Bună.
Bună.
- Cum te simți? - Mai bine.
Bine. Arăți mai bine.
Mersi.
Nu are dreptate.
Ce s-a întâmplat?
" R2-D2 e mai accesibil?"
Deci nu era o halucinație.
Nu, era fiul meu.
A fost așa de simpatic. Mi-a adus un fursec și apă.
Mă scuzați.
Dory! Ce a spus mama?
Ce a spus mama? Ce a spus mama?
Vrei să stai la cină?
Ar trebui să mănânci. Poate nu o să vomiți.
O să încerc.
Vezi cum se învârte mereu?
Brian făcea la fel.
Juca baschet, fotbal, orice.
Știu.
Îmi lipsesc momentele când ne prosteam,
momentele de distracție.
Nu știu dacă voi mai fi fericită vreodată.
O să mă mai simt vreodată frumoasă?
Ești frumoasă.
Pe dinăuntru.
Ești cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o.
- Bună. - Bună.
Ce cauți aici?
Eu am invitat-o.
- Howard? - Da?
Putem să ne bălăcim în piscină mâine?
Îmi pare rău, Dory, dar nu mai locuiesc acolo.
De ce?
Pentru că viitoarea mea fostă soție va primi casa.
Găsim noi un alt loc pentru înot, bine?
Ce muzică îi plăcea soțului tău?
Îi plăcea muzica clasică?
Da.
Ce bea după cină?
Cafea? Vreun vin italian? Nimic?
Lapte cu ciocolată. Îi plăcea foarte mult.
- Ce pastă de dinți folosea? - Crest.
Crest.
Pune-mi o întrebare, Kelly.
Care era filmul său preferat?
Nu-mi amintesc.
Îi plăcea un film vechi și plictisitor, cu tipul din Meet the Fockers.
Nașul ll.
- De fapt, primul. - Da.
Ba nu, al doilea.
Tata a împușcat o veveriță.
- Serios? - Da.
A ucis-o. A plâns mult.
Avea nouă ani.
- Am avut un incendiu. - Da?
Da.
Cum s-a întâmplat?
De la un scurtcircuit.
- Ușa garajului s-a stricat. - Da.
- Tata nu s-a supărat, însă mama da.
Așa e.
Am pierdut atâtea în incendiu, hăinuțe de copii, albume foto.
Bicicleta mea.
Bicicleta ta, documente importante, totul...
Am pierdut multe. Îmi amintesc că...
M-am dus la el și l-am întrebat: "Cum poți fi așa de calm?"
El mi-a zis: "Am pierdut doar lucruri, Audrey.
" Obiecte. Nimic altceva decât niște obiecte.
" Dar noi ne avem unul pe celălalt."
Bună.
Te simți bine?
lată lista
cu lucrurile pe care le-am pierdut în incendiu.
A murit.
Jerry! De ce?
Plângi.
Va fi bine.
Audrey?
Da. Sunt aici, în camera lui Dory.
Harper mi-a spus că mă căutai.
Vino. la loc.
Am vorbit cu Kelly.
Și...
Mi-a spus că...
Clinica de dezintoxicare la care a fost ea a ajutat-o.
Așa că...
Mă gândeam că n-ar fi rău să te duci și tu...
Audrey, deja m-ai ajutat foarte mult.
Dacă e din cauza banilor,
să știi că mă înfurii.
Dacă e din alte cauze,
indiferent care, nu o să-mi placă foarte tare,
dar cred că voi accepta explicația.
Brian avea o vorbă pe care le-o spunea copiilor.
Nu da cu piciorul binelui.
Nu da cu piciorul binelui, Jerry.
Strălucesc în întuneric?
Da, sunt fosforescente.
Bine.
Merg cu o condiție.
După ce ies, mă voi angaja
și îți voi plăti până la ultimul bănuț, iar tu n-ai să mă refuzi.
Promiți?
Salut, Harp.
Salut, Jerry. Vrei să jucăm?
- Ai un minut? - Da.
Uite care-i povestea.
În curând o să plec. O să merg la un fel de spital.
- Pentru cât timp? - Nu știu.
Dar, după ce ies, voi avea casa mea și vei putea veni în vizită.
Adică nu vei mai sta aici?
Nu.
De ce ești dezamăgită?
Doar nu aveam să stau aici pentru totdeauna.
Ba nu! Nu vii aici și o faci pe tatăl meu, după care pleci!
Harper, n-am pretins niciodată că-s tatăl tău.
Unde e sora ta?
S-a închis în camera ei. E supărată.
- De ce? Ai supărat-o? - Nu eu, tu.
Eu?
Nu vrea să vorbească cu nimeni.
Bine. la mâna. Valea!
Jerry!
Jerry.
Credeam că nu te mai prind.
- Sunt mândru de tine. - Mulțumesc.
Mă întorc la soție.
Sunt singur cuc în orașul ăsta.
Bine.
Howard?
Mulțumesc.
Harper?
Vreau să-mi iau la revedere. Vrei să arunci o privire pe biletul ăsta?
Te iubesc.
Hei.
Vei mai fi prietenul meu după ce te faci bine?
Vom fi prieteni pentru totdeauna.
Așa cum erai cu tata?
Normal.
Dă-mi un pupic adevărat.
Bine.
Stai!
Stai! Jerry!
Hei!
Veșnic în sufletele noastre
Bună, mă numesc Jerry și sunt dependent.
- Bună, Jerry. - Salut, Jerry.
N-am mai luat droguri de 89 de zile.
Mintea mi-e mai limpede,
iar starea mi se îmbunătățește.
Câte un pic, în fiecare zi.
Vreau să vă vorbesc despre un vis recurent.
De fiecare dată începe cu mine furând tacâmuri de argint.
După care mă duc și le vând unui tip
pe care-l cunoșteam și care avea un serviciu de catering.
Cu banii luați, mă duc într-un loc de unde-mi procuram heroina,
dar tipul nu e acolo.
Așa că mă duc în alte părți,
dar, nu știu din ce motiv, nu găsesc pe nimeni.
Nimeni nu are heroină în Seattle,
iar eu simt cum nevoia mă terorizează
și intru în panică.
Atunci încep să alerg,
afară plouă și se întunecă.
Apoi ajung în apartamentul meu, pe care-l răscolesc cu disperare,
în speranță că voi găsi ceva ascuns pe undeva.
Apoi mă apucă convulsiile.
Dar găsesc o doză de heroină ascunsă în valiză.
NU DA CU PICIORUL BINELUI.
Stau așa,
cu doza de droguri într-o mână
și banii pentru următoarea în cealaltă,
și simt o pace desăvârșită.
După care mă trezesc.
Pas cu pas.
Mulțumesc.