翻译：佚名 后期：快乐如雁
(The second day of filming a penguin's day) (拍摄企鹅日的第二天)
Nature is unpredictable. 不可预测的大自然
We're going against it with only our passion. 我们唯有满腔热忱与之对抗
This one also got rained on a lot. 这一次也下了很大雨
(Filming Magellanic penguins in the rain) (拍摄雨中的麦哲伦企鹅)
With the sudden rain and unfavorable conditions, 突如其来的大雨和恶劣的天气
we could film precious scenes. 我们可以拍摄难得的场景
(They filmed the precious daily life of penguins.) (他们拍摄了企鹅珍贵的日常生活)
They're in love now. 他们现在恋爱了
(They even took penguins' secret features.) (他们甚至拍到了企鹅的秘密特征)
Today, we decided to split into two teams 今天 我们决定分成两队
and film separately. 分别拍摄
(Geunyoung and Hyeseong film the Glaciar Martial.) （瑾莹和彗星拍摄Glaciar Martial）
We need to film this. 我们必须拍下这个
(The beauty of nature unfolds before their eyes.) (大自然的美丽展现在他们眼前)
Hyeseong and I filmed the overwhelming beauty 彗星和我用相机拍下了
of nature with our camera. 大自然壮丽的美景
(The other team films penguins without Geunyoung.) (另一个团队在没有瑾莹的情况下拍摄企鹅)
Eric and Director Jung are doing the task. Eric 和郑导正在完成这项任务
(That's a seal.) (那是一只海豹)
(Urgent) (紧急)
Then a seal appears in front of them. 然后一只海豹出现在他们面前
(A seal, the natural enemy of penguins, appears.) (海豹 企鹅的天敌 出现了)
Its speed is 18km per hour. 它的速度是每小时18公里
(They dispatch Guin right away.) (他们立刻派出了Guin)
They immediately activated the spy penguin. 立即激活了间谍企鹅
(How will the seal react to Guin?) (海豹对Guin会有什么反应？)
- Shall I get it closer to the seal? / - Yes. 我要更靠近海报吗？ -可以
(Hayeong's camera) (郑导的拍摄)
(Guin gets a little bit closer to the seal.) (Guin离海豹更近了一点)
It's looking at Guin. 它在看Guin
(The seal fixes its eyes on Guin approaching it.) (海豹目不转睛地盯着走进的Guin)
(It growls in wariness.) (它警惕地咆哮)
It's looking straight into the camera. 它正直视着摄像机
We can get a story out of it, I guess. 我想我们可以从中得到一个故事
It makes a sound. Look at this. 它发出声音 看看这个
I think there's a problem with the battery. 我觉得电池有问题
(Guin needs to be charged.) (Guin需要充电)
Shall I move it a little bit closer to the seal? 我要把它移得更靠近海豹吗？
A little bit forward. 往前一点点
I can't see it from here as it's behind Guin. 我从这里看不到它 因为它在Guin后面
It barks as Guin approaches. 当Guin走近的时候 它会吠叫
(Spy penguin's camera) (间谍企鹅相机)
When it gets closer... 当它靠近的时候....
(The seal won't allow Guin to get any closer.) (海豹不允许Guin靠近)
(They confront each other.) (他们彼此面对)
(Spy penguin's camera) (间谍企鹅相机)
(The young seal is on its guard but doesn't attack.) (小海豹很警惕 但没有攻击)
(Come on, stop moving!) (快点 别动)
(Hayeong's camera) (郑导的拍摄）
That penguin is brave. 那只企鹅很勇敢
That's what I'm saying. 这就是我要说的
(The warning sound of the battery keeps ringing.) (电池的警告声音一直不停响)
- I'll get it back. / - All right. 我要拿回来 -好的
There seems to be a problem. 好像有个问题
(Guin comes back after all.) (Guin终于回来了)
(Spy penguin's camera) (间谍企鹅相机)
The battery is giving them trouble. 电池给他们带来了麻烦
Unfortunately, Guin's role is done here. 很遗憾 Guin的角色在这里结束了
(Goodbye, seal.) (拜拜 海豹)
(Guin leaves with a warning sound.) (Guin离开时发出警告声)
I think they will definitely come out this way. 我想他们一定会这样出来的
(What happened?) (发生了什么？)
- It got into the water. No. / - Get it out. 它掉进水里了 不要 -把它拿出来
- To the back. / - No, no. 到后面去 -不 不
I think they will definitely come out this way. 我觉得他们一定会这样出来
(It was coming back, but got into the water.) (正要回来 但掉进了水里)
(Teetering) (摇摇欲坠)
- Back up. / - It can't back up. 后退 -它不能后退
Guin's wheel got stuck in the sand. Guin的轮子卡在沙子里了
(Guin's dad moves out.) (Guin爸爸出动)
(Goodness, my baby) (天啊 我的宝贝)
Did a stone get inside? 里面有石头吗？
(Fortunately, the camera is fine.) (很幸运 相机没问题)
(Spy penguin's camera) (间谍企鹅相机)
Okay. It's fine. 好的 没事的
(Guin safely comes back in his dad's arms.) (Guin安全地回到了他爸爸的怀里)
We even filmed the seal. 我们甚至拍下了海豹
Guin is going through a lot today. Guin今天经历了很多
(Guin completes its mission.) (Guin任务完成)
(Spy penguin's camera) (间谍企鹅相机)
Then we're almost done with the seal. 那我们就快搞定海豹了
We'll film the castle a little bit. 我们要拍一小段城堡
(He finds something.) (他发现了一些东西)
(Seagulls are flying around the island.) (海鸥在岛上飞来飞去)
Give it to me. I'll film the birds for a while. 把它给我下 我要拍一会儿鸟
I guess they're looking for food. 我猜他们在找食物
(The landscape around Martillo Island) (马提洛岛周边景观)
A lot of them are flying around. 很多都是飞来飞去
How about filming the nests here? 拍这个窝怎么样？
I missed it. 我错过了
Would you like to film them now? 你现在想拍下来吗？
(Eric films the penguins' nests.) (Eric拍摄企鹅的巢穴)
(Filming requirement: Complete Eric's scene) (拍摄要求：完成Eric的场景)
(Film the Magellanic penguins in their burrows.) (拍摄麦哲伦企鹅的洞穴)
It's so windy. 风太大了
(He checks the time lapse.) (他检查定时拍摄)
All right. 好的
These two did their homework well. 这两个人做得很好
Good job. 做得好
Meanwhile, Hyeseong and I arrive at the port 与此同时 彗星和我到达了港口
to shoot the Beagle Channel. 拍摄比格海峡
- Hello. / - How are you? 你好 -你好吗？
Fine. 我很好
(They get on the boat.) (他们登上船)
I don't feel good about today. 今天感觉不太好
I feel like we've made the wrong decision. 我觉得我们做了错误的决定
Don't feel pressured. 别觉得有压力
We set out to the Beagle Channel. 我们出发去比格海峡
(They're half-worried and half-excited.) (他们喜忧参半)
(The Beagle Channel is across) (比格尔海峡在对面)
(the city of Ushuaia.) (乌斯怀亚)
The Beagle Channel is a strait 比格尔海峡是一条海峡
between Argentina and Chile. 在阿根廷和智利之间
It was named after a ship 它是以查尔斯·达尔文
of Charles Darwin by the same name. 的一艘船的名字命名的
(Argentina) (阿根廷)
(The Beagle Channel) (比格尔海峡)
(Ushuaia, the Martillo Islands) (马提洛岛 乌斯怀亚)
At this place, we will film 在这里 我们将拍摄
cormorants, sea lions, and other arctic animals. 鸬鹚 海狮和其他北极动物
We'll also film Ushuaia's symbol, 我们还会拍下乌斯怀亚的象征
Les Eclaireurs Lighthouse. 灯塔
(She takes out her notepad.) (瑾莹拿出她的记事本)
(Thinking) (思考)
(She makes a list of the scenes she should film.) (她列了一张需要拍摄的场景清单)
I've organized my thoughts on what to film. 我已经整理好了拍摄思路
(City: Ushuaia sign, Les Eclaireurs Lighthouse,) (城市:乌斯怀亚标志 灯塔)
(penguin murals, post office...) (企鹅壁画 邮局…)
(Once they move through the waves,) (一旦它们穿过海浪)
(they can spot a small island from afar.) (他们能从远处看到一个小岛)
It's there. 就在那儿
(It's there.) (就在那儿)
- There are so many. / - I know. 这有好多 -我看到了
The cormorants come out first to greet us. 鸬鹚首先出来迎接我们
(The cormorants come out first to greet us.) （鸬鹚首先出来迎接我们）
They look similar to penguins, 它们看起来像企鹅
but they are birds that can fly. 但它们是会飞的鸟
Gosh, the boat is swaying. 天哪 船在晃动
- It might become an issue. / - Yes. 这可能会成为一个问题 -是的
You need to film on the boat. 你需要在船上拍摄
- Mind your head. / - Okay. 小心你的头 -好的
Wow, it's so cool out here. 哇 这里太酷了
It's so windy. 风真大
My cap might get blown away. 我的帽子可能会被吹走
That's why I'm wearing a hat. 这就是我戴帽子的原因
(Looking around) (环顾四周)
When they stand still, they look like penguins. 当它们站着不动时 看起来就像企鹅
I know. They have the same colors. 我知道 它们的颜色是一样的
The cormorants are also wearing tuxedos. 鸬鹚也穿着燕尾服
They are similar. 它们很相似
(Swaying) (摇摆)
They look like penguins. 他们看起来像企鹅
Gosh, the boat is swaying so much. 天哪 船摇得太厉害了
- Look. / - What should we do? 看 -我们该怎么办？
Goodness. 天哪
You brought me here to give me some training. 你带我来这里原来是为了训练我啊
- I'm teaching you about life. / - That's great. 我在教你生活 -太好了
I hope you learn a lot through this experience. 我希望你能从这次经历中学到很多
Okay. Goodness. 好的
It wasn't easy to film on the boat. 在船上拍摄并不容易
Still, Hyeseong gave it his all. 尽管如此 彗星还是倾尽全力
(Hyeseong's camera) (彗星的拍摄)
(The angle isn't stable.) (角度不稳定)
(It's so difficult.) (太难了)
While filming, 在拍摄的时候
I can't help but laugh at this situation. 我忍不住笑了起来
We're here. 我们到了
Hold on. Oh, I see them. 等一等 我看到他们了
(They move onto their next target.) (它们移动到下一个目标)
This time, we move to where the sea lions are. 这一次 我们到了海狮所在的地方
They're swimming over there. 他们在那边游泳
(Okay, I got it.) (好的 我知道了)
(Hyeseong's camera) (彗星的拍摄)
(They film the sea lions coming out of the water.) (他们拍下了从水中出来的海狮)
We captured them coming out of the water. 我们捕捉到了他们从水里出来的时刻
(However, he can't hold his camera steadily.) (然而 他不能稳定地拿着相机)
Gosh, I'm swaying too much. 天哪 我晃得太厉害了
When you're filming on a boat, 当你在船上拍摄时
try not to zoom in at all. 尽量不要放大
- Because you'll sway? / - You'll sway a lot. 因为会摇摆不定？-你会摇摆不定的
Keep the camera close to your body. 把相机靠近你的身体
Put the viewfinder near your eye. 取景器靠近眼睛
- It'll support you. / - Right. 它会支撑你的 -好的
Why? 为什么？
I should just hold onto it. 我应该抓住它
(He listens to Hayeong.) (他听郑导的意见)
(He positions the camera just as he's told.) (就像他说的那样 他把相机摆好了)
(She supports him from the back.) (她从背后支持他)
(They start filming again.) (他们又开始拍摄了)
That one looks so sexy. 那个看起来很性感
(Hyeseong's shots are much steadier.) (彗星的镜头稳定很多了)
(He even successfully zooms in.) (他甚至成功地放大了)
(Glancing) (瞥一眼)
(What kind of posture is that?) (那是什么姿势？)
Now, he is composed enough to cross his legs. 现在他已经足够稳定 跷起了二郎腿
Cameraman Kim has improved so much. 金摄影师进步了很多
It's early summer here, right? 这里是初夏 对吧？
(It's the opposite of Korea.) (和韩国相反)
It's so cold. 好冷
(Grunting) (咕噜声)
- How about you start from there... / - Okay. 你从那里开始如何？-好的
and film the sea? 拍下大海？
(He works relentlessly.) 孜孜不倦地工作
(He shows off his skills.) 他炫耀自己的技术
Wow, this sea wind. 哇 这海风
It looks really beautiful back there. 后面看起来真的很漂亮
(She wants him to film it.) (她想让他拍下来)
(Hyeseong has become robotic.) (彗星已经变成了机器人)
(Being Geunyoung's cameraman is a tough job.) (成为瑾莹的摄影师是一项艰巨的工作)
(But he's improved immensely) (但他进步很大)
(through the crash course.) (通过速成课程)
Well done. 做得好
I feel like I've aged ten years. 我觉得我已经老了十岁了
Goodness. 天哪
Hyeseong, we still have more to do. 彗星啊 我们还有很多事要做
Les Eclaireurs Lighthouse is famous here. 灯塔在这里很有名
It's a lonely lighthouse. 这是一座孤独的灯塔
(Les Eclaireurs Lighthouse is their next target.) (灯塔是他们的下一个目标)
We're here. 我们到了
- We are? / - Over there. 是吗？-在那里
- Shall we go outside? / - Sure. 我们到外面去好吗？-好
(This is their last stop.) (这是他们的最后一站)
(Hyeseong looks professional now.) (彗星现在看起来很专业)
(He's a reliable teammate.) (他是个可靠的队友)
Les Eclaireurs Lighthouse Les Eclaireurs 灯塔
guards the Beagle Channel on its own. 独自守卫着比格尔海峡
Movie ,by director Karwai Wong 王家卫导演电影《春光乍泄》（1997）
(They finally approach the lighthouse.) (他们终于接近了灯塔)
(They look at the lonely lighthouse) (他们看着孤独的灯塔)
(and realize the beauty of Ushuaia.) (体会乌斯怀亚之美)
We put down all our worries 我们在灯塔前
in front of this lighthouse 放下了所有的烦恼 We put down all our worries 我们在灯塔前
in front of this lighthouse 放下了所有的烦恼
and focus on filming once again. 再次投入拍摄
(They capture the scene of the lighthouse.) (他们捕捉到了灯塔的场景)
(The Beagle Channel filming comes to an end.) (比格尔海峡的拍摄结束)
Meanwhile, Eric and Hayeong are having lunch. 与此同时 Eric和郑导正在吃午饭
I hope they're doing well. 希望他们一切都好
Filming on a boat is quite a difficult task. 在船上拍摄是一项相当困难的任务
I can't wait to hear 我等不及想听
what Hyeseong has to say. 彗星说些什么了
He's pale to begin with, 他开始可能摸不着头脑
but I bet he's going to become even more drained. 但我敢打赌他会竭尽全力
(Geunyoung is giving me a hard time.) (瑾莹让我很为难)
(They call Geunyoung and Hyeseong.) (他们打电话给瑾莹和彗星)
I got a call. Hold on. 我接到一个电话 等一等
Hello? 你好
Can you hear me? 你听得见吗？
(Harberton Farm to Ushuaia) (哈伯顿农场至乌斯怀亚)
- Hello? / - Yes, I can hear you. 喂？ -是的 我能听见
Are you doing well? 你们还好吗？
Of course. How about you? 当然了 你们呢？
Hayeong wants you guys to know that we hit the jackpot. 郑导想让你们知道我们取得了极大成功
You did? 真的吗？
Yes. 是的
What is it? Tell us. 怎么回事？告诉我们
Eric hit the jackpot today. Eric 今天取得了成功
Really? 真的吗
That's great. I'm looking forward to it. 太好了 我很期待
Eric must have done his homework pretty well. Eric一定做得很好
I was okay. 还好还好
So when do you think you'll come back? 你觉得你什么时候会回来？
We're not sure, but we'll try to arrive early. 我们不确定 但我们会尽量早到
One of us won't be able to go home today. 我们中的一个今天不能回家了
(Hyeseong suddenly talks.) (彗星突然说）
(They're happy to hear his voice.) (他们很高兴听到他的声音)
- I knew it. / - You were alive? 我就知道 -你还活着?
I thought you were dead because it was so quiet. 我以为你死了 因为太安静了
You know, for the first time in my life, 你知道 这是我有生以来第一次
I think I'm going to snatch her hair. 我想抓她的头发
I think I'm going to snatch her hair. 我想我要抓她的头发
(Laughing) （笑~）
(They guess it right.) (他们猜对了)
She's not even feeding me. 她连饭都不给我吃
- We have no time. / - We don't have the time. 我们没时间了 -我们没有时间
How dare you ask to be fed? 你怎么敢要求吃饭?
Good luck. 祝你好运
- We'll see you soon. / - Bye. 我们一会儿见 -再见
(After a short rest, they begin working again.) 短暂休息后 他们又开始工作
(Eric and Hayeong set out to film.) (Eric和郑导始拍摄)
We need to check our homework. 我们需要检查我们的任务
Right. 好的
(Penguin island: Film the penguins coming out,) (企鹅岛:拍摄企鹅出来)
(film them going to the bathroom,) (拍摄他们洗澡)
(film the sunset.) (拍摄日落)
(They are diligent.) 他们很勤奋
You're doing so well. Good job, team! 你们做得很好 加油 队员们
Okay. 好的
(They're almost at Martillo Island.) (他们快到马提洛岛了)
(Hayeong has been watching the waters.) (郑导一直在观察大海)
The gentoo penguins are swimming. 巴布亚企鹅正在游泳
- Over there. / - They're going in. 在那里 -他们要进去了
They're coming. 他们来了
(They need to capture the penguins swimming.) (他们需要捕捉企鹅游泳的样子)
Wow, they're here. 哇 他们来了
(Hayeong's camera) （郑导的拍摄）
(The penguins leap over the water.) 企鹅跃过水面
They swam so far. 他们游了很远
(They're back to the shore in no time.) (他们很快就会回到岸边)
They're so fast. 他们跑得太快了
(They film how quickly the penguins move.) (他们拍下企鹅移动的速度)
They were so fast. 他们跑得太快了
Let's get out first. 我们先出去吧
Their first shoot for the afternoon 他们下午的第一次拍摄
was filming the penguins returning from the sea. 是拍摄企鹅从海上归来
It's the afternoon of November 5th. 今天是11月5日下午
The gentoo penguins are returning after eating. 巴布亚企鹅吃完东西回来了
They have oil glands at the base of their tails. 它们的尾巴底部有油腺
(They apply it all over their bodies.) （他们把它涂遍全身）
They apply the oil all over their bodies 他们把油涂在全身
to make it waterproof. 使它防水
Wait a minute. Let me go over there. 等一下 我到那边去
They are returning from the water. 他们正在从水里回来
Geunyoung wanted to film this. 瑾莹想拍这个
Right. 好的
They wait for the penguins to return home. 他们等待企鹅回家
Suddenly... 突然
Wait. Where are you guys going? 等待 你们要去哪里
"Mister, goodbye." “先生 再见”
"We'll be off now." “我们现在要走了”
(They're coming.) (他们来了)
(They pass him by.) (他们从他身边经过)
(Scampering) (蹦蹦跳跳)
They're cute. They're so adorable. 他们很可爱 他们太可爱了
They go in a hurry. 他们走得很匆忙
Clocking out should be done quickly. 打卡应该快完成了
(Hayeong's camera) （郑导的相机）
"Honey, I'm home." 亲爱的 我回来了
(Eric moves toward the other side.) (Eric走向另一边)
Eric moves toward the other side of the shore. Eric向岸边走去
(Gentoo penguins' habitat, Eric, Hayeong) （巴布亚企鹅栖息地 南允道 郑夏泳）
I'm waiting for the penguins to clock out. 我在等企鹅打卡下班
(He sets his camera toward the shore.) (他把相机对准岸边)
(Eric's camera) (Eric's 相机)
- Goodness. / - That startled me. 天哪 吓我一跳
(He unexpectedly captures them returning.) (他意外地捕捉到了他们的归来)
A gentoo penguin leaps out of the water. 一只巴布亚企鹅从水中跳了出来
It looked very peculiar. 看起来很奇怪
The penguins are going in and out of the water. 企鹅们在水里进进出出
I filmed the gentoo penguins as well. 我也拍了巴布亚企鹅
(He filmed the penguins coming out.) (他拍摄了企鹅出来的画面)
But I'm not sure if this shot is usable. 但我不确定这是否有用
It's great. 很好
(He sounds like a professional.) (他听起来很专业)
(Hayeong is also keeping an eye on the water.) (郑导也在密切关注着水面)
(Hopping) (跳跃)
(Hayeong's camera) （郑导的相机）
(He successfully captures it as well.) (他也成功地捕捉到了它)
There it hops. 跳起来了
Hayeong succeeds in capturing the moment as well. 郑导也成功地捕捉到了这一时刻
We got it. 我们拍到了
Let's move over there. 我们到那边去
(He finishes one of the three tasks.) (他完成了三项任务中的一项)
(They move toward the gentoo penguins.) 它们向巴布亚企鹅走去
They go to the gentoo penguins' habitat. 他们去了巴布亚企鹅栖息地
We're waiting for them to go to the bathroom. 我们在等他们上厕所
- Let's wait. / - Okay. 我们等等吧 -好的
There's excrement near their burrows. 他们的洞穴附近有粪便
We need to wait for that moment. 我们得等那一刻
- When they go to the bathroom? / - Yes. 他们上厕所的时候？ -是的
- We need to wait. / - All right. 我们需要等待 -好的
I really want to capture that scene, 我真的很想拍下那个场景
but we are yet to do it. 但是我们还没有做到
- We'll get that. / - Okay. 我们会搞定的 -好的
- We'll work on it tomorrow. / - Sure. 我们明天再做 -当然
Hayeong, you will capture it, right? 郑导 你会拍到的对吧？
(This is the hallmark of their private life.) (这是他们私生活的标志)
(Which one of these countless bottoms) （无数臀部中的一个）
(will grant them their wish?) (会实现他们的愿望吗？)
(It's one chubby bottom.) (是一个胖乎乎的屁股)
(Serious) （认真）
(Please) (拜托)
(They focus in order to capture that one moment.) (他们专注于捕捉那一刻)
Will the gentoo penguins grant our wish? 巴布亚企鹅会满足我们的愿望吗？
It's too cold to poop. 太冷了 不能大便
I know. They're not getting up. 我明白 他们起不来
(They wait endlessly.) (他们无休止地等待着)
They're not pooping. 他们没大便
I know. 是的
This is a problem. 这是个问题
They have to wait endlessly. 他们不得不无休止地等待
Guys, please, just once. 伙计们 拜托 就一次
Look. 看
That one pooped. Did you get it? 那个大便了 你拍到了吗？
It just pooped. 拉屎了
It did. 是的
(Hayeong's camera) （郑导的相机）
(He fails to capture it.) (他没能抓拍它)
I think I get it. When they get up 我想我明白了 是他们当他们站起来
- after lying down, / - Right. 躺下之后 是的
they're either rotating... 他们要么是在旋转
- Or pooping. / - or getting ready to poop. 要么拉屎 -或者准备拉屎
(They finally find out the pooping signal.) (他们终于找到了拉屎的信号)
Come on. 赶快 加油
That one pooped! 那家伙大便了
That one was a great one, 那个很大
but we missed it. 但我们错过了
(Hayeong misses it once again.) （郑导又一次错过）
(Hayeong's camera) （郑导的相机）
(This is one difficult task.) (这是一项艰巨的任务)
I've never been this happy to see excrement. 我从来没有这样高兴看到排泄物
What's wrong with me? I'm becoming weird. 我怎么了?我越来越奇怪
I keep missing them. 我一直想念他们
(Eric decides to help out.) (Eric 决定帮忙)
That one pooped. 那个大便了
I got it. 我拍到了
(Eric's camera) (Eric的相机)
That one pooped. 那个大便了
I got it! I captured that one pooping. 我拍到了 我拍到了那张大便
Did you? 你呢
Encore, encore. 再来一次 再来一次
I got it again. 我又拍到了
(It was in the corner, but Eric has keen eyes.) (它就在角落里 但Eric的眼睛很敏锐)
(Hayeong wishes to capture it as well.) (郑导也希望捕捉到它)
Is there another candidate... 还有其他候选人吗?
(Who is the next candidate?) (下一位候选人是谁？)
for this excrement festival? Anyone? 为了这个排泄欢宴？还有吗？
That one. I got it. 那一个 我拍到了
Goodness. 天啊
- Where? / - Goodness. 哪里？-天哪
(Eric's camera) (Eric的相机)
- It pooped again. / - Did it? 它又拉屎了 -是吗
There's a festival going on over there. 那边正在举行一个庆典
It's a village festival. 这是一个乡村庆典
They're taking turns, showing off their talents. 他们轮流展示自己的才能
During his time here, 在这里的时间里
Eric communed with the penguins the most. Eric和企鹅交流得最多
(He mastered the gawking sound.) (他掌握了那种刺耳的声音)
On top of that, a penguin mimicked him. 最重要的是 一只企鹅模仿了他
I got it. 我拍到了
Were you a penguin in your past life? 难道你以前是企鹅吗
I keep missing them. 我一直想念他们
I keep seeing them. 我一直看他们
Why can't I see them? 为什么我看不见他们?
(He feels some sort of competitiveness.) (他感觉到了某种竞争力)
(Hayeong is not granted the scene.) (郑导没有被允许进入这个场景)
(Whereas plenty is granted to Eric.) (而Eric得到了很多)
(Eric's camera) (Eric的相机)
(Before leaving, he captures it one last time.) (在离开之前 他最后一次拍到了它)
It pooped! 它大便了!
It pooped again. 它又大便了
(The penguin seems to be) (企鹅似乎在)
(telling Eric not to forget this moment.) (告诉Eric不要忘记这一刻)
Please, no more. I might dream of it. 求你别再这样了 我可能会梦到的
Gosh. 天哪
(The other team is currently on their way.) (另一个团队正在赶来)
So the things we need to film are... 所以我们要拍的东西是...
The sign. 标志
Right, we need to capture the sign. 对 我们需要拍这个标志
(They have a list of things to capture.) (他们有一个要拍摄的东西的列表)
We also need to capture the penguin murals. 我们还需要拍摄企鹅壁画
The mountain is blanketed in snow. 白雪覆盖的山脉
Below it, there are pretty houses. 在它下面 有漂亮的房子
Now, we need to film the city of Ushuaia. 现在我们要拍乌斯怀亚市
Your cheeks are red. Did you drink? 你的脸颊是红色的 你喝酒了吗？
No. 没有
I was in the cold for too long. 在寒冷中呆太久了
That's why. 怪不得
This is the place. 就是这个地方
You're right. 你是对的
- Let's look for Korea. / - Okay. 我们来找找韩国 -好的
(It's a signpost, showing distances.) (这是一个路标 显示距离)
"Ushuaia". 乌斯怀亚
There. 那里
- Where? / - Over there. 哪里？-在那里
I see it too. 我也看到了
(They begin shooting.) (他们开始拍摄)
"Korea 15,811km". 韩国 15 811公里
It's closer than I thought it would be. 比我想象的要近
- Right? / - Right? 对吗 -对吗
Something seems to be not right. 好像有点不对劲
- It's weird. / - We took 不可思议 -我们拍摄
- almost three days. / - I know. 快三天了 -我知道
- But it's only that far? / - This is wrong. 但只有这么远吗？-这不对
- I think it's around here. / - This is famous. 我想就在这附近 -这很有名
- It is? / - I've seen it somewhere. 是吗？-我在什么地方见过
(They film the mural.) (他们拍摄壁画)
(This mural must be famous.) (这幅壁画一定很有名)
Hyeseong looks like a fellow tourist. 彗星看起来像个游客
One by one, we capture the scenery of the city. 一个接一个拍下这座城市的风景
What else do we need to capture? 我们还需要拍什么？
- The penguin murals. / - Did you find it? 企鹅壁画 -你找到了吗？
No. 没有
- But I feel like it's around here. / - Me too. 但我觉得就在这附近 -我也这么觉得
This feels like the main street, doesn't it? 这感觉像是主街道 不是吗？
I'm sure it's somewhere around here. 肯定就在这附近
I found it. 找到了
- Where? / - I got it. 在哪？-我看到了
- I'm proud of you. / - I feel great. 为你感到骄傲 -感觉很好
I'm so happy to see it. Since a month ago, 很高兴看到它 一个月前
I've been wanting to see that the most. 我最想看的就是这个
I finally found it. 我终于找到它了
This is a document 这是
that Geunyoung gave me regarding Ushuaia. 瑾莹给我的关于乌斯怀亚的文档
Because the place is famous for its penguins, 因为这里以企鹅闻名
they have a penguin mural. 所以他们有一幅企鹅壁画
I think we should put that on our list. 我想我们应该把它列在我们的单子上
That's the mural that I wanted to see the most. 那是我最想看的壁画
(Penguin mural) (企鹅壁画)
- Are you happy? / - I'm over the moon. 你高兴吗？-我开心极了
After capturing Hyeseong's favorite mural, 拍摄了彗星最喜欢的壁画之后
we wrap up our city shoot. 我们结束了我们的城市拍摄
Eric and Hayeong, what are you filming this time? Eric和郑导 这次你们拍了什么？
Don't tell me you're still... 别告诉我你们还在...
Right. 是的
I think the Magellanic penguins poop less. 我觉得麦哲伦企鹅大便场景少了
They're not doing anything. 他们什么也没做
They're only making sounds. 他们只会发出叫喊
I think they're done with the feces festival. 我想他们的粪便庆典已经结束了
They're done? 他们做完了？
They start waiting again 他们又开始等待
to capture the penguins' bowel movements. 捕捉企鹅的大便
(Just once...) (只一次)
(Just one more time...) (再来一次)
There. I see one over there. 在那里 我看到那边有一个
(Eric spots a penguin that is about to poop.) (Eric看到一只企鹅正要便便)
- Where? / - Over there. 哪里? -在那边
Gosh, it just pooped. 天啊 它刚大便了
I can't see. It's too far away. 我看不到 太远了
- Is it? / - Yes. 是吗 -是的
(Director Jung keeps failing and gets anxious.) (郑导不断失败 变得焦急不安)
Too far. 太远了
Is it coming out? Oh, there. 出来了吗 哦 在那里
- There. / - All right. 在那里 -好的
(He's strangely desperate.) （极度渴望）
(Will Director Jung regain his reputation?) (郑导会重获声誉吗?)
(But none of them are showing any signs.) (但他们都没有出现任何迹象)
It's a dud again. 又一次失败
(The veteran director begins to doubt himself.) (这位经验丰富的导演开始怀疑自己)
(He used to film in life-or-death situations.) (他过去常常在生死攸关的情况下拍摄)
It's coming toward us. 它朝我们来了
(Director Jung is the pro documentarian.) (郑导是专业纪录片制作人)
- Let's face it with our bodies. / - Goodness. 让我们直面它 -天哪
(Director Jung) 郑导
(He has captured countless scenes so far.) (到目前为止他已经拍摄了无数场景)
There, there. Stop! 在那里 在那里 停
(Stop with what you're doing.) (停止你正在做的事)
Stop, stop! 停下！
(Will he go down because of penguin feces?) (他会因为企鹅的粪便而倒下吗?)
Stop, stop... 停下 停下...
I'm sorry, director. 抱歉 导演
(He's facing the biggest crisis of his career.) (他面临着职业生涯中最大的危机)
Wait. 等等
(Will he be able to regain his pride?) (他能重新找回自尊心吗？)
(He spots something.) (他发现了什么)
I got it. 我拍到了
- What? / - I captured it. 什么？-我拍到了
- Really? / - Yes, that one. 真的吗? -是的 那个
(The gate opens.) （开张）
Director Jung finally did it! 郑导终于做到了！
(Filmed with Director Jung's camera) 郑导拍摄
Finally! 终于
(Hayeong succeeds in filming the scene.) (郑导成功拍摄了这一幕)
Great job. 做的好
Let's go. 我们走吧
(He shows a smile on his face now.) (他现在面带微笑)
(Eric congratulates Director Jung on his success.) (Eric祝贺郑导演的成功)
- Good work. / - Good work. 干得好
(They complete two of their three given assignments.) (他们完成了三个指定任务中的两个)
They finish their assignments for today 他们通过拍摄日落
by filming the sunset. 来完成今天的任务
(They complete all three given assignments.) (他们完成所有三个指定的任务)
(I'll give you tomorrow's assignments tomorrow.) (我明天给你布置作业)
(The two return to the base.) (两人返回基地)
(Geunyoung and Hyeseong are out to see them.) (瑾莹和彗星出去看他们)
Gosh, my head. 天啊 我的头
Can you take this for me? 你能帮我拿这个吗?
(They're glad to see each other.) (他们很高兴见到彼此)
Thanks. 谢谢你
It felt so empty without you two. 没有你们感觉好空虚
You missed us? 你想我们了？
Yes, we did. 是的
It was so hard 太难了
to do the homework that you gave us. 你给我们的作业
- Really? / - Really. 真的吗？ -真的
It was like a feces festival. 就像一个大便庆典
Oh, really? 哦 真的吗?
All we did was watch penguins poop. 我们所做的就是看企鹅便便
I might even dream about it. 我甚至可能会梦到它
We filmed some gentoo penguins coming in. 我们拍了几只巴布亚企鹅进来
You did? 是吗?
- And them swimming in the water. / - Right. 和他们在水里游泳 -是的
- Really? / - Yes. 真的吗 -是的
We feel quite like documentarians now, don't we? 感觉自己现在像个记录片导演了 不是吗？
(They finish their meaty day.) (他们结束了丰收的一天)
The firewood fairy is busy today as well. 柴火仙子今天也很忙
And a special dinner is waiting for the members. 还有一顿特别的晚餐等着成员们
It's the famous food in Ushuaia, king crab. 乌斯怀亚有名的食物 帝王蟹
This is amazing. 好神奇
(Where are you from?) 你从哪里来?
It's no joke, right? 这不是玩笑 对吧?
(They bought the king crabs on their way.) (他们在路上买了帝王蟹)
(It's a special meal for the hardworking members.) (这是为辛勤工作的成员准备的特别的一餐)
(King crabs, coming soon) (帝王蟹 马上来)
- Okay? / - Okay. 可以吗？ -可以的
Let's start breaking it up. 我们开始吧
(Geunyoung gets ready to start.) (瑾莹准备开始)
We've got to flip it... 我们得把它翻过来…
so the shell is on the bottom. 壳在底部
- Flip it? / - That way, the juice isn't wasted. 翻过来? -这样 汁就不会浪费了
And cut it in half... 然后把它切成两半
(She cuts the crab precisely in one go.) 一下子就把蟹切好了
Like this. 像这样
(You're amazing, captain.) (你太棒了 队长)
We just need to tear the legs now. 我们现在只需要撕腿了
Are you rich, Geunyoung? 你很有经验吗 瑾莹
(She's learned the skills from experience.) (她是从经验中学到的技能)
Only those people with a lot of experience 只有经验丰富的人才能胜任
- can be good at it. / - I know. 可以做得很好 -我知道
And they're likely rich. 他们可能很富有
I worked part-time at a king crab restaurant. 我在一家帝王蟹餐厅做过兼职
- I was a part-timer. / - She's blushing. 我是兼职 -她脸红了
(They put her suspicious explanation aside.) (他们把她的可疑解释放在一边)
(It looks appetizing.) 看起来很诱人
Gosh, thanks. 天哪 谢谢
- Let's eat. / - Okay. 我们吃吧 -好的
(Let's dig in.) (我们开始吧)
(It's excellent.) 非常好
- King crabs can't be bad. / - I know. 帝王蟹不会差 -是的
King crabs are the best like kings. 帝王蟹是最好的
(He's the only one who thinks it's funny.) (他是唯一一个认为这很有趣的人)
That's a minus point. 这是一个减分点
Director Jung likes it. 郑导演喜欢
You like these kinds of jokes? 喜欢这种笑话吗?
She and I shouldn't have the same taste in jokes. 她和我的笑话品味不同
While we were coming back with the crabs, 当我们带着螃蟹回来的时候
we wanted to try a leg so badly. 我们非常想试一条腿
We wanted to try it so much. 我们非常想尝试一下
- On your way back? / - Yes. 在你回来的路上 -是的
Because they were right in front of your eyes. 因为它们就在你眼前
(They start digging in.) (食指大动)
(Having a bite) (咬一口)
(She takes the meat out from the shell) (她把肉从壳里拿出来)
(and has another bite.) (又咬了一口)
I should go to bed early today. 我今天应该早点睡觉
(She eats every corner of it.) (吃的干干净净）
(Hyeseong lets himself go) (彗星放开了自己)
(and digs into the food.) (沉迷食物)
Talk while you eat, will you? 边吃边说 好吗？
You're so busy eating. 你好忙
- Because he was hungry. / - Leave me be! 因为他饿了 -别管我
(Why are you so mean to me?) (你为什么对我这么刻薄?)
You know how hard it was today. 你知道今天有多艰难
I thought we were on the same team. 我还以为我们是一伙的呢
- They're like father and son. / - Calm down. 他们就像父子 -冷静点
They sounded just like father and son. 他们听起来就像父子
(The Ultimate Drama: The Father and Son's Meal.) (最终的剧情:父子餐)
(This isn't spaghetti.) (这不是意大利面)
It's delicious. 很好吃
(They eat passionately.) 他们吃得津津有味
We all remember. 我们都记得
(Sucking) (吸)
(Slurping) (吃)
(It looks appetizing.) 看起来很可口
- You took out the meat so well. / - What 你把肉去得很好 -什么
do you know about the taste of crabs? 你知道螃蟹的味道吗?
It's really good. 真的很好吃
It's nice to eat together. 一起吃饭真好
(They enjoy their last happy night in Ushuaia.) (他们在乌斯怀亚度过了最后一个快乐的夜晚)
We did miss you two. 我们真的很想你们
Now that we're full, let's begin our meeting. 既然我们吃饱了 我们开始开会吧
Just letting you know, it could be overwhelming. 只是让你知道 这可能是势不可挡的
Brace yourselves for it. 做好准备
(They're confident about what they filmed today.) (他们对今天拍摄的内容充满信心)
(Surprised) (惊讶)
- Did you just throw up? / - No. 你刚才吐了吗? -没有
I got it. 我拍到它了
(She's embarrassed for nothing.) 感到难为情
I got it! 我拍到它了
I captured it. 我抓拍到了
(Filmed by Eric's camera) (Eric的相机拍摄)
It pooped. 它大便了
(He captured a penguin pooping.) (他捕捉到一只企鹅在便便)
It pooped! 它大便了
I filmed it. 我拍下了
- Where? / - At 15 seconds. 在哪里? -15秒
(He captured another one.) (他又拍到了一个)
- Where? / - You see it? 哪里? -你看到了吗?
- Where? / - Oh, there. I saw it. 哪里? -哦 那里 我看见了
(Filmed with Eric's camera) (Eric的相机拍摄)
(That was powerful.) (这很强大)
That was powerful. 很强大
I can't believe he captured that. 不敢相信他捕捉到了这个
It was far away. 很远
It was about one meter away from us. 它离我们大约一米远
(Eric captured that split second.) (Eric捕捉到了那一瞬间)
How did he film it? 他是怎么拍到的?
- I did. / - I couldn't see. 我拍了 -我看不见
And you might like this one. Check this out. 你可能会喜欢这个 看看这个
They dive in the water. 他们潜入水中
They seem so small 它们看起来很小
next to the waves. 紧挨着海浪
- There. / - It dives in the water. 在那里 -它潜入水中
And another one comes out. 另一个出来了
(A sudden switch) (突然切换)
Another penguin comes out of the water. 另一只企鹅从水里出来了
(That's crazy.) (这太疯狂了)
- That one's a gentoo penguin, right? / - Yes. 那是巴布亚企鹅 对吧? -是的
Gentoo penguins pop out from the water. 巴布亚企鹅从水里跳出来
- That's crazy. / - I know. 太疯狂了 -我知道
Good job. 干得好
We need to check what's been captured on the spy cam. 我们需要检查间谍摄像机拍到了什么
Let's watch what's been captured on the rock camera. 让我们看看岩石摄像机拍下了什么
Cue. 提示
They're so fast. 他们好快
(Filmed by the rock camera) (岩石摄像机拍摄)
(It's not being fast-forwarded.) (这不是快进)
They are so fast. Are they really penguins? 他们太快了 他们真的是企鹅吗?
They almost ran with four feet. 他们几乎用四只脚跑
They are... 他们……
Penguins are unexpectedly 企鹅出乎意料
- so fast. / - Aren't they really fast? 如此之快 -他们真的很快吗
- Goodness. / - What's that? 天哪 -那是什么?
(Filmed by the rock camera) (岩石摄像机拍摄)
(Today's hero appears.) (今天的英雄出现)
- Look. / - Oh my goodness. 看 -哦 天哪
So the rock camera was good at acting. 岩石摄像机擅长表演
This one's crazy. 这个太疯狂了
"What's this?" “这是什么?”
- It's curious. / - It's full of curiosity. 好奇 -它充满了好奇心
By the way... 顺便说一下…
- Wait. / - What? 等待 -什么?
It flew and sat here. 它飞过来坐在这里
(Filmed by the rock camera) (岩石摄像机拍摄)
(There's another animal captured by the camera.) (镜头捕捉到了另一只动物)
(It's a skua.) (贼鸥)
- Goodness. / - It's a skua. 天哪 -是一只贼鸥
Why are they so interested in the rock camera? 为什么他们对岩石相机这么感兴趣?
It came, sat down, and didn't move away. 它来了 坐了下来 没有离开
Its friend came and joined it. 它的朋友也来了
We should include this part too. 这部分也应该包括在内
"Here's the natural enemy of the penguins." 企鹅的天敌
Then we could show its face on the screen. 然后我们可以在屏幕上显示它的脸
Or show only its legs and let the viewers guess. 或者只展示它的腿 让观众猜测
- We have the scenes... / - Skuas. 我们有场景… -贼鸥
- that we filmed yesterday too. / - I know. 我们昨天也拍了 -我知道
(The documentary is filled up with more scenes.) (纪录片中充满了更多的场景)
This one too. 这个也是
(The skua pecks at the camera.) (skua啄相机)
(Filmed by the rock camera) (岩石摄像机拍摄)
- That's nice. / - How fascinating. 这很好 -太令人着迷了
(The rock camera worked way better than expected.) (岩石相机的工作比预期的要好)
How did it capture such scenes? 它是如何捕捉到这样的场景的?
Were they mistaken? 他们坏了吗?
- Gosh. / - They're all so nice. 天 -他们都很好
That's about it. 就这些
Great job. 干得好
Good work. 干得好
(The results totally meet their needs.) (结果完全符合他们的需要)
Working in separate groups 分组工作
made us more responsible for our tasks 使我们更加负责我们的任务
so we could fill the other members' empty space. 所以我们可以填补其他成员的空白
The sense of responsibility 责任感
led us to capture unbelievable scenes. 让我们拍摄了难以置信的场景
I also realized 我也意识到
that we unexpectedly had great teamwork, 我们的团队合作出乎意料的出色
which was quite heartwarming for me. 对我来说很暖心
Having dinner together felt like we were family. 一起吃晚饭感觉就像一家人
I got emotional as I was smiling. 我笑得很激动
(It made her emotional.) (这让她很感动)
The final day of the filming is here. 最后一天的拍摄在这里
After doing a thorough check on what to do 在做了彻底的检查之后
and having a hearty breakfast, 吃了一顿丰盛的早餐
we're ready to go. 我们准备好了
- Aren't we going? / - We are. 我们不去吗? -是的
- It's our last day today. / - Right. 今天是我们的最后一天 -是
- That's right. / - We still have things to film. 没错 -我们还有东西要拍
- Let's do our best until the end. / - All right. 让我们全力以赴 直到最后 -好的
Let's capture as many scenes as possible. 让我们捕捉尽可能多的场景
How about we place the rock camera 我们怎么放岩石摄像机
- a little closer to the shore? / - Okay. 离海岸近一点? -可以
A few penguins came near it yesterday, but still. 昨天几乎没有企鹅靠近它
We might have to 我们可能不得不
divide our work well between us then. 把工作好好分配一下
- Right. / - We have too many things to do. 好的 -我们有太多的事情要做
There are some scenes 有一些场景
that I want to insert in between the scenes. 我想插入到场景之间
Tomorrow is our last chance to film, 明天是我们最后一次拍摄的机会
so let's capture as many scenes as we can. 所以让我们尽可能多地捕捉场景
The penguins warm themselves up before going hunting. 企鹅们在去打猎之前热身
They do it in line by the shore. 他们在岸边排成一行
Then they go out in the water for hunting. 然后他们到水里去打猎
It'd be great if we could film those scenes. 如果我们能拍下那些场景就太好了
A scene of them having a conflict. 他们发生冲突的场景
Did we film them taking turns in brooding? 我们有没有拍下它们轮流沉思的画面?
I wish we could film a penguin 我希望我们能拍一只企鹅
that has a protruding belly after eating. 它吃完东西后肚子会凸出来
There are quite... 这很……
(Will they be able to film all those in four hours?) (他们能在四个小时内拍完吗?)
a lot of scenes to film. 有很多场景要拍
- Let's sort some out. / - Is it our first day? 我们来整理一下 -这是我们的第一天吗?
- But... / - I think we have to 但是… -我想我们必须
- divide our work. / - Right. 分工合作 -对
We got some great results today, 今天取得了不错的成绩
so I'm excited we might make it even better 我很兴奋我们可能会做得更好
if we do our best until the end. 如果我们做到最好 直到最后
We have four hours, right? 我们有四个小时 对吧?
- Right, four hours. / - Four hours. 对 四个小时 -四个小时
Let's not leave any regrets. 我们不要留下任何遗憾
(They shouldn't leave any regrets.) (他们不应该留下任何遗憾)
That's right. 没错
- That's a good remark. / - Let's do our best. 说得好 -让我们尽力而为
No regrets. 没有遗憾
Let's do our best until the very end. 让我们尽我们最大的努力直到最后
It feels somewhat new today. 今天感觉有点新鲜
Right? I'm having a good feeling today. 是吗？我今天感觉很好
Let's finish in style today. 让我们今天就以风格结束吧
(Of course, we should.) (当然 我们应该这么做)
Martillo Island feels so familiar now. 马提洛岛现在感觉很熟悉
There's nothing. 什么都没有
What's going on? 这是怎么呢
- There aren't any penguins. / - There are none. 没有企鹅 -没有
None of them are out today. 他们今天都不在
(There are no penguins?) (没有企鹅吗?)
Those punks. 不合作的小家伙们
There are many scenes left to film, 还有很多场景要拍
so where are the penguins? 那么企鹅在哪里呢?
(Part 2 will continue soon.) (第二部分即将继续)
There are none. 一个也没有
None of them are out today. 他们今天都不在
(There are no penguins?) (没有企鹅吗?)
Those punks. 不合作的小家伙们
There are many scenes left to film, 还有很多场景要拍
so where are the penguins? 那么企鹅在哪里呢?
- Let's go that way. It's cold. / - Okay. 我们去那边吧 很冷 -好的
- Shall we begin? / - First off... 我们开始吗? -首先…
Should we install the rock camera here or there? 我们应该在这里还是那里安装岩石照相机?
Wasn't this side much better yesterday? 昨天这边不是很多吗?
- Right now... / - There were way more penguins. 现在… -有更多的企鹅
- It's so different from yesterday. / - Then... 和昨天不太一样 -那么
Right. Why don't we go 右边 我们为什么不去
check the shore on the other side first? 先检查另一边呢
Let's do that. 就这么办
(They move to the shore on the other side.) (他们移到了岸另一边)
Eric and I decided to go check the other side. Eric和我决定去另一边看看
(Hyeseong and Hayeong, Geunyoung and Eric) （彗星和郑导 瑾莹和允道）
The wind is so strong today. 今天风很大
This island is certainly... 这个岛真是…
(It's unusually windy today.) (今天风特别大)
not easy on us. 这对我们可不容易
No penguins here. 这里没有企鹅
(It's empty by the shore.) (岸边空无一人)
- There are three. / - Not many here either. 这有三个 -这里也不多
It was unbelievably windy. 风大得让人难以置信
I was worried about our shoot. 我很担心我们的拍摄
Besides, there were barely any penguins there. 此外 那里几乎没有企鹅
Maybe because they went hunting or hid from the wind. 也许是因为他们去打猎或躲避风了
There were the least number of penguins 企鹅数量是最少的（一天）
from the four days of our stay. 在我们逗留的四天里
It was almost impossible for us 这对我们来说几乎是不可能的
to film what we had planned. 拍摄我们的计划
It's so different from yesterday. 今天和昨天太不一样了
Is it very different? 非常不同吗
- Yesterday... / - Were there a lot? 昨天… -有很多吗?
There were a lot of penguins to film. 我们拍摄了很多企鹅
- Right. / - We filmed all our scenes here. 是的 -我们所有的场景都是在这里拍摄的
You focused on gentoo penguins yesterday. 你昨天关注的是巴布亚企鹅
And we even saw a seal. 我们甚至看到了一只海豹
But it's too empty today. 但是今天太空了
Where did they go? 他们去了哪里?
Did they go out hunting already? 他们已经出去打猎了吗?
I can't see any penguins. 我看不到任何企鹅
Let's take our things and move first. 我们先拿着东西走吧
How is it on that side? 那边怎么样?
About three to five penguins 大约有三到五只企鹅
go in and out of the water. 进出水面
I guess penguins went hunting on that side too. 我猜企鹅也到那边去打猎了
It's so empty here on the gentoo habitat. 巴布亚企鹅的栖息地是太空旷了
- Where are you going? / - I... 你要去哪里? -我…
(They can't end their last shoot like this.) 他们不能就这样结束最后的拍摄
I think I'll have to go up there 我想我得去那里
to check the habitat of the Magellanic penguins. 检查麦哲伦企鹅的栖息地
There's nothing I can do here, so I'll go up. 这里我无能为力 所以我要上去
- Okay. / - Okay. 好的
We'll join you later. 我们一会儿再来
It's so windy today. 今天风真大
Hyeseong goes to check the Magellanic penguins. 彗星去检查麦哲伦企鹅
Will they be around? 他们会在吗?
They're all brooding eggs. 它们都在孵蛋
(They're staying in their underground houses.) (他们呆在地下的房子里)
None of them are outside. 他们都不在外面
There are no penguins out on the ground. 地上没有企鹅
(There are no penguins outside.) (外面没有企鹅)
(He captures the current situation.) (他拍摄了当前的情况)
Is it because of the fierce wind? 是因为风太大了吗?
Their habitat is so empty today. 它们的栖息地今天很空旷
"Gosh, it's cold. I should go inside." “天哪 好冷 我应该进去”
We need to have at least some penguins outside, 我们至少需要一些企鹅在外面
but they're all underground. 但它们都在地下
It was so windy, 风很大
and we hardly saw any penguins on the island. 我们在岛上几乎看不到企鹅
They didn't come out, even though we waited an hour. 即使我们等了一个小时 他们也没有出来
And time was short. 时间很短
He turns around and moves back to the shore. 他转身回到岸边
A few came. 来了几个
A few penguins came out. 几只企鹅出来了
We need to capture some scenes 我们还需要捕捉一些
of swimming Magellanic penguins too. 麦哲伦企鹅游泳的场景
He finally starts filming 他终于开始拍摄
the Magellanic penguins warming up. 麦哲伦企鹅的热身活动
(They swim a little to warm their bodies up.) (它们游一会儿暖身)
Let's check how good they are at swimming. 让我们来看看它们游泳的能力有多好
They move swiftly to the side 他们迅速地移动到旁边
and come out of the water in a second. 然后马上从水里出来
Are you guys warmed up a little? 你们热身了吗?
(He captures them coming out after warming up.) (他拍下了他们热身后出来的样子)
Wait, where are you going? 等等 你要去哪里?
(After warming up their bodies,) (热身后)
It's following the other penguin. 它跟着另一只企鹅
(they go back into the water.) (他们回到水里)
Wait, they're diving back. 等等 他们正在潜回
Anyway, I filmed them warming up, 我拍下了他们热身
going into the water, and disappearing. 进入水中 然后消失
We weren't ones to give up due to the harsh weather. 我们不会因为天气恶劣而放弃的
- We try our best until the end. / - Over there. 我们尽最大努力直到结束 -那边
The tree? 树?
This much? 这么多?
(The harsh weather can't discourage us.) (恶劣天气不能阻止我们)
We're done placing the rock camera too. 我们也放好了岩石摄像机
(Hyeseong joins them after filming.) (彗星拍摄后加入他们)
What did you film? 你拍了什么?
Around four penguins 四只企鹅
warmed up and dived into the water. 热身 潜入水中
I filmed it from start to end. 我从头到尾都拍了下来
- Really? Good job. / - Yes. 真的吗?做得好 -是
We placed the rock camera over there. 我们把岩石相机放在那里
- A few penguins are there. / - Right. 那里有几只企鹅 -好的
(There are relatively more penguins on the shore.) (岸上企鹅相对较多)
This side. 这边
This side here... 这边…
(Blowing) (吹)
Why is it so windy? 为什么风这么大?
(My hat!) (我的帽子!)
Where is he going? 他要去哪里?
(The strong wind even blew his hat away.) (大风把他的帽子吹走了)
His hat got blown away. 他的帽子被风吹走了
Nothing is working out for us today. 今天我们拍摄没有任何结果
The wind is so strong 风太大了
that it's hard to hear you talk. / - Right. 以至于很难听到你说话 -是的
- It's amazing. / - There... 太棒了 -那里
(Hitting) (击中)
It's fine. I see you're starting to hit me now. 没事 我看你刚打我了
Sorry. My bad. 抱歉 我的错
By any chance... 无论如何…
It was never windy like this on our past visits. 我们过去的旅行从来没有过这样的风
That's right. 是的
Will the camera be able to capture penguins 摄像机能够拍下企鹅
getting hit by the strong wind? 被大风吹伤的情景吗?
We might be able to catch the sound of it. 我们也许能听到它的声音
Hold on. 等一下
Let me go and talk to Director Jung. 我去和郑导谈谈
- Okay. / - See you. 好的 -回见
Bye. Go away. 拜拜 走开
(She's suddenly got an idea.) (她突然有了一个主意)
(Time is running out.) (时间不多了)
There he is. 他在那里
I think the keeper has run away somewhere. 我觉得看守人跑到某个地方去了
Director Jung. Why don't we film penguins 郑导 我们为什么不拍企鹅
protecting their eggs from this 保护它们的蛋不受伤害呢
- strong wind? / - Oh, over there. 大风的影响？ -哦 在那边
We can estimate the wind's strength 我们可以通过观察树木
- by looking at the trees. / - Yes. 来估计风的强度 -是的
- Let's film that too. / - Okay. 我们也拍下来 -好的
We changed our plans according to the situation. 我们根据情况改变了计划
We decided to film the penguins standing strong 我们决定拍摄企鹅
against the strong wind. 在强风中迎立的画面
- Gosh, the winds are so strong. / - Indeed. 天哪 风太大了 -确实
Put your hat on. It's cold. 戴上帽子 好冷
Gosh, the wind... 天哪 风…
Change direction according to the wind. 根据风向改变方向
Capture the direction where the wind is the strongest. 捕捉风最强的方向
The penguins are quiet now, so get the wind first. 企鹅现在很安静 所以先去取风
The penguins are feeling this strong wind. 企鹅感受到了这股强风
I wanted to capture the sound of it. 我想捕捉它的声音
(She wanted to get the sound of the wind too.) (她也想听到风的声音)
(Hayeong's camera) (郑导的相机)
The winds blow strong under the clear sky. 晴空万里 狂风大作
The penguins spend the day 企鹅们度过了这一天
standing against the strong winds. 迎风而立
The penguins keep their eggs warm 企鹅在等待孵化时
while they wait for them to hatch. 保持蛋的温度
They wish for warm sunlight 他们希望有温暖的阳光
after the strong winds pass. 大风过后
Our time for filming ended so suddenly. 我们的拍摄时间突然结束了
There are penguins in front of the strong waves. 强浪前有企鹅
I think that would be good too. 我想那也不错
- Okay. / - Okay. 好的
The waves are bigger than the penguins. 海浪比企鹅还大
(How do Magellanic penguins resist the waves?) (麦哲伦企鹅如何抵御海浪?)
Standing before waves that are bigger than them, 在比它们还大的海浪前
what are they thinking now? 他们现在在想什么?
Just once. Please. 就一次 拜托
(They're ready for the filming.) (他们已经准备好拍摄了)
I think it'll go in soon. 我想很快就会开始
Let's go. Let's go now. 我们走吧 咱们现在就走吧
(Will the small penguin) 小企鹅能
(be able to swim against the waves?) 逆浪游泳吗
- Will the one in the back go in? / - Well... 后面的那个会进去吗? -em…
- Gosh, it's going in. / - Okay. 天哪 要进去了 -好的
Yes, it's going in. It's going in. 是的 它进去了 进去了
(The waves are bigger than the penguin.) (海浪比企鹅还大)
(It gets swept around) (它被卷起来)
(and pushed away.) (然后被推开)
(But the Magellanic penguin moves forward.) (但麦哲伦企鹅继续前进)
It must be going out to hunt. 它一定是出去打猎了
- Another one is going in. / - Yes. 另一个正在进入 -是的
(Sometimes) (有时)
(Hayeong's camera) (郑导的相机)
The waves must've been too strong. 一定是海浪太强了
It catches its breath on the shore. 它在岸上屏息
But it goes back into the sea. 但是它又回到了海里
(It goes back into the sea again.) (它再次回到大海中)
(Even while standing before the strong waves...) (即使在巨浪前…)
Even while standing before the big waves, 即使站在巨浪面前
it doesn't get scared and stays brave. 它也不害怕 保持勇敢
(The Magellanic penguin doesn't get scared.) (麦哲伦企鹅不害怕)
It keeps on moving forward. 它继续前进
(Hyeseong's camera) (郑导的相机)
(They're strong and brave in the face of nature.) (他们面对大自然是坚强和勇敢的)
The waves are too strong. 海浪太大了
(She looks back on her past self.) (她回顾过去的自己)
Looking at that made me... 看着这让我…
(Looking at that made me...) (看着这让我…)
look back on myself. 回顾自己
I'm suddenly tearing up. Yes. 我突然泪流满面 是的
No matter how big the waves were, 不管海浪有多大
all I had to do was stay calm. 我所要做的就是保持冷静
Those friends were doing that. 那些朋友就是这么做的
But I couldn't do that. 但我做不到
That's what I thought. 我也是这么想的
That scene was just beautiful. 那个场景太美了
Yes, it was good. 是的 很好
The penguins and nature were a good sight. 企鹅和大自然是一道美丽的风景
I think I learned a lot from them. 我想我从他们身上学到了很多
(Everyone has to face) (每个人都必须面对)
(big waves sometime in their life.) (生命中某个时候来临的大浪)
(But you can just keep going forward) (但你可以继续前进)
(even if you get pushed back.) (即使你被击退)
(It's a precious scene Geunyoung can't forget.) (这是一个珍贵的场景 瑾莹不能忘怀)
- Can you see it? / - Yes. 你能看到它吗 -能
I think we're done here. 我想我们做完了
- Do you think we're done? / - Yes. 你觉得我们结束了吗? -是的
- I did a check. / - Yes? 我查过了 -是吗?
I think we managed to film the penguins surviving 我想我们成功地拍摄到了企鹅
amidst today's waves and winds. 在今天的风浪中幸存下来的画面
It was a bit different from our plans. 这和我们的计划有点不同
It's a bit of a shame, 有点可惜
but I think this is good too. 但我认为这也很好
I think it was a successful day. 我认为这是成功的一天
Okay. 好的
Shall we do our chant for the last time? 我们最后一次唱好吗?
- Ushuaia penguins! / - Ushuaia penguins! 乌斯怀亚 企鹅 -乌斯怀亚 企鹅
- Good work, everyone. / - Good work, everyone. 大家干得好 -大家干得好
(They finish their filming.) (他们完成拍摄)
(Argentina's Ushuaia is at the end of the world.) (阿根廷的乌斯怀亚位于世界的尽头)
- Ushuaia penguins! / - Ushuaia penguins! 乌斯怀亚 企鹅 -乌斯怀亚 企鹅
Why are we doing this so often? 为什么我们经常这样做?
(The wilderness was far from civilization.) (在那个地方 远离文明)
(At that place, we were able to meet) (在那个地方 我们见面了)
(the penguins.) (企鹅)
We can start with what we felt 我们可以从我们的感受开始
or some good, new ideas we got here. 或者我们在这里得到的一些好的 新的想法
Should we start with their daily lives? 我们应该从他们的日常生活开始吗?
It was our first time, and we didn't know much. 这是我们第一次 我们不是很了解
We were careful because we didn't know. 我们很小心 因为我们不知道
We were cautious because we didn't know. 我们很谨慎 因为我们不知道
We used to be like that. 我们以前是这样的
(The rookie director had lots of worries.) (这位新手导演有很多担忧)
I thought it would be simple. 我以为会很简单
But I think that was the problem. 但我认为这就是问题所在
It keeps... 它使…
(She was pressured.) (她很有压力)
I shouldn't cry now. 我现在不该哭
(The first day broke her heart.) (第一天就伤透了她的心)
(You're the director. It's right to worry like that.) (你是导演 那样担心是对的)
(I hope you don't think about it too much.) (但我希望你不要想太多)
(The small comforts her friends gave her) (她的朋友给她的小小安慰)
(helped her pull herself together.) (帮助她振作起来)
(No situation was predictable.) (没有任何情况是可以预测的)
There are scenes we can't create with animals. 有些场景是我们无法用动物来创造的
We had to have patience 我们必须有耐心
since they only followed their instincts. 因为他们只听从自己的直觉
Step by step, 一步一步
we had to slowly film each part. 我们必须慢慢地拍摄每个部分
(They carefully observed) (他们仔细观察)
(and thought hard about it) (努力思考)
(to slowly complete their documentary.) (慢慢地完成他们的纪录片)
(The penguins went against the waves,) (企鹅逆浪前进)
(and the rookie documentarians grew, too.) (新手纪录片导演也在成长)
Compared to when they first came, all of them 今天拍摄结束的时候
were completely different people 与他们初来的时候相比
when the filming ended today. 他们变化很大
They took responsibility and started to think about 他们承担了责任 开始思考
how to lead this program. 如何领导这个项目
It was a documentary, but it was also 这是一部纪录片 但它也是
a record of us growing up. 我们成长的记录
Being able to keep a record of this 能够记录下来
made me feel very proud. 让我感到非常自豪
(If they hadn't observed carefully,) (如果他们没有仔细观察)
(they wouldn't have been able) (他们不可能)
(to film the wild moments.) (拍摄精彩的瞬间)
Nothing went as I planned. 一切都没有按我的计划进行
But it was much more spectacular and diverse 但它比我想象和计划的要壮观得多
than what I had thought and planned. 也更加多样化
I think we captured many good moments. 我想我们捕捉到了很多美好的时刻
- Shall we go further? / - Yes. 我们再往前走好吗？ -好的
(As they filmed the documentary,) (他们拍摄纪录片时)
It's looking straight into the camera. 直视着摄像机
(they learned about nature.) (他们了解自然)
(For four days, they were able to learn) (他们学了四天))
(things they didn't know about penguins.) (他们不知道的关于企鹅的事情))
They're crying so sadly. 他们哭得好伤心
(The Secret Lives of Penguins) (企鹅的私生活)
It's fun. I think it was fun. 这很有趣 我觉得很有趣
And... 并且
I think I'll be able to make it more fun 我想我会使它更有趣的
if I could do it once more. 如果我能再做一次
I might not be able to do it skillfully, 我可能不会那么熟练
but I might be able to make it more concrete. 但是我可以把它变得更具体
That's what I think. 我是这么想的
Our documentary filming 我们的纪录片拍摄
was full of mistakes and enthusiasm. 充满了错误和热情
Sadly, this was the end of it. 遗憾的是 就这样结束了
(The crew gathers again.) 成员再次集合
Let's go. Surprise. 我们走吧 有个惊喜
- Okay. Today, / - Yes? 好的 今天 -什么事
- we'll see the edited video / - Yes? 我们会看到编辑过的视频 -是吗?
- of the documentary we filmed. / - Okay. 关于我们拍摄的纪录片 -好的
We'll discuss what we want to fix and add. 我们将讨论要修复和添加的内容
That's what I had in mind. 这正是我的想法
- Okay. / - Okay, let's see it. 好的 -好的 让我们看看
Yes. 好
Gosh, so that was how that scene was used. 天哪 这就是那个场景的用法
(It's our video!) (这是我们视频!)
"The end of the world, Ushuaia, Argentina." “世界的尽头 乌斯怀亚 阿根廷”
- I remember this. / - Yes. 我记得 -是的
- Did you cast this guy? / - Yes. 你选了这个吗? -是的
- Did you cast him? / - Yes, we cast him. 你选他了吗? -是的 我们选了他
- It's what I filmed. / - Yes. 这是我拍的 -好的
You filmed it well. 你拍得很好
(He's amazed.) (他很惊讶)
(They still haven't forgotten the penguin's cries.) (他们仍然没有忘记企鹅的叫声)
- That one is so funny. / - It was so sudden. 那个很有趣 -太突然了
(Their videos make them feel something new.) 他们的视频让他们感到新鲜
We'll need to fix it more, 我们需要更多地修复它
but we haven't divided the narration yet. 但我们还没有分割叙事
I think 我想
we could all do the narration together. 我们可以一起做旁白
Don't cross the line. 不要越界
- You'll get called again. / - Okay. 你会再接到电话的 -好的
(Seriously.) (严肃)
As I watched, I thought the Magellanic penguins' scene 当我观看时 我认为麦哲伦企鹅的场景
could be done by someone interrupting 可以通过打断别人说话
when someone else is speaking. 来完成
I think we can make that happen. 我想我们能做到的
I think you could 我想你可以
change the tone of your voice 改变你的语气
- to do multiple roles. / - These days, 来扮演多个角色 -现在
you can do that by using some machines. 你可以使用一些机器来实现这一点
People really want to hear your voices. 观众真的想听到你的声音
I can't speak well. 我说得不好
- Why can't you? / - I can't speak Korean. 你为什么不能? -我不会说韩语
- Then do it in English. / - So it's really... 然后用英语进行 -所以这真的…
Then Eric can do the English version. 然后Eric可以做英文版本
- I'm sorry. / - You can do the English version. 对不起 -你可以做英文版
I'm sorry. 抱歉
- We also wanted to focus on global warming. / - Yes. 我们还想关注全球变暖 -是的
If we could point that out a bit more, 如果我们能再指出一点
wouldn't that be great? 不是很好吗？
- Naturally. / - That would make it feel natural. 当然 -这样会让你感觉很自然
People will think it's about something cute. 人们会认为它是关于一些可爱的东西
They'll watch it comfortably 他们将舒适地观看
but then feel something at the end. 但最后会感觉到一些东西
(They want to make a memorable documentary.) (他们想制作一部令人难忘的纪录片)
Should we make it end like that? 我们应该这样结束吗?
- Okay. / - Good job. 好的 -干得好
- Good job. / - Good job. 干得好
(They finish the day after sharing their ideas.) (他们在分享想法后结束了一天)
- Hello. / - Hello. 你好
- We watched the video last time. / - Yes. 我们上次观看了视频 -是的
The video was edited again. 视频再次被编辑
They made it seem more fast-paced. 他们让它看起来节奏更快
Are we watching this for the last time today? 这是我们今天最后一次看这个节目吗?
You should wait and see. I'll have to see 应该再等等看 我必须先看看
if we need to do this again. 是否我们需要再一次
- Let's start quickly. / - Okay. 我们快点开始 -好
- I'll just read along. / - Okay. 我继续读下去 -好
The winds are strong, and the snow never melts. 寒风呼啸 大雪纷飞经年不化
- Do it again. / - We'll do it again. 再来一次 -我们再来一次
That isn't acceptable. Do it again. 这是不可行的 再做一次
Okay. 好的
The winds are strong, and the snow never melts. 寒风呼啸 大雪纷飞经年不化
But at that moment... 但那一刻…
(Geunyoung wrote the narration herself.) (是瑾莹自己写的)
I should go over there. 我应该去那里
Hey, go away. 嘿 走开
Oh, no. He's stealing my rock. 哦 不 他在偷我的石头
That penguin... 那只企鹅…
But I don't want to go down to the shore. 但我不想下岸
What do you think? Will this be okay? 你觉得怎么样?这样可以吗?
Wasn't my acting great? 我的表演不好吗？
- It was great. / - Thank you. 很棒 -谢谢
- It wasn't so bad. / - I took lessons for this. 没那么糟 -我为此上了课
- Okay. / - You should start the main narration. 好的 -你应该开始主要叙述
- Yes, I'll do it first. / - Yes, you do it first. 好 我先来 -是的 你先做
We'll be watching outside. 我们将在外面观看
- I'll start now. / - Okay, Geunyoung. 我现在就开始 -好的 瑾莹
- Don't be nervous. / - Okay. 别紧张 -好
- Okay. / - Please go easy on me. 好的 -放轻松
Try to make your voice sound like a penguin. 试着让你的声音听起来像企鹅
Okay. 好的
- I can't feel any emotions. / - Okay. 我感觉不到任何情绪 -好吧
We can do it again if you're not good enough. 如果你不够好 我们可以再来一次
Please turn off their voices. 请关掉他们的声音
The end of the world, Ushuaia, Argentina. 世界的尽头 乌斯怀亚 阿根廷
(She's doing well.) (她做的很好)
There's an unwelcome guest in our group now. 我们组现在有一位不速之客
There are many empty spots. Can I stay here too? 这里很空 我可以留在这儿吗?
Why is he doing this in our home? 他为什么在我们家这样做？
The end. 结束
(Geunyoung finishes recording her voice.) (瑾莹录音结束)
Do you think it was okay, Hyeseong? 你觉得还好吗 彗星?
It was perfect. 完美
Let's just leave it since we're busy. 时间很紧 我们就别管了
- Let's move on. / - Let's just leave it. 我们继续 -我们还是别管它了
I won't go easy on you guys. 我不会对你们太苛刻的
Stay on your toes. 随时待命
- Can we start? / - Yes. 我们可以开始了吗? -可以
Okay, I'm saying this again, 好的 我再说一遍
but be careful when you turn the pages. 翻页时要小心
(Rustling) (沙沙声)
We should be careful with this. 这点要小心
Gosh, those brats. Seriously. 天哪 那些淘气鬼 我是认真的
Let's do this. 我们开始吧
Okay. 好
I should take this rock. 我应该拿走这块石头
(They act like penguins.) 他们表现得像企鹅
Go away. Seriously. 走开 我是认真的
Will you two keep doing it like that? 你们两个继续这样做吗？
I don't know. How should we do it? 我不知道 我们应该怎么做?
I want you to have more clear characters. 我希望你们有更清晰的咬字
What are you doing, you jerk? 你在干什么 你这个混蛋?
Hey, were you here too? 嘿 你也在这里吗?
I don't know. 不知道
Why are you here? 你为什么在这里?
That's good. Let's keep that up. 这很好 我们继续
Okay. 好
There are lots of empty spots. Let me stay here too. 那里有很多空地 让我也留在这里吧
(The lines are recorded while Geunyoung watches.) (后面是瑾莹的解说录音)
Why are you doing this in someone else's home? 你为什么要在别人家里这么做?
You shouldn't go near. 你不应该靠近
She said we're doing good. 她说我们做得很好
I'm back, honey. 我回来了 亲爱的
(All of their voices are recorded.) (他们所有的声音都被录了下来)
I don't know. I was wandering around for food, 我不知道 我在四处寻找食物
and I ended up here. Where is this? 最后我来到了这里 这是在哪里?
Gosh, anyway... 上帝
- You did well. / - Thank you. 你做得很好 -谢谢
You did better than I thought you would. 你做得比我想象的要好
(It will be revealed now.) (正片即将揭晓)
I was surprised. 让我惊讶
The end of the world, Ushuaia, Argentina. 世界的尽头 乌斯怀亚 阿根廷
The winds are strong, and the snow never melts. 寒风呼啸 大雪纷飞经年不化
We were simply overwhelmed 我们简直不知所措
by the great force of nature. 在大自然的巨大力量下
(Director, Moon Geunyoung) (导演 文瑾莹)
(Filming, Kim Hyeseong) (拍摄 金彗星)
And... 和
at the end of the world, 在世界的尽头
we met animals living as a part of nature. 我们遇到了在大自然生活中的动物
(Filming, Jung Hayeong) (拍摄 郑夏泳)
(Special filming, Eric Nam) (特别拍摄 南允道)
At this place, 在这里
we met the penguins. 我们和企鹅相遇了
(The daily lives of penguins) (企鹅的一天)
Am I a penguin? Yes, I'm a gentoo penguin. 我是企鹅吗 是的 我是一只巴布亚企鹅
(Gentoo penguin: They're curious and active.) (巴布亚企鹅 它们好奇又活跃)
I'm a gentoo penguin. 我是一只巴布亚企鹅
I live on Martillo Island. 我住在马提洛岛
(Martillo Island, Ushuaia, Argentina) (阿根廷乌斯怀亚马提洛岛)
I might not look it, but I'm busy. 也许看起来不像 但我很忙
I have to look after my eggs 我必须照顾我的蛋
and find pretty rocks. 找到漂亮的石头
(Gentoo penguins stack rocks to make round nests.) (巴布亚企鹅堆石造圆巢)
Nests are important. 巢穴很重要
But at that moment... 但在那一刻…
I should take this rock. 我应该拿走这块石头
Hey, go away. 嘿 走开
How could that penguin steal my rock? 那只企鹅怎么能偷我的石头?
But I don't want to go down to the shore. 我不想下岸
Gosh, I forgot. 天哪 我忘了
It's time for me to go out hunting. 我该出去打猎了
I must bathe and clean my feathers first. 我必须先洗澡和清洁羽毛
(Penguins excrete oil from their oil glands.) (企鹅从它们的油腺中分泌油脂)
What do you think? Don't I look shiny? 你觉得怎么样 我看起来光彩照人吗？
Finally, 终于
it's time for me 是到了我
to go out to the sea for food. 出海觅食的时候了
I'm ready. I should go hunting now. 我准备好了 我现在该去打猎了
Can you see my flying over the water? 你能看见我飞过水面吗?
Don't you think I'm faster than you thought? 你不觉得我比你想象的快吗?
I'm going back after filling my stomach. 填饱肚子后我要回去了
(Penguins eat small fish or krill.) (企鹅吃小鱼或磷虾)
I think I ate too much. 我想我吃得太多了
It's difficult to walk. 走路很困难
But I must return home quickly. 但我必须尽快回家
I'm back, honey. 我回来了 亲爱的
Welcome back. 欢迎回来
It's my turn to sit on the eggs now. 现在轮到我坐在蛋上了
That way, my partner can eat too. 这样我的伴侣也能吃东西了
(Penguins take turns to sit on their eggs.) (企鹅轮流坐在蛋上)
My goodness. 我的天
I think I ate too much. Excuse me. 我想我吃得太多了 原谅我
Me too. 我也是
Some friends visit us in October. 十月有一些朋友来看我们
Wait. I want to introduce myself. 等等 我想自我介绍一下
Hello, I'm a Magellanic penguin. 你好 我是麦哲伦企鹅
I live on a small hill on Martillo Island. 我住在马提洛岛上的一座小山上
I look different compared to the gentoo penguins. 我看起来和巴布亚企鹅不一样
I'm sure I look better. 我确信我更好看
It's raining. 下雨了
Gosh, it's a good day to dig. 上帝 今天真是个挖洞的好日子
Keep digging. Keep digging. 挖啊挖
Gosh, this is exhausting. 天哪 真累人
We build our nests by digging holes. 我们通过挖洞筑巢
We make mattresses out of grass in our holes. 我们用洞里的草做床垫
Behold, the lovely house of the Magellanic penguins. 看 麦哲伦企鹅可爱的家
We lay eggs in our holes, 我们在洞里产卵
so we're safe from any predators 这样我们就不会受到任何想要我们的蛋
that want our eggs. 的天敌的伤害
Male penguins that finished their nests 完成巢穴的雄性企鹅
are singing to find a mate. 正在唱歌寻找伴侣
That one looks like he found his partner. 看起来他找到了他的伴侣
Live a happy life. 过上幸福的生活
I love my wife too. 我也深爱我的妻子
Gosh, those lovers. 天哪 那些情侣
Pay attention to us, gentoo penguins, again. 注意我们 巴布亚企鹅
(The daily lives of penguins) (企鹅的一天)
There's an unwelcome guest in our group now. 现在我们组有一位不速之客
You have a lot of space. Let me stay here. 你有很多地方 让我留在这里吧
What are you doing in someone else's home? 你在别人家里做什么?
It might be because the weather has become hotter. 也许是因为天气越来越热了
These days, they make a visit like this. 这些天 他们这样造访
I didn't know you were here. 我知道你不是这的
I don't know. I was wondering around for food. 我不知道 我到处找吃的
I just found myself here. Where am I? 我刚发现自己在这里 我在哪儿?
Whatever the reason, we decide to get along. 不管什么原因 我们决定和睦相处
We are just small creatures after all. 毕竟我们只是个小生物
Emergency, emergency! Emergency! 紧急情况 紧急!紧急!
Something's come here. Go quickly! Run! 有东西来了 快 快跑
It's a seal. 是海豹
Don't get close! 别靠近!
We're always exposed to threats from our natural enemy. 我们总是受到来自天敌的威胁
We must always be on our guard. 我们必须时刻保持警惕
Awaiting an opportunity, it's after our eggs. 等待机会 它在找我们的蛋
The most threatening of them all, the skua. 其中最具威胁性的是贼鸥
Using their long and sharp beak, 他们用长而锋利的喙
they peck at and eat our eggs. 啄食我们的蛋
I know. They do that to survive too. 我知道 他们这样做也是为了生存
Still, they shouldn't eat my precious egg. 不过 他们不应该吃我的宝贝蛋
No, no. Friend, hide your egg quickly. 不 不 朋友 快把你的蛋藏起来
What are you doing now? 你现在在做什么?
They threaten us with their wings spread wide, 它们张开翅膀威胁我们
but we help one another 但是我们互相帮助
and defend as a group. So I'm not afraid of them. 作为一个整体来保卫 所以我不怕他们
We saved our precious eggs. 救下了我们宝贵的蛋
Even though we get threatened by our natural enemy, 即使我们受到天敌的威胁
even though it rains hard, 即使大雨
even though the wind is strong, 即使狂风
even though the waves run high enough to swallow us, 即使海浪高得足以吞噬我们
sometimes we compete with one another, 有时我们互相竞争
and sometimes we respect one another. 有时我们互相尊重
We live on with this island, and with this nature. 我们生活在这个岛上 生活在大自然之中
This place is precious, and we appreciate it. 这个地方很珍贵 我们很感激
We safely hatch out our babies and raise them here. 我们把孩子安全地孵化出来 在这里抚养他们
You in your home, 你在你家
and we in ours. 我在我们家
We keep our homes safe and coexist. 保护我们的家园 和平共处
Halfway around the world from you, we have our homes. 在离你半个地球的地方 我们有我们的家
I hope you don't forget that. 我希望你不要忘记这一点
Please show us the penguin dance. 请给我们演示一下企鹅舞
She prepared the penguin dance. All right. 她准备了企鹅舞 好吧
- I'll do that, and then we can leave. / - Yes. 我来吧 然后我们就可以离开了 -好
(Boom bop, boom bop.) (咚次 咚次)
She's quite drunk. 她陶醉其中
(Follow me) (跟我来)
Come quickly! Why aren't you coming? 快来呀 你为什么不来
- Follow you? I see. / - You need to do the same. 跟着你?我明白了 -你也要这么做
Shall we follow you? 我们跟着你吗?
Anyway, thank you for your efforts. 无论如何 谢谢你的努力
Dear viewers watching Secrets of Wildlife, 观看《动物私生活》的亲爱的观众们
thank you so much. Goodbye! 非常感谢 再见!
(A special episode will air next week.) (下周将播出特别集)