在哪？
どっち？
在第二條街的東邊
２つ目の道を 東に。
什麽東呀西呀的我分不清啦
だから 東とか西とか 言われても分かんない！
哪裏？ 右邊？ 左邊？
どっち？ 右？ 左？
右邊
右。
多謝
ありがと。
你究竟是誰!?
あなた 一体 誰なの!?
背心鬥士
翻 譯：小野恵令奈
時間軸：小野恵令奈
校 對：lm314
壓 制：小野恵令奈
T.K.M.N字幕組
果衣 吃飯了！
果衣 ご飯!
來了！
は～い！
早上好 姐姐
おはよう お姉ちゃん。
早上好
おはよう。
好了
はい。
所以今天爸爸又是夜班麽…
そっか 今日 お父さん 夜勤か…。
是的
うん。
今天上完課我要去健身房
今日 講義のあとさ 私 ジム 行ってくるから…。
晚飯不吃了 幫我跟老爸說一下
晩ご飯いいやって お父さんに 伝えといて。
誒？你自己去說啦
えっ？ 自分で言いなさいよ。
因為你今天在家的吧？記得說啊
だって 今日 家にいるんでしょ？ 伝えといてよ。
姐姐？
お姉ちゃん？
等等 姐姐 到底怎麽了？
ちょっと お姉ちゃん どうしたの？
姐姐？
お姉ちゃん？
社長被殺 金庫1億円現金被盜！
大廈的保安
西木久利為嫌犯
西木久利…
西木久利…。
爸爸!?
お父さん!?
誒……發生了什麽事？
えっ… どうなってんの？
你撥打的電話占無法接通…
誒 這是怎麽回事？
えっ ねえ これ どういうこと？
姐姐！
お姉ちゃん！
是西木久利先生的家嗎？
西木久利さんのお宅ですね？
是的
はい…。
抱歉
失礼します。
爸爸殺了人…
お父さんが 人殺し…。
而且偷了一億…
しかも １億円 盗んで…。
為什麼？ 完全搞不懂！去跟爸爸見一面吧！
なんで？ 訳 分かんないよ！ お父さんに会いに行こう！
剛才警察說了吧
さっき 刑事さんが言ってたでしょ。
爸爸 跟除律師以外的人
お父さん 弁護士以外の人からの接見
都拒絕接見了
面会を拒絶してるって。
我們也是？
私たちも？
是這麼說的吧
そう言ってたでしょ。
我要去跟父親見面聽他說到底發生了什麼事
私 お父さんに 直接 会って 何があったか聞いてくる！
果衣！
出來了 開拍
来た！ まわして！
是西木先生的女兒嗎？
西木さんの娘さんですか？
不好意思 等一下 我想採訪一下你
すみません ちょっとお話 伺いたいんですけど。
好像1億円還沒找到 從你父親那聽到什麼消息了嗎？
1億円が まだ?見つかってないみたいなんですけど お父さんからなんか聞いてないですか？
請說句話 拜託了
ひと言 お願いします。
西木小姐 拜託了 拜託了
西木さん お願いします！ お願いします！
拜託了
お願いします！
你不說我們是不會知道的 說一點就好！
黙ってても分かりません…。 ひと言でいいんです！
一句話！西木小姐！ 西木小姐！
ひと言で！ 西木さん！ 西木さん！
拜託了！請回答！
お願いします！ 答えてくださいって！
西木小姐！說一句！
西木さん！ ひと言！
要外出的話 還是等天亮比較好吧
外に出るのは 明け方まで待った方が よさそうね。
為什麼你可以這樣冷靜
なんで そんな冷静でいられんの!?
爸爸殺了人啊
お父さん 人 殺したんだよ！
我們現在是殺人犯的女兒了
私たち 犯罪者の娘になっちゃったんだよ！
發生了的事 我們也沒辦法的吧
起こっちゃったことは しかたないでしょ！
誒？
えっ？
我們一直都是這樣生活的不是嗎
私たちは いつもどおり 生活するしかないじゃない。
何況 我們能做些什麼？
ほかに 何ができるの？
那個人的父親被逮捕了
あの子のお父さん 逮捕されたんだって。
經常來學校的啊？那傢伙啊
よく 学校 来れるよね？ あいつだよ。
父親殺了人 這樣超恐怖的呢
おやじが殺したんだって。 うっそ 超怖ぇ～。
真的假的啊 好可怕
マジかよ。 怖ぇ～。
那傢伙…
あいつだ…。
茉夏！
マナツ！
沒事吧？
大丈夫？
空
空…。
看到新聞了
ニュース 見た。
嗯
うん…。
真的是你父親？
ほんとに お父さんが？
我也不知道… 大概…
分かんないけど… たぶん。
我本以為他是絕對不會做那樣的事的
絶対 そんなことするはずないって 思ってたけど
已經不知道是怎麼回事了
もう 何がなんだか分かんない。
家門口來了記者還有起哄的各種各樣的人
家の前にね 記者とか やじ馬とか いろんな人が来るの。
所以趁早上人少的時候才出門
だから 人が少ない明け方に 家 出た。
到大學才早上6點半
大学 着いたの 朝の６時半。
厲害的優等生啊
すっごい優等生。
和我在一起會有奇怪的目光的喲
私と 一緒にいると 変な目で 見られるよ。
啊…我不介意
ああ… 俺は 気にしないから。
果衣不是也沒關係嗎?
果衣は 関係ないんだから。
父親怎樣也好
お父さんが どうであっても
果衣就是果衣
果衣は 果衣だろ。
謝謝
ありがと。
我回來了
ただいま。
你好
こんにちは。
我是稲見麗
稲見麗です。
是律師
弁護士さん。
父親說了什麼嗎?
お父さんと なんか話したんですか!?
這個人不是爸爸的律師
この人は お父さんの弁護士じゃない。
誒？
えっ？
我是被殺的ALLY金融的代表律師
私は 殺害された アリーファイナンス側の弁護士です。
只是 你們父親的事情我知道
ただ あなたたちのお父様のことは知っています。
你們父親在當警察的那段時期
お父様が 警視庁にいらした時代に
見過幾次面
何度か お会いして。
有什麼事嗎？
なんの用ですか？
是被殺人的家屬起訴了父親
殺された人の遺族にお父さんが訴えられたらしいの。
誒？
えっ？
請
どうぞ。
雖然一般來說 殺人案的情況
一般的に 殺人罪の場合
接受由刑事訴訟裁判決定的刑罰是理所當然的
刑事訴訟で裁かれ 実刑を受けるのは 当然だけど
但除了接受刑罰外
それ以外に
大多數情況下受害人還是會提出要求賠償金的民事訴訟
遺族が賠償金を求め民事訴訟を起こすケースがほとんどなの。
這次的情況 賠償金最少…
今回の場合 その賠償額は 少なく見積もって
１億円
１億円。
這麼多 我還是大學生…姐姐也…
そんな大金 あるわけ…。 私はまだ 大学生だし お姉ちゃんは…。
編程方面的打工
プログラミングのアルバイト。
我當然知道
もちろん それも知ってる。
憑之前我和你父親的交情
私は 昔のよしみとして
我也想稍微幫助一下你們父親
少しでも お父様を救いたいと思ってる。
那麼 應該要怎麼辦才好呢？
じゃあ どうすればいいんですか？
知道特別懸賞嗎？
特別懸賞金って知ってる？
誒？
えっ？
就是抓通緝犯
指名手配の犯人に付く
來獲得賞金
懸賞金のことですよね。
對 懸賞有2種方式
そう。 懸賞金には ２種類あって
一種是警署發出的
警察庁が出しているものと
另一種是被害者家屬或者是朋友發出的
被害者遺族や 関係者が出しているもの。
警署出的賞金最大不超過1千萬
警察が出しているものは 最大でも １千万だけど
家屬和朋友這種民間的懸賞就…
遺族や 関係者 民間が出しているものには
沒有上線 有可能有數億
上限がないから 数億になることも。
你是說我們可以來掙這個錢？
それを 私たちに 追わせようっていうんですか？
這是最快能獲得1億的方法
それが いちばん早く １億 返す方法よ。
現在懸賞中的犯人有…
今 懸賞金が懸かった犯人を?
我在上面挑選了4個人
私の方で ４人 ピックアップしてきた。
首先是這個男人
まずは この男。
這個文件是從警察那得到的
このファイルには 警察のつかんだ
是最新的情報
最新の情報が入ってる。
如果4個人全部被抓住的話
あなたたちが ４人 全員 捕まえれば
得到1億
１億 返せる。
再說一次
もう一度 言う。
我是想救你們的父親才做的哦
私はあなたたちや お父様を救いたいの。
那麼只好做了
やるしかないんだよね。
現在能做的…
今できることをやるしか…。
是這樣吧？ 姐姐
そうだよね？ お姉ちゃん。
啊咧
あれ？
怎麼了？
どうした？
啊咧？ 啊咧？
あれ？ あれ？
你這個傢伙機靈點啊！
目 回るわ お前！
對不起
すみません。
搞什麼啊？ 我說你太田老家的地址你知道吧？
何やってんだよ？ お前。 太田の 実家の住所 分かってんだろ!?
知道
はい。
地圖借我
地図 貸せ。
但是天氣真是晴朗啊
しっかし のどかっすね～。
啊咧？
あれ？
啊咧？ 是在那裡?
あれ？ あそこにいるの?
這不是雲紋瓢蟲嗎！
ウンモンテントウじゃないっすか！
你這傢伙在說什麼啊
お前 なんの話だよ。
誒？ 啊 對不起 我超級喜歡昆蟲
えっ？ あっ すみません。 俺 昆虫 大好きで?
在這裡怎麼都見不到瓢蟲的吧
ここに なかなか見つからない てんとうむし いるんすよ。
你這個傢伙是笨蛋嗎！
ばかやろう お前！
這樣是抓不到犯人的吧
こっちは見つからない犯人 捜して 追ってんだよ！
稍微認真點啊
もうちょっと 集中しろ。
對不起
すみません。
但是我們搜查的都是現在被閒置的事件啊
しかし なんで 今更 お蔵入りした事件を俺らが 捜査するんすか？
怎麼說呢
いいか?
我們這些總部的ACE也想推舉一些沒有被推舉出來的新星啊
俺たちがな 本庁のエースたちでも挙げられなかったホシを 挙げてみろ。
評價是2、3倍吧
評価は ２倍 ３倍だろう。
是2、3倍！
２倍！ ３倍！
什麼？ 現在的嗎
なんすか？ 今の。
誒？ 曾經的不良改頭換面當了老師
えっ？ 元不良が 更生して 教師になったら
要是成功了的話 是會被大大讚賞的吧
やたら 褒めたたえられるのと 同じ原理だよ。
原來如此
なるほど。
所以才要做嘛
だから やるんだよ。
我們可是有得天獨厚的時間和才能呀
俺たちにはな 恵まれた時間と 才能があるんだ。
好像有了勇氣了！
なんか 勇気みたいなの出てきたっす！
很好 去找疑犯的家吧
よし。 ホシの実家 捜すぞ。
是！
はい！
喲西 對著太陽來看
よし。 おてんとう様に これ 当てるんだ。
啊啊 原來如此
ああ～ なるほど。
擴大範圍
広げろ。
是
はい。
這是我的
これ うちっすよ。
誒？
えっ？
到了沒啊？ 超遠的
ねえ まだ？ 超遠い。
說討厭等巴士的人是你
バス 待つの 嫌って言ったの あんた。
北邊300米處
あと 北に ３００メートル。
那個 說什麼北方的說了也不明白
あの～ 北とか 方角 言われても 分かんないし。
這條路一直走 正面有房子
その道を まっすぐ行くと 正面に家がある。
那裡就是太田的老家
そこが 太田の実家。
打擾了 -是
すみません。 はい。
這是太田先生的家嗎？
太田さんのお宅ですよね？
啊…是的
あっ… はい。
這一位你知道嗎
この方 ご存じですよね？
不…不知道這樣的人
し… 知りません こんな人。
和我們一點關係都沒有 請回去吧
うちとは なんの関わりも ありませんから 帰ってください。
但是 這是太田先生的家吧
でも ここ 太田さんのお宅ですよね？
不知道 這樣的孩子我不知道
知りません！ そんな子 私は 知りません！
這樣的孩子… 果然…
そんな子って… やっぱり…。
這孩子不是我兒子
その子は 息子じゃありません！
請回去吧 讓我靜一靜不要來煩我了
帰ってください。 もう そっとしといてください！
沒有收穫
収穫なし…。
聽到了
聞いてた。
跟我們一樣 發案後見多了身邊的白眼呢
私たちと 一緒で 事件後 周りから 白い目で 見られたんだろうね。
繼續吧
次 行くよ。
嗯
うん。
啊 是這裡
あっ ここですね！
太好了 啊 是這裡
よし… ああ～ そっか。
這邊
こっちだな。
誒？
えっ？
打擾了
すみませ～ん。
是高橋麻美小姐嗎
高橋麻美さんですよね？
是
はい…。
關於太田晃一先生的事情想問一下你
太田晃一さんのことで 聞きたいことがあります。
確實是和太田桑在交往
確かに 太田さんとは おつきあいしてました。
最近有聯絡嗎
最近 連絡は なかったですか？
沒有
ありません。
啊 抱歉
あっ すみません。
不這樣就冷靜不下來
こうしていないと 落ち着かなくて。
感覺總是被誰在看著
いつも 誰かに 見られてる気がして。
一個人的時候情緒似乎會變得很奇怪
一人でいると 気が 変になりそうで。
但是又不能出門
でも 外は 出歩けなくて…。
現在晚上又總睡不著
いまだに 夜 ちゃんと眠れないんです。
事情發生了一年多後
事件が起きて １年以上がたって
終於記者不再來了
ようやく 記者の人たちが 来なくなったんですけど
不過不管怎樣 不把窗子封起來總不自在
でも どうしても 窓を塞いでないと ダメになってしまって…。
碰到人也會害怕 工作也辭掉了
人に会うのも怖くなって 仕事も辞めました。
跟那個人是什麼關係都沒有了
あの人とは もう なんの関係もありません。
手機號碼也變了 電話也沒打過來過
携帯も 何度も変えましたし 電話も こないと思います。
所以請不要再打擾我了
だから 私のことは ほっといてください。
無論如何拜託你
どうか お願いします。
試著去探訪了一下跟太田晃一有關的人
太田晃一の関係者 当たってみて思った…。
完全沒有想到居然施暴者的相關人士也是受害者
全然 想像したことなかったけど 加害者の関係者も 被害者なんだなって。
怎麼做受害者的心才會痊癒
どうやったら 被害者の心は 癒えるんだろう。
像我們還可以這樣討論這個案件
私たちは こうやって 事件のことも話せるから
可能還不錯呢
まだ ましなのかもね。
麻美小姐一直一個人生活
麻美さんは ずっと 一人だった…。
感覺總是被誰在看著
いつも 誰かに 見られてる気がして
現在晚上又總是睡不著
いまだに 夜 ちゃんと眠れないんです
叫的話就殺了你
騒ぐと殺すぞ。
太田的老家白跑了一趟 浪費了4個小時
太田の実家 無駄足でしたね。 ４時間もかかったのに。
你這個混蛋啊 磯川
ばかやろう 磯川。
是磯村
磯村です！
那女人的新地址查到了嗎
女の住所を 新しく 突き止めただろう。
但是我們要在這樣的深夜過去嗎
でも こんな夜中に押しかけたんじゃ?
不覺得有點麻煩嗎？
迷惑なんじゃないですか？
安曇桑
安曇さん…。
什麼啊 那些傢伙
なんだ？ あいつら。
喂 警察
おい！ 警察だ。
麻美小姐？
麻美さん？
西木小姐 啊
西木さん！ きゃあ！
唔 哇 喂
うっ！ うわっ！ おらぁ！
唔 好痛
うっ 痛っ！
唔 可惡
ううっ！ くそ～！
麻美小姐！
麻美さん！
啊… 麻美小姐 這些男人是？
はぁ… 麻美さん この男たちは？
太田逃走的時候借了這些人的錢
太田が この人たちに 逃走資金を借りたみたいで
用我的身體換的
代わりに 私に 体で払えって。
這樣啊 已經沒事了
そんな…。 もう 大丈夫。
把這個男的交給警察
この男たちを警察に…。
那個……—嗯？
あの…。 ん？
那邊那兩個人好像是警察
あの人たちが… 警察だって。
我姐姐
お姉ちゃんです。
你好
どうも。
今天就在這裡睡吧
今日は うちで寝ていってください。
打擾了
すみません。
托您的福 睡得很安穩
おかげさまで ゆっくり 眠れました。
太好了
よかったです。
和其他人一起吃飯
人と食事するの
好久沒試過了 真是非常好吃
何年かぶりで とても おいしかったです。
那我就告辭了
じゃあ 私は これで。
非常感謝你
ありがとうございました。
沒事了吧
大丈夫ですか？
嗯
ええ。
另外 我想搬家了
また 引っ越しすると思うんですが
確定了搬家的地方後再告訴你
引っ越し先が決まったら 教えます。
好的
はい。
真的承蒙關照了
本当に お世話になりました。
麻美小姐
麻美さん。
不要認輸哦
負けないでくださいね。
嗯
はい。
家人和戀人都不行
家族 恋人もダメ。
接著只能從最細微的部分開始摸清交友關系了
あとは 交友関係を 片っ端から 当たるしかない。
絕對要抓住他
白骨的身份已經明確了
絶対 捕まえる！
是住在東京都世田谷区的高橋麻美
現在警察正在高橋小姐的住處中搜查
麻美小姐!?
麻美さん!?
詳細情況還不瞭解
詳しいことは まだ 分かっていません。
這是怎麼回事？
どういうこと？
白骨遺體是麻美小姐 已經明確是高橋麻美桑
麻美さんが 白骨遺体って…。高橋麻美さんと判明しました。
現在警察正在高橋小姐的住處……
現在 警察では 高橋さんが住んでいた…。
我們剛剛還在一起的啊
じゃあ 今まで 私たちが会ってたのは?
誰？
衝吧 那是假麻美
ダッシュ。 偽麻美 いた。
你究竟是誰
あなた 一体 誰なの!?
女人真麻煩啊
女って ほんと面倒くせぇ。
這裡確實將那傢伙制服了
ここで 確実に こいつをしとめて
想回到平穩的生活
平穏な日々に戻ろう。
你們不可原諒
あんたたちだけは 許さない！
「背心鬥士」的主題歌
「タンクトップファイター」主題歌
新單「Fighting ☆Hero」
ニューシングル 「ファイティング☆ヒーロー」を
5月29日發售決定
５月２９日に リリースさせていただくことが 決定しました！
詳細情況請上官網查詢
詳しくはホームページを ご覧ください。