-= CHD字幕组 =- 字幕制作：dxch@CHD
冰雪奇缘
诞生自寒冷严冬
山雨相伴
冰冷力量美丑兼俱
拥有值得发掘的冰冻之心
克服冰心
冷酷又锐利
发现爱，发现敬畏
看见清晰纯粹的美感
劈开冰封
打破冰冻之心，加把劲
当心你的脚步，解放吧
加把劲
留意你的脚步，解放吧
美丽
强大
危险
冷酷
冰有魔力，无法掌控
胜过一人
胜过十人
胜过百人
诞生自寒冷…
严冬
山雨相伴
冰冷力量美丑兼俱
拥有值得发掘的冰冻之心
克服冰心
冷酷又锐利
发现爱，发现敬畏
蕴含魅力和危险
劈开冰封
留意冰冻之心
快点，小斯
艾莎
醒醒…
安娜，回去睡觉
我睡不着
天空醒了，我也醒了，我们要去玩
自己去玩
你想堆雪人吗？
来嘛…
施展魔法
准备好了？
太神奇了
看好了
嗨，我是雪宝
我喜欢温暖的抱抱
我爱你，雪宝
跳雪堆
站稳
接住我
接住了
再来一次
等等
慢点
安娜！
安娜
妈妈！爸爸！
你没事，安娜，有我在
艾莎，你做了什么？简直是失控了
是意外，对不起，安娜
她全身冰冷
我知道该去哪里
冰？
快点，小斯
小斯
拜托，救命，是我女儿
是国王
小精灵？
我正在听呢
小可爱，我要收留你们
陛下，法力是天生或是受到诅咒？
与生俱来，而且越来越强
过来
幸好不是伤到她的心
心就没那么容易改变
身体倒是能克服
请你尽力
我建议消除所有的魔法
甚至关于魔法的记忆，以策安全
但别担心，我会留下美好记忆
她会没事的
但她不会记得我拥有魔法？
这是最好的打算
听我说，艾莎，你的力量还会增强
魔法有它的美
但也很危险
你必须学会控制
恐惧会是你的敌人
不
我们会保护她
她一定能学会控制
在那之前
我们会封锁大门
减少宫内职员
我们会限制她与外人接触
不让任何人发现她的力量
包括安娜
艾莎？
你想堆雪人吗？
好嘛，我们去玩
我不曾再见过你
快出来吧
彷佛你消失了
我们曾是最好的玩伴
现在却不然
但愿你告诉我原因
你想堆雪人吗？
不堆雪人也行
走开，安娜
好吧，掰
手套会有帮助
看吧？藏起来
别去感觉
别显露出来
你想堆雪人吗？
或在王宫里骑单车？
我想我急需个伴
我已开始跟墙上的画说话
坚持下去，圣女贞德
我有点寂寞，房间空荡荡
只能看着时间滴答流逝
我好害怕
力量愈来愈强了
焦虑只会让情况恶化，冷静
不要，别碰我
拜托，我不想伤害您
2周后见
你们非去不可？
不会有事的，艾莎
艾莎？
拜托，我知道你在里面
大家都在问你在哪儿
他们说「要勇敢」，我正在努力
我在这里当你的后盾
只要让我进去
我们只有彼此，只剩你和我
我们要怎么办？
你想堆雪人吗？
3年后
全部上岸！
欢迎来到艾伦戴尔王国
请留心脚步，大门很快会开启
为什么我要穿这样？
因为女王成年了，今天是加冕典礼
又不是我害的
小斯，你要干嘛？
“给我吃点心”
那要说什么？
“请”
要分享
不敢相信王室终于打开大门
而且是一整天，快点，波西
艾伦戴尔，我们最神秘的贸易伙伴
打开大门
让我揭露你的秘密和剥削你的财富
我把心声讲出来了？
我等不及想看到女王和公主
她们包准可爱动人
包准美得冒泡
安娜公主？
什么事？
抱歉吵醒你，小姐
没这回事，我早就起床了
哪位？
还是我，小姐
大门即将开启，该做准备了
没问题
准备什么？
令姊的加冕典礼
我姊的加冕典礼
今天是加冕日
窗户已敞开
门扉也敞开
我记不得事隔多久了
谁知道我们有八千个沙拉盘？
我徘徊在空荡的走廊好多年
不办舞会何必有舞厅？
王宫终于开启大门了
会有活生生的真人，一定很奇妙
好棒，我准备迎接改变了
因为长久以来第一次
会响起音乐
点亮灯光
长久以来
第一次
我会通宵漫舞
不晓得我是兴高采烈或懵然无知
但我有点忐忑不定
因为长久以来第一次
我不再寂寞
我等不及见到大家了
万一我遇到真命天子？
今晚，想像我穿着礼服
迷人褶摆摇曳生姿
精致优雅的化身
我蓦然看到他站在那里
美丽的陌生人
高挑英俊
我佯装大啖巧克力
但后来我们谈笑整晚，不可思议
这是我前所未有的生活
长久以来第一次
一定会很神奇，一定会很有趣
长久以来第一次
有人会注意我
我懂这疯狂无比
梦想我会发现爱
但长久以来第一次
至少我有个机会
别让他们进来
别让他们看到
当个永远守分的…
乖女孩
隐藏
别去感觉
演一出戏
一旦出错
众所皆知
但只有今天
还好只有今天
等待令人苦恼
吩咐警卫开启…
大门
长久以来第一次
别让他们进来，别让他们看见
我会美梦成真
但当个永远守分的…
乖女孩
有机会改变
我的寂寞世界
隐藏
寻获真爱的机会
隐藏，别去感觉，别让大家发现
我知道明天一切会结束
要把握今天
因为长久以来第一次
长久以来
第一次
我无人能挡
小心点
很抱歉，你没事吧？
嗨
没有，我很好
你确定？
对，我只是没看路
但我很好，真的
谢天谢地
南方群岛的汉斯王子
艾伦戴尔的安娜公主
公主？殿下
嗨
又来了
老天
出糗了
不是你糗，只是我们…
是我很糗，你好帅喔
等等，在说啥？
我想正式道歉
我的马撞到艾伦戴尔的公主
之后还那么失礼
不，没关系
我不是大咖的公主
如果你撞到我姊艾莎就会…
你也知道…
你好
但你运气好
只是碰到我
“只是”你？
钟声，加冕典礼
我该走了
我得走了，我最好走了
掰
不妙
陛下，手套
艾伦戴尔的艾莎女王
艾伦戴尔的安娜公主
这里？你确定？我想我不该…
好吧
嗨
你跟我“嗨”?
嗨
你看起来很美
谢谢，你看起来更美
不是肥美，你看起来不肥
而是比我还美
谢谢
原来
派对就是这模样
比我想像还温暖
什么味道那么香？
巧克力
女王陛下
萎缩顿公爵
是“威斯顿”
威斯顿公爵，陛下
身为贵国最密切的贸易伙伴
看来我最适合…
跟新女王跳第一支舞
1，2，跳
谢谢，可惜我不会跳舞
但我妹会
啥米？
算你赚到
我不认为…
被我迷倒说一声，我会接住你
交给你了
媲美灵敏的孔雀
对了，开启大门太棒了
当初为何要关闭？
你知道原因吗？
不了
不了？
好，抓紧
江湖人称…
「舞棍阿伯」可不是叫假的
看我使出扭腰摆臀起乩大绝招
小姐，准备跳下一支舞时报我知
他好有活力
居然还穿增高鞋
你还好吧？
再好不过了，这样好棒
但愿能一直这样
我也是
但不行
为什么？
就是不行
恕我失陪
还好我接住你了
汉斯
通常整个客厅任我滑行
拍谢
你的体格想必也有加分
你是挑染？
我天生就有
虽然我梦到是小精灵亲我的痕迹
我喜欢
一口吃完
这就对了
等等，你有多少兄弟？
12个哥哥
3个假装对我视而不见2年
太惨了
兄弟们都这样
姊妹也是
小时候艾莎和我很亲
但突然有一天
她就拒我于千里之外
我始终想不透
我绝不会拒你于千里之外
好，我能说件疯狂事吗？
疯狂是我的菜
我这辈子是一连串的闭门羹
突然我撞见你
我有同感，因为…
我这辈子寻寻觅觅
追求自己的归属
也许是派对令人吐真言
或是巧克力锅
但与你相伴
但与你相伴，我觅得归属
我看着你的脸
是我前所未见
爱是敞开的…
门扉
爱是敞开的…
门扉
爱是敞开的门扉
与你相伴
爱是敞开的…
门扉
这太疯狂了
什么？
我们嗑掉对方的…
三明治
我正要这么说
我从未遇过哪个人
想法跟我如此契合
比你先，“我才比你先”
我们心有灵犀只有一个解释
你
和我
一定是
命中注定
挥别
过去的痛苦
我们不必再心痛
爱是敞开的门扉
爱是敞开的…
门扉
人生能更丰富
与你相伴
爱是敞开的…
门扉
我能说件疯狂事吗？
你愿意嫁给我吗？
我能说件更疯狂的事吗？
我愿意
借过，抱歉
借过一下好吗？
谢谢
她在那里
艾莎
我是说女王，又是我
容我介绍南方群岛的汉斯王子
陛下
我们想…
请你祝福…
我们的婚姻
结婚？
对
抱歉，我糊涂了
我们也还没想好细节
我们需要几天策划婚礼
当然，会有汤、烤肉和冰淇淋
等等，我们会住这里吗？
这里？
当然
安娜
更可邀请你的12个兄弟一起来住
不行
我们多的是空房
等等，慢点
谁的兄弟都不准住这
没有人要结婚
等等，什么？
能跟你私下谈谈吗？
不，你什么都能对我们两人说
好，你不能嫁给刚认识的人
只要是真爱就可以
安娜，你懂什么是真爱？
比你懂，你只会拒人于千里之外
你要我的祝福，我的答案是不行
恕我失陪
陛下，请允许我解释
不，我不允许，你也该走了
派对结束了，关闭大门
什么？
艾莎，不要，等等
手套还我
艾莎，拜托
我不能再过这种生活了
那就离开
我哪里得罪你了？
够了，安娜
不，你为什么拒我于千里之外？
你为什么拒世界于千里之外？
你在怕什么？
我说够了！
巫术
我就知道这里有鬼
艾莎
她出现了
对，是她
艾莎女王
我们的美丽女王
陛下，你没事吧？
她在那里，拦下她
拜托，别靠近我，快走开
怪物，怪物
艾莎！
等等，拜托
艾莎，别走
安娜
不要
峡湾
是雪
雪？
你还好吧？
不好
你知道这件事吗？
不知道
看，在下雪，在下雪
女王诅咒这个国家
一定要阻止她，你们要去追她
等等，不要
你！你也会巫术吗？
你也是怪物吗？
不，我平庸到不行
没错，她超平庸
我指得是平几
我姊不是怪物
她差点杀了我
是你在冰上滑倒
是她造的冰
那是意外，她被吓到了
她不是故意的，绝对不是她的本意
今晚都怪我，是我逼她的
所以我该去找她
什么？
请把我的马牵来
安娜，不要
太危险了
艾莎才不危险
我会带她回来，我会挽救这一切
我跟你去
不，你要留下来掌管艾伦戴尔
我一定尽力
我下令汉斯王子全权负责
你确定能信任她？
我怕你会受伤
她是我姊
她绝对不会伤害我
今晚冰雪将山脉转白
不见脚印痕迹
遗世独立的王国
看似我是女王
狂风呼嚎 像内心翻腾的风暴
怎么努力也平息不了
别让人进来 别让人看见
当个永远守分的乖女孩
隐藏，别去感觉，别让人知道
如今他们知道了
随它去，随它去
从此不再压抑
随它去，随它去
转身关上大门
我不在乎
众人蜚短流长
让风暴狂怒吧
冷冽从不令我畏怯
奇妙的是距离让万物变得渺小
曾经控制我的恐惧
丝毫不能影响我
该见识我的能耐了
考验我的极限并突破
无关对错
不画地自限
我自由了
随它去
我主宰风与天空
随它去，随它去
永远不会看到我啜泣
我站在这里
停驻于此
让风暴狂怒吧
我的力量掀起一阵风雪深入地面
我的心灵盘旋在崎岖冰柱间
四面回旋
有个想法骤然成形
我永不回去
往事已矣
随它去，随它去
我会像破晓般苏醒
随它去，随它去
完美女孩已不复返
我站在这里
在日光之下
让风暴狂怒吧
冷冽从不令我畏怯
艾莎！
艾莎，是我安娜
那个无意让你冻住夏天的妹妹
对不起，是我的错
当然，要是她把秘密告诉我
这一切就不会发生
她真不够意思
别走啊，回来
别走啊
好吧
雪啊，偏偏是雪
她未何不拥有热带魔力
让峡湾覆盖白沙和温暖的…
火苗
冷毙了…
“流浪奥肯的商栈”
“附三温暖”
附三温暖
夏季跳楼大拍卖
泳装、木屐和自制防晒乳半价
好，但现在有卖靴子吗？
雪靴和厚衣？
在本店的冬装部门
借问一下
有没有一位小姐，也许是女王
经过这里？
这种风暴中疯到会出门的人只有你
你和这位老兄
夏季跳楼大拍卖
红萝卜
在你后面
对喔，拍谢
七月吹大风雪，够怪吧？
雪从哪儿来的？
北山
40元
40元？不，才值10元
老兄，不二价喔
懂呗，这可是我们冬季的库存
冬货有严重的供需问题
你想谈供需问题？
我靠卖冰为生
现在还真是时机歹歹喔
实在是…
有够衰
还是40元
但加赠免费泡一次三温暖
嗨，一家子
我只有10元，帮个忙
好吧，光这个算10元
快告诉我
北山发生什么事？
看起来很神奇吗？
对
别插嘴，我先应付这个滑头
你叫我啥？
好啦，好啦
掰掰
没啦，小斯，没买到你的红萝卜
但我找到地方可以过夜
而且是免费的
抱歉让你碰到奥客
我送你一袋咸鱼，以表歉意
只要装备和雪靴？
驯鹿比人好
小斯，你认同吧？
“对，人会打你、骂你和欺骗你”
“大家都很坏，除了你”
谢了，伙伴
但人比驯鹿好闻
小斯，你认同吧？
“又说对了，但你与众不同”
过奖了，今晚收工
“晚安”
别让冻疮冻伤了
很棒的二重唱
又是你，要干嘛？
我要你带我上北山
我不随便带人
让我换种说法
干啥
带我上北山
求求你
听着，我知道怎么停止寒冬
我们天亮出发
你忘记小斯的红萝卜
拍谢
拍谢，丢歪了
现在出发，马上走
抓紧，我喜欢飙车
正合我意
把脚放下，这才上好漆
有没有搞错，你是野人吗
才不是，我在城堡长大
那告诉我
女王怎么会抓狂让一切结冰？
其实
是我的错
我订婚，把她气坏了
因为我当天才认识他
她说她不祝福这场婚姻…
你那天才认识，就订婚了？
对，反正我不爽，她也不爽
她掉头就走，我抓住她的手套
等一下
你是说你跟当天才认识的人订婚？
对，专心听
但重点是，她一向戴着手套
我以为她只是怕脏
你父母没教你要当心陌生人？
有啊
但汉斯不是陌生人
是喔？他姓什么？
“南方群岛”
他最爱的食物？
三明治
死党的名字？
可能是约翰
眼珠颜色？
梦幻色
脚的尺寸？
脚的尺寸不重要
你跟他一起用过餐吗？
要是你讨厌他的吃相？
要是你讨厌他挖鼻孔？
挖鼻孔 ?
还吃掉鼻屎
拜托，他是王子耶
男人都一个样
听着，都无所谓，这是真爱
听起来不像真爱
你是哪门子的爱情专家吗？
不是，但我朋友是
你有朋友是爱情专家？我不信
别说话
少来了
我想见这些…
不，我说真的
小斯，快走
那些是什么？
狼
狼？
我们该怎么办？
我会搞定
别掉下去，也别被吃掉
但我想帮忙
不行
为什么？
因为我不相信你的判断力
你说啥？
谁会嫁给刚认识的人？
那是真爱！
阿寇！
是“阿克”
蹲下
你差点害我着火
没烧到啊
小斯，准备要跳了
轮不到你命令他
干嘛
我才行
快跳，小斯
我才刚付清的
不要…
不要
不要…
抓住
快拉，小斯，快拉
我会赔偿你的雪橇和一切损失
我明白你不想再帮我了
我当然不想再帮她了
事实上这件事害我不想再热心助人
是这边吗？
“但她靠自己活不了”
关我什么事？
就这边了
“但她死了你就没有新雪橇了”
应该是往上走
有时我真拿你没辄
等等，我们来了
真的？
好啊，我会让你们跟
艾伦戴尔
完全结冻了
但会没事的，艾莎会让冰融化
会吗？
会，快走，这边通往北山？
这边才对
我从不知道冬天能这么美
是啊
真的很美，对吧？
但好白喔
来点颜色好了？
我在想或许来点深红色，黄绿色
那黄色呢？
不要黄色，黄色不好
不搭
对不对？
嗨
太诡异了
别给我
还你
别漏接了
别怕，只是颗头
搞砸了第一印象
好恶，身体
等等，我在看啥？
你们怎么像蝙蝠一样倒吊着？
好，等一下
谢谢
不客气
现在我完美了
还差一点
我的生命好像翻转过来了
太用力，拍谢
脑充血
你没事吧？
开玩笑，我好得不得了
我一直想要个鼻子
好可爱，迷你俏皮的小鼻子
我更喜欢了
好，重新来过
嗨，大伙儿
我是雪宝
我爱温暖的抱抱
雪宝？
没错，雪宝
那你是？
我是安娜
那边的古怪驴子是谁？
是小斯
那只驯鹿又是谁？
小斯
好，还真容易记
看他想亲我的小鼻子
我也喜欢你
雪宝
你是艾莎做的吗？
对啊，为什么？
你知道她在哪里吗？
知道，为什么？
你可以带我们去吗？
可以，为什么？
这真的可以动耶？
别吵，小斯，我在专心听
好，为什么？
告诉你吧
我们需要莎把夏天找回来
夏天？
不知为何
但我一直很向往夏天
超级炙热的艳阳
真的假的？
你大概没碰过热浪吧
没有
但有时我喜欢闭上眼睛
幻想夏天来临的景象
蜜峰嗡嗡，孩子吹着蒲公英
我会成为随心所欲的夏天雪人
手握着饮料
踏在滚烫的沙滩上
也许能晒成夏日古铜色
终于看到夏日微风
吹走冬日风暴
会发现冰遇热的结果
我等不及知道我朋友对我的想法
想像我在夏天会多酷
冷和热是两极
兜在一起会很速配
冬天适合宅在家依偎
但把我放在夏天，我就会成为…
快乐的雪人
当生活变苦闷
我喜欢做白日梦
在夏天阳光下休憩，发泄郁闷
天空
多蔚蓝
你们会相伴，我总算会成为
夏天的雪人！
我要点醒他
别泼他冷水
夏天！
快来，艾莎在这边
去把夏天找回来
我来了
总该有人点醒他
不，树皮不能向下
树皮要向上
树皮向下更干燥
树皮向上
树皮向下
斗篷，有人需要斗篷吗？
艾伦戴尔多亏有你，王子殿下
城堡开放
大厅有热汤和烧酒
拿去，分发出去
汉斯王子
你要我们坐在这里受冻
看你大放送艾伦戴尔的有价商品吗
安娜公主下了命令
那是另一码事
你有没有想过…
你的公主可能勾结邪恶巫术
要毁掉我们所有人？
不准质疑公主
她让我全权负责
我会毫不犹豫
保护艾伦戴尔不受背叛
背叛？
快停
乖，别激动
别激动
是安娜公主的马
公主在哪里？
安娜公主有麻烦
我需要自愿者与我同去找她
我派两个人帮你，殿下
准备豁出去
只要遇到女王
你们就要终结寒冬
了了没？
你到底计划怎样停止这种天气？
我要跟我姊谈谈
那就是你的计划？
我的卖冰事业就靠你跟你姊谈谈？
对
你完全不怕她？
干嘛怕她？
对，我敢说她是…
最亲切、最和善、最温暖的人
瞧我
我被刺穿了
现在呢？
太陡了
我只有一根绳子，你又不懂得攀山
谁说的？
你在干嘛？
我要去见我姊
你是去送死
我可不会把脚放那里
你害我分心了
那里也是
你怎么知道艾莎会想见你？
我不想理你，我要专心
隐居山中的人大多想要一个人
没人想要一个人
也许除了你
我才不是一个人，我有朋友的
你是说爱情专家？
对，爱情专家
请告诉我快爬到了
上面的空气好像有点稀薄？
撑一下
小斯？
我不确定这样会不会解决问题
但我发现正好有阶梯
通往你们的目的地
谢天谢地，接住我
谢了，这是疯狂的信任考验
冰砌成的耶
我感动地想哭
请便，我不会笑你
好，别急，过来
我来帮你
好，你待在这里，伙伴
完美无瑕
敲门啊
快敲啊
她为什么不敲门？
她知道怎么敲门吗？
门开了
好的开始
你最好在外面等
什么？
上次我介绍男生时，她冻结了万物
可是…帮帮忙
这是冰造宫殿，冰是我的天命
掰，小斯
你也是，雪宝
我？
让我们独处一分钟
好吧
1﹑2…
3…
4…
艾莎？
是我，安娜
安娜
艾莎，你看起来很不同
是好的不同
还有这个地方
太壮观了
谢谢
我从不知道自己的本领
很抱歉
发生那件事
早知道…
不，没关系
不必道歉，但你该走了
拜托
但我才刚到
你属于山下的艾伦戴尔
你也是
不，安娜，我属于这里
只身一人
这里我能做自己，不会伤害任何人
其实说到那个…
6O
等等，怎么了？
嗨，我是雪宝，我爱抱抱
雪宝？
你做的啊
记得吗？
你还活着？
应该吧
他就像我们小时候堆的雪人
是啊
艾莎，我们以前很亲
我们可以再那样
接住我
慢点
安娜
不
我们不行，再见，安娜
艾莎，等等
不，我只是想保护你
你不必保护我，我不怕
拜托别再拒我于千里之外
拜托别再甩上门
你不必再保持距离
因为长久以来第一次
我终于了解
长久以来第一次
我们能一同解决
我们能一起下山
你不必活在恐惧中
因为长久以来第一次
我会陪着你
安娜
拜托回家
你的人生在等你
去享受阳光，敞开大门
可是…
我懂
你是好意，但留我一人吧
对，我形单影只
但我只身一人很自由
不要靠近 就不会受我伤害
其实并没有
什么意思？
你可能不知道
我不知道什么？
艾伦戴尔深深陷入雪中
什么？
你让永恒的冬天笼罩
到处？
不要紧，你能让一切解冻
不，我不行，我不会
你一定行，我知道你行的
因为长久以来第一次
我好愚昧，我不能自由
你不必害怕
逃离不了我内心的风暴
我们能一起想办法
我无法控制这个诅咒
我们会复原你创造的暴风雪
安娜，拜托，你只会让情况更糟
别慌
我无比害怕
我们会让阳光灿烂
你在这里不安全
我们能一起面对困难
不要
我们改变这严寒气候，一切会很好
我不行！
安娜！
你没事吧？
我没事
我很好
他是谁？
等等，无所谓
你得走了
不，我们能一起想出办法
什么办法？
你有什么力量能停止冬天？
能阻止我？
安娜，我们该走了
不，我不会丢下你，艾莎
你非得如此
住手，放我们下来
走开
注意
小心我的屁屁
乱丢人很没礼貌耶
小呛椒，好啦，别气了
冷静一下
好啦
我没事
别招惹雪人
我很冷静
很好
别闹了
看吧，你惹毛他了
我会引开他，你们快走
不对，你给我回来
情况更难搞了
小心！
你在干嘛？
整到他了
别动
有100呎高
是200呎
那是干嘛？
我在挖雪锚
好，要是我们摔下去呢？
下面有20呎的松软新雪
会像掉在枕头上
希望啦
好，安娜，数到3
1…
你喊一声，我就准备跳下
2…
我生来就蓄势待发
冷静
3！
搞什么？
这难免
厚，我都不成形了
到位了，安娜！
小斯！你们去哪了？
我们把棉花糖甩得一干二净
嗨，刚聊到你
全是好话，全是好话
不要！
这没啥…
太大差别吧？
雪宝！
撑住，大伙儿
快点
等等，什么？
阿克
别回来
还用说
你说的对，就像枕头一样软
雪宝
我脚没知觉，我脚没知觉了
那是我的脚
帮个忙，抓我的屁屁
得救了
是小斯，他找到我们了
真是可爱小驯鹿
别把他当三岁小孩
这样会痒耶
我扶你
你没事吧？
谢谢
你的头还好吗？
没事
我很好，我是头壳很硬
我没有头壳
或任何骨头
现在怎么办？
我该怎么办？
她赶走我
我不能没补救天气就回艾伦戴尔
还有你的卖冰事业
别担心我的卖冰事业
担心你的头发吧
我从悬崖摔下耶，你头发才糟吧
不，你的变白了
变白？
什么？
因为她碰到你，对吧？
看起来很槽吗？
不会
你迟疑了
才怪
安娜，你需要帮助，来吧
好，我们要去哪里？
见我朋友
爱情专家？
没错
别担心，他们能搞定
你怎么知道？
因为我以前看过
我想自诩为爱情专家
振作起来
控制住
别去感觉，别去感觉
别去感觉
你看，小斯，天空醒了
你会冷吗？
有一点
等等，过来
那么
关于我朋友
与其说是朋友
不如说更像家人
小时候只有我和小斯相依为命
直到他们收留了我们
是吗？
对
我不想吓到你
他们有点粗鲁又聒噪
非常聒噪
他们有时也很倔强，还有点臭屁
又很笨重，非常笨重
但你会明白，他们心地很好
阿克，他们听起来很棒
那好
请见我的家人
大伙儿
那些是石头
我迫不及待见到你们
他起肖了
洛可跟平常一样帅
克雷，我认不出你了
你瘦身成功
我会支开他，你趁机逃走
嗨，小斯的家人，幸会了
因为我爱你，安娜，你快点逃跑
我听说你们是爱情专家
你怎么还不逃？
好吧，我要闪人了
别走，安娜，等等
阿克
嗨
阿克回家了
阿克来了
阿克回家了，“阿克”是谁？
让我看看你
脱掉衣服，我来洗
不，我要穿着衣服
很高兴见到你们，但佩比爷爷呢？
他在小歇
你看，我长了蘑菇
我赢得火水晶
我肾结石排出来了
阿克，抱我起来
你长大了
替你高兴
小精灵，他们是小精灵
他带女生回家
女生耶
她像是小杯子蛋糕
怎么回事？
我已经习惯了
让我看，眼睛大，鼻子挺
牙齿坚固
没错，她跟阿克是天生一对
等等，别想歪
会错意啦，我不是带她回来见公婆
对，我们不是…我不是…
小丫头，有什么问题？
你为什么对这样的人不动心？
是因为他走路笨拙？
啥米？
还是他说话太别扭？
还是他的梨状方型怪脚？
够了喔
虽然我们知道他会洗澎澎
最后却老是臭臭的
但你绝不会遇到
这么感性又讨喜的人
那样很棒，可是…
他多少需要改进，所以他有些缺点
像是他的古怪脑袋
对驯鹿情有独钟
那有点超出自然法则
我不是重点啦
他多少需要改进，但我们相信
你能让他改进
只要一点爱
拜托别再乱凑对了
我们有真正的重大问题
我同意，告诉我，丫头
是他落荒而逃吗？
还是他生性闭俗？
还是他老爱在树林里嘘嘘？
我不必知道这个
你没有动心
是因为娘娘腔的金发？
还是他掩饰自己的一片真心？
他多少需要改进，他是有些缺点
我才没有
他的孤癖证实他渴望疗愈的拥抱
他还是有待改进
但我们知道怎么做
有你的陪伴，他就会改进
住手，住手，够啦
她跟别人订婚了，好吗？
那她还有待改进
那只是小事
她说的订婚只是弹性约定
更何况，我没看到婚戒
她是还有待改进，她有点少根筋
甩开未婚夫，一切就会解决
我们不是说你能改变他
因为人并不会变
我们只是说爱是强大又奇妙的力量
人在生气或害怕或紧张时
会做出错误的决定
但给他们一点爱
给他们一点爱
就会启发他们最好的一面
真爱会带来最好的一面
人人皆多少需要改进
这就是爱的真谛
父亲
姊妹
兄弟
我们需要彼此，让自己成长和圆满
人人皆多少需要改进
但面临紧要关头时
唯一能让人改进的推手就是
真挚的…
爱
爱，爱，爱
爱，真爱
真爱
安娜，你愿意与阿克…
在小精灵见证下…
等等，什么？
你们要结婚了
爱
安娜？
她全身冷冰冰的
她中了奇特的魔法
爷爷
过来，把她带来我这里
安娜，你的生命有危险
你的心被你姊冰冻了
如果不解除，你会永远结冻
什么？不要
但你能解除，对吧？
我不能
抱歉，阿克
如果是她的头会很容易
但唯有真爱之举才能融化冰冻之心
真爱之举？
也许是真爱之吻？
安娜，我们得把你送回汉斯身边
汉斯
拉我们上去，小斯
雪宝，快来
我来了
我们快去亲汉斯
谁是汉斯？
我们来找安娜公主
保持警戒，但别伤害女王
了解吗？
女王
快走
快点
在上面
快来
找到她了
不要，拜托
去另一边攻击
走开
小心
发射，发射
干掉她
艾莎女王！
别变成他们心目中的怪物
不，我做了什么？
你为什么带我来这里？
我不能让他们杀了你
但我会危害艾伦戴尔，叫安娜来
安娜还没回来
请你停止冬天
恢复夏天，拜托
你不懂吗？
我不行
你得告诉他们放我走
我会尽力而为
撑下去
加油，伙伴，快点
老天
我们城堡见吧
要避人耳目，雪宝
我会
你好
他是活的
是安娜公主
你会没事吧？
别担心我
安娜
你让我们担心死了
小姐
帮她保暖，立刻去找汉斯王子
我们会的，谢谢
确保她安全无恙
可怜的丫头，你全身冰冷
我要回去找安娜公主
你不能再冒险出去
万一她出事…
万一公主出事
你就是艾伦戴尔仅存的领袖
他在这里
汉斯王子
安娜
你全身冰冷
汉斯，你必须吻我
什么？
现在，现在
慢点
给你们小俩口一些隐私吧
山上发生什么事？
艾莎的力量伤到我
你说她绝对不会伤害你
我错了
安娜
她冰冻我的心
唯有真爱之举能救我
真爱之吻
安娜
要是世上有爱你的人就好了
什么？
你说你爱我
我在我的王国
排行十三
毫无机会
我心里有数要娶王族才能当国王
你在说什么？
艾莎的条件比较好
可惜没人能让她动心
而你
汉斯
那么渴望爱情
也愿意无条件嫁给我
我原想在结婚之后
再安排艾莎出一点小意外
汉斯，不要，住手
但她却自寻死路
你还笨得去追她
求求你
剩下的任务就是杀掉艾莎
恢复夏天
你不是艾莎的对手
你才不是艾莎的对手
而我则将成为
将拯救艾伦戴尔免于毁灭的英雄
你不会得逞的
我已经如愿了
拜托来人，救命
拜托，拜托
每分每秒愈变愈冷
如果不快想办法，我们都会冻死
汉斯王子
安娜公主…
死了
什么？
她发生什么事？
她被杀了
凶手是艾莎女王
不会吧
她的亲姊姊
起码她死在我怀里前
我们宣誓了婚约
现在毋庸置疑了
艾莎女王是怪物
我们都有极大危险
汉斯王子
艾伦戴尔仰赖你了
我以沉重的心
以叛国罪起诉艾伦戴尔艾莎女王
并宣判她死刑
赶快
她很危险，快行动
小心
打不开
门结冻了
伙伴，怎么了？
当心点
你有什么毛病？
你那样说话听呒啦
停止，放我下来
不，小斯，我们不回去
她跟她的真爱在一起
什么？
安娜
快点，伙伴
救命
安娜
不好了
雪宝？
雪宝，离开那里
原来这就是火
我喜欢
但碰不得
汉斯在哪里？你的吻怎么了？
我看错他了，那不是真爱
但我们一路赶来这里
拜托，雪宝，快离开，你会融化
我不会离开
除非找到真爱之举能救你
你有没有什么点子吗？
我连爱是什么都不知道
没关系，我知道
爱就是…
舍己为人
就像阿克送你回来找汉斯
并永远离开你
阿克爱我？
对爱真的一点都不懂耶
雪宝，你在融化
有些人值得为他融化
但也化太快吧
别担心，我会搞定
我们会度过难关，等等
等一下，我看到有人来了
是阿克和小斯
他们回来了
是吗？
哇，他疾速奔来
我大概弄错了
阿克不够爱你，放不下你
扶我起来，雪宝，拜托
不，你要待在壁炉旁取暖
我要去见阿克
为什么？
我懂了
你的真爱之举就在眼前
宛如英勇有体味的驯鹿王
奔驰过峡湾
快来
小心
换这边
被困住了
滑吧，安娜
成功了
快走…
加油，伙伴，快点
阿克！
继续走
阿克！
快点
不好了
小斯！
好小子
阿克
安娜！
艾莎！你逃不了的！
照顾好我妹
你妹？
她虚弱寒冷的从山上回来
她说你冰冻她的心
糟了
我想救她，但为时已晚
她的皮肤冰冷，头发变白
你妹死了
全是因为你
完了
阿克
安娜
艾莎？
不要！
安娜！
安娜，不要
拜托不要
安娜？
艾莎
你为了我牺牲自己？
我爱你
真爱之举会融化冰冻之心
爱会融化冰雪
爱，当然了
艾莎？
爱！
我就知道你行的
今天无疑是我人生最棒的一天
很可能也是最后一天
雪宝，撑住，小家伙
我个人专属的雪云
安娜？
但她冰冻你的心
这里唯一的冰冻之心是你的心
这拳漂亮
设定路线
我会把这个无赖送回国
看他的12个哥哥
会怎么处罚他的恶行
艾伦戴尔谢谢您，阁下
这太过分了
我因惊吓受害，我有创伤
我的脖子好痛
能让我看医生吗？
我要求见女王！
我有女王的信息
“艾伦戴尔将会今后和永远”
“不再跟萎缩顿有任何贸易往来”
威斯顿
是威斯顿
快来…
好，我来了
撞杆
拍谢啦
到了
好戏登场
我欠你一辆雪橇
真的假的？
真的！
而且是最新款式
不，我不能接受
你非接受不可，不准退还或更换
女王的指令
她任命你为艾伦戴尔的…
官方采冰总管与运送官
什么？有这种头街
当然有
它还有杯架呢，你喜欢吗
喜欢？我爱死了
爱到想给你亲亲
我是说我想
我可以吗？我是说我们可以吗？
等等，什么？
可以
夏天！
你们好
大家准备好了？
转圈
我喜欢大门敞开
我们永远不再关门了
艾莎，这好美，但我不会溜冰
试试看，你行的
小心，驯鹿通过
我会了，我会了，凸搥了，凸搥了
大伙儿
真不赖，雪宝
滑动和旋转，滑动和旋转