（前情提要）
陰暗小鎮，一個美國小鎮
由於發生過恐怖事件 因此當地人給這裡又取一個綽號
“美國殺人魔大本營”
昨晚
慘案再度發生
在我身邊的是尼克古德警長
警長，請描述一下案情
總共有七名受害者
這一切都不是偶然
天啊！
這些屠殺事件都跟莎拉費爾有關
1666年莎拉費爾因為搞巫術 而被吊死
從那之後她一直附身在別人身上 把他們變成殺人魔
向鎮上的人復仇
快跑
但1978年有位倖存者 克莉絲汀柏曼
她就是關鍵
都結束了
結束？
永遠不會結束
小莎
（莎曼沙費雪）
走開！
我會把妳救回來的
美國殺人魔大本營
本週發生了一連串的恐怖事件
陰暗小鎮的稱號仍名不虛傳
戴著萬聖節骷髏面具的
陰暗小鎮高中校友雷恩托瑞斯
在購物中心展開大屠殺 是這一連串恐怖事件的開始
大家才正在悼念死者 恐怖事件卻又接連發生
警局表示在東區聯合醫院 又發生了屠殺事件
警方認為兇手會犯案 是受到了安非他命影響
當地青少年 凱特史密特及賽門卡利沃達
是目前的頭號嫌犯
最後的屠殺事件則是發生在當地超市
尼克古德警長到達現場時 兩名少年已經倒臥在血泊之中
（又出事了）
（看《危險邊緣》、晚餐、出租店）
（鎖門窗）
少校，安靜
閉嘴！
（餵湯姆少校）
你真的很沒耐性，對吧？
（第5937天）
太陽谷是希望之鎮
我的家族在這居住了好幾代 帶動著這座城鎮成長
而我現在將接過
我祖先的志業
我願意繼續擔任兩年的鎮長
我很清楚會面臨的挑戰…
我會用心聆聽
我們一同攜手 讓太陽谷持續發光吧
沒事的，你待在這裡 我會保護我們的，知道嗎？
-他媽的不許動 -等等
請住手，拜託… 我們打過電話給妳
妳好，我叫蒂娜強森 我們得知道妳是怎麼存活下來的
我們被攻擊了，這裡有殺人兇手
-拜託妳接電話，我們需要妳的幫忙 -拜託
-喂？ -妳還活著
克莉絲汀柏曼
妳怎麼會來這裡？
不行
不行，你們得離開，馬上離開 你們根本不知道自己在幹嘛
等等，對，沒錯
只有妳最清楚我們的狀況
所以我才不想靠近那東西 快把車子和那東西帶離我家
她的名字叫小莎
妳原本可以等著看我們死後上新聞
但妳沒有
妳回了我們電話
我幫不了你們
妳是我們最後的機會，那女巫…
不行，抱歉
我女友被她附身 現在還被我綁在後車廂，但是妳…
妳見過她，卻還是活下來了
妳究竟做了什麼？求妳了
或許妳曾遇過什麼事 可以幫助我們阻止她
沒有，你們是阻止不了她的
快逃，逃得越快越遠越好
你們只有這樣做才能活命
我不能就這樣逃走
聽著，小莎…
我不能眼睜睜看著她死
我不要
我愛她
求妳了
別讓她靠近湯姆少校
完全沒問題
她被綁在浴室裡了，所以她…
絕對掙脫不了，我們不用擔心
對，不用擔心
不用擔心
請坐
在陰暗小鎮
過去都不會真的過去
這是7月…12號
1978年夏天
夏令營的第一天
一星期之後，我姐妹就死了
（歡迎蒞臨夜翼營）
靠…
我們要把妳吊死，女巫
女巫嚥氣前找到讓自己不死的方法
天啊
切下受到詛咒的手 讓惡咒永留此地
她從墳墓裡伸出魔爪 把好人變成她的奴隸
她會吸乾你的血，她會砍下你的頭 一直跟著你，直到你死
把她拉起來
不，住手…
放我下來，你們這群人渣 放我下來！
-天啊，這是什麼東西？ -死小偷
不對，她不是小偷
她是被女巫上身了
所以她的行為才會這麼神經
幹妳娘！
我們扯平了
妳也知道莎拉費爾的下場吧？
她被吊死了
就在這棵樹上
如果當初是用對付女巫的正確方式 她就會徹底死透
用火燒
-打火機拿來 -什麼？
快拿來！
抓住她的腿
真的嗎，席拉？
快照做！
不…住手
住手…
-閉嘴，女巫 -席拉，她已經得到教訓了
-住手… -席拉，才十美金而已
真的要這樣嗎？
-席拉 -不…
席拉！
-靠，威爾，是你哥 -你們在幹嘛？放她下來！
尼克，我能解釋
放她下來，威爾 不然我一定會告訴媽
我回房間的時候，發現門開著
我的錢都不見了，基吉又突然跑走
-那是因為妳在追我 -基吉，等我問妳再說話
-你們有看到她拿錢嗎？ -每個人都看到了
-每個人 -好吧
好吧，柏曼，醜五，妳得離開了
-我得離開？他們剛剛還想殺我 -沒錯，我會處置他們
但妳得先回營區打電話給媽媽 妳得離開夜翼了
-偷錢的人不是我 -是嗎？
放火燒營旗的人也不是妳嗎？
把營隊兔子放走的人呢？ 在廁所隔間塗鴉的人呢？
-我警告過妳… -科特
真的不是她的錯
-她是被莎拉費爾上身了 -妳…
-喂… -喂
我們如果把她趕走 就會有人追究她手臂上的燙傷
那樣是誰會倒楣？
我們就再給她一次機會，好嗎？
好，妳如果再犯錯，就真的得走 聽到了嗎，柏曼？
再犯一次錯
被古德家的人發號施令
天啊，有些事永遠不會變
我真討厭那個小婊子
喂
-去讓連恩護士看看妳的傷 -我等傷口感染死掉就好
妳不打算跟我道謝嗎？
真抱歉，我都忘了
謝謝你，太陽谷之王
未來的尼克古德警長
謝謝你拯救我這個 可憐無助的陰暗小鎮人
我該怎麼報答你？
我知道了 我可以跟其他蠢妹一樣對你拋媚眼
嚇死妳們
今晚就是顏色大戰了，快來領衣服 妳領衣服了嗎？
藍色代表美麗，代表陰暗小鎮
紅色代表光芒，代表太陽谷鎮
雖然我們彼此有差異 但我們都很完美
連妳也是，基吉柏曼
這黏黏的是什麼啊？
怎麼刷都刷不掉
那已經很久了，寶貝，放棄吧
-小湯 -對不起
妳是對的，但今晚就是顏色大戰了
我當然知道
我們還要去佈置餐廳
天啊
天啊，這可惡的苔蘚
我身上都沾到了
別緊張，沒什麼大不了的
什麼？一點都不好，衣服都髒了
只有辛蒂柏曼會以為 打掃廁所不會弄髒身體
不好笑
還蠻好笑的
喂！
-我不是跟你說過了嗎？ -對不起，抱歉
最好是
怎麼了？
他們在哪裡？
大力點！
天啊
妳好
-你們在幹嘛？ -妳猜猜看
小心點
別玷污了處女純真的耳朵
我們還要準備顏色大戰的東西 你們…
得把廁所打掃完
我們整個夏天都在做這份屎工作 現在還得清人屎？我才不要
-抱歉，但我們沒得選擇 -靠
剩下最後一根了，寶貝
你們在幹嘛？
妳猜猜看
不好笑，我們有工作要做
-愛麗絲，把菸熄掉 -不然呢？
妳又要打小報告了嗎？
好吧，妳如果去找妳朋友連恩護士
-幫我們弄點“胡蜂”來 -沒錯
-或是“紅鳥” -兩種都要
我們就願意打掃任何地方
-胡蜂跟紅…什麼？ -毒品，寶貝，是毒品
-幫我們弄到毒品 -不行
不行，我不要
有些人想要活出人生的價值
別再擾亂我的人生 做好自己該做的事，拜託
所以妳當初就不應該
播“船長與坦妮爾”的歌整整兩小時
告密者
再見
喂！
妳剛剛去哪了？我一直在找妳
妳妹…
辛蒂柏曼，這最好是臭鼬的味道
我妹怎麼了？
連恩護士，妳好
我又惹麻煩了，幫幫我
連恩護士，快，我的狀況非常危急
連恩護士？
（少女將友人分屍，女巫標誌）
-妳在幹嘛？ -天啊
連恩護士，妳嚇死我了
妳還好嗎？
我很好，天啊
基吉…
妳又做了什麼？
好，這個一天擦一次 要擦三天，知道嗎？
可以防止傷口發炎
好噁心
不會有大礙的
所以…女巫標誌是什麼？
妳知道我女兒的事吧？露比連恩？
-我不… -妳一定知道
大家都很愛八卦，我知道
他們都怎麼說？
他們說她…
她在一場派對上
殺了人
-七個人，七個朋友 -是八個人
那晚她也自殺了
所以是八個人
露比是很乖的孩子
她的歌聲很好聽，她是合唱團的
她本來想當歌手
我很以她為榮
很以她為榮
醫生說她是精神病發作
突然失控
但是孩子們…
孩子們都說她是被莎拉費爾上身
有點緊
-妳覺得呢？ -我不…
我覺得有夢想的乖孩子
不可能會突然拿彈簧刀挖人內臟
-連恩護士 -殺人通常都是有原因的
而且有時候原因很合理
有時候殺人並非全然惡意
-而是必要之舉 -妳弄痛我了
-有時候是好事 -連恩護士
一天一次，要擦三天，知道嗎？
妳好，連恩護士
妳好，辛蒂
基吉
妳知道妳被趕走的話 會發生什麼事吧？
-對我來說會有多糟吧？ -有人對連恩護士做了什麼嗎？
例如嘲笑她女兒之類的？
-基吉，妳有在聽我說話嗎？ -她心情很差
我不在乎
-妳有聽到我說的話嗎？ -我聽得一清二楚
才怪，我上星期和上上星期 就已經跟妳說過這些話了
-我不會被趕走的 -科特不這麼認為
-那科特可以去死 -不行，基吉，不行
妳如果被趕走，我就也得走
媽要工作，沒辦法照顧妳 而且我的大學學費怎麼辦？
妳覺得很好笑嗎？
對，有一點
請問哪裡好笑了？
因為妳太蠢了
誰都別想離開這個鎮 就算是乖乖牌也不行
打賭妳出去就會被公車撞死
妳可不可以改改妳的個性 不要這麼…壞？
那妳可不可以不要再假裝了？
妳是陰暗小鎮人，別忘了
真是夠了，每個人都想毀了我的人生
愛麗絲一直無法認清事實
彷彿我們還是12歲 她的人生目標就是要
為不是我犯的錯懲罰我
真不敢相信妳們曾經是朋友
還有基吉
她遲早會去坐牢，甚至更糟
我只是想當個好榜樣，有點成就
但大家都覺得我是討厭玩樂的乖乖牌
才不是那樣，我很喜歡玩樂
我只是想離開陰暗小鎮 這有很荒謬嗎？
靠
辛蒂柏曼是罵髒話了嗎？
別鬧了，小湯，我現在沒心情
沒事的
妳沒事的…
深呼吸就好
小湯，是你嗎？
小湯
小湯，你在幹嘛？你真的…
嚇到我了
怎麼了，寶貝？
-連恩護士？ -對不起
但我救不了你
我看到了你的名字
牆上有你的名字
反正無論如何
你今晚都會死
妳在講什麼？
你跟她有什麼過節嗎？ 她有沒有對你懷恨在心？
我跟她沒過節，我們沒說過幾次話
我只有找她拿過防蟲液而已
我完全想不透
她…她怎麼會做這種事？
-她跟她女兒一樣是瘋子 -連恩護士之前都很正常
她也是這樣說她女兒的 但正常人不會把朋友分屍
再跟我說一遍事發經過
她走進廚房…
女巫，真抱歉
我知道妳跟變態護士關係很好
-妳可以去監獄探視她 -滾一邊去，席拉
對了
妳或許該檢查一下自己的東西
我聽說五號小屋出事了
-看看她 -快啊，女巫，快跑！
你好，尼克
凱賓斯基警官
我對你爸的事感到很遺憾 他是好人
他是大好人，走得太早了
謝謝你，我們都很想他 我得努力向他看齊
他一定很安心，因為他知道 你總有一天會跟隨他的腳步
“尼克古德警長”叫起來很順口
你之後當上我的上司 要對我好一點，知道嗎？
對不起
但我救不了你
反正無論如何，你今晚都會死
各位，晚餐時間到了
喂…快過來
-連恩護士的女兒殺了七個人 -她女兒就是露比連恩
她一定是被附身了 跟她的神經病女兒一樣
莎拉費爾又出手了
-女巫是怎麼選擇對象的？ -太誇張了
-顏色大戰會不會取消？ -就是今晚了
陰暗小鎮的神經病 每次都他媽搞砸所有事
她說，我今晚無論如何都會死
真可怕
學員們說的對 這確實很像女巫的行徑
一定有什麼合理的解釋 女巫根本就不存在
-什麼解釋？ -說不定…
她說不定嗑了什麼
毒品會帶來平靜，而非暴力
我不是指大麻
妳就承認吧，妳很吃醋 因為女巫想把妳老公佔為己有
別鬧了 瑪麗護士為什麼會做這種事？
-她為什麼想殺我？ -她不會想殺你的
但女巫可能會
他們只是在開玩笑
這沒什麼，相信我
妳有看到她的眼神嗎？
她的眼神怪怪的，很不對勁
好！
男生女生都聽好了
剛剛發生了很可怕的事 我們不能讓這件事
毀掉我們今年夏天最重要的日子
今晚是太陽谷鎮對上陰暗小鎮
紅隊對上藍隊，正與邪的交戰
我們今晚要“打開“顏色大戰！
是“展開”，天啊
他雖然很蠢，但他很性感
-好耶！ -他很噁心，妳也很噁心
今晚的第一個項目 就是奪旗大賽，寶貝
沒錯，聽著，各位太陽谷人
我們從來沒有…
…輸過顏色大戰！
太陽谷！
今晚可不能讓我們的傳奇留下污點
-太陽谷！ -我們要像前人一樣
努力奮戰
把那些陰暗小鎮女巫，殺個片甲不留
好耶！
大家好，謝謝你，科特
你講得很好
聽著，陰暗小鎮的朋友
我們今晚就盡力而為
因為就算我們輸了
我們依然是自己心中的贏家
爛！
太陽谷…
妳在幹嘛？
做美術作品
-我有事要跟妳說 -我沒心情
妳剛剛說瑪麗心情很差
-現在妳在乎了？ -基吉，這是很嚴重的事
我原本就覺得很嚴重 但妳根本懶得管
妳是在她抓狂之前 最後一個見過她的人
毒品呢？妳有看到什麼藥嗎？
她是護士，她當然有藥
-她有沒有提到什麼或… -沒有
基吉，我只是想搞懂今天發生的事
誰在乎？都結束了
對小湯來說不是 他很害怕，舉止變得很奇怪
大家都覺得很好笑 說瑪麗是被女巫附身了
-說不定真的是女巫 -基吉
幹嘛？這不符合 妳精心建立的狗屁世界觀嗎？
-妳幹嘛這樣？ -因為呢
連恩護士是唯一對我好的人
她的人生完蛋了 因為陰暗小鎮人都會遇到壞事
事出必有因，不可能毫無來由
但不一定是合理的原因 妳內心深處也感覺得到吧？
陰暗小鎮有東西在扯我們後腿 詛咒我們
-基吉，夠了 -妳太害怕，所以不敢承認
出事的時候，妳就會想辦法解釋
抱歉，我不會把所有事 都怪罪於某個童話故事
我知道人生有時候很不幸 我也過得很不好，自從…
自從什麼？
妳看，妳都沒辦法說出口
自從爸離開之後
自從媽開始酗酒之後
自從我們被迫搬家之後
狀況不會莫名突然好轉
存了整個夏天的錢買可愛POLO衫 也無法掩蓋這點
試圖解釋善良的連恩護士 今天為什麼差點失控也是
我們都被詛咒了
今天出事的是瑪麗
但總有一天輪到妳
妳的虛假狗屁人生也會徹底崩潰
妳這麼說太刻薄了
但我說的可能是事實
我已經不知道妳是誰了
妳不是我妹妹
那我是誰？
妳是禽獸
他們也是這樣說的
（基吉是女巫婊子 吃屎吧，陰暗小鎮垃圾）
別讓他們靠近這面旗子，聽到沒有？
聽到了！
你們聽到沒有？
聽到了！
陰暗小鎮！
好…
旗子旁邊隨時起碼要有三名守護者
知道嗎？囚監是誰？
好，傑瑞米 你可能是這場比賽最重要的…
最重要的…
-小湯 -太陽谷
-你還好嗎？
你還好嗎，斯萊特先生？
很好，我很好
你們動身吧，去把旗子插起來
我馬上就過去找你們，知道嗎？ 加油，陰暗小鎮，加油
陰暗小鎮…
快…
天啊
我的頭好痛，她下手很重
-瑪麗的力氣比想像中大 -你需要躺一下嗎？
不用，我沒事…
很好，我需要你幫個忙
還需要醫務室的鑰匙
我們是要找什麼？
答案
別這樣，辛蒂，這不重要，好嗎？
這很重要
瑪麗會那樣做和那樣說 一定有什麼原因
-我們現在就要查個清楚 -別這樣，辛蒂，我…
沒有標籤，只剩半瓶
我說的沒錯，她在嗑藥
只要把這個交給警方 他們就能告訴我們…
這是什麼？
“她跟惡魔進行了交易
莎拉費爾在撒旦之石上
砍下她受到詛咒的手，換取永生
在地上畫出了女巫標誌
把黑暗帶到陸地上”
妳有聽到嗎？
有人在嗎？
有人在這裡嗎？
天啊
別這樣，不好笑
愛麗絲？妳來這裡幹嘛？
看來我們的目的是一樣的
看來妳真的很想叫我刷馬桶
這不是要給妳的
天啊，柏曼 我都不知道妳也喜歡這種東西
我不是要自己用，是要交給警方
對，警方
沒錯，當然
妳到底在亂講什麼？ 妳竟然還要打瑪麗的小報告？
不是，我…我只是想…
-這也要交給警方嗎？ -還給我
“她出現在集會所旁
斷了一邊的手掌，永尋不著
我們把女巫吊死
把屍體用鎖鍊綁起來下葬
但少了她的手
她的惡咒仍永留此地”
這是莎拉費爾的傳說
愛麗絲，別這樣
“她靠近時，血會滴落
詛咒會延續下去 直到身體與手重聚”
愛麗絲，那是瑪麗的日記，快放回去
這不只是日記
還是張地圖
什麼？
瘋子連恩護士畫了張瘋狂地圖
是營區的地圖 但她在上面塗塗寫寫的
1666年聯合區
-聯合區就是陰暗小鎮 -什麼？
是在分成陰暗小鎮 和太陽谷鎮之前的定居地
-真的嗎？ -老師有教過
所以這營區就是定居地的原址嗎？
你們看，莎拉費爾
-那裡是她家嗎？ -這些叉號是什麼意思？
要知道就得去一探究竟
喂，那是我的包包
阿尼，手電筒
-這是什麼鬼？ -我看看
L484
-很耳熟，可能是“迪西卷” -我有個好點子
-嗑完迪西卷去探索女巫家 -太棒了
愛麗絲！還給我！妳在幹嘛？
我在找樂子，辛蒂柏曼 妳之前也很喜歡，記得嗎？
-我們會找到妳的，莎拉費爾！ -小湯
小湯
小湯！
快過來，他們把東西都拿走了
走開，辛蒂！
是我，我是尼克
走開，尼克！
-妳把這裡布置得很漂亮 -這不是我弄的
真意外
“基吉是女巫婊子”
“基吉愛在地獄吹屌”，天啊
是席拉嗎？
是“芥末上校”
-看起來很像血 -是啊，我沒有豬，所以…
《魔女嘉莉》，真酷
你看過？
對，我的第二名，僅次於《撒冷地》
但我覺得紅漆有點小兒科
真抱歉，你有更好的點子嗎？
或許有
你不是應該舉發我之類的嗎？
我原本在監督顏色大戰
-但我發現妳不見了，所以… -所以你就決定跟蹤我
是確認妳的安危
妳顯然不需要我的協助，沒問題
繼續加油
你的點子是什麼？
自然科學室
愛麗絲！
夠了，這裡很噁心
已經快到了
柏曼，撐著點
這點子太棒了
但我還是沒什麼感覺
好吧，那就多吃幾顆
謝謝
L484
-阿尼 -等等我
愛麗絲
我發誓…
靠
-這件衣服毀了 -妳又罵髒話了
你想被我殺死嗎？
-寶貝，你還好嗎？ -我還好
我沒事
愛麗絲？
小心腳下
有人在這裡挖墓穴嗎？
是好幾個墓穴
瑪麗
那本日記呢？
這些叉號，你們看
你們看，這裡，就是這裡
她是在標她挖過的地方
“但少了她的手
她的惡咒仍永留此地
詛咒會延續下去 直到身體與手重聚”
或許瑪麗是在找她的手
-她想終結詛咒 -讓她女兒著魔的詛咒
-你們少來了，這太蠢了 -是啊
我要尿尿
讓我看一下
妳想看的話
就先把毒品給我
L484
L4…
84
如果瑪麗護士吃了之後發瘋 代表這種毒品很危險
我的天啊
妳是怎麼了？
還記得我們之前找樂子的時候嗎？
-在妳還沒變成告密者的時候 -別再提這件事了
妳當然不希望我提
-妳這個愛說謊的叛徒 -我找到了
我找到女巫的家了
老兄…
只有我預期這房子 會是糖果做成的嗎？
說不定下面有糖果
莎拉，下面有糖果嗎？
我們很嗨又很餓
-莎拉費爾！ -夠了，我們看得夠多了
那妳就回家去吧，柏曼
我大老遠走來這 不能空手而歸，知道嗎？
妳瘋了嗎？愛麗絲
愛麗絲！
這裡有人來過
最近剛來過
看看這些巫術的玩意
是莎拉費爾
莎拉費爾是虛構的
但那支蠟燭確實有人點過
莎拉費爾，妳如果在這裡就出個聲
她可能很害羞
愛…愛麗絲
好像是一些超自然的東西
像是惡魔崇拜
-好變態 -沒錯
這是女巫標誌
什麼東西？
“她跟惡魔進行了交易
莎拉費爾在撒旦之石上 砍下她受到詛咒的手
換取永生
在地上畫出了女巫標誌
-把黑暗帶到陸地上” -我想到了
是乙醯胺酚
-阿尼，你在講什麼？ -L484
我想起來了，只是他媽的止痛藥 根本不算什麼
你確定嗎？
確定
來吧，愛麗絲，我們走
我們如果付錢 或許還能跟瓊買到大麻
我們要走了
走吧，兄弟
喂，你還好嗎，兄弟？
有聽到嗎？
辛蒂
-妳得看看這個 -這個地方…
-還一直延伸下去 -快過來
賽勒斯米勒
比利巴克、露比連恩
-瑪麗的女兒 -對
艾薩克米爾頓、哈利洛克
不用認真上課也知道這些人是誰
-陰暗小鎮殺人魔 -沒錯
除了一個人之外
小湯？愛麗絲，不好笑
妳以為是我用指甲 在石頭上面刻出了妳男友的名字嗎？
這是別人刻的
小湯
有聽到嗎？
你有好東西竟然不分我
混蛋
小湯
你在幹嘛，兄弟？小湯
天啊！不，小湯！住手！
小湯，住手！
-快過來！ -幹！
這裡
來幫我
快…
妳有聽到嗎？
他還活著嗎？
他傷不了我們的
（歡迎蒞臨夜翼營）
準備坐牢吧，陰暗小鎮垃圾
妳現在是屬於太陽谷的了
妳如果移動或說話，就他媽死定了
走
席拉
威爾要給妳這個
（快來廁所找我！威爾上）
威爾，你好用心
其實在你的床上就行了 但這樣蠻浪漫的
（席拉）
（抬頭看，親親抱抱，女巫上）
救命啊
救命！快來救命！拜託！
-妳有聽到嗎？ -叫的跟青蛙一樣
-我是怎麼說的？ -顏料遜斃了
對，顏料遜斃了
你是誰？
尼克古德
很高興認識妳
這是某種洞穴
我也不知道，看起來好像…
沒有盡頭
我不在乎
愛麗絲，妳可不可以…
幫幫我？
妳要裝作什麼事都沒發生嗎？
愛麗絲，我只是…
小湯把阿尼的頭砍成了兩半
妳有意識到嗎？
-妳可以幫幫我嗎？ -幫妳幹嘛？
這石頭有幾百萬公斤重 妳物理不是很好嗎？
我們得離開這裡
真可憐
我們是不可能離開的
我們會死在這裡
就像阿尼一樣
不，我們得離開
一定要
牆上的那些人都不只殺一個人
7個、9個、10個、15個
他們是連環殺手
夏令營的學員
和我的…
和我妹都還在上面
他現在也在上面了
我還以為妳不相信女巫的事
我確實不相信，我…
一定有什麼合理的解釋才對
天啊，妳還真他媽夠了，辛蒂
他被附身了
-他可能是嗑了藥或… -不對！
不對…辛蒂 不是他媽的止痛藥造成的，好嗎？
是那個女巫
妳也看到那些名字了
還有那個儀式
那女巫是真的
而且她還在施法，附身到別人身上
那顆石頭上的每個人都是
而且瑪麗也知道，懂嗎？
她知道，她都寫在這上面
這不是真的！
妳想要解釋嗎？
我就來解釋給妳聽聽
她在找女巫的手掌骨 她想要終止詛咒
並拯救陰暗小鎮，但她找不到
妳知道她找到了什麼嗎？
她在那該死的牆上 看到了妳男友的名字
不對，不是這樣
-所以她就試圖殺死他 -住口
如果我早知道小湯
會他媽砍我男友的頭
我也會動手殺了他
給我閉嘴！
沒錯
這才是我認識的辛蒂柏曼
喂，妳要去哪？
我要去找其他出口
不要跟過來
那妳也不要回來這裡！
聽到沒有？不要回來！
辛蒂
沒事的…
嚇死妳！
妳搞什麼？我明明叫妳別跟過來
我沒有跟過來
是妳在繞圈子
妳他媽在繞圈子
一、二、三、四…
一、二、三、四
-妳在幹嘛？ -四
這個符號，從這裡開始分岔，四次
這裡三個，那裡一個
跟這個洞穴一樣
是一樣的
“莎拉費爾在撒旦之石上 砍下她受到詛咒的手
在地上畫出了女巫標誌”
“在地上畫出”
所以這裡是女巫建的嗎？
可能只是定居者說是她做的 但這不重要
-重點是這個符號… -是地圖
妳們需要喝水或果汁嗎？
不用了
好，我只是覺得 既然我們都被困在這座監獄裡
你們或許會想喝點什麼，不過…
我們也可以來玩遊戲
你們想不想玩比手…
給我他媽閉嘴，阿呆
好吧，好
太陽谷人
這些囚犯是屬於陰暗小鎮的
你們如果不離開，我就得對付你們了
喂，阿呆！
不行，喂…這樣不公平
快，快走
快走
快…
真是的
小湯？
好，下一題
妳和妳姐呢？妳們曾經處得好嗎？
不是應該要問簡單的問題嗎？
誰說的？
這個遊戲沒有規則
天啊，我好討厭蛇
妳幹嘛閃避我的問題？
你幹嘛想知道這個？
我很好奇
-我從一出生就很討厭她，下一題 -少來了
你怎麼這麼虛假？
什麼？
尼克古德
當然繼承人
你爸之前是警察局長 是太陽谷之王
你也會變成他那樣
但這一切都是假的
你其實很喜歡史蒂芬金，還有蜘蛛
還有陰暗小鎮的怪妹
好吧，首先呢
很多人都喜歡史蒂芬金
再來呢
我不能喜歡那個怪妹
為什麼？
因為我是輔導員
她是學員
我是最後一年當學員 你才第一年當輔導員
而且呢，她一直閃避我的問題 我要怎麼瞭解她？
我們曾經關係很好過
我爸還在的時候 我媽還很快樂的時候
我和我姐會…
我們會丟衛生紙到寇克先生的樹上
穿著衣服跳進湖裡
但是現在…
現在全都變了，變得一塌糊塗
住在陰暗小鎮就是會這樣
一切終究都會變得一塌糊塗
太陽谷人是不會懂的
妳說的或許沒錯
但是身為當然繼承人 有時候也很不容易
我爸在死前
常常都會跟我說
“你要繼承我的衣缽
這個家的未來就靠你了”這種鬼話
他給了我非常大的壓力
如果我不想要那樣呢？
如果我不想成為那樣的人呢？
如果我只想當個 喜歡蜘蛛和史蒂芬金…
還有陰暗小鎮怪妹的人嗎？
對
還有陰暗小鎮的怪妹
不過呢
我也無能為力
為什麼？
妳說的沒錯 我們可以繼續問簡單的問題嗎？
好吧
那…
你會跟那個怪妹接吻嗎？
他死了！
-傑瑞米死了 -沒事的…各位
比賽結束，大家快回去 顏色大戰結束了，知道沒有？
出去，都出去
快離開…快走
在這裡又分岔了，繼續往左走
真不敢相信竟然有用
這樣太久了 他可能已經回到營區了
妳如果得殺他
妳下得了手嗎？
之前瑪麗攻擊他的時候，我…
我呆住了，我什麼都做不了
所以我沒辦法殺任何人 更別說是小湯了
算妳幸運，我很樂意把他殺死
天啊，都發生了這些事 妳還是這麼討人厭
好吧，抱歉 我只是從來不懂妳看上他什麼
我指的是他被女巫附身之前
小湯…
小湯很善良
他讓我覺得
一切都會沒事
我愛他
是真的
我也很愛阿尼
我很愛那個噁心的毒蟲
妳有聽到嗎？
前面有一個空間
每一條路都會通往這裡
可以走其他路繞過去嗎？
搞什麼？
是蒼蠅嗎？這是什麼？
到處都是
辛蒂
這是什麼？
我們快走
愛麗絲
愛麗絲！
愛麗絲？
動作快！我們不是在鬧著玩！ 快！快進來！
5、7、8、10
15、18
-大家冷靜！不會有事的 -有幾個人？
-23個 -至少還有30個人在外面
-辛蒂、科特和瓊呢？ -我不知道，沒看到他們
我也沒看到小湯
-燈亮了 -他們或許在找我們
-電話不通 -我們得出去，我們得警告大家
-他們應該有聽到鐘聲，喂 -我姐還在外面
妳一出生就很討厭的那個姐姐嗎？
聽著，抱歉
我不是那個意思，我跟蓋瑞會去
-什麼？ -拜託妳待在這裡
-我不能坐在這裡 -我不能讓妳受傷
-搞什麼？ -懂嗎？
拜託妳，讓我做我該做的事
我會找到妳姐的 妳待在這裡，好嗎？
-過來 -你知道她是學員吧？
你去一號小屋，我去九號
-如果兇手還在附近呢？ -就是這樣我們才要去，蓋瑞
各位，你們先待在這，知道嗎？好
喂！
-她在哪，女巫？ -妳是不是像殺傑瑞米一樣殺了她？
-妳們在講什麼？ -席拉
席拉在哪裡？
靠
尼克…我們忘了席拉！
靠
辛蒂
科特
愛麗絲
瓊
幹
大家都跑哪去了？
乖乖躺好，猛男
好爽
妳如果告訴別人，妳就死定了
-聽到沒有？ -有
你就承認吧，陰暗小鎮人比較厲害
我什麼都不會承認的
他心知肚明
很好
瓊，我在這裡就聞得到了，快熄掉
這是你們太陽谷人的損失
這可以讓人開闊視野
快熄掉
好吧
小湯
愛麗絲
天啊
我剛剛回到過去了
-妳沒事的 -我看到了那些殺人魔
他們殺了好多人，下一個就是妳
下一個他媽就是妳
不對，不可能的，我就在這裡
這是那女巫造成的
全都是她造成的 她對陰暗小鎮下了詛咒，瑪麗沒搞錯
我知道
這個洞穴是活的，愛麗絲
這不是止痛藥造成的
妳說的沒錯
確實是我告的密
我們偷艾凡斯老師音響的第二天
哈羅德海恩斯看到我拿在手上
他媽的哈羅德海恩斯
之後我就被叫到校長室去
我爸不能來學校
因為他跟比現在的我 大沒幾歲的女生跑了
我媽則是在歐康納酒吧喝酒
我當時就知道
我跟其他陰暗小鎮人一樣
我也受了詛咒
我告訴自己，我如果很乖
不要犯任何錯
就能破除魔咒
所以我就告了妳的密
我交了新朋友，我…
開始打扮成這樣
我跟善良的小湯交往
我一直閃避妳
但是我沒辦法閃避基吉
因為她一直都在，提醒著我真相
這個鎮，這個地方
受了詛咒
我們也是
我現在能確定了
她說的沒錯
一直以來都是
我是很糟的姐姐
也是很糟的朋友
我不如乾脆…
蹺課、狂歡、做愛、找樂子
抱歉讓妳失望了
但是那些樂子
並不比妳的POLO衫真實
我會戴這個是有原因的
不只是因為看起來很酷
每個人都有自己應付陰暗小鎮的方式
怎麼了？怎樣？
這個
我的衣服就是在廁所被這苔蘚弄髒的
廁所到處都是這種苔蘚
營區
代表我們很接近了
大家聽好了，比賽結束了！
馬上回餐廳，否則我就要扣分了
克萊兒、弗瑞迪，天啊
快去餐廳，快，快去！
各位，比賽結束了
快回去餐廳
是古德輔導員的聲音？
喂，我說了不准講話
-他說比賽結束了 -不准講話，怪人
你們先待著，我去問古德輔導員
喂，我們需要…那個
等等
或許我們應該直接走掉
靠
小湯輔導員？
靠
席拉
席拉，妳還在嗎？
席拉
臭婊子！
席拉！先聽我說！
妳有聞到嗎？
很像屎味
-那是衛生紙嗎？ -這裡是廁所，所以一定是
-靠 -就在那裡，妳看
臭婊子
我是想幫妳！有人…
靠
我聽到尖叫聲了，怎麼回…
-這是怎麼回事？ -其他人還好嗎？
大家都回去餐廳了
尼克在哪裡？
救命…我們在下面
妳們有聽到嗎？
有人嗎？
-在下面！ -救救我們！
-拜託救救我們！ -把我們救出去！
-喂！有人嗎？ -救救我們！
可以救救我們嗎？
辛蒂？
基吉？天啊
-妳們怎麼會在下面？ -這…
這說來話長，妳沒事吧？
好，妳們等一下
基吉，妳沒事吧？
妳沒事吧？
怎麼回事？
-我姐在馬桶裡 -什麼？
蓋瑞，快來幫忙！
動作快，快！ 快回餐廳，聽到沒有？快
裡面有人嗎？比賽結束了
天啊
靠
尼克，我從浴室出來，她已經死了 我對天發誓
我的天啊
你是兇手嗎？
-聽著，有殺人魔出沒 -什麼？
我們得帶大家離開這裡 你先去餐廳
15分鐘後就敲鐘
鐘聲就是訊號
帶大家上巴士 帶大家離開，知道嗎？
聽清楚了嗎？
快去！快，科特！
-坐上來，我們把妳們拉上來 -太好了
-我的天啊 -拉上去，好，妳先吧
拉
加油，繼續拉
小湯…你…
基吉！
-基吉！ -把他推開！
-基吉！ -把他從我身上推開！
-把他推開！ -基吉！
妳怎麼在外面？
-他來了… -跟我走
-我們甩開他了嗎？ -應該是，妳有受傷嗎？
這不是我的血，是蓋瑞的
-你身上的呢？ -尚恩、傑西、拉德、史黛西
這就是陰暗小鎮人的詛咒
不對，只是某個神經病而已
不對，不是某個神經病，是小湯
我姐的乖乖牌無趣處男男友小湯
這是她造成的
-辛蒂嗎？ -那個女巫
那都是假的，基吉
太陽谷人就會這麼說 我還以為你不一樣
他們要上車了，我們得走了
-不行，我姐還在廁所下面 -基吉，我今晚已經讓很多人死了
-尼克，不是你的錯 -妳不能死，我不會讓妳死的
因為呢，沒錯
我確實很喜歡陰暗小鎮的怪妹
我們脫離險境之後
或許可以開個讀書會之類的
或許…史蒂芬金的新書聽說不錯
我不想看他的書了 我之後只看茱蒂布倫的書
好，茱蒂布倫也很棒
你相信我，對吧？詛咒的事
當然，我不一樣
走吧，我們得離開這裡
然後馬上報警，妳姐會沒事的
但我們得先搭上巴士
基吉！
快逃！
基吉！
我們得從其他出口離開
如果沒其他出口了呢？
不可能，一定有
這裡是廁所，我們已經在營區了
快拿日記來看，我們很接近了
好，這些地道
是那女巫做出來的，對吧？
所以呢？
“她出現在集會所旁
斷了一邊的手掌，永尋不著”
集會所就是現在的…
餐廳
一定還有其他出口
天啊
走吧
-我只會拖慢妳的速度 -愛麗絲
沒事的，我會趕上的，妳先去救你妹
不
快去！
科特！威爾！有人嗎？
“血會滴落”
“她靠近時，血會滴落
她的手放在撒旦之石上”
撒旦之石
有人嗎？
有人聽得到嗎？有人嗎？
有人嗎？
有人聽得到嗎？有人嗎？
喂！我在這裡！救命！
救命！
基吉！
不
不！
幹你娘！
妳罵髒話了
我養成習慣了
妳好臭
-因為我身上都是大便 -天啊
-妳覺得洗得掉嗎？ -妳可能要買件新POLO衫了
對不起，基吉
很抱歉我沒陪在妳身邊 不只是今晚，每天都是
不對，妳有，妳只是…
不對，我一直都沒陪在妳身邊
我看清了
我知道妳只是需要我傾聽妳說話
我以為我只要當乖乖牌，照規矩走
一切就會沒事
我就能離開陰暗小鎮，不過…
但我看清了，妳說的沒錯
一切都受了詛咒
我也應該對妳好一點
我不該那麼禽獸的
是啊，不過呢
妳是我的禽獸
到頭來，無論是爸、媽
陰暗小鎮、太陽谷鎮…
我不會再讓任何東西拆散我們
聽到沒有？
我聽得一清二楚
喂，告密者
妳總算來了
來
妳辦到了
是我們辦到了
小心點，這東西很古老
這是我一個月前買的
我不是在說妳的蠢包包，天才
“血會滴落”
撒旦之石就在那裡
一直都隱藏在苔蘚之下，我找到了
我他媽的找到了
找到什麼？
妳猜猜看
什麼？這是什麼？
這是莎拉費爾砍下的手掌
連恩護士
她找這個找了一輩子
她想終止奪走她女兒的詛咒
“但少了她的手 她的惡咒仍永留此地
詛咒會延續下去
直到身體與手重聚”
我們靠這個找到了手掌骨
如果傳說是真的
-那她的屍體就還埋在… -吊死樹下
我們可以終結詛咒
不再有兇案，不再有詛咒
不再有…
…傷痛
我們可以拯救陰暗小鎮
就今晚
我的鼻子…
我的血滴到她手上了，然後…
我好像看到她了
誰？
莎拉費爾
她很…
她很生氣
我們得馬上埋了這東西
好，我們走
我得用手挖嗎？
不，妳得待在這裡
沒關係，我用跳的就行了
我六歲時就看著我爸去坐牢
也看著我媽當小偷，好讓我有東西吃
我第一次自殘的時候是12歲
就是在…
妳也知道是什麼時候
然後今晚
我看著妳的完美男友
變成一個魔鬼
殺死了我唯一真正愛過的人
我等這一刻等了一輩子
我找到她的手了
讓我完成這件事吧
為了阿尼
為了小湯
也為了陰暗小鎮
為了陰暗小鎮
愛麗絲！
快他媽給我死！
你他媽為什麼不死？
不，愛麗絲
愛麗絲
愛麗絲，妳…
撐著點，愛麗絲
不
愛麗絲
什麼聲音？
-…你愛的人 -快跑！
-基吉！ -幫幫我
在那裡！跑快一點！
-這裡嗎？ -對！
快挖…
辛蒂？
繼續挖
快一點
我挖到東西了
“女巫永存”
-辛蒂，這是什麼意思？ -我不知道
-她在哪？她的屍體呢？ -我不知道
走這邊，快…
妳想怎樣，莎拉費爾？
妳想要這個嗎？我可以給妳！
讓我妹活下來就好…
妳的血滴在骨頭上了 他們要找的是妳
準備逃跑
-不，辛蒂，不… -快跑！
不！
什麼都拆散不了我們
再也不會了
那天是1978年7月19號
5937天前
我姐死了
我也是
基吉
不，喂…
妳不要死，好嗎？
拜託…
快呼吸
我大部分的時候
都希望自己沒死而復生
來
等等
等等，妳就是基吉嗎？
喂，妳叫什麼名字？ 看著我，妳叫什麼名字？
基吉
是克莉絲汀
她的本名叫克莉絲汀柏曼
我…我姐呢？
辛蒂
我姐
她白白犧牲了性命
我跟所有人說了她喪命的故事
我剛剛跟你們說的故事
都沒有人相信我
尼克呢？
是她造成的
莎拉費爾，那個女巫
詛咒是…
真的
我還以為他不一樣
我以為他會相信我
但尼克在這個鎮上有他的宿命
把鬼故事掛在嘴邊 是沒辦法成為警長的
到底發生了什麼事？
小湯斯萊特
他發瘋了
他媽的陰暗小鎮人
我沒辦法再跟他見面
因為發生了那種事
女巫
這個鎮的詛咒
辛蒂那天晚上以為有辦法終結
所以我也以為有辦法
但我現在知道了
不會結束的
我說過了，你們最好逃離這裡
走得越遠越好 希望你們離開時不會被巴士撞死
我們在五號公路旁找到了屍體 陰暗小鎮和太陽谷鎮之間的樹林裡
不可能
是真的，相信我們
鎖鍊和屍骨都在
那也不一定是她
妳以為我們的朋友為什麼會死？
跟他們殺了愛麗絲和妳姐的原因一樣
那些殺手會來殺我們，是因為 我們找到了他們不想被找到的東西
我也很希望這件事從沒發生
但是我們找到了
我們找到妳們在1978年 在找的東西了
我們找到莎拉費爾了
聽著，我們…連恩護士說的沒錯
我們可以讓身體與手重聚，終結詛咒
我們知道她的身體在哪裡 現在只缺她的手
夜翼營後來怎樣了？ 手掌骨還在那裡嗎？
還埋在吊死樹下嗎？
（陰暗小鎮購物中心）
聯合郡警局
我要找尼克…古德警長
警長，有收到嗎？
收到，什麼事？
有人打來找你，說是急事
說你們之前開過茱蒂布倫讀書會
是真的嗎，老大？
喂，尼克，你有聽到嗎？
有，我來處理
-把門鎖好 -不行，我要一起去
不行，你不能來
蒂娜
妳流鼻血了
我馬上就回來
等等，蒂娜？蒂娜！
妳完蛋了
妳這個女巫
都結束了
莎拉！
莎拉費爾！
（未完待續）
惡魔已經來了
把我們籠罩在他的黑暗之中
黑暗會在我們每個人的心中壯大
（見證）
（費爾的）
（起源）
惡魔已經來了
你們現在也看清了，對吧？
（改編自R.L.史坦恩 《恐懼大街》系列小說）
NETFLIX 呈獻
字幕翻譯：高健銘