本節目包含了珍貴的二戰期間原始影音資料 經過兩年時間在全球範圍搜索整理
大部分資料未曾在電視上公映過 現在利用高清技術把些影片展現給大家
其中一些圖形圖像 建議觀眾慎重對待
前集提要
我向大家做了個手勢 命令他們停止火力掩護
在太平洋地區 指揮官在萊特島的攻佔行動中犧牲後
由軍士長傑克.沃納負責指揮部隊
即使我負責指揮只有短短的1小時 但我覺得我做得很到位
至少我沒有讓我的士兵陣亡
在歐洲地區 惡劣的天氣狀況已超過人類忍耐的限度
新兵洛基.布倫特正在"突出部戰役"中 和嚴酷的氣候交戰
我設法離開這個坑
但是我的雙腿 膝蓋以下的部位 已經結成冰塊
軍隊護士瓊.溫椎認為 戰爭還要持續很長一段時間
有一點值得肯定 我今年不打算回家過聖誕節
你在極度傷心的時候會怎麼做？
給我們一個共同的信念： 我們需要食物和和平
我們需要公平和正義 自由與安全
以及平等的機會與機遇 去展示自己最大的能力
這不僅是我們國家的信念 還是整個世界的信念
-== HDC字幕組榮譽製作 ==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途 -== HDChina.org 高清PT站 ==- 翻譯/時間軸: brainsmart 2010.7.26 感謝HDCmaniac@HDC
高清二戰 第十集 終章
華盛頓 1945年4月14日
全國廣播公司(美國)向世界各地
播報我們的國殤時刻
黑壓壓的人群從這裡開始 沿著憲法大道向白宮延伸
今天 許多美國人和我們一起聚在 白宮外邊 街道和廣場上
人群中的士兵和軍人都站成立正姿勢 堅定而莊重
靈車將開始悲愴而肅穆的遊行
遊行隊伍將通過華盛頓
1945年4月14日
美國總統富蘭克林.德拉諾.羅斯福 與世長辭
他在過去的13年曾領導美國
此時此刻 語言已不足以表達民眾的心情
這個世界已經失去了一位 追求公正和自由的英勇鬥士
他智慧超群 全能的上帝也決定帶走這位偉人
他熱愛民眾 也深受民眾的愛戴
過去的4年裡 羅斯福領導著美國走過了艱難的戰爭歲月
在他任職期間 盟軍成功遏制了
希特勒納粹勢力的蔓延
而現在 這股勢力將在柏林被徹底摧毀
在太平洋地區 美國軍隊把日軍趕出了中太平洋地區
目前美軍的打擊範圍已經延伸到了東京
但是激烈的戰鬥還在等待著我們 毫無戰鬥指揮經驗的杜魯門將領導美國
走向最終的勝利 他曾在羅斯福總統任期間擔任了82天的副總統
我們肩負著命運之神強加給我們的重大責任
我們要抗爭到底
我們已逝的領導人無所畏懼
他一往無前
他希望我們也能做到這點
所有的美國人也要做到這點
1945年5月8日 沖繩島
還有很多戰鬥等待著我們
迫擊炮雷鳴般的轟響聲
讓我緊張不安
陸戰隊軍士長傑克.沃納隨同陸軍 第13作戰工程營抵達沖繩島
他們在4月1日和突擊部隊 於第2輪攻擊中登陸島嶼後
沃納和他的野戰排 幫助佔領了島上的一個重要機場
陸軍第10軍的戰士和兩支海軍師
正在向島嶼南部推進 那裡的戰鬥變得異常激烈
在過去5周內 美軍一直在努力推進首裡防線
這是日本的一條主要防禦線
數以千計裝備精良的日軍 沿著岩石構成的高地
隱蔽在洞穴和地堡內 炮兵則分散駐守在該區域
該戰線分佈和以往經歷的太平洋戰爭截然不同
高知嶺和ZEBRA HILL之間區域 距離首裡防線600碼
我們收到消息 日軍會隨時發動反擊
他們快採取行動了
我能感覺到
大炮和迫擊炮在我們身邊爆炸
我的部下一個接一個倒下
形勢極其危急
沃納和野戰排裡的十幾個士兵 被迫擊炮碎片擊傷
我已感覺頭暈目眩 但我仍舊能清醒的感到我和我的部下受了重創
每個人都深受重傷 2名士兵已經犧牲
接下來我所知道的就是 我被抬上一輛吉普車
頃刻間 我被帶到了急救...
急救帳篷
那是可怕的一幕
帳篷裡擠滿了傷員 到處都是血跡斑斑
太可怕了
我想當我被抬上手術台的時候
可怕的一幕瞬間消失 因為我已經失去知覺
我昏死過去了
沒人希望在戰爭的最後一刻戰死沙場 尤其是戰爭接近尾聲的時候
1945年4月下旬 德國
新兵洛基.布倫特服役於第84步兵師
盟軍在一個月前跨越萊茵河後
開始西行橫穿納粹德國
他們的目的地是易北河 易北河是通往柏林的最後一層天然屏障
就在前幾天 蘇聯軍隊把柏林團團圍住
並開始對首都發動毀滅性襲擊
希特勒所剩的日子已屈指可數
我們過去的行軍速度是每天10英里
而現在 有些天的行軍速度達到每天60英里
德國強大的戰爭機器已被摧毀
我們的隊伍停在一座小鎮外
前方既沒有戰火又沒有可疑車輛
我們為何要在半路停下？
我向遠處望去 忽然意識到我曾在照片中看到類似的地方
現在我認識到 倒刺鐵絲圍欄裡的面孔是真實的
現在我認識到 我們所聽到的傳言是真實的
我知道我們為何停在這裡了
成堆的屍體散發出令人作惡的氣味
這簡直就是人間煉獄
1945年4月 奧爾德魯夫 德國
新兵布倫特走進一個 布痕瓦爾德集中營的分營
自1933年掌權以來 阿道夫.希特勒
就有組織地迫害猶太人
和一些他認為是低劣的少數群體 諸如同性戀者和殘疾人群體
他致力於實施建立一個 純正的雅利安種族這一計劃
他稱之為"最後的解決方案"
很難區分他們是生是死
只有從他們停留在我們身上的眼神中 去判斷這副軀殼是否還活著
這些集中營對關押的人員進行分類
我們無法理解希特勒 為何要對他們實施如此暴行
這已經超過了常人的思維所能想像得到的
當你第一次來到這裡 你去觀察 但你看不到任何東西
你去傾聽 你又聽不到任何東西
你去感覺 你又不知道你要去感覺的為何物
我們和他們交談
我用蹩腳的德語和他們說" 我們是美國人 我們會救你們出去"
但他們選擇沉默
他們不喊叫 他們不歡呼
只是一味靜靜的站在那裡
他們無法發聲
他們已經失去了說話的權利
我會見了一名囚犯
我和他交談的時候 幾乎聽不到他說話的聲音
他告訴我集中營裡的德國醫生 在他的喉嚨上做過實驗
他的聲喉已被去除
我詢問他的國籍
他用德語告訴我
"我是一名德國猶太人"
他帶我來到一個火葬場並執意要我進去
那裡到處都是骷髏 骨頭和骨灰
從手指上拔出的指甲粘在牆面上
他用德語和我說"不要忘記"
即使我極力去忘記 也無法抹去這段記憶
1939年到1945年 希特勒建造了約15000個集中營
1945年初 西部的盟軍釋放了倖存者
這是對人類靈魂無情的折磨
我傷心欲絕
1945年春 達豪 德國
被分配到中將喬治.巴頓的陸軍第3軍
22歲的威斯康星州人瓊.溫椎抵達阿拉契集中營
該集中營是達豪集中營最大的分營
達豪集中營在幾周前被解放
但超過32000名的倖存者需要進行醫療護理
瓊和其他護士從附近的軍營 乘坐巴士前往達豪集中營
我精心照顧已經奄奄一息 傷痕纍纍的傷病員
他們的身體正遭受疾病的折磨：
骨頭裸露在皮膚外 眼睛深陷在眼眶裡 頭髮被剃除
那裡有波蘭人 捷克人 俄羅斯人 斯拉夫人 荷蘭人 匈牙利人和德國人
我對他們的語言知之甚少
但是當我嘗試做一些讓他們感覺舒適的事情 給他們一些東西或一個微笑
我能感覺到他們感激的淚水
當我遞給他們小片的巧克力
這些可憐的人是如此興奮 如此滿足
他們只是緊緊得抓住我的手
他們用衛生紙把巧克力包起來 藏在床單或床墊下
這些可憐的人仍舊無法相信 他們會獲得更多的巧克力
你必須輕輕搖晃一部分病人 看看他們是否還活著
他們的呼吸是如此微弱
我每一次去搖動病人的時候 我都在為他們祈禱
"上帝 你還在那裡嗎?
上帝 你在哪裡？"
6年內 納粹殘殺了近14000000人
接近一半是猶太人
他們被釋放後 接近1000000人不願回家 因為他們擔心會再次遭遇屠殺
破壞伴隨著我的新生活
我們向東推移 通過被我們轟炸攻勢夷為平地的城鎮
好像整個歐洲都已經毀壞殆盡
1945年4月 托爾高 德國
新兵洛基.布倫特和第84步兵師 正在加快東進的步伐
美國軍隊已接近位於易北河 的托爾高鎮
他們將在那裡和蘇聯陸軍匯合
進一步逼迫德國無條件投降
全國廣播公司插播一則特別節目
杜魯門總統剛剛宣佈 英美聯軍和俄羅斯陸軍
在納粹德國的中心地帶匯合
東西部軍隊順利會師
全世界都在等待盟軍的這則消息
搖搖欲墜的納粹德國 最終一分為二
解放軍也助了一臂之力
東西會師是一個勝利
但對像洛基.布倫特的美國士兵來說
此刻的喜悅是短暫的
艾森豪威爾將軍決定把軍隊 駐紮在易北河沿岸
並集中兵力把德軍逼往西南方向
這意味著 德國首都柏林
會被希特勒丟棄 俄羅斯軍隊將最終佔領柏林
每個人都深感震驚 他們無法相信
這幾個月來 柏林一直是我們的主要攻佔目標
而現在我們竟然拱手相讓
去柏林的路上我們死傷無數
這太不符合常理了 我的雙腳將無緣踏入德國的首都
柏林 1945年4月30日
當蘇聯軍隊開進了柏林街道時
德意志帝國總理阿道夫.希特勒和他的情婦 伊娃.布勞恩結婚
他等到蘇聯軍隊離自己只有幾個街區遠的時候
飲彈自殺
這是從倫敦打過來的電話
這是一則爆炸性的新聞
德國廣播電台剛剛宣佈 希特勒已經死亡
這裡有一則特殊的新聞公告
英國廣播公司剛剛公佈
第三帝國總理希特勒在總理府去世 總理府位於燃燒的柏林市中心
隨著希特勒的死去 第三帝國首都現在是一片廢墟
盟軍裡包括洛基.布倫特在內的 男男女女
知道戰爭即將結束
我想我很快就能回家了
我在戰爭中所經歷的一切 必將是我這一生中獲取的重大成就
但無數尚無答案的問題仍舊讓我糾結
有一點我敢肯定
我需要遺忘已逝的恐怖
去建立一種新的生活 那是遠離戰爭的和平生活
洛基.布倫特回到了馬薩諸塞州 他曾在那裡成為一個調查記者
他出版了2本記錄他戰鬥經歷的書
洛基一直在爵士樂隊裡擔任鼓手 直到2004年他退休的一刻
這裡是BBC國內服務
我們將插播一則通告
據瞭解 3個大國（英美蘇）達成共識
英國首相丘吉爾將在明天3點整 通過電波發表一項官方通告
在鑒於此 明天也就是星期二 將被視為"歐洲勝利日"
經過長達6年的抗戰 歐洲的戰爭終於結束
1945年5月8日被宣佈為"歐洲勝利日"
自發的慶祝活動在世界各地爆發
1945年5月8日 巴黎 法國
法國士兵們把我抬起來扛在他們肩上
沿著香榭麗捨大街高呼 "法蘭西萬歲 美國萬歲"
歷時4年服役於5個國家
美國陸軍護士瓊.溫椎於"歐洲勝利日"當天 在巴黎休假
我們在巴黎的中心地帶
熙熙攘攘的人群幾近瘋狂
每個人都來到大街上
巨大的飛機編隊從頭頂飛過
那裡有重要的國家領導人 高樂銅也在其中...
而我在這邊
倫敦 英格蘭
熙熙攘攘的人群聚集在一起
成百上千的人聚集在一起 和國王和王后分享這個具有歷時意義的一天
去感受這一刻
莫斯科 蘇聯
第二次世界大戰最後的公報已經到達
俄羅斯人被告知 德國第一次無條件投降
我們此時的歡愉無形之中 被一種強烈的意識壓迫者
把希特勒和他邪惡的幫兇趕出這個世界
我們付出了慘痛的代價
我的美國同胞們 請記住 我們只取得了一半的戰爭勝利
西方已經被解放 而東方仍舊
陷於日本帝國主義的暴政中
最後一支日本陸軍師無條件投降之日
便是我們戰鬥終止之時
我趴在這裡 看著節目上演
神風特攻隊正在襲擊我們的航母
驅逐艦和其他船隻
形勢非常嚴峻
1945年5月8日 沖繩島
神風特攻隊對靠近沖繩島的美軍 進行連續性打擊
傑克.沃納被轉移到一艘醫務船上
在首裡防線附近的戰鬥中 他的背部和下巴被迫擊炮碎片擊中
今天是5月8日 但這位年輕的奧地利猶太移民
還沒有聽到德國投降的消息
我喪失了行為能力
我無法移動
我無法下床
我不能做任何事情
如果日軍派飛機襲擊我們 所有的一切將會結束
最後 水兵們把我抬上了登陸艇
登陸艇把我送到了醫務船上
我們抵達醫務船
船上儘是穿著白大褂的士兵 護士和醫生
以及白色床單鋪設的漂亮床鋪
他們脫下我血跡斑斑的衣服
把我放安置在床鋪上
這是我最後一次看到沖繩島
因為不久以後 我感覺船在移動
我們已經準備離開
沃納回到了美國
但沖繩島戰事又持續了一個多月
美國軍隊在5月底攻佔了首裡古堡
幾周後 美軍瓦解了
日軍在Kunishi嶺發動了為期一周的惡毒戰鬥
幾天之後 盟軍宣佈佔領沖繩島
該行動中 有超過12000名的士兵 水兵和海軍陸戰隊員犧牲或失蹤
另有36000名人員受傷
攻佔沖繩島是太平洋戰爭中最血腥的戰役
然而 美國軍方仍計劃攻打日本本島
直到日本的軍事力量被徹底摧毀 世界才會迎來和平
就像完全摧毀歐洲獨裁者一樣
盟軍將在11月份實施攻佔日本本土計劃的第1階段 代號為"沒落行動"
據估計 盟軍需投入500萬兵力 歷時1年多方能摧毀日本帝國主義
傷亡預計高達100萬人
盟軍在沖繩島一戰損失慘重
白宮擔心 深受戰爭之苦的美國民眾 無法接受這個數字
7月26日 在德國召開為期2周的會議中
同盟國向日本發出了最後通牒
該通牒被稱為"波茨坦宣言" 它要求日本無條件投降
但遭到日本的拒絕
1945年8月6日 東京時間2點45分
一架稱為艾諾拉.蓋號的B-29型美國轟炸機 從天寧島北部機場起飛
轟炸機的目標是日本廣島 那裡人口數量有380000人
世人會看到第一顆原子彈在廣島投下
約70000人當場死亡
我們使用原子彈為的是縮短戰爭的痛苦
為了拯救成千上萬美國人的生命
成千上萬的人受傷或殘廢
我們會繼續使用原子彈
直到我們徹底摧毀日軍力量
最終 超過100000人在廣島被殺
廣島已是一片廢墟 杜魯門敦促日本投降
他得不到任何回應
3天後 第二顆原子彈在長崎投下
該爆炸場面被拍攝成長達31000英尺的影片
所有的城市被摧毀 但日本仍舊不願向同盟國屈服
投放第三顆原子彈被提上議程
同時 盟軍發動了超過2000架飛機襲擊東京
太平洋戰爭尚未結束
據紐約新聞編輯室報道
東京廣播電台發出消息 "日本將接受波茨坦宣言"
這則消息不是官方發佈的 而是東京廣播電台單方面申明的
1945年8月14日
美國在日本投下第2顆原子彈的6天後
即對東京進行轟炸的1天後
日本政府通知同盟國 他們同意接收波茨坦宣言
但他們提出一個條件 要求維持裕仁天皇至高無上的權力
杜魯門同意了他們的條件
哈里.杜魯門總統宣佈戰爭結束
白宮發表申明 我們已經贏得了戰爭的勝利
日本投降了 日本投降了
他們將放下武器
那是世界人民一直在期待的喜訊 我們終於等到了這一刻
朋友們 我們終於等到了這一刻
整個世界已趨於和平
讓我們永遠記住這一刻
這裡是NBC移動式平台 我們現在位於美國的中心和聚焦點-
紐約時代廣場
住宅區到處是熙熙攘攘的人群
在這次激烈戰爭最終終結的時刻
他們臉上端滿了自豪和快樂
戰爭歲月裡的焦慮 混亂 期待 疑惑和恐懼
已離我們遠去
這些人感到幸福快樂嗎？ 這是他們表達此刻心情的唯一方式
你感到幸福快樂嗎？ 是的
這無疑是我人生中最不可思議的一天
我終於回到了祖國
1945年8月14日 紐約時代廣場
傑克.沃納結束休養後 回到了紐約
他已退伍
當我抵達賓夕法尼亞站地鐵站的時候 每個人都簇擁著我
經歷了戰爭的洗禮 此次此刻 這是一種非常美妙的感覺
而我的反應也是如此情緒化
就好比發生了一件美妙的事情
日本戰場勝利日那天 時代廣場上擠滿了黑壓壓的人群
每個人都在大街上相互擁抱 相互親吻
場面甚為感人
傑克.沃納被授予紫心勳章 和總統榮譽勳章
1949年 他遇見他現在的妻子維拉 維拉是一名大屠殺的倖存者
他們兩夫婦攜手走過了60年的歲月 膝下有3個孩子
日本戰場勝利日3周後
同盟國和日本代表
在東京灣 密蘇里號戰艦甲板上
正式簽署了投降書
這些影視片段從未被公映過
該片段當時由一名位於戰艦上部的水兵拍攝
麥克阿瑟將軍和海軍上將尼米茲被載入史冊
我的同胞們 戰爭已經結束
我們結束了這場悲劇迎來了偉大的勝利
天空中不再有炸彈落下
人們可以無憂無慮地在陽光下散步
和平已經悄悄降臨於這個世界
在接下來的幾個星期和幾個月裡
在軍隊服役的數百萬美國人將 返回美國
護士瓊.溫椎在日本勝利日的2個月後 抵達弗吉尼亞州
終於在5個月後回家了
我們在一個簡陋 骯髒的地方上岸
沒有樂隊 沒有旗子 沒有歡迎的人群
這是一個悲哀的結局
我們的生活已被永久性的改變
逗留在家裡的人們 永遠不會理解我們的感受
然而當我們從穿著灰色衣服 手裡捧著牛奶和餅乾的女士們口裡聽到
一聲甜美的"歡迎回家"
突然之間 我哽咽住了
我淚如雨下
我回家了
瓊.溫椎因其在戰爭服役期間的特殊表現 獲得了8枚戰鬥之心獎章
她在1989年發表了名為"便盆突擊隊"的日記
瓊.溫椎於2005年去世 享年85歲
整整4年 美國參與到第2次世界大戰中打擊納粹勢力
在軍隊服役的美國人高達16萬
超過415000名美國士兵無法回家
他們大多戰死沙場
有許多人在行動中失蹤
對於那些戰爭倖存者來說 戰爭的經歷會伴隨他們一生
在我看來 戰爭是一件可怕的事情
我不曾想過 在我的青年時代 我會目睹戰爭中所看到的一切
會經歷戰爭所經歷的一切
每當我經過軍人墓地
看到墓碑上20歲到40歲年輕的生命 我深深的感到惋惜
他們不應該躺在那裡
發動戰爭的人
從不曾親臨戰場戰鬥
我對他們恨之入骨
第2次世界大戰中 被殺人數約70000000 有一半以上是平民
戰爭是愚蠢的 戰爭是瘋狂的
這個世界需要愛
作為一個老兵 我深感自豪
因為老兵不同於那些
未曾在自己的生命裡 精神上和愛國情懷上
做出如此多奉獻的蕓蕓眾生
而我做到了 我引以為豪
戰爭中生還的美國士兵只 有十分之一人數活到現在
什麼是"最出色的一代？"
"最出色的一代"是那些致力於
讓我們贏得戰爭勝利事業的每一個人
這種"出色"涵蓋了整個國家
所指代的不僅是軍隊 還有我們大家
人類的精神開始覺醒
人類的靈魂已經得到昇華
請賦予我們解讀人類偉大精神的智慧和遠見
人類的偉大精神是一種在其短暫的生命裡 能頂住巨大壓力的忍耐力
是地球哺育了我們
看似簡單 但它卻是真理
如果我們的兄弟在遭受壓迫 那麼我們也將受壓迫
如果他們忍受飢餓 我們也將忍受飢餓
如果他們的自由權利被剝奪 我們的自由也將不復存在
給我們一個共同的信念： 我們需要食物和和平
我們需要公平和正義 自由與安全
以及平等的機會與機遇 去展示自己最大的能力
這不僅是我們國家的信念 還是整個世界的信念
讓我帶著這個信念去遠征
踏上通往潔淨世界之路 而這個潔淨世界需要我們用雙手去創造
阿門
-== HDC字幕組榮譽製作 ==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途 -== HDChina.org 高清PT站 ==- 翻譯/時間軸: brainsmart 2010.7.26 感謝HDCmaniac@HDC