一个凄美的爱情故事
-=TLF 字幕组=- 翻译：大头猴子 校对：大头猴子
我要拍摄表哥安道尔
他有点害羞
阿姨！
安道尔？
- 祝贺你 - 谢谢
表哥
嗨
- 表哥，怎么样？ - 你好吗？
- 我很好，你呢？ - 还行，你看不出来吗？
你看起来棒极了！
就少点稻米
不，别扔稻米，女孩喜欢玫瑰花瓣
- 真高雅 - 来吧，帮我们一把
- 安道尔！ - 嗨！
你在那里忙什么呢？
你还记得我的表哥阿德里安吗？
当然，不过上次见你时，你还是小不点
拍到美女时，记得告诉我
说到美女，娜塔莉来了吗？
你就不能在我婚礼上收敛些吗？
- 她到底来了没有？ - 她在里面呢
太好了！
嘿，娜塔莉是谁？
娜塔莉…人民的女儿
看镜头
婚礼摄像师的设备真专业
这是做什么用的？
这个能减少图像晃动 呈现影院级别的画质
否则肩扛式摄像画面会抖得很厉害
这是拍电影用的吧？
这里不多，美国全是
全是？
看，像大片一样
你拿的是什么摄像机？
这个是百万像素的高清摄像机
百万像素？帮个忙吧
能否进去拍一些家庭的温馨画面
没问题，我都要拍下来，不用担心
多拍一些被人忽视的
没问题，我保证都拍下来
- 你叫什么，帅小伙？ - 阿德里安，你呢？
- 阿图 - 很高兴认识你
蒂塔，穿好衣服，我们该走了
过会儿见，埃斯特拉
- 拿钥匙了吗？ - 拿了，别担心
克拉拉呢？
她不在楼上
- 她不在楼上？ - 不在
去厨房里叫下你姐姐
这么穿…
把摄像机放下
噢
克拉拉！
克拉拉，我们该走了
你还好吧？
蒂塔，关掉摄像机，我有话要说
我觉得…
安道尔和维克托叔叔在一起
听他在说什么，他很能侃
克拉拉真漂亮，你要不娶 我马上和你婶婶离婚
- 然后娶了她 - 你瞎说什么！
好了，叔叔，瓦伦西亚万岁！
- 维克多，维克多·佩佩！ - 我来了
叔叔，你的手怎么了？
别和你婶婶说，诊所里的狗…
- 它本来是只死狗 - 怎么回事？
但突然活过来，大闹了一番
- 它咬到你了？ - 嗯，不过没大碍
- 你确定？ - 这你还看不出来吗？
- 维克多·佩佩，该走了！ - 我给你准备了份小礼物
- 稍后再聊，好吗？ - 好
把它给我
我喜欢摄像
她有点害羞了
但她非常漂亮，你真该看看
好的
她马上就来了，大家都进去
安道尔，加油！
进去吧
- 进去吧 - 快点
- 我爸呢？ - 你爸在里面
- 与莫妮卡、奥斯卡和孩子们在一起 - 好的
大家快进去！
快！
进去吧
- 来一只？ - 不，谢了
拉菲尔！
小伙子们在这儿呢！
要结婚的那个傻小子呢？
他在里面呢
孩子
拉菲尔
真精神
查理，好久不见
幸会
你真帅
即将步入婚礼殿堂的新人…
克拉拉，接受这枚象征爱与承诺的戒指…
安道尔，接受这枚象征爱与承诺的戒指…
多年来，你的身影一直
萦绕我心…
使我无法承受
无法承受
本该已厌倦你的芊芊玉手，绢绢秀发
婀娜身姿
但我却想要更多
想要更多
没有你我将无法再活
没有什么
能把我们分开
没有…
太帅了！
百年好合！
早生贵子！
儿子好样的！
合影
全家福
叔叔
祖父，您好吗？
- 挺好的 - 你今天高兴吗？
高兴！
你的助听器呢！
你能听见吗，祖父
你能听见吗
各位听我说
大巴在教堂后面
大家都会有座位
所以请按秩序分拨上车
谢谢合作
笑一个，真可爱
你看到你兄弟了吗？
孩子，看到你兄弟了吗？
那孩子刚结完婚就开小差了？
难以置信！
来了这么多人！
我们在接待处
他们真下了血本！
美女，你好吗？
- 这是酒吗？ - 这个不含酒精
- 不含酒精？ - 不含
- 这叫什么？ - 翩飘香
- 翩飘香？给我一杯 - 他也要了
- 给我一杯！ - 稍等
母女情深！
他母亲是个漂亮熟女啊
- 祖父 - 啊？
- 听说今天有雨？ - 嗯，想我上学那会儿…
扯得有点远了
我记得…
你母亲真漂亮，而你更…
- 好了，谢谢 - 好的
阿图！
影院级画质！
这里
我喜欢这家伙
还需要编辑一下
加点壁画效果、印象派感觉
要写实一些…
对
- 更贴近生活，让人身临其境 - 身临其境？
叔叔，你还好吧？
- 是的 - 嗯？
看那对幸福的新人
- 我感到非常幸福 - 我也是
你真是美得不可方物
- 我有话对你说 - 好的
你今天真的太漂亮了
你平时也很漂亮，但是今天更…
好了
抱歉
今早，在我父母家…
嘿
太好了！
感谢各位的到来…
我不知道该如何…我和安道尔…
感谢在座的每个人
很高兴有你们的爱与祝福
我们会好好在一起的
好啊！
新婚快乐
我想尝一下！
我们在这里！
这里
祝新人百年好合
相亲相爱
敬爱情
拉斐尔，敬爱情
噢
她爽约了！
她来了…
她害羞了，然后走了
- 她离你而去了 - 去找法国佬了…
娜塔莉
人民的女儿
说曹操曹操到
美人！
安道尔！
好了，现场直播
让我们来做个采访
这位是海绵宝宝…
能采访你一下吗？
可以，不过我想出去吸只烟
好的
宴会厅旁边有个儿童房
我们安排了游戏项目
所以小孩子们不会太无聊
你做这行多久了？
承办婚礼，约10年了
儿童表演，八年
你现在装扮的是什么？
海绵约翰
不是海绵宝宝？
不是，你懂的，版权问题
这套服装叫海绵约翰
和你说的那个不是一回事
我可不想惹上官司
不会的
那就好，反正孩子们喜欢这个
哦，这人醉得不轻！
那是我叔叔
- 抱歉，我不知道 - 叔叔，你还好吧？
抱歉，我不知道他是你叔叔
那些人在干什么？
据说晚上喷药效果更好
这有点奇怪！
警察怎么来了？
叔叔，他们要是让你做酒精测试…
阿德里安
我刚拍到叔叔喝吐了，太棒了！
别拍他了，别再扯谈抽烟了
进去拍点有用的
别着急…
别着急，拉斐尔！
阿图！
我刚拍到拉斐尔勾上一个法国女人
你最适合干这个！
没错
叔叔
你在干什么？
叔叔
下来！
叔叔
太危险了
音乐停止！
叫救护车！
叫救护车！快去
救护车！
你看到克拉拉了吗？
没有？
看，蒂塔在那！
过来
跟着我，阿德里安！
这边，安道尔！
进去，锁上门
锁上门，这边
上帝
克拉拉！谁看到克拉拉了吗？
没看见
- 外面发生什么了？ - 我不知道
人们都疯了，开始互相啃食
- 你在拍摄吗？ - 是的，都拍下来了
你在干什么？
人们有权知道发生的一切！
我要拍下这一切！
- 你在胡说些什么？ - 停下！
- 把摄像机给我！ - 别！
你会…
弄坏的！
片名：《死亡录像3：创世纪》
你要赔偿的，懂吗？
联系克拉拉
楼梯！可能有出口，跟我来！
快
回去！
锁上门！
- 怎么样？ - 我试过了，打不通
我必须找到克拉拉！必须找到她！
现在是不可能的
现在可不是英雄救美的时候 你也看到了发生的事
我叫阿图，是个摄影师
安道尔
你是？
我叫孟秋
你是克拉拉的什么亲戚，孟秋？
他不是我们家人
音乐版权检查员
干什么的？
我记录婚礼上播放的音乐
关于版税方面的
这里，这下面应该能出去
笨蛋，版税人！
伙计们，这里好像有什么
快点
我来帮你！
我进不去
不能把阿图留在这里
别傻了，快进去吧！
我们必须走了！
拿着，我已经调成夜视模式了
别删除任何东西
阿图，我发誓会回来救你的
真黑！
什么也看不见！
表哥？
蒂塔，来拿着摄像机
快
我们不知道发生了什么 但一切都会好起来的
我们会找到你姐姐 然后一起离开这里
我保证
来，跟着我！
- 安道尔！ - 出什么事了？
我刚才在外面看到警车了，我们去找他们
我们必须寻求帮助！
等等，这里有光
我觉得…这里有光
可能通向院子
快走！
救命啊！
你在等什么呢，快走，版税人
警官！
不！
版税人！
版税人，帮忙啊
快点，版税人！
喂？救命啊！有人在吗？
这个到底怎么用？
有人听到吗，救命啊！
快跑，他们来了！
快跑！
对不起
快进来，你们还在等什么
快，奶奶！关门！
闭嘴，这里他们进不来
怪物！混球儿！
有人见到克拉拉吗？
谁的手机还能用吗？
都不能用了
我们必须带这些人离开这里！
我们在这里很安全，奶奶
他们为什么进不来？
他们无法踏足教堂，圣水能驱赶他们
其他的我们也不知道了
而我不是你奶奶
这儿有座机吗？
这有一部，不过不能用
看来他们走了
你们把孩子们带到巴士上去
我去找克拉拉
- 等等，安道尔，可能… - 别说了，好吗
- 先生，记住… - 闭嘴，我不想听
安道尔
克拉拉还活着，我确定
我能感觉到她
那是什么？
安道尔
安道尔，是我
我知道，无论你在何方，你都能听到
我想告诉你，我很好
我和神父罗萨拉藏起来了，我们没事
我知道你也没事
我知道你还活着，我能感觉到
宝贝！
我爱你！
还有…
今天我一直都想告诉你
但是一直没有时间
但无所谓了，我现在就告诉你
我怀孕了
你要当父亲了，安道尔
这有点过了
我们不是奉子成婚
听到的人，尤其是我的家人
我想说，我们不是因为这个而结婚
我今早才发现，在家中
怎么了？
怎么停了？
她为什么停下了？她在哪？
只有中央控制室有扩音器
他们肯定在那
但现在不可能去找他们
不，一定有办法的
一定有办法！
主啊，帮帮我
圣乔治
中央控制室在哪？
安道尔你在哪？你能看到他吗？
- 这太快了 - 什么？
不应该这么快的
- 什么？ - 创世纪
天使们不再保持尊严
抛弃了他们的住所
上帝把他们关在黑暗中
永恒的黑暗
在那里他们将得到惩罚
他们将无法返回
直至审判日
安道尔，你在哪？
他在这，神父！
快走，神父
这就是结局
快走，神父
神父！神父！
怎么？
抱歉，但我们必须离开这里
我们走
来吧！
那是什么？
那是…
现在我到达引擎室了
拉斐尔？
哦，克拉拉
你们在这里干什么呢？
你们不知道发生了什么？
不
你们肯定不会相信的…
走那边
第一层，左边回廊 中央控制室就在下面
- 你知道他在哪吗？ - 不知道，我们正在找他
- 我有个主意 - 什么？
他们服从命令，我见到了
他们统一行动，听从魔鬼的指挥
谁告诉你的，神父？
没人告诉我，看他们的行动就知道了
圣经里是这么说的
怪不得人们都说法国女人是荡妇
他们的身体…
我们赶紧走
是她，神父阿贝达说的对
快走！
别停下
快走，克拉拉！
耶和华是我的牧者，我必不至缺乏
我虽然行过死阴的幽谷
也不怕遭害，因为你与我同在
你的杖，你的竿，都安慰我
我一生一世必有恩惠慈爱随着我
我且要住在耶和华的殿中，直到永远
为这事，我三次求过主，叫这刺离开我
他对我说，我的恩典够你用的
因为我的能力，是在人的软弱上显得完全
所以我更喜欢夸自己的软弱
好叫基督的能力覆庇我
我为基督的缘故，就以软弱，凌辱，急难
逼迫，困苦，为可喜乐的
因我什么时候软弱，什么时候就刚强了
克拉拉？
我什么也看不见
我们在哪？
我不知道
这边
真糟
噢！
喂？
是谁？
别动！
是我，卡通人物海绵约翰
老天
你是说海绵宝宝？
这有关版权问题…
海绵宝宝，把那个放下
我从保安那里弄到的 不知道有没有子弹
把打火机拿远点，这玩意儿很易燃
帮我把栅栏抬起来，它太重了
这身海绵装让我行动不便
为什么不脱掉？
因为我没穿内衣
这儿有灯吗？
有，墙上有排开关
克拉拉，到底发生了什么？
我不知道
别担心，我们会从这里出去的
…二，三！
我差点就不来了
什么？
我其实没想来
我很惊讶你会邀请我
我们好多年没联系了
我出于礼貌邀请你的，没想到你会来
我在网上买到了廉价机票
抱歉
不是吧！
把那把猎枪给我
我真抱歉邀请了你
娜塔莉
克拉拉，快！
克拉拉！
这边走！
- 快，克拉拉！ - 等等我！
怎么了？
我想我看到什么了
我们去看看
走
克拉拉，你待在这，我们去检查一下
妈？
克拉拉，别管她，我们走吧
克拉拉，别管她了，我们必须离开
这是我妈啊
克拉拉，她不是你妈了，好吗？
我们走，快点走
快点，克拉拉，他们过来了
快跑！
这边
安道尔！
克拉拉！
克拉拉，快进来！
跑！
停！
出口在这边
老天，克拉拉你怎么又停了
没有安道尔我不走
别犯傻了！我们必须走！
不用你告诉我该做什么！
听着，克拉拉
如果安道尔还活着
他会想办法让我们知道的
我很抱歉
我很抱歉，克拉拉
是他
安道尔
他还活着
他在休息室
不，这不一定是他
你说过，如果他还活着 他会想办法让我们知道
这就是了
我不会丢下安道尔
让开
抓住我的裙子
- 你想干什么？ - 抓住我的裙子
哇！
现在你自己决定吧
反正我知道我要去哪
他们进来了
阿图？
叔叔，别！
老天，他们来了
克拉拉，快跑！得离开这里！
没门！
克拉拉，快点！
今天我才是主角！
见鬼！
上帝啊
拉斐尔？
别！
克拉拉…
这太奇怪了
对不住了，拉斐尔
克拉拉
克拉拉，我在这儿，亲爱的！
在上面！
安道尔，亲爱的！
我在这儿，亲爱的！
我就知道
上来，这里有梯子！
亲爱的…
我来了，亲爱的
我来了，亲爱的！
你还好吗？
我爱你
我们再也不分开了，好吗？
- 好 - 永不分开
我们要为人父母了
我们必须打开这个
螺丝刀
那把瑞士军刀上有螺丝刀
一定是掉到下面去了
必须找到它
这是我们唯一的机会！
肯定就在这附近，仔细找找！
就在附近
我找到了！
快拿上来！
给
他们来了，安道尔！
他们来了！
快打开！
快啊！
安道尔
放开她！
安道尔
- 亲爱的 - 快，安道尔
亲爱的
- 你还好吗？ - 还好，你呢？
我很好
- 到底发生了什么？ - 我不知道
现在怎么办？
通风道！通风道！
我们之前爬过来的
你肯定会是个好妈妈
我爱你
起初神创造天地
地是空虚混沌
渊面黑暗
神把光暗分开了
神称光为昼
称暗为夜
他们停下了
有晚上，有早晨，这是头一日
他们停下了，为什么会停下？
我不知道
别管了，我们走
神说，天下的水要聚在一处
使旱地露出来，事就这样成了
神称旱地为地
称水的聚处为海…
他们还是我们的家人吗？
安道尔
不再是了
…诸水之间
神说，要有光，就有了光
并要发光在天空
普照在地上
不要！
不！
上帝！
我祖父和他那该死的助听器！
剑
拿起那把剑
拿起来，安道尔
来吧！
动手吧！
亲爱的，干得好
你会成为称职的父亲
安道尔，这边有人
待在里面别出来！
我重复，待在里面别出来！
待在里面！
我重复
把她放下！她被感染了！
我重复，把她放下！
走开！
她被感染了！
我重复，走开，把她放下！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 谢谢观赏