1 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 ★LnexplicableIZY 調軸轉載★ ★ 電影交流群 499155500★ 2 01:00:00,000 --> 01:01:00,000 ★LnexplicableIZY 調軸轉載★ ★ 電影交流群 499155500★ 3 00:00:38,450 --> 00:00:39,590 在羅馬時期之前 Before Rome, 4 00:00:40,630 --> 00:00:41,800 巴比倫時期之前 before Babylon, 5 00:00:42,470 --> 00:00:45,000 在金字塔建立之前 有一個叫做坎達克的文明 before the pyramids,there was Kahndaq. 6 00:00:45,020 --> 00:00:47,100 坎達克 公元前2600年 7 00:00:47,100 --> 00:00:49,160 坎達克 公元前2600年 8 00:00:52,640 --> 00:00:54,640 作為地球上第一個實現自治的人類文明 The first self-governing people on Earth, 9 00:00:54,870 --> 00:00:57,370 坎達克成為了權力和啟蒙的中心 Kahndaq was a center of power and enlightenment. 10 00:00:57,910 --> 00:00:59,800 幾個世紀以來 這裏蓬勃發展 For centuries, they thrived. 11 00:01:05,480 --> 00:01:06,510 但沒多久··· But then... 12 00:01:11,340 --> 00:01:12,970 阿克頓王來了 came King Ahk-Ton. 13 00:01:14,110 --> 00:01:17,580 阿克頓利用軍隊奪權 成為了一個暴君 Using the army to seize power, Ahk-Ton became a tyrant. 14 00:01:18,020 --> 00:01:20,230 但他還有著更黑暗的野心 But he had even darker ambitions. 15 00:01:28,080 --> 00:01:29,450 由於沉迷於黑魔法 Obsessed with dark magic, 16 00:01:29,530 --> 00:01:33,720 阿克頓的真正目是打造沙巴克王冠 Ahk-Ton's real goal was to forge the Crown of Sabbac. 17 00:01:38,000 --> 00:01:42,140 若是向其中注入遠古六妖之力 If infused with the powers of the six demons of the ancient world, 18 00:01:42,400 --> 00:01:44,420 就能使阿克頓立於不敗之地 it would make Ahk-Ton invincible. 19 00:01:45,340 --> 00:01:47,240 為了打造王冠 他需要用到永恆之金 To make the crown, he needed Eternium. 20 00:01:47,340 --> 00:01:51,170 這是一種坎達克獨有的具有魔法特性的稀有礦石 A rare mineral of magic properties, found only in Kahndaq. 21 00:01:51,550 --> 00:01:53,990 所以他奴役了人民··· So he enslaved his own people... 22 00:01:54,830 --> 00:01:56,840 並強迫他們挖礦 and forced them to dig. 23 00:02:09,820 --> 00:02:11,240 永恆之金 Eternium. 24 00:02:16,670 --> 00:02:18,090 永恆之金 Eternium. 25 00:02:18,400 --> 00:02:20,700 永恆之金 Eternium. 26 00:02:27,760 --> 00:02:29,880 坎達克時期已經分崩離析 Kahndaq was teetering on the brink. 27 00:02:31,550 --> 00:02:32,990 他們需要的是··· What they needed... 28 00:02:33,020 --> 00:02:34,990 放開他。 Get off him. 29 00:02:35,180 --> 00:02:37,610 放開他。 Get off him. 30 00:02:38,800 --> 00:02:39,830 ···需要一個英雄 ...was a hero. 31 00:02:39,860 --> 00:02:43,210 我們為什麼要自相殘殺？ Why are we fighting each other? 32 00:02:43,500 --> 00:02:45,090 好好想想誰才是真正的敵人 Remember who our real enemy is. 33 00:02:45,180 --> 00:02:46,350 跟我來 Come with me. 34 00:02:48,910 --> 00:02:50,550 瞧 永恆之金 Look. Eternium. 35 00:02:52,090 --> 00:02:53,320 讓我看看 Let me see that. 36 00:02:58,970 --> 00:03:00,680 國王會感謝你的 The king thanks you. 37 00:03:01,240 --> 00:03:02,500 不是應該獎勵他嗎 He's supposed to reward him. 38 00:03:02,810 --> 00:03:03,960 是嗎？ Is that right? 39 00:03:04,270 --> 00:03:05,790 我想要我應得的獎賞 I want what I'm owed. 40 00:03:11,380 --> 00:03:12,850 你想要獎賞嗎？ You want a reward? 41 00:03:15,780 --> 00:03:17,490 代表國王感謝你的效勞 The king thanks you for your service. 42 00:03:26,130 --> 00:03:28,450 你也想要國王的獎勵嗎？ You want the king's reward too? 43 00:03:30,270 --> 00:03:33,790 不 我兒子希望得到國王的憐憫 No, but my son accepts the king's mercy. 44 00:03:39,210 --> 00:03:41,880 你不能靠著我一直保護你 I won't always be here to protect you. 45 00:03:42,540 --> 00:03:43,830 我不需要保護 I don't need protection. 46 00:03:43,850 --> 00:03:45,220 我想要自由 I want to be free. 47 00:03:45,590 --> 00:03:47,890 我們可以團結一致 一起推翻國王 If we fight together, we could overthrow the king. 48 00:03:47,920 --> 00:03:49,750 讓別人去逞英雄吧··· Let someone else be the hero... 49 00:03:50,140 --> 00:03:51,910 墓地都埋不下了 the graveyards are full of them. 50 00:03:51,940 --> 00:03:55,130 別空想了 回去幹活 Stop dreaming and go back to work. 51 00:03:59,640 --> 00:04:02,160 總該有人來守護人民的希望 Someone to hold the hopes of the people. 52 00:04:04,640 --> 00:04:07,190 儘管希望已經盡數消亡 Even when all hope seems lost. 53 00:04:08,320 --> 00:04:11,000 只要我們的英雄足夠多 If we had more heroes... 54 00:04:11,500 --> 00:04:14,430 我們的夢想就不會是空想 then maybe our freedom wouldn't be a dream. 55 00:04:17,650 --> 00:04:19,960 要自由 Freedom. 56 00:04:42,080 --> 00:04:45,090 阿克頓王知道星星之火可以燎原 King Ahk-Ton knew that this spark could quickley ignite a fire. 57 00:04:45,480 --> 00:04:48,380 所以他下令必須滅掉這星星之火 And so he ordered that it be snuffed out. 58 00:04:52,000 --> 00:04:54,160 他們本以為又多了一名烈士 They thought they were getting a martyr. 59 00:04:55,730 --> 00:04:57,330 然而··· Instead... 60 00:04:58,290 --> 00:04:59,900 奇跡卻發生了 they got a miracle. 61 00:05:09,130 --> 00:05:12,990 地球的巫師聯盟—永恆議會 The Council of Wizards, the magical guardians of the earth... 62 00:05:13,150 --> 00:05:14,650 {\an8}你是天選之子 63 00:05:15,000 --> 00:05:16,100 {\an2}···永恆議會專為尋求恢復平衡 ...sought to restore the balance. 64 00:05:17,280 --> 00:05:18,200 {\an8}守護神之敏捷 65 00:05:15,900 --> 00:05:17,170 {\an8}大氣之神之耐力 66 00:05:17,170 --> 00:05:19,260 {\an2}他們賜予他古代諸神之超能 They empowered him with the gifts of the ancient gods. 67 00:05:18,200 --> 00:05:19,950 {\an8}國神之力量 68 00:05:19,780 --> 00:05:21,420 將一個男孩··· And turned a boy... 69 00:05:19,950 --> 00:05:21,570 {\an8}智慧之神之智慧 70 00:05:21,570 --> 00:05:22,700 {\an8}太陽之神之力量 71 00:05:22,700 --> 00:05:23,950 {\an8}蛇神之勇氣 72 00:05:23,240 --> 00:05:24,310 變成了一個勇猛鬥士 into a champion. 73 00:05:24,850 --> 00:05:26,170 沙贊 74 00:05:28,100 --> 00:05:29,310 快點 Hurry. 75 00:05:29,430 --> 00:05:30,250 給我 Give it to me. 76 00:05:30,380 --> 00:05:32,110 但是王冠已經鑄成 But the crown had already been completed. 77 00:05:32,240 --> 00:05:33,410 快給我 Give it to me. 78 00:05:35,320 --> 00:05:38,530 而當這位鬥士來到皇宮推翻他之時··· And when the Champion arrived at the palace to challange him... 79 00:05:39,180 --> 00:05:42,070 阿克頓王召喚了惡魔之力 King Ahk-Ton summoned its demonic power. 80 00:05:46,160 --> 00:05:49,480 驚天動地的大戰 把宮殿都摧毀了 In the ensuing battle, the palace was destroyed, 81 00:05:49,870 --> 00:05:52,250 但我們的鬥士贏了 but the Champion was victorious. 82 00:05:52,640 --> 00:05:54,260 巫師們封印了沙巴克王冠··· The wizards hid the Crown of Sabbac... 83 00:05:54,290 --> 00:05:57,000 這樣它就不會再落入人類手中 so that it would never again fall into the hands of man. 84 00:05:57,670 --> 00:06:00,770 而這位勇猛的鬥士也從此杳無音訊 And the Champion was never heard from again. 85 00:06:05,000 --> 00:06:05,540 {\an8}坎達克 86 00:06:05,540 --> 00:06:07,500 {\an8}坎達克 現今 87 00:06:05,520 --> 00:06:08,740 如今 坎達克已被國際僱傭軍佔領 Today, Kahndaq is occupied by international mercenaries, 88 00:06:08,960 --> 00:06:12,350 這群外來入侵者 組建了一個叫國際幫的組織 the Intergang, the latest in a series of foreign invaders. 89 00:06:14,650 --> 00:06:17,660 但傳說中 每次坎達克需要那位鬥士的時候 But legend says, whenever Kahndaq needs him most, 90 00:06:17,680 --> 00:06:21,440 他都會回來讓人民獲得自由 the Champion will return to restore freedom to the people. 91 00:06:21,670 --> 00:06:24,990 但已經等了太久太久了 It has been a long, long wait. 92 00:06:37,710 --> 00:06:39,240 給我看看你的證件 Show me your papers. 93 00:06:42,770 --> 00:06:42,810 {\an1}港 94 00:06:42,810 --> 00:06:42,850 {\an1}港 95 00:06:42,850 --> 00:06:42,890 {\an1}港 灣 96 00:06:42,890 --> 00:06:42,940 {\an1}港 灣 97 00:06:42,940 --> 00:06:42,980 {\an1}港 灣 檢 98 00:06:42,980 --> 00:06:43,020 {\an1}港 灣 檢 99 00:06:43,020 --> 00:06:43,070 {\an1}港 灣 檢 查 100 00:06:43,070 --> 00:06:43,110 {\an1}港 灣 檢 查 101 00:06:43,110 --> 00:06:43,150 {\an1}港 灣 檢 查 站 102 00:06:43,150 --> 00:06:43,190 {\an1}港 灣 檢 查 站 103 00:06:43,200 --> 00:06:43,240 {\an1}港 灣 檢 查 站 104 00:06:43,240 --> 00:06:43,280 {\an1}港 灣 檢 查 站 5 105 00:06:43,280 --> 00:06:43,320 {\an1}港 灣 檢 查 站 5 106 00:06:43,320 --> 00:06:43,370 {\an1}港 灣 檢 查 站 5 區 107 00:06:43,370 --> 00:06:43,410 {\an1}港 灣 檢 查 站 5 區 108 00:06:43,410 --> 00:06:43,450 {\an1}港 灣 檢 查 站 5 區 - 109 00:06:43,450 --> 00:06:43,500 {\an1}港 灣 檢 查 站 5 區 - 110 00:06:43,500 --> 00:06:43,540 {\an1}港 灣 檢 查 站 5 區 - 北 111 00:06:43,540 --> 00:06:43,580 {\an1}港 灣 檢 查 站 5 區 - 北 112 00:06:43,580 --> 00:06:43,620 {\an1}港 灣 檢 查 站 5 區 - 北 白 113 00:06:43,630 --> 00:06:43,670 {\an1}港 灣 檢 查 站 5 區 - 北 白 114 00:06:43,670 --> 00:06:43,710 {\an1}港 灣 檢 查 站 5 區 - 北 白 田 115 00:06:43,710 --> 00:06:45,370 {\an1}港 灣 檢 查 站 5 區 - 北 白 田 116 00:06:44,430 --> 00:06:46,060 準備好你的文件。 Have your documentation ready. 117 00:06:49,180 --> 00:06:50,760 這是我們三個的證件 對吧？ It's all our three documents, yeah? 118 00:06:50,860 --> 00:06:54,070 別看照片了 那是我女朋友和我分手後拍的 Don't judge the picture, it's after my girlfriend broke up with me. 119 00:06:58,890 --> 00:07:00,880 打開後備箱 我們要檢查 Open the back. Need a look inside. 120 00:07:05,220 --> 00:07:07,120 好的 解鎖了 Yeah, it's unlocked, man. 121 00:07:08,550 --> 00:07:11,880 只是一堆舊電視而已 我是個電工 It's just a bunch of old TVs. I'm an electrician. 122 00:07:18,200 --> 00:07:19,260 嘿 123 00:07:20,590 --> 00:07:23,750 走路看路 你知道規矩的 去後面排隊 Watch where you're going. You know the drill, back of the line. 124 00:07:23,780 --> 00:07:25,760 拜託 夥計 我們每天都見面 Come on, man, you see me every day. 125 00:07:25,780 --> 00:07:29,190 我每天都給你說了 只要有輪子 就按車子算 And every day I tell ya, if it's got wheels, it's a vehicle. 126 00:07:29,210 --> 00:07:30,620 後面去排隊 夥計 Back of the line, mate. 127 00:07:30,770 --> 00:07:32,660 你不配叫我夥計 You're not my mate. 128 00:07:33,000 --> 00:07:35,980 哇 我好傷心啊 快點去後面排隊 I'm heartbroken. Now, go on, piss off. 129 00:07:36,010 --> 00:07:39,170 不 你就是一個來自地球另一邊的 No, what you are is a neo-imperialist enforcer, 130 00:07:39,310 --> 00:07:41,080 搞新帝國主義的執法者 from halfway around the world, 131 00:07:41,310 --> 00:07:43,860 你們來竊取我們的自然資源 sent here to steal my country's natural resources, 132 00:07:43,880 --> 00:07:46,300 剝奪我們神聖的土地 污染我們的水源 strip-mine our sacred lands, pollute our water, 133 00:07:46,330 --> 00:07:49,790 壓迫我們 還讓我們整天排隊 oppress our heritage, and make us wait in lines all day. 134 00:07:52,400 --> 00:07:55,400 嘿 老大 我可以走了嗎？ Hey, boss man. Can I go? 135 00:08:01,440 --> 00:08:02,680 走吧 進去吧 Go on, get out of here. 136 00:08:02,710 --> 00:08:04,200 好的 Yeah, yeah. 137 00:08:06,440 --> 00:08:08,910 通緝 DETAIN 138 00:08:13,230 --> 00:08:15,150 阿德裏安娜 我們安全了 Adrianna, we're clear. 139 00:08:22,430 --> 00:08:24,330 坎達克對我們來說不安全了 Kahndaq isn't safe for us anymore. 140 00:08:24,350 --> 00:08:27,040 我們先把王冠運走 然後我們再擔心安全的問題 Let's just move the crown first, and then we can worry about safe. 141 00:08:27,170 --> 00:08:28,880 國際幫的人已經監視著我的房子了 I got Intergang watching my house. 142 00:08:28,930 --> 00:08:31,690 我放棄了大學的學業 還搬了四次家 I gave up my job at the university and moved four times. 143 00:08:31,810 --> 00:08:33,350 但這並不意味著我要放棄我的國家 It doesn't mean I'm gonna abandon my country. 144 00:08:33,380 --> 00:08:36,230 我只是想說 他們的動作比我們快得多 I'm just saying, no one stays a step ahead of them forever. 145 00:08:36,350 --> 00:08:38,430 這次我們沒工夫想那麼多了 We can't wait for things to cool down this time. 146 00:08:38,610 --> 00:08:41,640 如果我猜得沒錯 他們很快就會找到王冠了 If I'm right, they're days away from finding it. 147 00:08:46,560 --> 00:08:48,760 - 你在做什麼？ - 我想和你一起去 - What are you doing? - I want to come with you. 148 00:08:48,930 --> 00:08:51,640 你知道這有多危險嗎？ 你不能捲進來 You know it's too dangerous. You shouldn't have gotten involved. 149 00:08:51,720 --> 00:08:54,570 拜託 我想幫你們打倒那些混蛋 Come on, I want to help you beat those bastards. 150 00:08:54,730 --> 00:08:56,390 阿德裏安娜 把頭放低點 Adriana, keep your head down, please. 151 00:08:56,530 --> 00:08:58,240 - 你想當英雄對吧？-我當然想了 - You want to be a hero, huh? - I do, yeah. 152 00:08:58,260 --> 00:09:00,330 回家 好好做你的功課 Go home, do your homework. 153 00:09:00,360 --> 00:09:04,270 你總有一天會成為英雄 但現在時機還不成熟 孩子 Your time will come one day, but not today, son. 154 00:09:04,810 --> 00:09:05,690 去吧 Go. 155 00:09:05,720 --> 00:09:07,400 去吧 小傢伙 你已經很棒了 Go, little man. You did good. 156 00:09:37,770 --> 00:09:40,910 放到黑市去賣的話 你幾輩子都吃喝不愁了 That would get you a fortune on the black market. 157 00:09:40,940 --> 00:09:42,700 是不是真的永恆之金？ Is that real Eternium? 158 00:09:44,120 --> 00:09:45,660 給我們展示點魔法瞧瞧 Show us a little magic. 159 00:09:45,730 --> 00:09:47,730 這個不管用 這個沒有精煉 It doesn't work like that, it's unrefined. 160 00:09:47,760 --> 00:09:49,240 你們小憩一會吧 You guys should get some rest. 161 00:09:49,290 --> 00:09:51,480 我還以為國際幫將老文物全都沒收了呢 I thought Intergang seized all the old relics. 162 00:09:51,510 --> 00:09:52,680 嘿 別說了 Hey, come on. Stop it. 163 00:09:52,710 --> 00:09:54,370 我只是好奇她是怎麼得到永恆之金的 I'm just curious how she got it. 164 00:09:54,390 --> 00:09:55,940 我的祖母給我的 My grandmother gave it to me. 165 00:09:55,970 --> 00:09:58,580 - 他是怎麼得到的呢？ - 這又不是博物館的展物 - How did she get it? - It's not a museum piece. 166 00:09:59,480 --> 00:10:00,570 這是傳家寶 It's a family heirloom, 167 00:10:00,600 --> 00:10:03,780 從坎達克恢復自由之後 脈脈傳承下來的 going all the way back to the days when Kahndaq was free. 168 00:10:04,320 --> 00:10:05,900 滿意了嗎？ You happy now? 169 00:10:05,960 --> 00:10:07,390 故事很動人 Cool story. 170 00:10:10,930 --> 00:10:12,900 我繼承的只有一件毛衣 And all I inherited was a sweater. 171 00:10:12,930 --> 00:10:15,540 那可不只 爸爸把他的貨車和地中海髮型都傳給了你 That's not true. Baba left you his van, and his bald spot. 172 00:10:15,670 --> 00:10:17,500 有些女人也喜歡地中海髮型的好吧 You know, some women like a bald spot. 173 00:10:17,690 --> 00:10:21,240 外面捲曲 裏面光滑 你懂嗎？ Curly on the outside, smooth on the inside. You know? 174 00:10:45,060 --> 00:10:46,760 你確定是這嗎？ Are you sure about this? 175 00:10:46,830 --> 00:10:48,780 我們發現的銘文很清楚 The inscrptions we found are clear. 176 00:10:48,800 --> 00:10:53,460 我對銘文的翻譯結果也比較確信 那座山裏面肯定有東西 And I'm positive about that translation. There is something inside that mountain. 177 00:10:56,510 --> 00:10:58,420 如果真的是王冠？ 怎麼辦？ What if it really is the crown? Then what? 178 00:10:59,490 --> 00:11:01,740 它那麼強大的能量 誰能保得住？ It's a source of great power. Who gets to keep it? 179 00:11:01,770 --> 00:11:04,770 沒有人能保得住 我們只得將它隱藏到其他地方去 No one. We hide it again someplace else. 180 00:11:04,790 --> 00:11:08,890 有必要的話把它帶出國 畢竟它對任何人來說都極其危險 Get it out of the country if we have to. It is too dangerous for anyone to have. 181 00:11:10,480 --> 00:11:11,690 就是這了嗎？ This is it? 182 00:11:12,220 --> 00:11:13,890 還沒到呢 Not yet. 183 00:11:15,710 --> 00:11:18,760 - 你來嗎？ - 我膝蓋不好 我放哨 - Are you coming? - Bad knee. I'll keep watch. 184 00:11:37,370 --> 00:11:41,000 這邊走 快到了 This way. Almost there. 185 00:11:47,200 --> 00:11:49,950 「任內曾被賜予魔力 "Men were given the gift of magic, 186 00:11:49,980 --> 00:11:53,890 但他們的心太容易被腐蝕」 but their hearts were too easily corrupted." 187 00:11:57,440 --> 00:11:58,700 繼續讀 Keep reading. 188 00:11:59,160 --> 00:12:04,080 「終極力量從地球上消失並埋藏於···此地」 "The ultimate power was banished from the earth and hidden... here." 189 00:12:05,670 --> 00:12:07,110 一直藏到現在 Until now. 190 00:12:07,180 --> 00:12:10,430 這座山讓沙巴克王冠藏了五千年都那安然無恙 This mountain has kept the Crown of Sabbac safe for 5,000 years. 191 00:12:10,510 --> 00:12:16,050 我們都沒有百分百的把握 就要擅自把它移走？ We're 100 percent, totally, no take-backs certain that we want to move it? 192 00:12:16,280 --> 00:12:18,300 我們別無選擇 We don't have a choice. 193 00:12:18,970 --> 00:12:20,870 伊薩梅爾跑哪去了？ What happened to Ishmael? 194 00:12:22,400 --> 00:12:25,710 別擔心 我去找他 Great. Don't worry, I'll find him. 195 00:12:30,200 --> 00:12:31,870 你快回來 Vuelve, nena 196 00:12:32,870 --> 00:12:35,950 我一個人承受不來 OH, nena… a mi 197 00:12:36,240 --> 00:12:40,840 你快回來 生命因你而精彩 Me equivoque Y no quedo vivir sin ti 198 00:12:41,190 --> 00:12:43,790 你快回來 Vuelve, nena… 199 00:12:46,110 --> 00:12:47,450 薩米爾？ Samir? 200 00:12:51,810 --> 00:12:53,570 薩米爾 發生什麼事了？ Samir, what happened? 201 00:12:54,490 --> 00:12:55,800 什麼？ What? 202 00:12:55,830 --> 00:12:58,850 我聽不見你 你在說什麼？ I can't hear you. What are you saying? 203 00:13:00,380 --> 00:13:02,800 不要動 不然你跟他一個下場 Don't move. Unless you want to join your mate. 204 00:13:02,830 --> 00:13:04,320 待在原地別動 Stay where you are. 205 00:13:05,640 --> 00:13:08,480 哦 嘿 哦 嘿 嘿··· Oh, hey. Oh, hey. Hey... 206 00:13:12,570 --> 00:13:14,530 「回頭」 "Turn back." 207 00:13:16,840 --> 00:13:18,380 上面寫的是回頭 對嗎？ That's what it says, no? 208 00:13:18,410 --> 00:13:19,570 是的 Yes. 209 00:13:19,710 --> 00:13:21,350 薩米爾在哪？ Where is Samir? 210 00:13:22,300 --> 00:13:25,460 幽閉恐懼癥 需要一些空氣 Claustrophobic. Needed some air. 211 00:13:25,820 --> 00:13:28,060 - 王冠在這裏面嗎？ - 我想是的 - Is this the way to the crown? - I think so. 212 00:13:42,210 --> 00:13:44,270 這是個墓穴 It's a tomb. 213 00:13:49,530 --> 00:13:51,370 「不要召喚他的力量 "Speak not his power, 214 00:13:51,690 --> 00:13:56,250 否則他可能不再長眠於此 — 特斯 · 亞當 so he may suffer a dreamless sleep for all eternity" Teth Adam. 215 00:13:56,270 --> 00:13:59,350 一個奴隸成為勇猛的鬥士 推翻國王的暴政 The slave who became champion and defeated the king. 216 00:13:59,380 --> 00:14:00,640 傳說是真的 The legend was true. 217 00:14:00,830 --> 00:14:04,800 坎達克···真的曾出過英雄 Kahndaq... really did have a hero once. 218 00:14:04,920 --> 00:14:08,460 如果他是英雄 他們為什麼要把他埋在這裏？ If he was such a hero, why'd they bury him down here? 219 00:14:32,500 --> 00:14:34,120 王冠 The crown. 220 00:15:18,190 --> 00:15:19,850 結束了 It's over. 221 00:15:19,880 --> 00:15:22,040 現在 把王冠給我 Now, give me the crown. 222 00:15:22,370 --> 00:15:24,470 快跑 阿德裏 快跑 Run, Addy. Run. 223 00:15:27,120 --> 00:15:28,730 別開槍 Hold fire. 224 00:15:28,920 --> 00:15:31,780 不要把王冠打碎了 抓活的 Don't hit the crown. Get her. 225 00:15:33,730 --> 00:15:35,900 - 快 - 包圍她 - Go. Move. - Circle around. 226 00:15:35,930 --> 00:15:37,840 把他摁倒 Get down. 227 00:15:42,860 --> 00:15:45,170 跟你哥哥說再見吧 Say goodbye to your brother. 228 00:15:46,130 --> 00:15:47,690 五··· In five... 229 00:15:48,190 --> 00:15:49,890 四··· four... 230 00:15:49,910 --> 00:15:51,300 三··· three... 231 00:15:51,410 --> 00:15:53,100 兩··· two... 232 00:15:53,270 --> 00:15:54,470 一··· one... 233 00:15:54,500 --> 00:15:55,830 我在這 I'm over here. 234 00:15:56,710 --> 00:15:59,720 - 一 - 數到一了嗎？ One? You let them get to one? 235 00:16:16,410 --> 00:16:17,930 有什麼遺言嗎？ Any last words? 236 00:16:20,530 --> 00:16:22,450 請告訴我兒子··· Please tell my son... 237 00:16:26,310 --> 00:16:28,080 「最強大的人類··· "Mightiest of mortals... 238 00:16:28,990 --> 00:16:30,590 眾神之神 god of gods, 239 00:16:30,620 --> 00:16:32,450 我以六長老之名召喚你」 Six Immortal Elders by name..." 240 00:16:32,520 --> 00:16:33,260 什麼？ What? 241 00:16:33,480 --> 00:16:34,460 「沙贊」 "Shazam." 242 00:16:46,780 --> 00:16:48,680 那是什麼東西？ Who the hell is that? 243 00:16:48,790 --> 00:16:51,310 說了你也不會相信的 You wouldn't believe me if I told you. 244 00:17:08,810 --> 00:17:10,300 去看看 Check him out. 245 00:17:10,440 --> 00:17:11,860 老大叫你去 Boss say you go. 246 00:17:11,890 --> 00:17:13,830 老大叫你去 Chief say your turn. 247 00:17:26,070 --> 00:17:29,090 嘿 朋友 舉起手來 Hey, amigo. Let me see your hands. 248 00:17:53,220 --> 00:17:54,850 開火 Open fire. 249 00:18:00,240 --> 00:18:01,770 你們的魔法弱爆了 Your magic is weak. 250 00:18:08,790 --> 00:18:10,520 快跑 Go. Go. 251 00:18:37,670 --> 00:18:40,490 我們需要支援 請立刻前往支援 We need immediate backup. Send everything you've got. 252 00:18:52,670 --> 00:18:54,180 伊薩梅爾 Ishmael. 253 00:19:03,030 --> 00:19:04,660 伊薩梅爾 Ishmael. 254 00:19:30,220 --> 00:19:33,010 - 我們快走 - 這已經是我最快的速度了 - Let's go. - This is as fast as I can go. 255 00:20:01,990 --> 00:20:04,130 薩米爾 怎麼回事？ Samir. What happened? 256 00:20:04,150 --> 00:20:05,690 沒得救了 What didn't happen. 257 00:20:06,230 --> 00:20:08,180 薩米爾從懸崖上掉了下來 Samir fell off of a cliff. 258 00:20:08,200 --> 00:20:10,050 他們拿搶頂著我的頭 I had a gun to my head. 259 00:20:10,970 --> 00:20:12,990 伊薩梅爾被埋在墓穴底下了 Ishmael is buried under a mountain. 260 00:20:14,220 --> 00:20:17,290 而你召喚出了一個會飛的魔法師 我們這都是圖啥啊？ And you summoned some flying magic man. All for what? 261 00:20:17,490 --> 00:20:19,040 一無所獲 Nothing. 262 00:20:20,000 --> 00:20:21,900 也不是一無所獲 Not for nothing. 263 00:20:39,670 --> 00:20:40,970 幹掉他 Light him up. 264 00:20:53,280 --> 00:20:55,730 該死 他是哪裏的怪物啊？ Shit. Where the hell did he come from? 265 00:20:55,780 --> 00:20:57,720 快轉向 快 快 Rotor out. Go. Go. 266 00:20:58,920 --> 00:21:00,810 我沒法調整高度 I can't maintain altitude. 267 00:22:29,130 --> 00:22:30,400 哦 媽的 Oh, shit. 268 00:22:36,580 --> 00:22:38,470 停車 快停車 Stop. Stop the van. 269 00:23:14,730 --> 00:23:16,270 小心你身後 Behind you. 270 00:23:19,390 --> 00:23:20,850 他是不是接住了火箭彈？ Did he just catch a rocket? 271 00:23:22,990 --> 00:23:24,730 永恆之金 ETERNIUM 272 00:23:56,530 --> 00:23:58,850 上帝保佑 別再碰到他了 God willing, we won't see him again. 273 00:24:11,190 --> 00:24:13,870 等等 嘿 嘿 你要做什麼？ Wait. Hey. Hey. What are you doing? 274 00:24:14,130 --> 00:24:15,940 不要碰他 他身上在放電 Don't touch him, he's made of lightning. 275 00:24:16,700 --> 00:24:17,990 對哦 Good point. 276 00:24:18,010 --> 00:24:19,960 你去吧 你是電工 You get him, you're the electrician. 277 00:24:27,260 --> 00:24:29,050 猛龍隊 回答 Raptor team, come in. 278 00:24:29,080 --> 00:24:30,630 現在什麼情況？ What's your status? 279 00:24:33,450 --> 00:24:34,940 救我 Help me. 280 00:24:35,080 --> 00:24:39,460 我聽你裝裝樣子 不是叫你真的打我的臉 I told you to make it look real, not punch me in the face. 281 00:24:41,990 --> 00:24:44,650 猛龍隊 快回答 現在情況如何？ Raptor team, come in. What is your status? 282 00:24:44,810 --> 00:24:46,730 情況就是全死光了 Status is that everyone is dead. 283 00:24:46,960 --> 00:24:49,230 伊薩梅爾 是你嗎？ 發生了什麼？ Ishmael, is that you? What happened? 284 00:24:49,300 --> 00:24:53,670 這不僅有王冠 還有些別的東西 The crown wasn't the only thing waiting for us down here. 285 00:24:53,790 --> 00:24:56,910 - 你拿到王冠了嘛？ - 沒有 但我知道王冠在哪 - Do you have it? - No. But I know who does. 286 00:24:56,960 --> 00:24:59,310 收到 我們現在馬上到你那 Copy that. We're en route to your location. 287 00:25:01,710 --> 00:25:04,120 我們需要支援 請立刻前往支援 We need immediate backup. Send everything you've got. 288 00:25:04,150 --> 00:25:07,200 這種稀有的魔法礦石已經開採了幾個世紀··· This rare, magical mineral has been mined for centuries... 289 00:25:07,230 --> 00:25:10,350 ···關於永恆之金髮生爆炸的報告 目前尚不知道緣由··· ...reports of an Eternium blast. It is unknown who or why... 290 00:25:10,380 --> 00:25:12,680 ···部隊被盡數消滅 我們正在等待··· ...has decimated a number of troops. We are waiting on... 291 00:25:12,710 --> 00:25:15,800 ···一個身份不明的男性 他彷彿凌駕於萬物之上··· ...an unidentified male. This being is somehow able to harness... 292 00:25:15,830 --> 00:25:17,250 你有何看法？ What do you think? 293 00:25:17,270 --> 00:25:20,090 我認為我們必須在更多無辜的人受傷之前··· I think this loose cannon needs to be locked down... 294 00:25:20,110 --> 00:25:22,190 把這個人間大炮般的狠角兒拿下 before innocent people start getting hurt. 295 00:25:22,220 --> 00:25:24,150 哦 對了 另外祝你早安 Oh, and good mornig to you, too. 296 00:25:24,170 --> 00:25:25,580 別來那套 卡特 Shove it up your ass, Carter. 297 00:25:25,880 --> 00:25:28,320 他已經睡了五千年 He's been asleep for 5,000 years. 298 00:25:28,520 --> 00:25:30,420 剛剛甦醒肯定會很迷茫 He'll be disoriented at first. 299 00:25:30,540 --> 00:25:34,770 他適應的時間越長 就越難擊敗他 The longer he has to adapt, the harder it will be to take him down. 300 00:25:35,310 --> 00:25:36,960 30分鐘後出發 Wheels up in 30. 301 00:25:36,980 --> 00:25:38,210 派那些人去？ Who's on the team? 302 00:25:49,120 --> 00:25:51,780 您好 請說出您的姓名以供識別 Welcome. Please state your name for identification. 303 00:25:51,800 --> 00:25:55,330 你好 我是瑪克辛 · 漢克爾 我是來見霍爾先生的 Hi. I'm Maxine Hunkel. I'm here to see Mr Hall. 304 00:25:55,350 --> 00:25:56,950 確認 歡迎您 瑪克辛 Confirmed. Welcome, Maxine. 305 00:25:57,070 --> 00:25:57,930 謝謝。 Thanks. 306 00:25:57,960 --> 00:26:00,540 瑪克辛 · 漢克爾 又名旋風 Maxine Hunkel, aka Cyclone. 307 00:26:00,560 --> 00:26:04,370 有操縱風的超能力 計算機天才 聰明得要命 Wind manipulation powers, computer skills, smart as hell. 308 00:26:04,390 --> 00:26:07,890 相當於是一個智商167的人形龍捲風 Basically a tornado with a 167 IQ. 309 00:26:08,300 --> 00:26:09,840 聽起來不錯 Sounds delightful. 310 00:26:10,160 --> 00:26:13,770 但你最好再找個能抗能打的人 But please tell me you found someone who can pack a punch. 311 00:26:13,790 --> 00:26:16,040 那就要派出我們的原子粉碎者了 That's where Atom Smasher comes in. 312 00:26:16,070 --> 00:26:19,120 艾爾 · 羅斯坦 最初代原子粉碎者的侄子 Al Rothstein, nephew to the original Atom Smasher. 313 00:26:19,150 --> 00:26:20,840 他繼承了他叔叔的超能力 He inherited his uncle's powers. 314 00:26:20,870 --> 00:26:22,120 艾爾叔叔 Uncle Al 315 00:26:22,450 --> 00:26:23,670 我的西裝怎麼樣？ 合身嗎？ How's my suit? Does it fit? 316 00:26:23,770 --> 00:26:26,350 嗯 是的 非常完美 謝謝你借給我 No, yeah. It's perfect. Thank you again for letting me borrow it. 317 00:26:26,390 --> 00:26:28,310 你知道的 我小時候就老是盯著你 You know, I used to watch you all the time as a kid? 318 00:26:28,430 --> 00:26:30,850 最想要的就是你這身西裝··· This is literally the only thing that I'd ever wanted in my... 319 00:26:30,880 --> 00:26:33,060 行了 行了 行了 別弄壞了就行 Yeah, yeah, yeah. Don't let anything happen to it. 320 00:26:33,080 --> 00:26:34,170 這西裝可是很復古的啊 It's Vintage. 321 00:26:34,200 --> 00:26:35,670 你自己也要多加小心 And don't let anything happen to you, either. 322 00:26:35,690 --> 00:26:37,830 不要年少輕狂亂來 多聽卡特的話 Don't do anything crazy. You listen to Carter. 323 00:26:37,850 --> 00:26:40,470 我會讓你驕傲的 艾爾叔叔 我保證 I'm gonna make you proud, Uncle Al. I promise. 324 00:26:42,660 --> 00:26:44,160 他們倆太年輕了吧 They seem green. 325 00:26:44,190 --> 00:26:45,720 所以我還找了命運博士肯特 That's why I called in Kent. 326 00:26:48,180 --> 00:26:50,230 肯特已經有一段時間沒有參與行動了 Кent's been out of action for a little while, 327 00:26:50,260 --> 00:26:52,200 但我們不能沒有他 but I can't do this without him. 328 00:26:52,230 --> 00:26:57,030 以魔法對抗魔法 他擁有著近乎神級的力量 Takes magic to fight magic and the man's got nearly god-level powers. 329 00:27:01,890 --> 00:27:06,160 他可能比你們想像的要強得多 你確定他們能拿下他嗎？ It might take a lot than that. Are you sure they can take him? 330 00:27:06,330 --> 00:27:08,890 沃勒 你只管幫我們找個能關押他的牢房就行了··· Waller, you find us a cell that can hold him... 331 00:27:09,430 --> 00:27:11,140 剩下的交給我們 we'll take care of the rest. 332 00:27:11,220 --> 00:27:12,440 祝你好運 Good luck. 333 00:27:17,760 --> 00:27:19,910 這次肯定有點意思 This is gonna be fun. 334 00:27:35,870 --> 00:27:37,550 我們到了 先生 We're here, sir. 335 00:27:37,580 --> 00:27:38,990 哦 好的 Oh, right. 336 00:27:43,150 --> 00:27:44,710 我又入定了嘛？ Was I staring again? 337 00:27:44,740 --> 00:27:46,900 僅僅半小時而已 先生 Only half an hour or so, sir. 338 00:27:47,560 --> 00:27:49,100 下一次可以按喇叭叫醒我 Maybe next time, honk the horn. 339 00:27:49,120 --> 00:27:50,700 沒問題 先生 Of course, sir. 340 00:27:58,480 --> 00:27:58,530 {\an1}霍 341 00:27:58,530 --> 00:27:58,580 {\an1}霍克 342 00:27:58,580 --> 00:27:58,630 {\an1}霍克曼 343 00:27:58,640 --> 00:27:58,690 {\an1}霍克曼莊 344 00:27:58,690 --> 00:27:58,740 {\an1}霍克曼莊園 345 00:27:58,740 --> 00:27:58,790 {\an1}霍克曼莊園 346 00:27:58,790 --> 00:27:58,840 {\an1}霍克曼莊園 347 00:27:58,840 --> 00:27:58,890 {\an1}霍克曼莊園 路 348 00:27:58,890 --> 00:27:58,940 {\an1}霍克曼莊園 路易 349 00:27:58,940 --> 00:27:59,000 {\an1}霍克曼莊園 路易斯 350 00:27:59,000 --> 00:27:59,050 {\an1}霍克曼莊園 路易斯安 351 00:27:59,050 --> 00:27:59,100 {\an1}霍克曼莊園 路易斯安那 352 00:27:59,100 --> 00:27:59,150 {\an1}霍克曼莊園 路易斯安那州 353 00:27:59,150 --> 00:27:59,200 {\an1}霍克曼莊園 路易斯安那州 354 00:27:59,200 --> 00:27:59,250 {\an1}霍克曼莊園 路易斯安那州 355 00:27:59,250 --> 00:27:59,300 {\an1}霍克曼莊園 路易斯安那州 聖 356 00:27:59,310 --> 00:27:59,360 {\an1}霍克曼莊園 路易斯安那州 聖洛 357 00:27:59,360 --> 00:27:59,410 {\an1}霍克曼莊園 路易斯安那州 聖洛克 358 00:27:59,410 --> 00:28:02,350 {\an1}霍克曼莊園 路易斯安那州 聖洛克 359 00:28:06,100 --> 00:28:06,990 有什麼任務？ What are the tasks? 360 00:28:07,020 --> 00:28:09,530 我們將前往坎達克控制並抓捕··· We're headed to Kahndaq to apprehend and contain... 361 00:28:09,560 --> 00:28:11,410 一個A級惡棍超英 a Class-A rogue metahuman. 362 00:28:11,440 --> 00:28:12,660 我沒有帶護照 I didn't bring passport. 363 00:28:12,680 --> 00:28:17,530 我們不需要護照 我們是正義協會 We don't need passports. We're the Justice Society. 364 00:28:24,590 --> 00:28:26,970 這全是由第九金屬打造的嗎？ Is this entirely made out of Nth metal? 365 00:28:27,000 --> 00:28:31,510 就連螺絲釘都是第九金屬打造 絕對堅不可摧 Everyting down to the screws. Completely indestructible. 366 00:28:31,950 --> 00:28:34,240 要找我的話就來駕駛艙 I'll be in the cockpit if you need me. 367 00:28:36,340 --> 00:28:38,700 挺帥的 你帶的有零食嗎？ It's pretty cool. You got any snacks? 368 00:28:40,530 --> 00:28:43,110 原子粉碎需要消耗大量的能量 It takes a lot of energy to smash atoms. 369 00:28:56,260 --> 00:28:57,490 給 Here. 370 00:28:58,000 --> 00:28:59,450 哦 謝謝 Oh. Thanks. 371 00:29:01,240 --> 00:29:02,830 對了 我是艾爾 I'm Al, by the way. 372 00:29:02,920 --> 00:29:04,710 我是瑪克辛 Мaxine. 373 00:29:10,070 --> 00:29:11,330 你的超能力是什麼？ What do you do? 374 00:29:11,350 --> 00:29:12,830 控風 你呢？ Wind. You? 375 00:29:13,230 --> 00:29:14,460 我可以變大變小 I grow. 376 00:29:15,030 --> 00:29:16,290 很帥嘛 Сool. 377 00:29:44,240 --> 00:29:45,940 哇 Whoa. 378 00:30:00,960 --> 00:30:03,850 別擔心 我可以再買一張 Don't worry about that. I can get another one. 379 00:30:06,440 --> 00:30:10,600 我媽媽雖然不是什麼醫生 但你或許不應該扯開 My mom's not much of a doctor, but you should probably leave th... 380 00:30:12,040 --> 00:30:13,690 淡然 這樣也行 Or do that. 381 00:30:17,570 --> 00:30:19,290 我知道你有很多事要做 I know you have a lot to catch up on. 382 00:30:19,310 --> 00:30:21,620 但是 我想我們可以互相幫助 But, I was thinking we could help each other. 383 00:30:21,660 --> 00:30:23,840 -讓開 - 對了 我叫阿蒙 - Мove. - I'm Amon, by the way. 384 00:30:23,860 --> 00:30:25,340 我沒有問你的名字 I didn't ask for your name. 385 00:30:25,360 --> 00:30:28,340 你是特斯 · 亞當 對吧？ 坎達克的每個人都知道你的傳奇 You're Teth Adam, right? Everyone in Kahndaq knows your story. 386 00:30:28,360 --> 00:30:29,360 我叫你讓開 I said move. 387 00:30:29,390 --> 00:30:32,060 我媽說你在沙漠裏幹掉了一群I國際幫的士兵 My mom said you took out a bunch of Intergang soldiers in the desert. 388 00:30:32,090 --> 00:30:33,570 就是因為他們擋我的路 Because they wouldn't move out of my way. 389 00:30:33,590 --> 00:30:36,710 所以你真的可以飛 還可以擋子彈嗎？ 這對我的計劃來說非常重要 So you can really fly and stop bullets, 'cause that's really crucial to my plan. 390 00:30:36,730 --> 00:30:38,660 是你自身擋住了子彈 還是你身上得到盔甲擋住的 And is it really you stopping the bullets or is it the suit? 391 00:30:38,680 --> 00:30:39,610 對了 你的最快速度是多少？ Wait, what's your top speed? 392 00:30:39,640 --> 00:30:42,220 我知道你很快 但具體有多快？ 有閃電俠那麼快嗎？ I'm sure you're fast, but how fast? Like Flash fast? 393 00:30:48,900 --> 00:30:51,160 等等 你們那個年代真的沒有鏡子嗎？ Wait, did you not have mirrors back then? 394 00:30:52,730 --> 00:30:55,260 哇 我想五千年過去了 確實發生了很多變化 Wow, I guess a lot does change in 5,000 years. 395 00:30:57,760 --> 00:30:59,420 五千年？ Five thousand years? 396 00:30:59,450 --> 00:31:00,690 是的 你被封印了五千年 Yeah, that's how long you were in the tomb. 397 00:31:00,710 --> 00:31:02,310 直到我媽媽召喚出來你 Until my mom woke you up. 398 00:31:02,870 --> 00:31:05,450 所以你可以擋子彈 沒錯 會飛 也沒錯 So you've got stopping bullets, check; flying, check; 399 00:31:05,480 --> 00:31:07,900 至於速度如何 還有待考量 and lighting thing, that's a big check. 400 00:31:13,250 --> 00:31:14,620 我不認識這個地方 I don't know this place. 401 00:31:14,750 --> 00:31:16,300 這是你的家鄉 This is your home. 402 00:31:19,790 --> 00:31:21,970 我的家鄉已經不在了 Then my home is gone. 403 00:31:37,260 --> 00:31:38,760 王冠跑哪去了？ What happened to the crown? 404 00:31:39,430 --> 00:31:40,440 怎麼了？ Too much? 405 00:31:44,700 --> 00:31:46,930 你不知道這個王冠被惡魔詛咒了嗎？ You know it's cursed with demons, right? 406 00:31:57,010 --> 00:32:01,560 「生是···通往死的唯一道路」 "Life is the... only path to death." 407 00:32:02,780 --> 00:32:04,020 廢話 No shit. 408 00:32:07,560 --> 00:32:10,850 "特斯 · 亞當是青銅時代 坎達克的半神" "Teth Adam was a Bronze Age Kahndaqi demi-god." 409 00:32:11,080 --> 00:32:14,960 「他在大約公元前2600年擊敗了阿克頓王」 "He defeated King Ahk-Ton in approximately 2,600 BC." 410 00:32:15,160 --> 00:32:16,950 瞧 那就是你 看到了嗎？ There. That's you. See? 411 00:32:16,970 --> 00:32:19,150 那是他們為你建造的雕像 現在你又回來了 That's the statue they built of you. And now you're back. 412 00:32:19,190 --> 00:32:22,610 自你離開以後 我們的國家被一個又一個的入侵者入侵 Our country's been oppressed by one invader after another over since you left. 413 00:32:23,640 --> 00:32:26,540 我的意思是 坎達克如今仍未自由 My point is, Kahndaq still isn't free. 414 00:32:26,560 --> 00:32:28,960 而現在 我們的超級英雄又回來了 We could really use a superhero right about now. 415 00:32:29,600 --> 00:32:31,370 我不是英雄 I'm no hero. 416 00:32:31,530 --> 00:32:32,740 什麼？ What? 417 00:32:32,810 --> 00:32:36,090 超人、蝙蝠俠、海王···你比他們都英雄的多。 Superman, Batman, Aquaman... You're way more stacked than any of them. 418 00:32:36,110 --> 00:32:38,470 他們才不會來坎達克救我們 And they're not coming to Kahndaq to save us. 419 00:32:38,580 --> 00:32:40,590 但你可以用自己的力量阻止國際幫的人 But you could stop Intergang all by yourself, 420 00:32:40,620 --> 00:32:41,870 就像你當初推翻阿克頓王那樣 just like you did King Ahk-Ton. 421 00:32:41,900 --> 00:32:43,340 你是我們唯一的希望 You're our only hope. 422 00:33:08,030 --> 00:33:09,320 小小巫師 Wizards. 423 00:33:10,160 --> 00:33:11,890 我可以修好的 別擔心 I can fix it. Don't worry. 424 00:33:13,760 --> 00:33:15,510 我不是巫師 I'm not a wizard. 425 00:33:17,100 --> 00:33:19,760 嘿 媽媽 他醒了 Hey, Mom. He's awake. 426 00:33:20,050 --> 00:33:21,890 我告訴過你不要回房間的 I told you not to go in your room. 427 00:33:22,830 --> 00:33:24,310 是你念的咒語 It was you who spoke. 428 00:33:26,360 --> 00:33:27,370 你喚醒了我 You woke me. 429 00:33:27,400 --> 00:33:30,560 我別無選擇 如果不試試 我必死無疑 I didn't have a choice. I'd be dead if it hadn't worked. 430 00:33:30,620 --> 00:33:32,520 那些闖進我的墓穴的人 是你的敵人嗎？ The men in my tomb, they were your enemies? 431 00:33:32,540 --> 00:33:34,380 - 是的 - 你的敵人已經盡數消滅 - Yes - Then your enemies are vanquished, 432 00:33:34,680 --> 00:33:36,690 我讓他們長眠於那 condemned to the eternal sleep of the damned. 433 00:33:36,720 --> 00:33:39,290 實際上 我們還有很多敵人需要消滅 Actually, we still have a lot of enemies that need vanquishing. 434 00:33:39,320 --> 00:33:40,190 那就消滅啊 Then destroy them. 435 00:33:40,210 --> 00:33:43,190 國際幫 有槍和飛車還有永恆之金鍛造的火箭彈 Intergang have guns and flybikes and Eternium rockets. 436 00:33:43,350 --> 00:33:44,790 我們只有我媽媽 We have my mom. 437 00:33:46,060 --> 00:33:49,200 施展你的本領 消滅你的敵人以及他在乎的一切 Prove your strength. Destroy your enemy and all he cares about. 438 00:33:49,250 --> 00:33:52,550 讓他奄奄一息的跪地求饒 Make him beg for mercy, but deny it until his final breath. 439 00:33:52,740 --> 00:33:54,340 - 很有趣 對不對？ - 好的 - Interesting - okay? 440 00:33:54,370 --> 00:33:56,050 我很感激你為我所做的一切 I appreciate what you did to for me, 441 00:33:56,070 --> 00:33:59,200 但我不希望你教我兒子那麼暴力 but I do not want you teaching my son violence. 442 00:34:00,450 --> 00:34:04,360 我明白 你想讓他父親教他暴力 I understand. You want his father to teach him violence. 443 00:34:04,420 --> 00:34:06,160 - 格羅斯 那是我哥 -那是我妹 - Gross, that's my brother. - That's my sister. 444 00:34:06,180 --> 00:34:08,300 - 他父親去世了 - 抱歉 - His father's dead. - I'm sorry. 445 00:34:10,020 --> 00:34:11,690 那你想讓誰教他暴力？ Who do you want to teach him violence then? 446 00:34:11,710 --> 00:34:14,290 對啊 媽媽 你想讓誰教我暴力？ Yeah, Mom. Who do you want to teach me violence? 447 00:34:14,350 --> 00:34:15,200 誰也不行 No one. 448 00:34:15,230 --> 00:34:20,480 我想要找一個勇猛的都是來幫助坎達克打敗國際幫重獲自由 I want a champion to help free Kahndaq from Intergang. 449 00:34:21,240 --> 00:34:22,910 請幫幫我們 Please, help us. 450 00:34:40,870 --> 00:34:42,770 等等 等等 Wait. Wait. 451 00:34:43,470 --> 00:34:45,920 - 你要去哪裏？ - 我不應該待在這 - Where are you going? - I shouldn't be here. 452 00:34:46,410 --> 00:34:48,550 你難道對我們一點忠心都沒有嗎？ You don't feel any loyalty to us at all? 453 00:34:48,660 --> 00:34:49,720 沒有 Not really, no. 454 00:34:49,750 --> 00:34:51,670 你不瞭解這裏的情況 You're not seeing the full possibilities here. 455 00:34:51,700 --> 00:34:53,130 我不知道古代這兒是什麼樣子 I don't know what is was like in ancient times, 456 00:34:53,160 --> 00:34:55,880 但是當今社會你的超能力可是非同一般的存在 but having superpowers is kind of a big deal in our world. 457 00:34:55,900 --> 00:34:58,780 也許你應該換套衣服 買個斗篷 再改個名字 Maybe clean up your outfit a little bit, get a cape, change your name. 458 00:34:58,800 --> 00:35:00,660 特斯 · 亞當 是一個非常強大的名字 Teth Adam is a very strong name. 459 00:35:00,680 --> 00:35:03,340 有點過時了 你肯定需要一個標語的 It's a little outdated. And you definitely need a catchphrase. 460 00:35:03,470 --> 00:35:05,020 在你要徹底擊敗一些壞蛋的時候 Something blackout bad-ass to say, 461 00:35:05,050 --> 00:35:07,160 要說幾句漂亮話的 right before you absolutely cook some dude. 462 00:35:07,370 --> 00:35:08,910 我不會再死人身上浪費口舌 I don't waste words on the dead. 463 00:35:08,930 --> 00:35:10,650 嗯 這句話就不錯 但需要更吸引人一些才好 Well, yeah, kind of like that, but more catchy. 464 00:35:10,780 --> 00:35:14,290 我想想 可以說 「告訴他們 是黑甲人送你上西天的」 I was thinking, like, "Tell them the Man in the Black sent you." 465 00:35:14,420 --> 00:35:15,890 - 告訴誰？ - 上帝啊 魔鬼啊 - Them? - You know, gods, demons... 466 00:35:15,920 --> 00:35:17,430 上天堂或者下地獄不是會見到的嗎 Whoever's waiting for us in the afterlife. 467 00:35:17,450 --> 00:35:19,680 而且你穿著一身黑 這句台詞真不錯 And you wear a lot of black, so we should really lean into that. 468 00:35:19,710 --> 00:35:22,060 我的意思是 你可能會因此出名 My point is, you could be famous. 469 00:35:22,540 --> 00:35:24,580 雜誌、午餐盒、電子遊戲都會出現你的形象 Magazines, lunch boxes, video games. 470 00:35:24,600 --> 00:35:27,240 一個超級英雄的商業價值絕對不菲 And the superhero industrial complex is worth a lot of money. 471 00:35:27,570 --> 00:35:29,570 我吃午餐不需要盒子 I don't need a box for my lunch. 472 00:35:29,640 --> 00:35:31,500 你認識的人都死了 Anyone you've ever known is dead. 473 00:35:34,330 --> 00:35:36,400 你現在還能做什麼呢？ What else are you gonna do? 474 00:35:40,690 --> 00:35:43,530 等等 你要去哪裏？ Wait. Where are you going? 475 00:35:58,310 --> 00:36:01,090 沃勒的文件不達預期 Waller's file needs a bit to be desired. 476 00:36:01,110 --> 00:36:04,890 直到昨天下午 大部分人都還以為那是神話 Most of this was considered a myth until yesterday afternoon. 477 00:36:04,910 --> 00:36:07,670 他是個壞人 肯特 這不就夠了嗎？ He's a bad man, Kent. What else do you need to know? 478 00:36:08,020 --> 00:36:10,270 如果你能和我一樣看到很多種不同的未來景象 When you've seen as many different futures as I have, 479 00:36:10,300 --> 00:36:12,240 你就不會如此篤定的相信一些事情 you cease to believe in absolutes. 480 00:36:14,490 --> 00:36:15,890 你笑什麼？ What are you laughing at? 481 00:36:16,390 --> 00:36:19,080 我沒笑 那是假笑 I'm not laughing. That was a smirk. 482 00:36:19,110 --> 00:36:21,600 我知道 你就是在笑 I know. That's how you laugh. 483 00:36:21,630 --> 00:36:25,780 我只是很久沒見你胡扯過這些什麼古老而神秘的狗屎話術了 I've missed having you around to spout old cryptic shit like that. 484 00:36:26,000 --> 00:36:29,680 我也很久沒見你如此狂妄自大不聽我的勸告了 Almost as much as I've missed having you around to ignore all my advice. 485 00:36:29,860 --> 00:36:31,080 卡特··· Carter... 486 00:36:32,000 --> 00:36:34,060 這是個壞計劃 This is not a very good plan. 487 00:36:37,890 --> 00:36:39,790 是的 嗯··· Yeah, well... 488 00:36:39,970 --> 00:36:43,130 壞計劃總比沒有計劃好吧 A bad plan is better than no plan at all. 489 00:36:44,380 --> 00:36:46,720 只有第三種選擇 If only there were a third option. 490 00:36:49,890 --> 00:36:52,090 如果我是你 我絕不會碰它 I wouldn't touch that if I was you. 491 00:36:52,750 --> 00:36:53,700 為什麼？ Why not? 492 00:36:53,720 --> 00:36:55,760 因為那個頭盔來自另一個星球 'Cause that helmet is from another planet. 493 00:36:55,790 --> 00:36:57,170 它有幾百年的歷史了 It's millions of years old. 494 00:36:57,200 --> 00:36:58,770 它會認主的 It chooses who it lets touch it. 495 00:37:00,070 --> 00:37:01,670 - 肯特嗎？ - 是的。 - Like Kent? - Yeah. 496 00:37:01,700 --> 00:37:05,030 當肯特戴上它時 他就會被附身 Like, Kent is leterally possessed when he puts it on. 497 00:37:05,540 --> 00:37:06,990 如果我碰了它會發生什麼？ What happens if I touch it anyway? 498 00:37:07,020 --> 00:37:10,330 嚴重的話可能靈魂破碎之類的吧？ 或者···其他 Soul crushing terror? Or... something. 499 00:37:10,350 --> 00:37:12,780 所以我們最好應該在上面放一條毛巾 對吧？ So we should probably put a towel on it, right? 500 00:37:13,100 --> 00:37:14,660 即將到站 Coming up on it. 501 00:37:14,690 --> 00:37:16,650 五分鐘後到站 Ready stations in five. 502 00:37:16,840 --> 00:37:19,350 黑 為什麼這個叫亞當的夥計如此憤怒？ Hey, why is this Adam dude so pissed off? 503 00:37:19,370 --> 00:37:20,780 他可不是什麼夥計 He's not some dude. 504 00:37:20,800 --> 00:37:23,550 他是個大規模殺傷性武器 He's a weapon of mass destruction. 505 00:37:23,890 --> 00:37:25,360 你不必舉手 直接問 You don't have to raise your hand. 506 00:37:25,380 --> 00:37:28,440 提問：既然他如此強大 我們應該如何阻止他？ Question: if he's so powerful, how are we supposed to stop him? 507 00:37:28,460 --> 00:37:31,200 如果我們能讓他說出 「沙贊」 這個詞 If we can get him to say the word, "Shazam," 508 00:37:31,550 --> 00:37:33,750 亞當將失去他的力量 Teth Adam will lose his power. 509 00:37:33,770 --> 00:37:37,570 我們希望他在沉睡了幾千年之後 And we're hoping since he's had a few thousand years to sleep it off, 510 00:37:37,590 --> 00:37:40,820 願意接受我們的和平談判 we can peacefully negotiate the terms of his existence. 511 00:37:40,940 --> 00:37:42,130 從你給我們看的畫面來看 From the footage you showed us, 512 00:37:42,160 --> 00:37:44,970 他看起來可不像是一個會 「和平談判」 的人 he doesn't really seem like a "peacefully negotiate" kind of guy. 513 00:37:45,160 --> 00:37:46,370 沒錯 Correct. 514 00:37:46,400 --> 00:37:47,920 快來吧 Look alive. 515 00:37:50,200 --> 00:37:51,440 我們到了 We're here. 516 00:37:52,000 --> 00:37:54,390 進入坎達克領空 ENTERING KAHNDAQI AIRSPACE 517 00:38:33,010 --> 00:38:34,520 對不起 Forgive me. 518 00:38:48,790 --> 00:38:51,090 所有國際幫的士兵給我聽好了 This is a message for all Intergang soldiers. 519 00:38:51,110 --> 00:38:53,850 坎達克也有自己的超級英雄了 Kahndaq has its own official superhero now. 520 00:39:17,470 --> 00:39:18,790 特斯 · 亞當 Тeth Adam. 521 00:39:20,850 --> 00:39:22,170 拜託 Please. 522 00:39:22,800 --> 00:39:25,630 他在那 快 There he is. Move. 523 00:39:26,070 --> 00:39:27,730 - 特斯 · 亞當 - 閃開 - Тeth Adam. - Move. 524 00:39:28,370 --> 00:39:29,840 特斯 · 亞當··· Тeth Adam... 525 00:39:31,930 --> 00:39:33,950 我看誰還能救你 小子？ Who's gonna save you now, mate? 526 00:39:36,850 --> 00:39:38,110 雕像嗎？ The statue? 527 00:39:39,920 --> 00:39:41,170 那是我的兒子 That's my son. 528 00:39:41,200 --> 00:39:43,780 他只是個孩子 他不知道自己在做什麼 He's just a boy. He doesn't know what he's doing. 529 00:39:44,810 --> 00:39:46,490 你在做什麼？ What are you doing? 530 00:39:46,690 --> 00:39:49,300 別動 我認識你 Hang on. I recognize you. 531 00:39:49,720 --> 00:39:51,380 王冠在哪裏？ Where is the crown? 532 00:39:53,000 --> 00:39:54,530 快走 Let's go. 533 00:40:08,600 --> 00:40:11,440 你本可以早一點出現的 但也不算晚 You could've showed up a bit sooner. But that was dope. 534 00:40:16,630 --> 00:40:18,470 我們需要支援 We need backup down here. 535 00:40:58,620 --> 00:41:00,220 告訴他們 是黑甲人送你們上西天的 Tell them the Man in Black sent you. 536 00:41:00,260 --> 00:41:03,560 嗯 沒錯 但不要對我說 對壞人說 Well, yes, but not to me. Say it to the bad guys. 537 00:41:04,440 --> 00:41:05,900 要在你幹掉他們之前說 But before you zap them. 538 00:41:05,920 --> 00:41:07,610 - 先說口頭禪 再幹掉他們 - 是的 - Catchphrase, then kill. - Yes. 539 00:41:30,500 --> 00:41:31,600 他在這兒 He's here. 540 00:41:31,630 --> 00:41:32,710 你感覺到他的存在了嗎？ You sense his presence? 541 00:41:32,800 --> 00:41:34,300 沒有 No. 542 00:41:34,960 --> 00:41:38,350 但在坎達克只有他有這本事 I assume he's the only person in Kahndaq that can do that. 543 00:41:49,210 --> 00:41:51,820 命運博士和我會打頭陣 聽著 Fate and I'll take the lead. Listen. 544 00:41:51,840 --> 00:41:53,780 你們倆先呆在這 我叫你們的時候再上 Now, you two hang back 'til we call you. 545 00:41:54,090 --> 00:41:56,710 我們是鐵砧 你們是錘子 隨時做好準備 We're the anvil, you're the hammer. You're ready. 546 00:41:57,730 --> 00:41:59,750 他鬆手了··· He just dropped the... 547 00:42:00,280 --> 00:42:01,540 該死 Shit. 548 00:42:06,720 --> 00:42:08,500 做好準備 Be prepared. 549 00:42:28,990 --> 00:42:30,450 注意後面 Behind you. 550 00:42:43,960 --> 00:42:45,510 少管閒事 Let us be. 551 00:42:46,680 --> 00:42:48,050 我不知道他們犯了什麼罪行 I don't know their crimes, 552 00:42:48,080 --> 00:42:51,430 但無論是誰 都應該接受正當的裁決程序 but whatever they are, these men should face due process. 553 00:42:55,190 --> 00:42:56,910 那就讓神明來裁決吧 Then let the gods make their judgment. 554 00:42:56,940 --> 00:42:58,640 - 是的 - 是的 - Yeah. - Yeah. 555 00:42:58,660 --> 00:43:00,420 你看起來不像國際幫的人 You don't look like an Intergang. 556 00:43:00,630 --> 00:43:02,910 我們是正義協會的 We're the Justice Society. 557 00:43:03,330 --> 00:43:06,220 我們的使命是保護地球的秩序 Our mission is to protect global stability. 558 00:43:06,570 --> 00:43:09,670 我們來這裏是為了恢復坎達克的和平 We're here to restore peace to Kahndaq. 559 00:43:10,010 --> 00:43:13,990 如有必要 我們將使用武力的手段 And we will use force if necessary. 560 00:43:15,220 --> 00:43:17,070 武力當然有必要了 Force is always necessary. 561 00:43:17,100 --> 00:43:18,420 特斯 · 亞當。 Teth Adam. 562 00:43:18,440 --> 00:43:21,870 我們知道你是誰 也知道你的本領 We know who you are and what you are capable of. 563 00:43:22,390 --> 00:43:25,900 人類世界沒有你的一席之地 There's no place for you in the world of man. 564 00:43:26,230 --> 00:43:30,770 你有兩個選擇：跪地受囚或喪命於此 You have two choices: kneel or die. 565 00:43:31,300 --> 00:43:33,320 我曾當了一輩子奴隸 I was a slave until I died. 566 00:43:34,890 --> 00:43:36,850 然後重生為神 Then I was reborn a god. 567 00:43:38,430 --> 00:43:40,400 再也不會向任何人下跪 I kneel before no one. 568 00:43:47,440 --> 00:43:49,460 命運博士 幫我掩護 Fate, give me a distraction. 569 00:44:42,280 --> 00:44:45,410 你只需要說句 「沙贊」 我們就都能收工回家了 Just say, "Shazam." We all go home. 570 00:44:47,610 --> 00:44:49,390 我無家可歸了 I don't have a home. 571 00:45:23,120 --> 00:45:24,490 瞧你那身裝備 很酷 Look at that suit. It's cool. 572 00:45:24,520 --> 00:45:25,560 謝謝 你也很酷 Thanks. You, too. 573 00:45:25,580 --> 00:45:28,380 謝謝 我這可是傳家寶 我叔叔傳給我的 Thank you. It was a hand-me-down. It was from my uncle. 574 00:45:34,820 --> 00:45:37,550 - 鷹俠絕不認輸 對不對 - 沒錯 - Hawkman just does not give up, does he? - Nope. 575 00:45:50,810 --> 00:45:53,140 阿蒙 你要去哪裏？ 等等 Amon, where are you going? Wait. 576 00:45:53,170 --> 00:45:54,730 我要去幫他 To help him. 577 00:46:15,260 --> 00:46:18,060 旋風 原子粉碎者 現在到你們了 Cyclone, Smasher, now is your time. 578 00:46:18,090 --> 00:46:19,450 我們走吧 Let's roll. 579 00:46:19,470 --> 00:46:21,480 你在做什麼？ 嘿 What are you doing? Hey. 580 00:47:04,000 --> 00:47:05,790 不 No. 581 00:47:09,800 --> 00:47:11,030 我馬上就到 I'll be right there. 582 00:47:20,310 --> 00:47:22,380 你有沙巴克王冠？ You have the Crown of Sabbac. 583 00:48:05,380 --> 00:48:07,570 我快按不住他了 I can't hold him much longer. 584 00:48:12,740 --> 00:48:13,970 快走 Move. 585 00:48:35,010 --> 00:48:37,930 我來了 我正在找你們的位置 I'm coming. I'm zeroing in on your location. 586 00:49:09,350 --> 00:49:11,980 我抓住他了 夥計們 我抓住他了 I got him. Guys, I got him. 587 00:49:12,510 --> 00:49:15,790 是我 艾爾 還認識我嗎 It's me, Al. In case you didn't recognize me. 588 00:49:15,950 --> 00:49:18,810 你確實不太一樣 讓我有點懵逼 There's something different about you. Can't quite put my finger on it. 589 00:49:18,840 --> 00:49:20,880 可能是因為我現在有六層樓高 You know, it's probably because I'm six stories tall now. 590 00:49:20,900 --> 00:49:22,440 但你···你就像龍捲風一樣 But you... You're like a tornado. 591 00:49:22,470 --> 00:49:24,890 我認為你們兩個都做得很好 I thought the two of you did great work. 592 00:49:25,050 --> 00:49:27,150 第一次外出執行任務···牛逼 First time out... Bravo. 593 00:49:27,170 --> 00:49:29,390 謝謝 雖然我剛才方向跑反了 Thanks. I mean, I got a little turned around back there, 594 00:49:29,420 --> 00:49:30,720 但是所幸一切都解決了對嗎？ but, it all worked out, right? 595 00:49:30,960 --> 00:49:32,360 你說得對 解決了 You're damn right it did. 596 00:49:32,500 --> 00:49:35,100 希望沃勒已經為他準備好了監獄吧 Let's hope Waller has that cell ready for him. 597 00:49:40,380 --> 00:49:42,860 我手不能亂動對吧？ You want me to keep my hand here, right? 598 00:49:43,020 --> 00:49:45,040 你最好別把他放出來 You'd better not let him up. 599 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 我該咋辦啊？ 夥計們？ What do I do? Guys? 600 00:50:05,570 --> 00:50:10,360 鬥士萬歲 鬥士萬歲 Long live the Champion. Long live the Champion. 601 00:50:10,720 --> 00:50:12,740 鬥士萬歲 Long live the Champion. 602 00:50:12,790 --> 00:50:14,980 鬥士萬歲 Long live the Champion. 603 00:50:22,630 --> 00:50:25,780 好吧 他還有呼吸 Yeah, he's definitely still breathing. 604 00:50:25,810 --> 00:50:30,110 鬥士萬歲 鬥士萬歲 Long live the Champion. Long live theChampion. 605 00:50:30,130 --> 00:50:34,590 鬥士萬歲 鬥士萬歲 Long live the Champion.Long live the Champion. 606 00:50:48,550 --> 00:50:50,490 你要去哪裏？ 我們得去追他 Where are you going? We need to go after him. 607 00:50:50,620 --> 00:50:51,920 我們不夠強 We're not strong enough. 608 00:50:52,130 --> 00:50:54,750 哦 好吧 也許下次還是多用用你的預知未來的能力··· Oh, well, maybe next time use your powers of prediction... 609 00:50:54,780 --> 00:50:57,140 免得我們再挨一頓暴打 to figure that out before we gor our asses kicked. 610 00:50:57,170 --> 00:50:58,510 我會盡力的 I'm working on it. 611 00:50:59,020 --> 00:50:59,900 小姐？ Miss? 612 00:51:00,140 --> 00:51:02,020 抱歉 介意看下你的包嗎？ Excuse me, you mind if I look in your bag? 613 00:51:02,050 --> 00:51:03,440 是的 我當然我介意 Yes, I do mind. 614 00:51:03,470 --> 00:51:04,900 你要去哪 肯特？ Where are you going with this, Kent? 615 00:51:04,970 --> 00:51:06,380 她找到了沙巴克王冠 She's got the Crown of Sabbac. 616 00:51:06,400 --> 00:51:09,770 那可是一場災難 我們不能重蹈覆轍 One catastrophe at a time. We can't give him a chance to regroup. 617 00:51:09,790 --> 00:51:11,610 有人看到他進了宮殿 He's been spotted entering the palace. 618 00:51:11,640 --> 00:51:13,570 可以肯定地說 他肯定不是去那投降的 It safe to say he's not going there to surrender. 619 00:51:13,810 --> 00:51:15,510 你們為什麼要特斯 · 亞當投降？ Why do you want Teth Adam to surrender? 620 00:51:15,530 --> 00:51:17,590 他是坎達克的鬥士 你們是什麼人？ He's the Champion of Kahndaq? Who are you? 621 00:51:17,620 --> 00:51:18,930 正義協會？ The Justice Society? 622 00:51:19,600 --> 00:51:23,370 我們被非法軍事侵略了二十七年 We have been living under military occupation for 27 years, 623 00:51:23,390 --> 00:51:24,660 從來沒見過你們來救我們啊啊 and never seen you before. 624 00:51:24,690 --> 00:51:27,390 國際幫入侵我們的國家的時候你們也沒露面吧 You didn't come when Intergang invaded our country, 625 00:51:27,410 --> 00:51:30,120 他們搶奪我們的資源還殺了我的丈夫 when they stole our resources and killed my husband. 626 00:51:30,150 --> 00:51:32,600 但現在 我們終於有了自己的英雄··· But now, we finally have our own hero... 627 00:51:32,620 --> 00:51:35,780 你們從天而降要來救我們了？ and you decide to fly down here and save us? 628 00:51:35,800 --> 00:51:38,510 抱歉 但···我們以及有人保護了 Thank you, but... we're covered. 629 00:51:38,540 --> 00:51:42,070 去其他地方維持秩序吧 Go and protect inernational stability someplace else. 630 00:51:42,280 --> 00:51:44,620 哦 對了 我沒有王冠 Oh, and second, I don't have the crown. 631 00:51:44,790 --> 00:51:46,410 我給你說清楚 Let me spell it out for you. 632 00:51:46,760 --> 00:51:50,340 特斯 · 亞當不是坎達克的鬥士 因為他並不是什麼英雄 Teth Adam can't be Kahndaq's champion because he is not a hero. 633 00:51:50,370 --> 00:51:52,070 你不妨把這話··· Tell that... 634 00:51:52,370 --> 00:51:56,220 講給他剛剛解放的這些人民說啊 to all the people he just liberated. 635 00:51:56,710 --> 00:51:58,840 我知道你們會怎麼想 我知道 I know what this looks like. I do. 636 00:51:59,090 --> 00:52:00,620 但我可以向你保證··· But I can assure you that my t... 637 00:52:03,640 --> 00:52:06,370 我很抱歉 這東西貴不貴啊？ I am so sorry. Was that expensive? 638 00:52:07,960 --> 00:52:10,470 我和你 我們回飛船上再慢慢算賬··· Me and you. When we get back to the ship... 639 00:52:10,500 --> 00:52:12,390 好的 先生 - 我們倆好好算算 Yes, sir. - Me and you. 640 00:52:12,710 --> 00:52:14,230 我··· I... 641 00:52:14,770 --> 00:52:16,670 能給我們看眼王冠嗎？ Can we please just see the crown? 642 00:52:17,040 --> 00:52:18,530 我沒有 I don't have it. 643 00:52:36,880 --> 00:52:38,310 我們不該在這浪費時間 We don't have time for this. 644 00:52:38,480 --> 00:52:40,490 先是特斯 · 亞當 然後又是王冠Teth Adam first, then the crown. 645 00:52:40,520 --> 00:52:44,060 你們沒有權力這麼做 特斯 · 亞當犯了什麼錯··· You don't have any authority here. Teth Adam has done nothing... 646 00:52:44,090 --> 00:52:46,810 特斯 · 亞當不是你想像中的那樣 Teth Adam is not who you think he is. 647 00:52:47,170 --> 00:52:48,530 你怎麼知道？ And how whould you know? 648 00:52:48,550 --> 00:52:52,200 我們有權限閱讀幾個世紀以來一直保密的古代文獻 We have access to ancient texts that have been kept secret for centuries. 649 00:52:52,220 --> 00:52:54,960 這些所謂的古代文獻到底說了什麼? And what exactly do these supposed ancient texts say? 650 00:52:54,980 --> 00:52:58,070 上面寫著 亞當的怒火幾乎摧毀了整個坎達克 They say that his rage nearly destroyed Kahndaq. 651 00:52:59,170 --> 00:53:03,180 我們一路飛到這裏來阻止這樣的悲劇再次發生 And we flew all the way over here to stop it from happening again. 652 00:53:05,810 --> 00:53:08,490 你想一個人去嗎？ 你確定嗎？ You want to go in there alone? Are you sure? 653 00:53:08,510 --> 00:53:11,900 你們還想進去跟特斯 · 亞當打嗎 規矩點吧 You want to go in and fight Teth Adam again, be my guest. 654 00:53:11,920 --> 00:53:14,430 如果你們真的想和平解決問題 But if you actually want to resolve things peacefully, 655 00:53:14,460 --> 00:53:18,390 在不摧毀我們城市的情況下 我是你們唯一的助手 without destroying the rest of my city, I'm your only shot. 656 00:53:40,740 --> 00:53:42,220 你把入侵者帶來了 You brought the invaders with you. 657 00:53:42,680 --> 00:53:44,340 他們只想談談 They only want to talk. 658 00:53:44,820 --> 00:53:48,320 隨便他們談 我不想聽 They can talk. I won't listen. 659 00:53:50,200 --> 00:53:52,670 當我還是個小女孩的時候 我的祖母給我講了你的故事··· When I was a little girl, my grandmother told me the story... 660 00:53:52,700 --> 00:53:55,660 講了這個鬥士是怎麼來的··· of how the Champion came to this exact spot... 661 00:53:55,680 --> 00:53:59,580 是怎麼通過反抗擊敗了阿克頓王 解放了被奴役的坎達克人民 to free the enslaved people of Kahndaq by defeating King Ahk-Ton in battle. 662 00:53:59,640 --> 00:54:03,500 但根據正義協會的說法 事實並非如此 But according to the Justice Society, that's not really what happened. 663 00:54:03,630 --> 00:54:06,680 他們說你不是來尋求正義的。 They say that you didn't come here to seek justice. 664 00:54:08,620 --> 00:54:10,170 快點 Hurry. 665 00:54:10,290 --> 00:54:11,750 快給我 Give it to me. 666 00:54:15,240 --> 00:54:17,870 你是來復仇的 That you came to exact revenge. 667 00:54:33,260 --> 00:54:35,040 你的怒火··· And in your anger... 668 00:54:36,440 --> 00:54:40,510 別殺我 你想要什麼我都可以給你 Don't kill me. I can give you anything you want. 669 00:54:42,290 --> 00:54:43,690 我想要的就是殺了你 This is what I want. 670 00:54:43,710 --> 00:54:46,860 ···你的力量超出了控制 ...your power grew until it became uncontrollable. 671 00:54:54,160 --> 00:54:57,160 永恆議會認為你配不上··· And the Council of Wizards was forced to deem you unworthy... 672 00:54:57,190 --> 00:54:59,080 他們賜予你的魔力 of the gifts that you were granted. 673 00:54:59,530 --> 00:55:01,540 {\an8}我們的選擇過於魯莽了··· 674 00:55:01,660 --> 00:55:03,420 {\an8}···人類已經為此付出了代價 675 00:55:03,870 --> 00:55:05,550 {\an8}現在 特斯 · 亞當··· 676 00:55:05,580 --> 00:55:08,060 {\an8}你必須付出代價 677 00:55:27,090 --> 00:55:29,920 我打開的不是你的墳墓 對嗎？ It wasn't your tomb that I opened, was it? 678 00:55:32,690 --> 00:55:34,800 而是將你封印的監獄 It was your prison. 679 00:55:35,750 --> 00:55:38,050 你的雕像雖然矗立於此 And now there's a statue of you. 680 00:55:38,500 --> 00:55:42,050 人們也期待著坎達克的鬥士有一天將重返 Out of the hope that someday Kahndaq's champion would return. 681 00:55:42,140 --> 00:55:43,910 但這一切都是謊言 對不對 But it's built on a lie, isn't it. 682 00:55:43,930 --> 00:55:46,000 我從沒說過我是英雄 I never said I was a hero. 683 00:55:46,050 --> 00:55:47,770 我也從未索取過任何東西 I never claimed to be anything. 684 00:55:48,280 --> 00:55:50,470 你可能不是英雄 You may not have been a hero. 685 00:55:50,840 --> 00:55:53,500 但這並不意味著你現在不能變成一個英雄 But that doesn't mean that you can't be one now. 686 00:56:00,970 --> 00:56:02,310 我可以聽他們安排 I will hear them out. 687 00:56:02,380 --> 00:56:05,400 但如果他們想跟我打的話 我也不介意殺了他們 But if they choose to fight, they choose to die. 688 00:56:10,510 --> 00:56:11,550 卡裏姆舅舅 Uncle Karim. 689 00:56:11,580 --> 00:56:13,380 我這不敢相信你還坐著看電視··· I can't believe you're sitting around watching TV... 690 00:56:13,400 --> 00:56:14,890 今天真是有史以來最傳奇的一天··· when the most epic day ever is... 691 00:56:15,120 --> 00:56:16,790 在這裏 小傢伙 In here, little man. 692 00:56:19,290 --> 00:56:21,780 伊薩梅爾 我媽媽不是說你被埋在墓穴裏了嗎 Ishmael. My mom said you got buried in the tomb. 693 00:56:21,800 --> 00:56:23,590 真有意思 他福大命大 Funny story, he didn't. 694 00:56:23,610 --> 00:56:25,040 阿德裏安娜在哪裏？ Where's Adrianna? 695 00:56:25,430 --> 00:56:27,760 - 她回到了廣場··· 我們現在得去保護她 - She's back at the square... - We should go bail her out right now. 696 00:56:27,790 --> 00:56:30,010 但她加我回來保障王冠的安全 But she's the one who sent me home to make sure the crown's safe. 697 00:56:30,040 --> 00:56:31,920 王冠很安全 對不對 藏得好好的 It is safe, okay? Somewhere else. 698 00:56:31,940 --> 00:56:34,360 反正又沒在這兒··· 好吧··· Definitely not here. Let... Okay... 699 00:56:34,390 --> 00:56:35,880 - 把包放下 - 你在做什麼？ - Put the bag down. - What are you doing? 700 00:56:35,910 --> 00:56:38,420 往後退 把包放下 趕緊 Back away. Put the bag down, now. 701 00:56:41,890 --> 00:56:43,490 把包給他 把包給他 Give him the bag. Give hime the bag. 702 00:56:45,230 --> 00:56:46,720 很好 往後站 Very good. Back away. 703 00:56:47,740 --> 00:56:49,920 - 往後站 - 好吧 我··· - Back away. - Oke. I'm... 704 00:56:59,290 --> 00:57:01,440 沒事的 小傢伙 It's all going to be okay, little man. 705 00:57:01,570 --> 00:57:03,790 我來教你點歷史··· Let me teach you some history that you've never learned... 706 00:57:03,820 --> 00:57:05,190 你媽媽從來沒教過你的歷史 in one of your mother's classes. 707 00:57:05,220 --> 00:57:06,950 我們當初有一個強大的國王 When we had a powerful king, 708 00:57:06,970 --> 00:57:10,540 對於坎達克來說 那比自由還要重要 Kahndaq used to be something much better than free. 709 00:57:10,560 --> 00:57:11,960 那時候真的很好 It used to be great. 710 00:57:11,990 --> 00:57:13,500 快跑 阿蒙 快跑 Run, Amon, run. 711 00:57:32,420 --> 00:57:35,420 搜查這棟樓 那孩子跑了 王冠在他身上··· Crash the building. I lost the kid. He has the crown. 712 00:57:51,190 --> 00:57:55,400 我們來這裏是為了談判關於你和平歸降的事 We're here to negotoiate the terms of your peaceful surrender. 713 00:57:55,850 --> 00:57:59,400 我不和平 也不願意歸降 I'm not peaceful. Nor do I surrender. 714 00:57:59,430 --> 00:58:02,930 你的超能力除了給你帶來痛苦 還能帶來什麼？ What have your powers ever given to you? Nothing but heartache. 715 00:58:03,640 --> 00:58:04,750 你不明白 You have no idea. 716 00:58:04,770 --> 00:58:06,700 那你何必要為難我們呢？ Then why are you making this hard on us? 717 00:58:06,870 --> 00:58:09,000 我們都知道你不屬於這裏 We both know you're not supposed to be here. 718 00:58:09,150 --> 00:58:11,560 是你們不屬於這兒 It is you who is not supposed to be here. 719 00:58:11,680 --> 00:58:14,300 我希望你們都離開坎達克 永遠不要回來 I want you all to leave Kahndaq and never return. 720 00:58:14,320 --> 00:58:17,930 那你只能當俘虜了 Gladly, with you as our prisoner. 721 00:58:18,240 --> 00:58:20,900 我真想把你的小翅膀撕下來玩玩 How 'bout I rip you little wings off instead? 722 00:58:20,920 --> 00:58:24,310 - 你儘管來試試 - 好了 打架解決不了問題 - I'd like to see you try. - Okay, more fighting won't solve this. 723 00:58:24,330 --> 00:58:25,690 - 我不同意 - 我也不同意 - I disagree. - Me, too. 724 00:58:25,720 --> 00:58:27,180 看來意見達成了一致 Looks like we found common ground. 725 00:58:27,210 --> 00:58:29,310 那就只能以這種方式結束 This can only end one way. 726 00:58:30,720 --> 00:58:32,040 - 媽媽？ - 阿蒙 - Мom? - Amon. 727 00:58:32,060 --> 00:58:33,950 我回到家 發現伊薩梅爾在廚房裏 I got home and Ishmael was in the kitchen. 728 00:58:34,100 --> 00:58:35,320 伊薩梅爾死了 Ishmael's dead. 729 00:58:35,350 --> 00:58:38,010 不 他為了搶王冠 開槍打了卡裏姆舅舅 No, he shot Uncle Karim, and he's after the crown. 730 00:58:38,870 --> 00:58:40,060 陸軍單位··· Ground forces... 731 00:58:40,080 --> 00:58:42,510 我躲在我們的大樓裏 國際幫的人也來了 I'm hiding in our building, and Intergang's here. 732 00:58:42,540 --> 00:58:44,150 他們來了 They're coming. 733 00:58:44,330 --> 00:58:46,070 國際幫在追捕我的兒子 Intergang are after my son. 734 00:58:46,310 --> 00:58:49,250 他們追得到不是他 是沙巴克王冠 They don't want him, they want the Crown of Sabbac. 735 00:58:49,580 --> 00:58:51,160 我知道你不是英雄 I know you're not a hero. 736 00:58:51,190 --> 00:58:53,720 但你也不是怪物 我不在乎別人怎麼說 But you're not a monster, either. I don't care what anyone says. 737 00:58:53,740 --> 00:58:55,840 你在那個山洞裏救了我 You saved me in that cave. 738 00:58:55,870 --> 00:58:58,890 你當時不認識我 但你的第一反應是救我 You didn't know me and your first instinct was to save me. 739 00:58:58,920 --> 00:59:02,360 我求你了 救救我的兒子 I'm begging you. Please, save my son. 740 00:59:06,060 --> 00:59:09,060 徹底搜查 不要放過任何一個地方 Check the whole place clean. Cover all access points. 741 00:59:09,560 --> 00:59:11,320 集中注意力 Keep looking. 742 00:59:19,610 --> 00:59:21,470 搜查這片區域 Area's clear. 743 00:59:21,810 --> 00:59:23,460 在那 抓住他 There. Take him. 744 00:59:23,590 --> 00:59:24,900 在那 在那 Right there, right there. 745 00:59:26,310 --> 00:59:27,600 媽的… Shit... 746 00:59:27,730 --> 00:59:29,020 快 快 Move, move. 747 00:59:29,190 --> 00:59:30,660 別開槍 我要活的 Don't shoot him, I need him. 748 00:59:49,300 --> 00:59:50,940 看你往哪逃 小子 End of the road, kid. 749 00:59:58,630 --> 00:59:59,830 放開孩子 Release the child. 750 00:59:59,860 --> 01:00:01,480 這可是你說的 Whatever you say. 751 01:00:04,600 --> 01:00:05,820 太好了 Yes. 752 01:00:05,910 --> 01:00:06,540 謝謝你 Thank you. 753 01:00:06,620 --> 01:00:09,340 不過下次你可能得注意下措辭 But maybe be more careful with your word choice next time. 754 01:00:12,360 --> 01:00:15,120 哦 別忘了講那句口頭禪啊 Оh. And remember your catchphrase. 755 01:00:19,510 --> 01:00:21,530 該走了 阿蒙 Time to go, Amon. 756 01:00:28,630 --> 01:00:30,230 - 王冠在哪裏？ - 什麼王冠？ - Where's the crown? - What crown? 757 01:00:30,360 --> 01:00:32,760 - 你想逞英雄是吧？ - 我想你下地獄 - You want to be brave, eh? - I want you to go to hell. 758 01:00:32,840 --> 01:00:36,330 這樣吧 小傢伙 我們去兜兜風 來吧 That's the plan, little man. We'er gonna go for a ride. Come one. 759 01:00:50,750 --> 01:00:52,730 放開我 放開我 Put me down. Put me down. 760 01:00:52,760 --> 01:00:55,560 下次你可能得注意下你的措辭 You should really be more careful with your word choice next time. 761 01:00:55,770 --> 01:00:57,820 告訴他們是黑甲人··· And tell them that the Man in Black... 762 01:01:03,420 --> 01:01:05,980 他就在我身後 你們跑哪去可？ He's right behind me. Where the hell is everybody? 763 01:01:16,180 --> 01:01:17,190 媽媽？ Mom? 764 01:01:17,300 --> 01:01:18,540 阿蒙 你在哪？ Amon, where are you? 765 01:01:18,560 --> 01:01:20,240 不，不，不，什麼？ No, no, no, what? 766 01:01:20,270 --> 01:01:21,940 我在他們的摩托車上 I'm on one of their bikes. 767 01:01:21,970 --> 01:01:23,360 什麼摩托車？ What bikes? 768 01:01:42,510 --> 01:01:43,510 阿蒙 Amon. 769 01:01:43,540 --> 01:01:44,390 你能聽到嗎？ Can you hear me? 770 01:01:44,420 --> 01:01:45,670 媽媽 我沒事 Mom, I'm okay. 771 01:01:52,340 --> 01:01:53,770 該死 Shit. 772 01:01:59,840 --> 01:02:01,130 激活紅外線 Activate infrared. 773 01:02:07,200 --> 01:02:08,580 你在幹嘛？ What are you doing? 774 01:02:08,610 --> 01:02:09,780 找那個孩子 Searching for the child. 775 01:02:09,810 --> 01:02:11,210 不 你在殺人 No, you're murdering people. 776 01:02:11,240 --> 01:02:12,590 不殺人怎麼找孩子？ How else do I find the child? 777 01:02:12,620 --> 01:02:15,170 我可以幫助你 但你不能再這樣隨便殺人 I can help you, but no more extrajudicial killings. 778 01:02:15,200 --> 01:02:16,560 我不需要任何幫助 I don't need any help. 779 01:02:19,220 --> 01:02:22,000 旋風 原子粉碎者 你們還在等什麼？ Smasher, Cyclone. What are you waiting for? 780 01:02:22,030 --> 01:02:23,990 - 來吧 我們走 - 好的 - Come on, let's go. - Okay. 781 01:02:24,010 --> 01:02:26,440 好的 來吧 數到三 Okay. I got this. On the count of three. 782 01:02:26,460 --> 01:02:30,020 一 二 這次感覺比上次還高啊 One, two... This feels a lot higher than last time. 783 01:02:32,550 --> 01:02:34,090 這一點都不酷 That was not cool. 784 01:02:43,180 --> 01:02:46,100 哇哦 慢點 Whoa, slow down. 785 01:02:50,530 --> 01:02:51,870 我幫你們擋住 我幫你們擋住 I got you. I got you. 786 01:03:02,440 --> 01:03:03,790 引擎故障 ENGINE FAILURE 787 01:03:10,430 --> 01:03:14,060 嘿 小心點 夥計 我差點撞到你 Hey, careful, dude. I almost hit you. 788 01:03:19,130 --> 01:03:20,360 真是對不起 I am so sorry. 789 01:03:20,380 --> 01:03:22,440 我這套裝是我叔叔的 看不到周邊的視野 I don't really have peripheral vision in the mask. It's my uncle's. 790 01:03:22,470 --> 01:03:23,890 我會去專門定制一款 I'll get it tailored. 791 01:03:24,190 --> 01:03:25,460 咱倆回頭慢慢算帳 Me and you. 792 01:03:25,890 --> 01:03:27,110 知道了 Roger that. 793 01:04:11,490 --> 01:04:13,680 - 你是誰？ - 我是命運博士 - Who are you? - Call me Dr. Fate. 794 01:04:13,750 --> 01:04:16,510 我傷的重嗎 醫生？ 我會死嗎？ How bad is it, Doc? Am I dying? 795 01:04:17,130 --> 01:04:18,760 我是博士不是醫生 I'm not that kind of doctor. 796 01:04:18,790 --> 01:04:20,740 不過別擔心 我能看到未來 But don't worry, I can see the future. 797 01:04:20,770 --> 01:04:22,600 你不會這樣輕易的狗帶 This isn't how you're going to die. 798 01:04:22,860 --> 01:04:24,080 那我會怎麼狗帶？ How do I die, then? 799 01:04:24,110 --> 01:04:25,850 別再接觸電了 Just stay away from electricity. 800 01:04:25,870 --> 01:04:28,880 等等 什麼？ 我可是電工啊 Wait, what? I'm an electrician. 801 01:04:28,910 --> 01:04:31,090 我不接觸電 我該接觸什麼？ How the hell am I supposed to do that? 802 01:04:41,580 --> 01:04:43,180 速度上限 永恆之金水平已達臨界 OVER SPEED ETERNIUM LEVELS CRITICAL 803 01:05:37,960 --> 01:05:39,530 哦 老天爺 Oh, God. 804 01:05:40,560 --> 01:05:42,700 都是來找你了 你知道吧？ The Champion's coming for you. You know that, right? 805 01:05:42,730 --> 01:05:44,350 我求之不得 I'm counting on it. 806 01:05:55,340 --> 01:05:56,870 請不要 Please don't. 807 01:05:57,110 --> 01:05:58,900 特斯 · 亞當 你在哪裏? Teth Adam. Where are you? 808 01:05:59,120 --> 01:06:00,000 你跟蹤我？ You followed me? 809 01:06:00,020 --> 01:06:03,850 我的意念和肉體可以同時存在於不同的地方 My mind and body can exist in different places at the same time. 810 01:06:03,880 --> 01:06:05,040 你找到那個男孩了嗎？ Did you find the boy? 811 01:06:05,060 --> 01:06:07,130 追上了一輛車 但那孩子不在裏面 Caught one of the bikes, but he didn't have the child. 812 01:06:07,150 --> 01:06:09,400 把俘虜交給我 我可以入侵他的思想 Bring me the prisoner. I'll break his mind. 813 01:06:12,340 --> 01:06:14,160 你殺了他 對嗎？ You killed him, didn't you? 814 01:06:21,280 --> 01:06:22,720 他沒能活下來 He didn't make it. 815 01:06:25,240 --> 01:06:28,490 子彈取出來了 組織損傷已修復 The bullet's extracted. The tissue damage has been repaired. 816 01:06:28,520 --> 01:06:32,460 血壓 81-120 心率為 74 bpm Blood pressure, 120 over 81. Heart rate's at 74 bpm. 817 01:06:33,170 --> 01:06:35,320 他很快就會重新站起來 He'll be back on his feet in no time. 818 01:06:36,790 --> 01:06:38,680 太瘋狂了 That is insane. 819 01:06:38,990 --> 01:06:40,990 納米機器人功不可沒 The nanobots did most of the work. 820 01:06:41,170 --> 01:06:43,270 不，不，不 不要這麼雲淡風輕 No, no, no. I'm not gonna let you downplay this. 821 01:06:43,490 --> 01:06:45,930 我算是真的見證了一個奇跡 I literally just witnessed a miracle. 822 01:06:46,970 --> 01:06:48,370 怎麼？ 我這話很傻嗎？ What? I say something stupid? 823 01:06:48,390 --> 01:06:51,520 不 只是你明明可以改變你的分子結構 No, it's just that you can transform your molecular structure, 824 01:06:51,550 --> 01:06:53,390 將自己的身體放大一百倍 grow a hundred times your own size. 825 01:06:53,420 --> 01:06:56,360 你自己都是奇跡般的存在 你卻會因為這個感到神奇 You're an impossibility and the world still amazes you. 826 01:06:56,390 --> 01:06:59,610 我不明白 你這···你這性格也挺酷 I don't know, it's... It's cool. 827 01:07:00,600 --> 01:07:02,010 謝謝 Thank you. 828 01:07:02,540 --> 01:07:04,630 但不像納米機器人那麼酷 But it's not as cool as nanobots. 829 01:07:06,250 --> 01:07:08,320 你掌控風力也是用的這個嗎 That's how you do your wind thing. 830 01:07:08,500 --> 01:07:11,150 嗯 準確的說這叫做 「馭氣術」 Well, the wind thing is called aerokinesis. 831 01:07:11,180 --> 01:07:13,410 我十五歲時被一個瘋子科學家綁架··· And the nanobots were injected into my bloodstream... 832 01:07:13,440 --> 01:07:16,530 往我的血液裏注入了納米機器人 by this really messed-up scientist who kidnapped me when I was 15. 833 01:07:20,340 --> 01:07:22,530 我···對不起 I'm... so sorry. 834 01:07:23,100 --> 01:07:24,410 不 這沒什麼 No, you're good. 835 01:07:24,430 --> 01:07:26,350 不過看來你當時扭轉了局面 It seems like you really turned it around. 836 01:07:26,500 --> 01:07:28,040 發揮出了你的價值 Found your calling. 837 01:07:29,020 --> 01:07:30,790 真希望我也可以 Hoping this is mine. 838 01:07:36,400 --> 01:07:39,360 懊惱過去是沒有意義的 There's no point in dwelling in the past. 839 01:07:41,220 --> 01:07:43,880 過去一去不復返 It's already moved on from you. 840 01:07:47,200 --> 01:07:48,650 你為什麼這樣說？ Why did you say that? 841 01:07:48,690 --> 01:07:51,210 你在責怪自己當初不應該信任伊薩梅爾 You were blaming yourself for trusting Ishmael. 842 01:07:51,380 --> 01:07:54,430 你最好想些能扭轉局面的事 Your thoughts are beter spent on the things you can change, 843 01:07:54,620 --> 01:07:56,450 而不要想那些已成定局的事 not those you can't. 844 01:07:57,020 --> 01:07:58,830 你看到未來了嗎？ You see the future? 845 01:07:58,850 --> 01:08:01,370 告訴我 如何讓我的兒子回來 Tell me how I get my son back. 846 01:08:02,160 --> 01:08:03,560 只需信任我們 By trusting us. 847 01:08:03,590 --> 01:08:06,590 卡裏姆能好好活著 我們還可以救回阿蒙 Karim will live. We will save Amon. 848 01:08:06,750 --> 01:08:08,440 這就是我們能做的 It's what we do. 849 01:08:13,150 --> 01:08:15,500 你們古代是沒有門嗎 I suppose they didn't have doors in your day. 850 01:08:15,530 --> 01:08:17,960 我們當然有門 但我們都是這樣進房間的 Well, of course we did. That's how we entered rooms. 851 01:08:18,860 --> 01:08:21,090 我剛剛那句話只是諷刺一下而已 What I did there is called sarcasm. 852 01:08:21,350 --> 01:08:23,480 阿蒙在哪裏？ 你找到他了嗎？ Where's Amon? Did you found him? 853 01:08:23,510 --> 01:08:26,570 還沒有 但我能找到他的 抓他的人必將付出慘重代價 Not yet, but I will. The men who took him will suffer. 854 01:08:27,420 --> 01:08:29,610 也許這些傢伙可以派上用場 Maybe these guys can help. 855 01:08:30,820 --> 01:08:35,160 抓俘虜是有好處的 他們可以回答我們的問題 There's an upside to keeping prisoners. They can answer our questions. 856 01:08:35,270 --> 01:08:37,590 你們對我兒子做了什麼？ What did you do with my son? 857 01:08:45,340 --> 01:08:47,540 阿德裏安娜 阿德裏安娜 Adrianna. Adrianna. 858 01:08:47,920 --> 01:08:51,040 我聽說在這個現代世界 我們不應該傷害我們的俘虜 I've learned that in this modern world, we shouldn't hurt our prisoners. 859 01:08:51,070 --> 01:08:52,800 我們應該尊重他們 尊重他們 We should treat them with dignity, respect. 860 01:08:53,940 --> 01:08:55,590 不是吧 No. 861 01:08:56,280 --> 01:08:59,990 讓我們先來問一個簡單的問題 你們兩個會飛嗎？ Let's start with just one simple question. Can either of you fly? 862 01:09:01,770 --> 01:09:03,540 該死 Shit. 863 01:09:04,420 --> 01:09:06,440 我想我該坐到外面去 I think I'll sit this one out. 864 01:09:13,090 --> 01:09:14,800 告訴我 你們對阿蒙做了什麼 Tell me what you did with Amon. 865 01:09:16,170 --> 01:09:18,350 你最好不要丟下那兩個俘虜 You'd better not drop those prisoners. 866 01:09:18,380 --> 01:09:20,450 我不會把他們兩個丟下 I'm not going to drop them. 867 01:09:21,680 --> 01:09:23,250 我會丟一個 I'm going to drop one of them. 868 01:09:23,270 --> 01:09:25,700 誰想回答 誰就活命 他在哪裏？ Whoever ansers first lives. Where is he? 869 01:09:25,720 --> 01:09:26,960 我不知道 I don't know. 870 01:09:33,690 --> 01:09:35,480 他在我們沙漠中的礦井 He's at our mine in the desert. 871 01:09:35,530 --> 01:09:37,090 我可以帶你去··· I can show... 872 01:09:42,480 --> 01:09:44,880 你在開玩笑吧 Oh, you gotta be kidding me. 873 01:09:46,430 --> 01:09:48,330 你說過你不會傷害俘虜的 You said you wouldn't hurt the prisoners. 874 01:09:48,360 --> 01:09:50,040 我那句話只是諷刺 That was sarcasm. 875 01:09:50,180 --> 01:09:51,860 不 嚴格來說 那是謊言 No, technically, it was just a lie. 876 01:09:52,480 --> 01:09:53,940 國際幫在沙漠有個礦井 Intergang have a mine in the desert. 877 01:09:53,970 --> 01:09:55,220 - 阿蒙在那裏 - 我知道那 - Amon is there. - I know it. 878 01:09:55,260 --> 01:09:57,580 在哈迪迪亞山脈附近 It's near the Al Hadidiyah Mountains. 879 01:09:57,610 --> 01:09:59,110 我們走吧 Let's go. 880 01:10:00,100 --> 01:10:02,240 我叫你別再殺人了 I told you, stop killing people. 881 01:10:02,440 --> 01:10:03,760 他們不是沒死嗎 They look alive to me. 882 01:10:03,780 --> 01:10:05,400 因為我救了他們 Because I saved them. 883 01:10:05,420 --> 01:10:07,030 那不就得了嗎 Well, that's why I waited until you were there. 884 01:10:07,060 --> 01:10:09,880 我得到了我需要的信息 也沒死人 I got the information I needed, no one died. 885 01:10:10,230 --> 01:10:11,290 萬事大吉了 I did it your way. 886 01:10:11,320 --> 01:10:13,050 他說的確實有道理 He does have a point. 887 01:10:14,170 --> 01:10:16,080 我知道所有的混亂終會平息 I know it got lost in all the confusing, 888 01:10:16,100 --> 01:10:18,270 但我們有些問題最好就在這解決了 but we still have some issues to settle here. 889 01:10:18,300 --> 01:10:20,420 我們知道阿蒙在哪裏 我們得走了 We know where Amon is. We have to go. 890 01:10:20,450 --> 01:10:22,130 別說什麼 「我們」 There's no "we" here. 891 01:10:22,150 --> 01:10:26,090 這兒有英雄也有惡霸 There are only heroes and there are villains. 892 01:10:26,360 --> 01:10:29,800 你認為自己是英雄嗎 但你讓那些罪犯逍遙法外 You think yourself a hero, but you would let these criminals go free, 893 01:10:29,830 --> 01:10:33,210 如果現在不瞭解了他們 還會有更多人受他們的苦 knowing that many more will suffer at their hands unless we end them now. 894 01:10:33,230 --> 01:10:35,860 英雄不會殺人 Heroes don't kill people. 895 01:10:39,450 --> 01:10:40,740 行啊 我會殺人 Well, I do. 896 01:10:42,380 --> 01:10:43,740 開始了 Here we go. 897 01:11:44,530 --> 01:11:46,170 我沒猜錯的話 這就是那個玩意兒吧？ Is that what I think it is? 898 01:11:47,730 --> 01:11:49,600 23磅純永恆之金打造 23 pounds of pure Ethernium, 899 01:11:49,630 --> 01:11:52,230 比那個時期的文物代表的密度都要大很多 much denser than typical artifacts of the period. 900 01:11:52,330 --> 01:11:53,920 那個國王的脖子一定很有力量 King must have had a really strong neck. 901 01:11:53,950 --> 01:11:56,390 不 我輕輕一扭就斷了 No, it snapped when I killed him. 902 01:11:57,860 --> 01:11:59,050 那是什麼？ What's that? 903 01:11:59,080 --> 01:12:01,090 邊緣內側有文字 There's writing on the inside of the rim. 904 01:12:01,110 --> 01:12:03,460 「生是通往死的唯一道路」 "Life is the only path to death." 905 01:12:04,060 --> 01:12:05,380 上面刻的是這句話 That's what it says. 906 01:12:05,400 --> 01:12:08,610 生是通往死的唯一道路 Life is the only path to death. 907 01:12:08,640 --> 01:12:13,450 嗯 這很通俗 會不會有別的意義？ Well, that's surprisingly obvious. Could it have another meaning? 908 01:12:13,620 --> 01:12:15,750 什麼意義 比如··· What if it means, like... 909 01:12:15,780 --> 01:12:19,270 「人生苦短 珍惜所愛」 "Life is short. You gotta hold on to what you love." 910 01:12:21,150 --> 01:12:22,130 閉嘴 Stop. 911 01:12:22,640 --> 01:12:23,630 很深奧 Deep. 912 01:12:23,850 --> 01:12:25,360 是什麼意思不重要 It doesn't matter what it means. 913 01:12:25,390 --> 01:12:27,480 應該將它永遠埋在海底 It should be buried under the ocean for eternity. 914 01:12:27,500 --> 01:12:30,640 等把這個處理好了 我們也會用同樣的方式埋掉你 That's not far from what we had in mind for you when this is over. 915 01:12:30,670 --> 01:12:32,200 我也可以把你埋在海底 Or I could bury you with it. 916 01:12:34,000 --> 01:12:37,730 我們現在不能把它埋掉 國際幫就是在找這個東西 We can't get rid of it now. It's the one thing that Intergang wants. 917 01:12:37,750 --> 01:12:41,580 相信我 沒人比我更懂這個王冠的用處 Believe me, I know more than anyone what this crown is capable of. 918 01:12:41,600 --> 01:12:44,970 我們必須保管好它 直到我兒子安全為止 But we have to keep it until my son is safe. 919 01:12:45,000 --> 01:12:48,280 阿德裏安娜···相信我 我們會把你兒子帶回來的 Adrianna... Trust me, we will get your son back. 920 01:12:48,310 --> 01:12:50,870 他們根本不在乎他 他們一心想搞死我 They don't care about him. They just want to defeat me. 921 01:12:50,890 --> 01:12:52,340 交給我 Hand it over. 922 01:12:54,080 --> 01:12:57,870 我們不能冒險讓王冠落入壞人之手 We can't risk letting this crown fall into the wrong hands. 923 01:12:58,840 --> 01:13:01,220 我們可以想別的辦法 We will find another way. 924 01:13:01,890 --> 01:13:02,920 不行 No. 925 01:13:03,690 --> 01:13:06,500 你覺得這個世界是非黑即白的 You like to split the world into good and bad, 926 01:13:06,520 --> 01:13:09,780 因為是你在評判善惡 所以簡單 but that's easy to do when you're the one drawing the line. 927 01:13:09,800 --> 01:13:11,880 我關心的是阿蒙 All I care about is Amon. 928 01:13:11,900 --> 01:13:15,990 在他安全之前 所有人都必須團結一致 And until he is safe, we're all on the same side. 929 01:13:16,020 --> 01:13:19,880 你···和你 你們要團結一致 And you... you will work together. 930 01:13:26,550 --> 01:13:29,060 設定路線 前往哈迪迪亞山脈 Set a course for the Al Hadidiyah Mountains. 931 01:13:29,450 --> 01:13:31,700 我們將在黎明時分到達 We'll go in at dawn. 932 01:13:32,270 --> 01:13:34,340 我希望你能當一個好隊友 I hope you can be a team player. 933 01:13:34,560 --> 01:13:36,100 我喜歡團隊 I love teams. 934 01:13:36,270 --> 01:13:38,020 這句話又是諷刺 對嗎？ That was sarcasm again, yes? 935 01:13:38,050 --> 01:13:39,160 諷刺的不能再諷刺了 Very much so. 936 01:13:39,400 --> 01:13:41,600 很好 我就是問問 Good. Just checking. 937 01:13:51,920 --> 01:13:55,840 一位智者曾經告訴我 壞計劃總比沒計劃好 A wise man once told me a bad plan is better than no plan at all. 938 01:13:55,860 --> 01:13:59,290 壞計劃 不是指壞爆了的計劃 That was before we had a very bad plan. 939 01:13:59,320 --> 01:14:00,950 別計較了 Let it go. 940 01:14:01,260 --> 01:14:03,780 我寧願跟他打架 也不想跟他作對 I'd rather be fighting with him than against him. 941 01:14:03,810 --> 01:14:05,680 他是個殺人魔 肯特 He's a murderer, Kent. 942 01:14:05,710 --> 01:14:09,200 如果他襲擊我們 那孩子就死定了 If he turns on us, that kid is as good as dead. 943 01:14:09,220 --> 01:14:12,380 你無法決定誰生誰死 You don't get to decide who lives or dies. 944 01:14:13,250 --> 01:14:15,410 那···取決於命運 That's... up to Fate. 945 01:14:15,540 --> 01:14:17,850 頭盔向你預兆了什麼？ What's the helmet telling you? 946 01:14:18,120 --> 01:14:20,280 有人會死 Somebody's gonna die. 947 01:14:20,790 --> 01:14:23,410 是誰 原子粉碎者？ 是原子粉碎者吧 Who is it, Atom Smasher? It's Atom Smasher. 948 01:14:23,440 --> 01:14:25,350 很遺憾 不是 Surprisingly, no. 949 01:14:25,860 --> 01:14:27,520 是我嗎？ Is it me? 950 01:14:33,140 --> 01:14:37,280 當我們該說再見的時候 你就知道了 When it's time for you and I to say goodbye, you'll know. 951 01:14:39,540 --> 01:14:41,710 我可以告訴你··· All I can tell you is... 952 01:14:43,180 --> 01:14:46,350 還有機會改變未來 There is still time to change the future. 953 01:14:46,790 --> 01:14:48,530 我們好好利用 Let's use it. 954 01:14:53,390 --> 01:14:57,320 好吧 我想我們還是要繼續堅持這個壞爆了的計劃 Well, I guess we're sticking with a very bad plan. 955 01:15:09,020 --> 01:15:09,040 {\an1}哈 956 01:15:09,040 --> 01:15:09,070 {\an1}哈 957 01:15:09,070 --> 01:15:09,100 {\an1}哈 迪 958 01:15:09,100 --> 01:15:09,120 {\an1}哈 迪 959 01:15:09,120 --> 01:15:09,150 {\an1}哈 迪 迪 960 01:15:09,150 --> 01:15:09,180 {\an1}哈 迪 迪 961 01:15:09,180 --> 01:15:09,200 {\an1}哈 迪 迪 亞 962 01:15:09,200 --> 01:15:09,230 {\an1}哈 迪 迪 亞 963 01:15:09,230 --> 01:15:09,260 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 964 01:15:09,260 --> 01:15:09,280 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 965 01:15:09,280 --> 01:15:09,310 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 966 01:15:09,310 --> 01:15:09,340 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 967 01:15:09,340 --> 01:15:09,360 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 968 01:15:09,370 --> 01:15:09,390 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 969 01:15:09,390 --> 01:15:09,420 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 970 01:15:09,420 --> 01:15:09,440 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 971 01:15:09,450 --> 01:15:09,470 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 972 01:15:09,470 --> 01:15:09,500 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 973 01:15:09,500 --> 01:15:09,530 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 974 01:15:09,530 --> 01:15:09,550 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 975 01:15:09,550 --> 01:15:09,580 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 組 976 01:15:09,580 --> 01:15:09,610 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 幫 977 01:15:09,610 --> 01:15:09,630 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 幫 派 978 01:15:09,630 --> 01:15:09,660 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 幫 派 979 01:15:09,660 --> 01:15:09,690 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 幫 派 控 980 01:15:09,690 --> 01:15:09,710 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 幫 派 控 981 01:15:09,710 --> 01:15:09,740 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 幫 派 控 制 982 01:15:09,740 --> 01:15:09,770 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 幫 派 控 制 983 01:15:09,770 --> 01:15:09,790 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 幫 派 控 制 操 984 01:15:09,790 --> 01:15:09,820 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 幫 派 控 制 操 985 01:15:09,820 --> 01:15:09,850 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 幫 派 控 制 操 作 986 01:15:09,850 --> 01:15:12,680 {\an1}哈 迪 迪 亞 礦 井 幫 派 控 制 操 作 987 01:15:08,890 --> 01:15:12,100 哈迪迪亞礦井是國際幫最珍視的資產 The Al Hadidiyah mine is Intergang's most valued asset. 988 01:15:13,720 --> 01:15:17,400 我們抵達之後 先切斷他們援軍支援的通道 I'm gonna land us right here, cut off their access to reinforcements. 989 01:15:17,430 --> 01:15:20,490 但礦井的周邊形成了一個天然堡壘 But the perimeter of the mine creates a natural fortress. 990 01:15:20,510 --> 01:15:22,720 只有一個通道進入 There is only one way in, one way out. 991 01:15:22,750 --> 01:15:24,930 我們很容易被他們的飛車巡邏隊盯上 We'll be an easy target for their flybike patrol. 992 01:15:24,960 --> 01:15:29,090 溝通的關鍵 我們必須步調一致 否則我們就會被包抄 Communication is key. We keep in step or we get outflanked. 993 01:15:29,110 --> 01:15:32,470 我們一點一點地穿過礦井 直到找到阿蒙為止 We move through the mine, inch by inch, until we find Amon. 994 01:15:32,490 --> 01:15:35,430 你們從這裏進入 準備好··· 該死 This is where you come in. Are you ready... Damn it. 995 01:15:52,430 --> 01:15:53,820 我們這樣也行吧 Or we could just do that. 996 01:16:07,640 --> 01:16:12,390 永恆之金製作地護盾 牢不可破 即便強大如你也無可奈何 Pure Eternium Shield. Unbreakable, even with your powers. 997 01:16:19,760 --> 01:16:21,000 阿蒙 Amon. 998 01:16:21,200 --> 01:16:23,260 你敢傷害他 我會殺了你們所有人 You hurt him, I will kill all of you. 999 01:16:23,390 --> 01:16:26,200 別整天殺啊殺啊地 我們只想要王冠 Nobody has to die. We just want the crown. 1000 01:16:26,230 --> 01:16:27,890 我們沒有王冠 We don't have it. 1001 01:16:27,970 --> 01:16:32,410 相信我 那王冠可不是什麼好東西 Believe me, nothing good will come from that crown. 1002 01:16:33,710 --> 01:16:37,270 沒有王冠 一切免談 No crown, no negotiation. 1003 01:16:37,920 --> 01:16:39,520 王冠在我這 I have it. 1004 01:16:40,930 --> 01:16:42,690 就在這 It's right here. 1005 01:16:43,040 --> 01:16:46,390 放了我兒子 我就給你 Release my son, you can have it. 1006 01:16:48,750 --> 01:16:50,720 你在幹嘛？ What do you think you're doing? 1007 01:16:51,830 --> 01:16:57,080 國際幫殺了我丈夫 我不能再讓他們殺了我兒子 Intergang killed my husband. I'm not letting them take my son, too. 1008 01:17:01,770 --> 01:17:04,450 那不是你的兒子 這也不是你的國家 Not your son. Not your country. 1009 01:17:06,030 --> 01:17:07,370 你無權做決定 Not your decision to make. 1010 01:17:08,520 --> 01:17:09,730 別動 Stop there. 1011 01:17:09,750 --> 01:17:12,960 沒事的 你不會有事的 It's okay. Nothing is gonna happen to you. 1012 01:17:13,190 --> 01:17:14,480 把王冠交出來 快點 Hand it over, now. 1013 01:17:15,440 --> 01:17:17,660 - 對不起 媽媽 - 沒事 - I'm sorry, Mama. - No. 1014 01:17:23,670 --> 01:17:25,050 現在放阿蒙走 Now, let Amon go. 1015 01:17:31,340 --> 01:17:32,000 謝謝你 I thank you. 1016 01:17:32,030 --> 01:17:35,560 謝謝你的朋友們將王冠物歸原主 And I thanks your friends for returning this crown to its rightful owner. 1017 01:17:37,180 --> 01:17:40,940 什麼狗屁坎達克的鬥士 還不是只會站在侵略者的一邊 What kind of Champion of Kahndaq sides with foreign invaders? 1018 01:17:41,160 --> 01:17:42,390 你已經拿到了你想要的 You have what you want. 1019 01:17:43,480 --> 01:17:44,340 放他走 Let him go. 1020 01:17:44,360 --> 01:17:45,980 伊薩梅爾 你要幹什麼？ Ishmael, what are you doing? 1021 01:17:46,200 --> 01:17:47,800 收回屬於我的東西 Taking back what's mine. 1022 01:17:48,730 --> 01:17:51,930 我是阿克頓大帝的最後一個倖存的後裔 I'm the last living descendant of King Ahk-Ton the Great. 1023 01:17:51,950 --> 01:17:55,810 而你剛剛給我的東西 讓我可以成為下一任··· And you have just given me everything I need to become the next... 1024 01:17:55,840 --> 01:17:58,120 坎達克之王 king of Kahndaq. 1025 01:17:59,720 --> 01:18:02,530 我的家人世代傳承 My family passed the knowledge on, you know, one to the next. 1026 01:18:03,400 --> 01:18:09,360 由我們的祖先鍛造的王冠被巫師們藏了起來 This crown, crafted by our ancestors, stolen by the wizards and hidden away. 1027 01:18:09,520 --> 01:18:14,100 但只要我們能拿到它 還是會提供給我們無盡的能量 But still a source of great power, if only we can wield it. 1028 01:18:19,010 --> 01:18:23,790 我的祖先們還說 赫魯特死的時候 你哭的像個孩子 They say when Hurut died, you wept like a baby. 1029 01:18:24,920 --> 01:18:26,680 我想看看他們死的時候 你會不會這樣痛哭 I wonder if you'll do the same for them. 1030 01:18:26,700 --> 01:18:27,900 不要 伊薩梅爾 Please, Ishmael. 1031 01:18:27,930 --> 01:18:29,000 對不起 阿蒙 Sorry, Amon. 1032 01:18:31,600 --> 01:18:33,030 命運博士 做好準備 Fate, get ready. 1033 01:18:33,050 --> 01:18:33,240 {\an1}死 1034 01:18:33,240 --> 01:18:33,430 {\an1}死 1035 01:18:33,430 --> 01:18:33,620 {\an1}死 是 1036 01:18:33,620 --> 01:18:33,800 {\an1}死 是 1037 01:18:33,810 --> 01:18:33,990 {\an1}死 是 通 1038 01:18:33,990 --> 01:18:34,180 {\an1}死 是 通 1039 01:18:34,180 --> 01:18:34,370 {\an1}死 是 通 往 1040 01:18:34,370 --> 01:18:34,560 {\an1}死 是 通 往 1041 01:18:34,560 --> 01:18:34,750 {\an1}死 是 通 往 生 1042 01:18:34,750 --> 01:18:34,940 {\an1}死 是 通 往 生 1043 01:18:34,940 --> 01:18:35,130 {\an1}死 是 通 往 生 的 1044 01:18:35,130 --> 01:18:35,310 {\an1}死 是 通 往 生 的 1045 01:18:35,320 --> 01:18:35,500 {\an1}死 是 通 往 生 的 唯 1046 01:18:35,500 --> 01:18:35,690 {\an1}死 是 通 往 生 的 唯 1047 01:18:35,690 --> 01:18:35,880 {\an1}死 是 通 往 生 的 唯 一 1048 01:18:35,880 --> 01:18:36,070 {\an1}死 是 通 往 生 的 唯 一 1049 01:18:36,070 --> 01:18:36,260 {\an1}死 是 通 往 生 的 唯 一 道 1050 01:18:36,260 --> 01:18:36,450 {\an1}死 是 通 往 生 的 唯 一 道 1051 01:18:36,450 --> 01:18:36,640 {\an1}死 是 通 往 生 的 唯 一 道 路 1052 01:18:36,640 --> 01:18:37,230 {\an1}死 是 通 往 生 的 唯 一 道 路 1053 01:18:41,160 --> 01:18:43,160 阿蒙 Amon. 1054 01:19:48,640 --> 01:19:49,750 阿蒙 Amon. 1055 01:19:52,950 --> 01:19:56,560 他活著 但我們需要把他送去醫院 He's alive. But we need to get him to the medical bay. 1056 01:19:56,580 --> 01:19:58,430 - 他哪裏中槍了？ - 不是中槍了 - Where is he shot? - It wasn't a bullet. 1057 01:19:58,450 --> 01:20:00,000 是我害他暈過去了 It was me. 1058 01:20:08,900 --> 01:20:10,260 走吧 Come. 1059 01:20:19,420 --> 01:20:21,110 我們和你一起去 We're going with you. 1060 01:20:21,140 --> 01:20:23,790 去找王冠吧 然後回到飛船上 Just find the crown. Get it on the cruiser. 1061 01:20:36,330 --> 01:20:39,870 我找到了王冠 但不只有王冠 I found the crown. But it's not alone. 1062 01:20:50,740 --> 01:20:53,390 還要這樣下去多久？ How long we gonna keep doing this? 1063 01:20:56,410 --> 01:21:01,010 戰鬥毫無意義 我們都知道 沒有人能阻止我 There's no point in fighting. We both know no one can stop me. 1064 01:21:01,380 --> 01:21:02,830 你說得對 You're right. 1065 01:21:03,670 --> 01:21:05,440 只有你自己可以阻止自己 Only you can. 1066 01:21:06,150 --> 01:21:09,650 伊薩梅爾說赫魯特死的時候你哭了 Ishmael said you cried when Hurut died. 1067 01:21:13,720 --> 01:21:15,190 赫魯特是誰？ Who's Hurut? 1068 01:21:20,290 --> 01:21:22,520 赫魯特才是坎達克真正的鬥士 Hurut was a true Champion of Kahndaq. 1069 01:21:28,110 --> 01:21:30,600 他也是··· 我的兒子 And he was also... my son. 1070 01:21:32,660 --> 01:21:35,020 我沒辦法保護你一輩子 I won't always be here to protect you. 1071 01:21:35,510 --> 01:21:36,860 我不需要保護 I don't need protection. 1072 01:21:36,880 --> 01:21:38,360 我想要自由 I want to be free. 1073 01:21:39,690 --> 01:21:41,300 自由是屬於鳥兒們的 Freedom is for the birds. 1074 01:21:41,430 --> 01:21:43,450 讓別人去逞英雄吧··· Let someone else be the hero... 1075 01:21:44,290 --> 01:21:46,820 墓地都埋不下了 the graveyards are full of them. 1076 01:21:51,800 --> 01:21:53,670 我拼盡全力保護他 I tried to protect him. 1077 01:22:01,670 --> 01:22:03,690 但我太弱了 But I wasn't strong enough. 1078 01:22:08,130 --> 01:22:09,470 沙贊 Shazam. 1079 01:22:11,310 --> 01:22:14,580 巫師們決定讓他成為他們的鬥士 The wizards decided that he would be their champion. 1080 01:22:14,920 --> 01:22:17,550 但在鬥士取得了許多勝利之後 But after the Champion's many victories, 1081 01:22:17,570 --> 01:22:20,760 國王奪走了赫魯特的摯愛 the king went after what Hurut loved the most. 1082 01:22:22,420 --> 01:22:24,010 就是我們的家人 Our family. 1083 01:22:41,210 --> 01:22:42,500 挺住 父親 Hold on, Father. 1084 01:22:43,910 --> 01:22:45,070 堅持住 Stay with me. 1085 01:22:52,570 --> 01:22:53,720 用我的超能力… With my powers... 1086 01:22:54,570 --> 01:22:56,420 你會沒事的 you'll be safe. 1087 01:22:57,010 --> 01:22:59,250 我沒保護好你的母親 I couldn't protect your mother. 1088 01:23:00,180 --> 01:23:02,810 跟著我念 Repeat what I say. 1089 01:23:03,390 --> 01:23:04,830 - 沙贊 - 沙贊 - Shazam. - Shazam. 1090 01:23:18,010 --> 01:23:20,480 比起推翻國王··· Instead of battling the king... 1091 01:23:21,020 --> 01:23:23,560 比起拯救坎達克··· Instead of saving Kahndaq... 1092 01:23:24,380 --> 01:23:26,830 赫魯特選擇了··· Hurut chose to save... 1093 01:23:27,390 --> 01:23:28,940 救我 me. 1094 01:23:45,470 --> 01:23:50,150 但他卻沒能從國王的刺客手中活下來 But he couldn't save himself from the king's assassins. 1095 01:23:52,590 --> 01:23:55,580 這種超能不是巫師的饋贈··· The powers were not a gift from the wizards... 1096 01:23:56,340 --> 01:23:57,790 而是一種詛咒 but a curse. 1097 01:24:07,340 --> 01:24:10,140 因憤怒而生 Born out of rage. 1098 01:24:13,010 --> 01:24:15,260 你根本不是鬥士 The statue of the Champion isn't you. 1099 01:24:18,190 --> 01:24:19,480 赫魯特才是 It's Hurut. 1100 01:24:22,360 --> 01:24:25,060 我的兒子的夢想是一個更美好的世界 My son dreamt of a better world. 1101 01:24:25,870 --> 01:24:27,960 所以他救了我 That's why he saved me. 1102 01:24:32,090 --> 01:24:35,130 但沒有他的世界 談何美好呢 But the world was only a better place with him in it. 1103 01:24:50,480 --> 01:24:52,150 坎達克需要的是一個英雄 Kahndaq needed a hero. 1104 01:24:53,750 --> 01:24:55,370 卻偏偏選中了我 Instead, it got me. 1105 01:24:58,250 --> 01:24:59,880 這種超能力··· All this power... 1106 01:25:01,140 --> 01:25:04,030 能帶給我來的只有殺戮 And the only thing I can do with it is hurt people. 1107 01:25:04,700 --> 01:25:09,410 我會念出我兒子念的咒語 我會放棄我的超能力 I will speak the word my son gave me, and I will give up my power. 1108 01:25:11,460 --> 01:25:15,270 等我這樣做的時候 你必須確保我不會再念那個咒語了 And when I do, you must ensure I never speak it again. 1109 01:25:21,290 --> 01:25:22,620 沙贊 Shazam. 1110 01:25:30,030 --> 01:25:32,750 有些人並非刻意··· Some men are not meant... 1111 01:25:33,120 --> 01:25:34,700 去當英雄 to be heroes. 1112 01:25:40,010 --> 01:25:40,100 {\an1}X 1113 01:25:40,100 --> 01:25:40,190 {\an1}X特 1114 01:25:40,190 --> 01:25:40,270 {\an1}X特遣 1115 01:25:40,270 --> 01:25:40,360 {\an1}X特遣隊 1116 01:25:40,360 --> 01:25:40,450 {\an1}X特遣隊 1117 01:25:40,450 --> 01:25:40,530 {\an1}X特遣隊 黑 1118 01:25:40,530 --> 01:25:40,620 {\an1}X特遣隊 黑色 1119 01:25:40,620 --> 01:25:40,710 {\an1}X特遣隊 黑色基 1120 01:25:40,710 --> 01:25:40,790 {\an1}X特遣隊 黑色基地 1121 01:25:40,790 --> 01:25:40,880 {\an1}X特遣隊 黑色基地 1122 01:25:40,880 --> 01:25:40,970 {\an1}X特遣隊 黑色基地 1123 01:25:40,970 --> 01:25:41,050 {\an1}X特遣隊 黑色基地 1124 01:25:41,050 --> 01:25:41,140 {\an1}X特遣隊 黑色基地 1125 01:25:41,140 --> 01:25:41,230 {\an1}X特遣隊 黑色基地 1126 01:25:41,230 --> 01:25:41,310 {\an1}X特遣隊 黑色基地 1127 01:25:41,310 --> 01:25:41,400 {\an1}X特遣隊 黑色基地 1128 01:25:41,400 --> 01:25:41,480 {\an1}X特遣隊 黑色基地 1129 01:25:41,490 --> 01:25:41,570 {\an1}X特遣隊 黑色基地 1130 01:25:41,570 --> 01:25:41,660 {\an1}X特遣隊 黑色基地 秘 1131 01:25:41,660 --> 01:25:41,740 {\an1}X特遣隊 黑色基地 秘密 1132 01:25:41,750 --> 01:25:41,830 {\an1}X特遣隊 黑色基地 秘密地 1133 01:25:41,830 --> 01:25:41,920 {\an1}X特遣隊 黑色基地 秘密地點 1134 01:25:41,920 --> 01:25:44,890 {\an1}X特遣隊 黑色基地 秘密地點 1135 01:26:18,790 --> 01:26:20,090 嘿 Hey. 1136 01:26:38,330 --> 01:26:40,650 真美啊 So beautiful. 1137 01:27:06,760 --> 01:27:08,520 驚不驚喜 意不意外？ Surprised to see us? 1138 01:27:08,580 --> 01:27:11,470 咱們這一行可不喜歡驚喜這個詞啊 Surprise is a dirty word in this business. 1139 01:27:11,600 --> 01:27:14,030 你去欸的那個你能處理嗎？ Are you sure you can handle him? 1140 01:27:14,490 --> 01:27:17,570 你是能預測未來的人 如果我們做不到 你肯定會告訴我 You're the one who can see the future, you'll tell me if we can't. 1141 01:27:17,600 --> 01:27:19,020 對他可千萬要小心 Just be careful with this one. 1142 01:27:20,010 --> 01:27:22,600 俗話說 我們由神明創造 You know, they say the gods created us, 1143 01:27:22,620 --> 01:27:25,740 神明靠我們埋葬 but we're the ones who always wind up burying them. 1144 01:27:26,770 --> 01:27:28,830 沃勒代我向你們問好 Waller sends her regards. 1145 01:27:35,280 --> 01:27:37,130 他們會知道該如何處理他 They'll know how to deal with him. 1146 01:27:37,160 --> 01:27:42,450 為了不讓他恢復他的力量 他們會讓他進入假死狀態 To keep him from regaining his powers, they'll keep him in suspended animation. 1147 01:27:49,680 --> 01:27:53,910 只要他維持在這個狀態 他什麼也做不了 As long as he's submerged, he won't be able to speak. 1148 01:27:57,700 --> 01:28:00,330 什麼也說不了 He'll never say another word again. 1149 01:28:19,080 --> 01:28:21,500 嘿 他在這呢 Hey. There he is. 1150 01:28:21,580 --> 01:28:25,470 不是所有的英雄都戴披風 但我覺得你應該戴一個 Not all heroes wear capes, but I think you earned this. 1151 01:28:25,530 --> 01:28:27,780 嗯 據統計 大部分英雄都不戴披風的 Well, statistically, most heroes don't wear capes. 1152 01:28:27,810 --> 01:28:29,710 不過嘛 試試吧 But yeah, try it on. 1153 01:28:32,770 --> 01:28:34,650 是的 看起來還不錯 Yeah, looks pretty good. 1154 01:28:37,700 --> 01:28:39,600 你配合的也很好 That's a nice touch. 1155 01:29:19,600 --> 01:29:21,090 肯特。 Kent. 1156 01:29:22,170 --> 01:29:23,790 肯特。 Kent. 1157 01:29:26,770 --> 01:29:28,250 任務完成了吧？ Mission accomplished? 1158 01:29:28,280 --> 01:29:30,040 我預感的未來沒有改變 My vision hasn't changed. 1159 01:29:30,380 --> 01:29:32,540 但特斯 · 亞當已經處理好了 But Teth Adam's out of the equation. 1160 01:29:32,570 --> 01:29:35,500 肯特 如果這還沒有結束 告訴我接下來會發生什麼 Kent, if this isn't over, I need to know what's coming. 1161 01:29:35,520 --> 01:29:37,630 頭盔告訴了你什麼？ What is the helmet telling you? 1162 01:29:38,640 --> 01:29:41,970 預兆顯示有巨大的災難會發生 My vision has always shown me great calamity. 1163 01:29:41,990 --> 01:29:44,040 世界如火如荼 The world in flames. 1164 01:29:44,170 --> 01:29:45,710 我們可以阻止··· We can stop it... 1165 01:29:47,170 --> 01:29:49,110 但你會死 but you die. 1166 01:29:50,700 --> 01:29:52,810 你應該早點告訴我的 You should've told me sooner. 1167 01:29:55,460 --> 01:29:57,300 我不懼怕死亡 I have no fear of death. 1168 01:29:57,320 --> 01:29:59,630 這正是我沒有告訴你的原因 That's precisely why I didn't tell you. 1169 01:29:59,660 --> 01:30:01,790 世界需要正義協會 The world needs the Justice Society. 1170 01:30:01,820 --> 01:30:03,560 世界需要你 The world needs you. 1171 01:30:03,580 --> 01:30:06,340 但你不能選擇誰生誰死 But you can't choose who lives and dies. 1172 01:30:06,560 --> 01:30:08,450 這就是命運 對吧？ That's Fate, right? 1173 01:30:08,900 --> 01:30:12,780 嗯 這話聽起來很熟悉 Well, that sounds familiar. 1174 01:30:15,350 --> 01:30:18,300 我記得我第一次看到飛機的時候 I remember seeing my first airplane. 1175 01:30:19,090 --> 01:30:23,480 那是英國皇家空軍前往西部戰線的飛機 It was an RAF deployment, headed to the Western Front. 1176 01:30:24,200 --> 01:30:27,240 我們街上的每個人都出來為他們送行 Everyone on my street came out to see them off. 1177 01:30:28,560 --> 01:30:30,660 但我沒有歡呼 But I didn't cheer. 1178 01:30:31,780 --> 01:30:34,040 雖然我當時只是個男孩 Even though I was only a boy. 1179 01:30:34,520 --> 01:30:38,990 但我知道他們要去哪裏 以及等待他們的是什麼 I knew where they were headed, and what awaited them. 1180 01:30:39,190 --> 01:30:42,940 多虧了這一點 我才能活得這麼久 Thanks to this, I've lived longer than I could've ever have hoped for. 1181 01:30:43,020 --> 01:30:47,520 世界飛速改變 改變速度超出我的想像 I have seen the world change in more ways than I could've imagined. 1182 01:30:50,020 --> 01:30:51,870 我還是個多愁善感的傻瓜 I'm still a sentimental fool. 1183 01:30:53,270 --> 01:30:55,510 而且我不希望我的朋友死 And I don't want my friend to die. 1184 01:31:03,170 --> 01:31:07,550 伊薩梅爾說的是："死是通向生的唯一道路" Ishmael said, "Death is the only path to life." 1185 01:31:08,070 --> 01:31:10,590 但這不是銘文上所說的 But that's not what the inscription says. 1186 01:31:10,610 --> 01:31:13,540 對的 銘文寫的是 "生是通往死的唯一道路" Right. "Life is the only way to death." 1187 01:31:13,930 --> 01:31:17,750 也許他念反了 就像是鏡面反轉一樣 Maybe he got it backwards, like he read it in a mirror or something. 1188 01:31:17,920 --> 01:31:20,560 在坎達克的神話中 That's it. In Kahndaqi mythology, 1189 01:31:20,640 --> 01:31:23,800 被詛咒者的靈魂會被送往終結之巖 the souls of the damned are sent to the Rock of Finality. 1190 01:31:23,830 --> 01:31:28,750 地獄就是我們現實的一面鏡子 The underworld is a mirror to our own. Here, turn the crown around. 1191 01:31:28,940 --> 01:31:30,360 你反轉過來 Now mirror the letters. 1192 01:31:30,490 --> 01:31:32,790 現在將這些字母鏡像處理 看 我忽略了這一點 See? That's what I missed. 1193 01:31:33,950 --> 01:31:37,960 "死是通向生的唯一道路" "Death is the only path to life." 1194 01:31:41,620 --> 01:31:44,330 他故意綁架了阿蒙 He kidnapped Amon on purpose, 1195 01:31:44,350 --> 01:31:46,700 因為他知道特斯 · 亞當會殺了他 because he knew that Teth Adam would kill him. 1196 01:31:46,990 --> 01:31:50,850 他相信鬥士的魔法會把他送到終結之巖 And he believed the Champion's magic would send him to the Rock of Finality. 1197 01:31:50,880 --> 01:31:54,480 生路通向死路 As life is the path to death. 1198 01:31:54,500 --> 01:31:58,410 現在你將向死而生 Now your death is a path to life. 1199 01:31:58,440 --> 01:32:02,690 巫師有他們的鬥士 現在我們也有我們的了 The wizards have their champion, now we have ours. 1200 01:32:02,720 --> 01:32:05,620 你將登上坎達克的寶座··· You will take the throne of Kahndaq... 1201 01:32:05,640 --> 01:32:09,390 將地球化作煉獄 and unleash hell on Earth. 1202 01:32:09,420 --> 01:32:12,000 念出我們的名字 Speak our name. 1203 01:32:12,430 --> 01:32:14,290 「沙巴克」 "Sabbac." 1204 01:32:34,660 --> 01:32:36,950 那是什麼鬼東西？ What the bloody hell is that? 1205 01:32:36,980 --> 01:32:38,860 數據顯示這是惡魔 沙巴克 Readout says it's the demon, Sabbac. 1206 01:32:38,890 --> 01:32:40,820 靠近一點 快 快點 Get me closer. Now, right now. 1207 01:32:40,840 --> 01:32:42,870 距離一百英里 給我二十秒 We're 100 miles out, give me 20 seconds. 1208 01:32:50,560 --> 01:32:52,910 國王回來了 The king has returned. 1209 01:32:53,750 --> 01:32:56,220 王位是屬於我的 The throne will be mine. 1210 01:32:58,070 --> 01:32:59,830 都坐穩了 Brace yourselves. 1211 01:33:05,440 --> 01:33:06,940 穩住 Hold on. 1212 01:33:43,590 --> 01:33:45,120 受死吧 Now prepare to die. 1213 01:33:51,110 --> 01:33:52,590 等等，等等，卡裏姆舅舅呢？ Wait, wait, where's Uncle Karim? 1214 01:34:09,470 --> 01:34:12,470 無論發生什麼 他都休想踏上寶座 No matter what happens, he does not sit on that throne. 1215 01:34:15,700 --> 01:34:17,480 - 收到 - 我們上 - Copy that. - We're on it. 1216 01:34:17,510 --> 01:34:18,840 小心 Heads up. 1217 01:35:03,210 --> 01:35:04,530 激活紅外線 Activate infrared. 1218 01:35:08,170 --> 01:35:10,060 沙巴克 現身吧 Sabbac, show yourself. 1219 01:35:12,480 --> 01:35:14,000 阿德裏安娜 Adrianna. 1220 01:35:14,530 --> 01:35:15,850 阿蒙 Amon. 1221 01:35:19,400 --> 01:35:21,150 這一斧是給我的飛船報仇 That's for my cruiser. 1222 01:35:59,550 --> 01:36:01,100 是時候了 This is it. 1223 01:36:02,100 --> 01:36:03,750 我們贏不了 卡特 We can't win, Carter. 1224 01:36:03,810 --> 01:36:06,930 是的 但如果我們不這樣做 世界將葬身火海 對嗎？ Yeah, but the world burns if we don't. Right? 1225 01:36:09,320 --> 01:36:11,510 壞計劃總比沒計劃好 Bad plan is better than no plan at all. 1226 01:36:38,330 --> 01:36:40,590 不，不，不。你在做什麼？ No, no, no. What are you doing? 1227 01:36:40,610 --> 01:36:42,250 我們還有第三種選擇 Giving us a third option. 1228 01:36:42,330 --> 01:36:43,810 應該我去才對 It's supposed to be me. 1229 01:36:43,830 --> 01:36:46,130 我沒有告訴你我所看到的全部 老朋友 I didn't tell you my whole vision, old friend. 1230 01:36:46,880 --> 01:36:48,480 我確實看到了你的死 I did see your death. 1231 01:36:48,510 --> 01:36:50,850 但我也找到了解決的辦法 But I also found a way to prevent it. 1232 01:36:50,870 --> 01:36:55,630 本來已經過著不平凡的人生了 卻總是一隻腳踏在未來 It has been an extraordinary life, but always with one foot in the future. 1233 01:36:55,650 --> 01:36:58,810 卡特 百年來我第一次 Carter, for the first time in 100 years, 1234 01:36:58,900 --> 01:37:00,720 看到了我自己的未來··· when I look ahead... 1235 01:37:02,850 --> 01:37:04,040 我的未來除了美好 I see nothing. 1236 01:37:04,100 --> 01:37:05,050 不要 肯特 No, Kent. 1237 01:37:05,080 --> 01:37:06,200 和··· And... 1238 01:37:07,000 --> 01:37:08,160 其他··· it's... 1239 01:37:09,010 --> 01:37:10,090 什麼也沒有 beautiful. 1240 01:37:10,120 --> 01:37:11,130 等等 肯特 Wait, Kent. 1241 01:37:11,210 --> 01:37:12,180 再見··· Goodbye... 1242 01:37:12,210 --> 01:37:13,410 肯特 Kent. 1243 01:37:13,850 --> 01:37:15,000 ···我親愛的朋友 ...my dear friend. 1244 01:37:15,100 --> 01:37:16,320 肯特。 Kent. 1245 01:37:19,070 --> 01:37:21,080 快給我打碎 Hit it from every side. 1246 01:37:22,750 --> 01:37:24,390 肯特。 Kent. 1247 01:37:27,240 --> 01:37:28,780 不要 No. 1248 01:37:48,120 --> 01:37:52,910 我是命運博士 是一名巫師 是秩序之主的代理人 I am Dr. Fate, sorcerer, agent of the Lords of Order, 1249 01:37:53,220 --> 01:37:56,360 對抗黑暗與混亂的捍衛者 defender against darkness and chaos, 1250 01:37:56,380 --> 01:38:00,000 即使我無法打敗你 but even my powers cannot defeat you. 1251 01:38:09,130 --> 01:38:11,640 沒有人能打敗我 There's no one that can defeat me. 1252 01:38:15,540 --> 01:38:19,670 有一個人能打敗你··· 有一個人能打敗你··· There is one... There is one... 1253 01:38:20,370 --> 01:38:21,730 特斯 · 亞當 Teth Adam. 1254 01:38:22,840 --> 01:38:24,910 我知道你能聽到我的聲音 I know you can hear me. 1255 01:38:26,330 --> 01:38:30,300 你兒子原本要打的那場仗 如今降臨在我們身上了 The battle your son was meant to fight is upon us. 1256 01:38:30,330 --> 01:38:35,330 現在你是唯一可以擊敗惡魔鬥士的人 Now you are the only one who can defeat the Demon Champion. 1257 01:39:00,980 --> 01:39:04,930 你有能力成為這個世界的毀滅者 You have the power to be the destroyer of this world. 1258 01:39:07,740 --> 01:39:10,700 但你也可以成為這個世界的救星 But you can also be its savior. 1259 01:39:27,430 --> 01:39:30,440 你認為你不是一個有用的鬥士 You believe you are not a worthy champion 1260 01:39:30,470 --> 01:39:32,900 因為巫師沒有選擇你 because the wizards did not choose you. 1261 01:39:33,060 --> 01:39:36,810 但命運不會選錯人 你兒子也不會選錯人 But Fate does not make mistakes. Neither did your son. 1262 01:39:40,880 --> 01:39:42,560 我們錯怪你了 We were wrong about you. 1263 01:39:42,690 --> 01:39:45,780 世界需要的不僅是光明騎士 The world doesn't always need a white knight. 1264 01:39:45,840 --> 01:39:48,030 有時也需要一些黑暗的騎士 Sometimes it needs something darker. 1265 01:40:04,050 --> 01:40:08,450 不要放棄我們 這個世界需要你 Don't you dare give up on us now. The world needs you. 1266 01:41:15,420 --> 01:41:16,690 肯特 Kent. 1267 01:41:26,090 --> 01:41:27,320 不 No. 1268 01:42:31,580 --> 01:42:32,710 媽媽？ Mom? 1269 01:42:33,290 --> 01:42:34,870 發生了什麼？ What's happening? 1270 01:42:36,180 --> 01:42:37,810 是沙巴克 It's Sabbac. 1271 01:42:38,490 --> 01:42:40,130 他召喚出了地獄軍團 He commands the Legions of Hell. 1272 01:42:40,500 --> 01:42:42,030 無論發生什麼··· Whatever happens... 1273 01:42:43,260 --> 01:42:44,790 躲在我身後 you stay behind me. 1274 01:42:55,610 --> 01:42:57,230 寶貝 你快回來 Vuelev, nena 1275 01:42:59,070 --> 01:43:01,790 別擔心 我只會被電死 Don't worry, I die by electricity. 1276 01:43:03,400 --> 01:43:06,100 想佔領坎達克嗎？ 來試試啊 You want some Kahndaq? Come and get it. 1277 01:43:06,170 --> 01:43:07,560 來吧 Come and get it. 1278 01:43:07,890 --> 01:43:08,890 不,不。不。 No, no. No. 1279 01:43:09,170 --> 01:43:11,600 - 不要叫我回家 我可以幫忙 - 我知道 - Don't send me home, I can help. - I know. 1280 01:43:11,630 --> 01:43:14,510 但你有比舞槍弄棒更重要的事要做 But you can do better than swinging a stick. 1281 01:43:52,400 --> 01:43:55,520 眾神讓我們重聚了 The Gods have brought us together again. 1282 01:43:57,420 --> 01:44:00,350 還不是時候 父親 It's not your time, Father. 1283 01:44:03,680 --> 01:44:04,790 嘿 Hey. 1284 01:44:05,630 --> 01:44:07,300 你們就這樣站以待斃嗎？ What are you all standing around for? 1285 01:44:08,250 --> 01:44:09,880 現在是我們的機會了 This is our chance. 1286 01:44:13,070 --> 01:44:15,870 舉起手來 我們重建坎達克 With these hands, we built Kahndaq. 1287 01:44:16,180 --> 01:44:18,250 舉起手來 讓坎達克重獲自由 And with these hands, we will set it free. 1288 01:44:24,320 --> 01:44:26,230 人民需要的是英雄 The people need a hero. 1289 01:44:27,860 --> 01:44:29,130 不 父親 No, Father. 1290 01:44:30,100 --> 01:44:32,430 他們需要的是自由 They need to be free. 1291 01:44:36,350 --> 01:44:37,940 我們還在等什麼？ What are we waiting for? 1292 01:45:00,300 --> 01:45:02,730 說出那個詞吧 Say the word. 1293 01:45:04,070 --> 01:45:05,370 沙贊 Shazam. 1294 01:45:15,690 --> 01:45:18,810 坎達克人民要起來反抗你 The people of Kahndaq rise up against you. 1295 01:45:47,430 --> 01:45:49,040 太好了 Yes. 1296 01:45:53,050 --> 01:45:54,280 讓我來吧 I got this. 1297 01:45:55,600 --> 01:45:56,850 去幹死他 Go get him. 1298 01:46:14,330 --> 01:46:16,130 你知道 我必須這麼做 You know what I have to do. 1299 01:46:17,760 --> 01:46:19,330 干死那個雜種 Beat his ass. 1300 01:46:19,350 --> 01:46:24,550 讓真正的鬥士之間的戰鬥 來決定坎達克的命運吧 Let the fate of Kahndaq be decided by a true battle of champions. 1301 01:46:25,250 --> 01:46:26,730 該做個了斷了 Let's end this. 1302 01:46:52,920 --> 01:46:54,180 太多了 It's a lot of them. 1303 01:46:55,890 --> 01:46:58,290 - 比我想像的要多一點 - 是的。 - It's a bit more than I thought. - Yeah. 1304 01:46:58,570 --> 01:46:59,770 多一點而已 Just a bit. 1305 01:47:07,290 --> 01:47:08,750 嘿, 媽媽 Hey, mom. 1306 01:47:15,980 --> 01:47:19,310 這是我們的街道 我們的城市 These are our streets. Our city. 1307 01:47:20,840 --> 01:47:22,870 解放坎達克 Free Kahndaq. 1308 01:47:30,820 --> 01:47:33,610 巫師賜予你的力量真是浪費了 The wizards' powers were wasted on you. 1309 01:47:33,640 --> 01:47:36,040 你根本不是英雄 You are not a hero. 1310 01:47:38,010 --> 01:47:40,850 對 我不是英雄 No. I'm not. 1311 01:47:42,780 --> 01:47:44,170 但他是英雄 But he is. 1312 01:47:55,620 --> 01:47:57,960 你們不能反抗我 You cannot stand against me. 1313 01:47:57,990 --> 01:48:00,780 我才是坎達克真正的勝者 I am Kahndaq's true champion. 1314 01:48:10,170 --> 01:48:13,200 我從一位老朋友那裏學到了這個本領 I learned this trick from an old friend. 1315 01:48:51,750 --> 01:48:53,380 你可以控制它 You can control it. 1316 01:48:57,300 --> 01:48:58,650 一定可以 You have to. 1317 01:49:10,080 --> 01:49:12,190 告訴他們 是黑甲人送你上西天的 Tell them the Man in Black sent you. 1318 01:49:37,240 --> 01:49:38,880 - 太好了 - 太好了 - Yes. - Yes. 1319 01:50:02,210 --> 01:50:04,930 我從沒想過我會很樂意見到你 I never tought I'd be happy to see you. 1320 01:50:07,900 --> 01:50:09,870 我能在這裏是因為他 I'm only here because of him. 1321 01:50:12,890 --> 01:50:14,720 我也一樣 That makes two of us. 1322 01:50:31,740 --> 01:50:33,590 回頭見 老朋友 See you around, old friend. 1323 01:50:48,900 --> 01:50:50,470 你認為你能解決他的麻煩嗎？ Think you can keep him out of trouble? 1324 01:50:50,500 --> 01:50:52,280 只要沒人再來找它 As long as no one comes looking for it. 1325 01:50:52,590 --> 01:50:53,660 這倒也是 Fair enough. 1326 01:50:55,560 --> 01:50:56,940 小心點 Just be careful. 1327 01:50:57,190 --> 01:51:00,340 你提出的那種正義會使你的靈魂變得黑暗 The kind of justice you dish out can darken your soul. 1328 01:51:00,410 --> 01:51:05,860 正是他的那種黑暗 讓他做到了像你一樣的英雄都做不到的事情 It's his darkness that lets him do what heroes like you cannot. 1329 01:51:07,480 --> 01:51:09,940 我想我們以後就知道了 對吧？ I guess we'll find out, won't we? 1330 01:51:17,750 --> 01:51:19,960 我認為我們是一支很棒的隊伍 I tought we made a pretty good team back there. 1331 01:51:20,180 --> 01:51:21,420 個人觀點 Just saying. 1332 01:51:22,890 --> 01:51:24,800 我們確實是一支很棒的隊伍 We made a great team. 1333 01:51:30,300 --> 01:51:31,810 - 也許我們可以··· - 別說了 - Maybe we could... - Don't push it. 1334 01:51:32,480 --> 01:51:34,550 原子粉碎者 我們走吧 Smasher, let's go. 1335 01:51:45,340 --> 01:51:48,070 鬥士萬歲 Long live the Champion. 1336 01:51:48,200 --> 01:51:53,890 鬥士萬歲 鬥士萬歲 Long live the Champion. Long live the Champion. 1337 01:51:55,690 --> 01:51:57,300 你可以領導他們 You could lead them. 1338 01:52:30,930 --> 01:52:32,280 感覺怎麼樣？ How does it feel? 1339 01:52:34,170 --> 01:52:35,200 不爽 Wrong. 1340 01:52:46,730 --> 01:52:48,170 那···現在怎麼辦？ So... what now? 1341 01:52:49,020 --> 01:52:51,410 你算不算是終於變成了我們的英雄？ Does this mean you're finally gonna be our hero? 1342 01:52:51,440 --> 01:52:53,260 坎達克一直都有英雄 Kahndaq has always had heroes. 1343 01:52:54,360 --> 01:52:55,940 並且以後一直都會有 And it still does. 1344 01:52:56,800 --> 01:52:59,480 它需要的只是一個守衛者 What is needs now is a protector. 1345 01:52:59,500 --> 01:53:01,000 謝謝你，特斯 · 亞當 Thank you, Teth Adam. 1346 01:53:01,280 --> 01:53:03,940 或許這個名字有點··· Perhaps that name is a little... 1347 01:53:04,380 --> 01:53:05,410 有點老土 old-fashioned. 1348 01:53:06,700 --> 01:53:08,550 那我們應該怎麼稱呼你？ So what should we call you? 1349 01:53:14,650 --> 01:53:16,800 黑 亞當 1350 01:53:16,800 --> 01:53:18,890 黑 亞當 1351 01:55:45,860 --> 01:55:49,700 黑亞當 1352 01:56:03,630 --> 01:56:06,060 好吧 「黑亞當」 Okay, "Black Adam." 1353 01:56:06,550 --> 01:56:11,200 我是阿曼達沃勒 恭喜你得到了我的關注 My name is Amanda Waller. Congratulations, you have my attention. 1354 01:56:11,640 --> 01:56:14,450 這將是我對你唯一一次的警告 This is gonna be your only warning. 1355 01:56:15,620 --> 01:56:18,200 你不想待在我的監獄裏 沒事 You don't want to stay in my prison, that's fine. 1356 01:56:18,580 --> 01:56:20,740 坎達克現在就是你的監獄 Kahndaq is your prison now. 1357 01:56:21,200 --> 01:56:24,720 踏出一尺 你將後悔終生 You step one foot ouside of it, you will not live to regret it. 1358 01:56:27,140 --> 01:56:29,170 這個星球上沒有人能阻止我 There's no one on this planet that can stop me. 1359 01:56:29,340 --> 01:56:32,990 我可以叫不是來自這個星球的人來幫忙 I can call in a favor and send people who aren't from this planet. 1360 01:56:34,930 --> 01:56:36,470 放馬過來 Send them all. 1361 01:56:38,130 --> 01:56:39,420 如你所願 As you wish. 1362 01:56:54,270 --> 01:56:58,350 已經有很久沒有人像你這樣讓世界畏懼了 It's been a while since anyone's made the world this nervous. 1363 01:57:03,770 --> 01:57:05,090 黑亞當 Black Adam. 1364 01:57:06,370 --> 01:57:07,780 我們得談談 We should talk.